# ظنن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%86%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B8%D9%86%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ظنن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%86%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ظنن

المحكم: الظَّنُّ شك ويقين إلاَّ أَنه ليس بيقينِ عِيانٍ، إنما هو يقينُ تَدَبُّرٍ، فأَما يقين العِيَانِ فلا يقال فيه إلاَّ علم، وهو يكون اسماً ومصدراً، وجمعُ الظَّنِّ الذي هو الاسم ظُنُون، وأَما قراءة من قرأَ: وتَظُنُّونَ بالله الظُّنُونا، بالوقف وترك الوصل، فإِنما فعلوا ذلك لأَن رؤُوس الآيات عندهم فواصل، ورؤُوس الآي وفواصلها يجري فيها ما يجري في أَواخِرِ الأَبياتِ والفواصل، لأَنه إنما خوطب العرب بما يعقلونه في الكلام المؤَلف، فيُدَلُّ بالوقف في هذه الأَشياء وزيادة الحروف فيها نحو الظُّنُونا والسَّبيلا والرَّسولا، على أَنَّ ذلك الكلام قد تمَّ وانقطع، وأَنَّ ما بعده مستأْنف، ويكرهون أَن يَصلُوا فيَدْعُوهم ذلك إلى مخالفة المصحف. وأَظَانِينُ، على غير القياس؛ وأَنشد ابن الأَعرابي: لأَصْبَحَنْ ظَالِماً حَرْباً رَباعيةً،
فاقْعُد لها ودَعَنْ عنك الأَظَانِينا
قال ابن سيده: وقد يجوز أَن يكون الأَظَانين جمع أُظْنُونة إلاَّ أَني لا أَعرفها. التهذيب: الظَّنُّ يقينٌ وشَكّ؛ وأَنشد أَبو عبيدة: ظَنِّي بهم كعَسَى، وهم بتَنُوفَةٍ
يَتَنازَعُون جَوائزَ الأَمْثالِ
يقول: اليقين منهم كعسى، وعسى شك؛ وقال شمر: قال أَبو عمرو معناه ما يُظَنُّ بهم من الخير فهو واجب وعسى من الله واجب. وفي التنزيل العزيز: إني ظَنَنْتُ أَني مُلاقٍ حِسَابيه؛ أَي علمت، وكذلك قوله عزَّ وجل: وظَنُّوا أَنهم قد كُذِّبُوا؛ أَي علموا، يعني الرسل، أَنَّ قومهم قد كذبوهم فلا يصدقونهم، وهي قراءة أَبي عمرو وابن كثير ونافع وابن عامر بالتشديد، وبه قرأَت عائشة وفسرته على ما ذكرناه. الجوهري: الظن معروف، قال: وقد يوضع موضع العلم، قال دُرَيْدُ بن الصِّمَّة:
فقلت لهم: ظُنُّوا بأَلْفَيْ مُدَجَّج،
سَرَاتُهُمُ في الفارِسِيِّ المُسَرِّدِ.
أَي اسْتَيْقِنُوا، وإِنما يخوِّف عدوّه باليقين لا بالشك. وفي الحديث: إياكم والظَّنَّ فإنَّ الظَّنِّ أَكذبُ الحديث؛ أَراد الشكَّ يَعْرِضُ لك في الشيء فتحققه وتحكم به، وقيل: أَراد إياكم وسوء الظَّن وتحقيقَه دون مبادي الظُّنُون التي لا تُمْلَكُ وخواطر القلوب التي لا تُدْفع؛ ومنه الحديث: وإِذا ظَنَنْتَ فلا تُحَقِّقْ؛ قال: وقد يجيء الظَّن بمعنى العلم؛ وفي حديث أُسَيْد بن حُضَيْر: وظَنَنَّا أَنْ لم يَجُدْ عليهما أَي عَلِمْنا. وفي حديث عُبَيدة: قال أَنس سأَلته عن قوله تعالى: أَو لامَسْتُم النساء؛ فأَشار بيده فظَنَنْتُ ما قال أَي علمت. وظَنَنْتُ الشيءَ أَظُنُّه ظَنّاً واظَّنَنْتُه واظْطَنَنْتُه وتَظَنَّنْته وتَظَنَّيْتُه على التحويل؛ قال:
كالذِّئْبِ وَسْطَ العُنَّه،
إلاَّ تَرَهْ تَظَنَّهْ
أَراد تَظَنَّنْه، ثمَّ حَوَّلَ إِحدى النونين ياء، ثم حذف للجزم، ويروى تَطَنَّه. وقوله: تَرَه أَراد إلاَّ تَرَ، ثم بيَّن الحركة في الوقف بالهاء فقال تره، ثم أَجرى الوصل مجرى الوقف. وحكى اللحياني عن بني سُلَيْم: لقد ظَنْتُ ذلك أَي ظَنَنْتُ، فحذفوا كما حذفوا ظَلْتُ ومَسْتُ وما أَحَسْتُ ذاك، وهي سُلَمِيَّةٌ. قال سيبويه: أَما قولهم ظَنَنْتُ به فمعناه جعلته موضع ظَنِّي، وليست الباء هنا بمنزلتها في: كفى بالله حسيباً، إذ لو كان ذلك لم يجز السكت عليه كأَنك قلت ظَنَنْتُ في الدار، ومثله شَككت فيه، وأَما ظَنَنْتُ ذلك فعلى المصدر. وظَنَنْتُه ظَنّاً وأَظْنَنْتُه واظْطَنَنْتُه: اتَّهَمْتُه. والظِّنَّة: التُّهَمَة. ابن سيده: وهي الظِّنَّة والطِّنَّة، قلبوا الظاء طاء ههنا قلباً، وإن لم يكن هنالك إدغام لاعتيادهم اطَّنَّ ومُطَّنٌ واطِّنانٌ، كما حكاه سيبويه من قولهم الدِّكرَ، حملاً على ادَّكَر. والظَّنِينُ: المُتَّهم الذي تُظَنُّ به التهمة، ومصدره الظِّنَّة، والجمع الظِّنَنُ؛ يقال منه: اظَّنَّه واطَّنَّه، بالطاء والظاء، إذا اتهمه. ورجل ظَنِين: مُتَّهم من قوم أَظِنَّاء بَيِّنِي الظِّنَّة والظِّنَانَةِ. وقوله عزَّ وجل: وما هو على الغَيْبِ بِظَنِينٍ، أَي بمُتَّهَمٍ؛ وفي التهذيب: معناه ما هو على ما يُنْبِئُ عن الله من علم الغيب بمتهم، قال: وهذا يروى عن علي، عليه السلام. وقال الفراء: ويقال وما هو على الغيب بظَنِين أَي بضعيف، يقول: هو مُحْتَمِلٌ له، والعرب تقول للرجل الضعيف أَو القليل الحيلة: هو ظَنُون؛ قال: وسمعت بعضَ قُضَاعة يقول: ربما دَلَّكَ على الرَّأْي الظَّنُونُ؛ يريد الضعيف من الرجال، فإِن يكن معنى ظَنِين ضعيفاً فهو كما قيل ماء شَروبٌ وشَرِيبٌ وقَرُوني وقَرِيني وقَرُونَتي وقَرِينَتي، وهي النَّفْسُ والعَزِيمة. وقال ابن سيرين: ما كان عليٌّ يُظَّنُّ في قتل عثمان وكان الذي يُظَّنُّ في قتله غيره؛ قال أَبو عبيد: قوله يُظَّنُّ يعني يُتَّهم، وأَصله من الظَّنِّ، إنما هو يُفْتَعل منه، وكان في الأَصل يُظْتَنُّ، فثقلت الظاء مع التاء فقلبت ظاء معجمة، ثم أُدْغِمَتْ، ويروى بالطاء المهملة، وقد تقدَّم؛ وأَنشد: وما كلُّ من يَظَّنُّني أَنا مُعْتِبٌ، ولا كُلُّ ما يُرْوى عَلَيَّ أَقُولُ.
ومثله:
هو الجَوادُ الذي يُعْطِيك نائلَه
عَفْواً، ويُظْلَمُ أَحياناً فَيَظَّلِمُ.
كان في الأَصل فيَظْتَلِمُ، فقلبت التاء ظاء وأُدغمت في الظاء فشدّدت. أَبو عبيدة: تَظَنَّيْت من ظَننْتُ، وأَصله تَظَنَنَّتْ، فكثرت النونات فقلبت إحداها ياء كما قالو قَصَّيْتُ أَظفاري، والأَصل قصَّصتُ أَظفاري، قال ابن بري: حكى ابن السكيت عن الفراء: ما كل من يَظْتَنُّنِي. وقال المبرد: الظَّنِينُ المُتَّهَم، وأَصله المَظْنُون، وهو من ظَنَنْتُ الذي يَتَعَدَّى إلى مفعول واحد. تقول: ظَنَنْتُ بزيد وظننت زيداً أَي اتَّهَمْتُ؛ وأَنشد لعبد الرحمن ابن حسان:
فلا ويَمينُ الله، لا عَنْ جِنايةٍ
هُجِرْتُ، ولكِنَّ الظَّنِينَ ظَنِينُ.
ونسب ابن بري هذا البيت لنَهارِ بن تَوْسِعَة. وفي الحديث: لا تجوز شهادة ظَنِين أَي مُتَّهَم في دينه، فعيل بمعنى مفعول من الظِّنَّة التُّهَمَةِ. وقوله في الحديث الآخَر: ولا ظَنِينَ في وَلاءٍ، هو الذي ينتمي إلى غير مواليه لا تقبل شهادته للتهمة. وتقول ظَنَنْتُك زيداً وظَنَنْتُ زيداً إياك؛ تضع المنفصل موضع المتصل في الكناية عن الاسم والخبر لأَنهما منفصلان في الأَصل لأَنهما مبتدأ وخبره. والمَظِنَّةُ والمِظَنَّة: بيتٌ يُظَنُّ فيه الشيء. وفلان مَظِنَّةٌ من كذا ومَئِنَّة أَي مَعْلَمٌ؛ وأَنشد أَبو عبيد:
يَسِطُ البُيوتَ لكي يكونَ مَظِنَّةً،
من حيث تُوضعُ جَفْنَةُ المُسْتَرْفِدِ
الجوهري: مَظِنَّةُ الشيء مَوْضِعه ومأْلَفُه الذي يُظَنُّ كونه فيه، والجمع المَظانُّ. يقال: موضع كذا مَظِنَّة من فلان أَي مَعْلَم منه؛ قال النابغة:
فإِنْ يكُ عامِرٌ قد قالَ جَهْلاً،
فإِنَّ مَظِنَّةَ الجَهْلِ الشَّبَابُ
ويروى: السِّبَابُ، ويروى: مَطِيَّة، قال ابن بري: قال الأَصمعي أَنشدني أَبو عُلْبة بن أَبي عُلْبة الفَزارِي بمَحْضَرٍ من خَلَفٍ الأٍَحْمرِ: فإِن مطية الجهل الشباب.
لأَنه يَسْتَوْطِئه كما تُسْتَوطأُ المَطِيَّةُ. وفي حديث صِلَةَ بن أُشَيْمٍ: طلبتُ الدنيا من مَظانِّ حلالها؛ المَظانُّ جمع مَظِنَّة، بكسر الظاء، وهي موضع الشيء ومَعْدِنه، مَفْعِلَةٌ من الظن بمعنى العلم؛ قال ابن الأَثير: وكان القياس فتح الظاء وإِنما كسرت لأَجل الهاء، المعنى طلبتها في المواضع التي يعلم فيها الحلال. وفي الحديث: خير الناس رجلٌ يَطْلُبُ الموتَ مَظَانَّهُ أَي مَعْدِنَه ومكانه المعروف به أَي إذا طُلِبَ وجد فيه، واحدتها مَظِنَّة، بالكسر، وهي مَفْعِلَة من الظَّنِّ أَي الموضع الذي يُظَّنُّ به الشيء؛ قال: ويجوز أَن تكون من الظَّنِّ بمعنى العلم والميم زائدة. وفي الحديث: فمن تَظَنُّ أَي من تتهم، وأَصله تَظْتَنُّ من الظِّنَّة التُّهَمَةِ، فأَدغم الظاء في التاء ثم أَبدل منها طاء مشدّدة كما يقال مُطَّلِم في مُظَّلِم؛ قال ابن الأَثير: أَورده أَبو موسى في باب الطاء وذكر أَن صاحب التتمة أَورده فيه لظاهر لفظه، قال: ولو روي بالظاء المعجمة لجاز. يقال: مُطَّلِم ومُظَّلِم ومُظْطَلِم كما يقال مُدَّكر ومُذَّكر ومُذْدَكر. وإنه لمَظِنَّةٌ أَن يفعل ذاك أَي خليق من أَن يُظَنَّ به فِعْلُه، وكذلك الاثنان والجمع والمؤنث؛ عن اللحياني. ونظرت إلى أَظَنّهم أَن يفعل ذلك أَي إلى أَخْلَقِهم أَن أَظُنَّ به ذلك. وأَظْنَنْتُه الشيءَ: أَوْهَمْتُه إياه. وأَظْنَنْتُ به الناسَ: عَرَّضْتُه للتهمة. والظَّنِينُ: المُعادِي لسوء ظَنِّه وسُوءِ الظَّنِّ به. والظَّنُونُ: الرجل السَّيِّءِ الظَّنِّ، وقيل: السَّيّءِ الظَّنِّ بكل أَحد. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: احْتَجِزُوا من الناس بسوءِ الظَّنِّ أَي لا تَثِقُوا بكل أَحد فإِنه أَسلم لكم؛ ومنه قولهم: الحَزْمُ سُوءُ الظَّنِّ. وفي حديث علي، كرَّم الله وجهه: إن المؤمن لا يُمْسي ولا يُصْبِحُ إلاّع ونَفْسُه ظَنُونٌ
عنده أَي مُتَّهَمَة لديه. وفي حديث عبد الملك بن عُمَير: السَّوْآءُ بنت السيد أَحَبُّ إليّ من الحسْناء بنت الظَّنُونِ أَي المُتَّهَمة. والظَّنُونُ: الرجل القليل الخير. ابن سيده: الظَّنينُ القليل اليخر، وقيل: هو الذي تسأعله وتَظُنُّ به المنع فيكون كما ظَنَنْتَ. ورجل ظَنُونٌ: لا يُوثَق بخبره؛ قال زهير:
أَلا أَبْلِغْ لدَيْكَ بني تَميمٍ،
وقد يأْتيك بالخَبَرِ الظَّنُونُ.
أَبو طالب: الظَّنُونُ المُتَّهَمُ في عقله، والظَّنُونُ كل ما لا يُوثَقُ به من ماء أَو غيره. يقال: عِلْمُه بالشيء ظَنونٌ إذا لم يوثق به؛ قال:
كصَخْرَةَ إِذ تُسائِلُ في مَرَاحٍ
وفي حَزْمٍ، وعَلْمُهما ظَنُونُ
والماء الظَّنُونُ: الذي تتوهمه ولست على ثقة منه. والظِّنَّةُ: القليل من الشيء، ومنه بئر ظَنُون: قليلة الماء؛ قال أَوس بن حجر: يَجُودُ ويُعْطِي المالَ من غير ظِنَّة،
ويَحْطِمُ أَنْفَ الأَبْلَجِ المُتَظَلِّمِ.
وفي المحكم: بئر ظَنُون قليلة الماء لا يوثق بمائها. وقال الأَعشى في الظَّنُون، وهي البئر التي لا يُدْرَى أَفيها ماء أَم لا: ما جُعِلَ الجُدُّ الظَّنُونُ الذي
جُنِّبَ صَوْبَ اللَّجِبِ المَاطِرِ
مِثْلَ الفُراتِيِّ، إذا ما طَما
يَقْذِفُ بالبُوصِيِّ والماهِرِ
وفي الحديث: فنزل على ثَمَدٍ بوادِي الحُدَيْبية ظَنُونه الماء يَتَبَرَّضُه تَبَرُّضاً؛ الماء الظَّنُون: الذي تتوهمه ولست منه على ثقة، فعول بمعنى مفعول، وهي البئر التي يُظَنُّ أَن فيها ماء. وفي حديث شَهْرٍ: حَجَّ رجلٌ فمرّ بماءِ ظَنُونٍ، قال: وهو راجع إلى الظَّنِّ والشك والتُّهَمَةِ. ومَشْرَبٌ ظَنُون: لا يُدْرَى أَبِهِ ماء أَم لا؛ قال: مُقَحَّمُ السَّيرِ ظَنُونُ الشِّرْبِ ودَيْن ظَنُون: لا يَدْرِي صاحبُه أَيأْخذه أَم لا: ما جُعِلَ الجُدُّ الظَّنُونُ الذي جُنِّبَ صَوْبَ اللَّجِبِ المَاطِرِ مِثْلَ الفُراتِيّ، إذا ما طَما يَقْذِفُ بالبُوصِيّ والماهِرِ. وفي الحديث: فنزل على ثَمَدٍ بوادِي الحُدَيْبية ظَنُونِ الماء يَتَبَرَّضه تَبَرُّضاً؛ الماء الظَّنُون: الذي تتوهمه ولست منه على ثقة، فعول بمعنى مفعول، وهي البئر التي يُظَنُّ أَن فيها ماء. وفي حديث شَهْرٍ: حَجَّ رجلٌ فمرّ بماء ظَنُونٍ، قال: وهو راجع إلى الظَّنِّ والشك والتُّهَمَةِ. ومَشْرَبٌ ظَنُون: لا يُدْرَى أَبِهِ ماء أَم لا؛ قال:
مُقَحَّمُ السَّيرِ ظَنُونُ الشِّرْبِ.
ودَيْن ظَنُون: لا يَدْرِي صاحبُه أَيأْخذه أَم لا. وكل ما لا يوثق به فهو ظَنُونٌ وظَنِينٌ. وفي حديث علي، عليه السلام، أَنه قال: في الدَّيْنِ الظَّنُونِ يزكيه لما مضى إذا قبضه؛ قال أَبو عبيد: الظَّنُون الذي لا يدري صاحبه أَيَقْضيه الذي عليه الدين أَم لا، كأَنه الذي لا يرجوه. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: لا زكاة في الدَّيْنِ الظَّنُونِ؛ هو الذي لا يدري صاحبه أَيصل إليه أم لا، وكذلك كل أَمر تُطالبه ولا تَدْرِي على أَيِّ شيء أَنت منه فهو ظَنونٌ. والتَّظَنِّي: إِعمال الظَّنِّ، وأَصله التَّظَنُّنُ، أُبدل من إحدى النونات ياء. والظَّنُون من النساء: التي لها شرف تُتَزَوَّجُ طمعاً في ولدها وقد أَسَنَّتْ، سميت ظَنُوناً لأَن الولد يُرْتَجى منها.وقول أَبي بلال بنِ مِرْداسٍ وقد حضر جنازة فلما دفنت جلس على مكان مرتفع ثم تَنَفَّسَ الصُّعَدَاءَ وقال: كلُّ مَنِيَّةٍ ظَنُونٌ إلا القتلَ في سبيل الله؛ لم يفسر ابن الأَعرابي ظَنُوناً ههنا، قال: وعندي أَنها القليلة الخير والجَدْوَى. وطَلَبَه مَظانَّةً أَي ليلاً ونهاراً.

### Türkçe

**المحكم**: **الظَّنُّ** şüphe ve yakîndir; ancak o, görerek yakîn değildir; ancak o, düşünme yakînidir. Görerek yakîne gelince, onda ancak **علم** denir. O, isim ve mastar olur. İsim olan **الظَّنِّ**’in çoğulu **ظُنُون**’dur. **وتَظُنُّونَ بالله الظُّنُونا** diye okuyan kimsenin, vakıf ile ve vaslı terk ederek okumasına gelince: bunu ancak şu sebeple yaptılar: çünkü âyet başları onların yanında fâsılalardır; âyet başları ve fâsılalarında, beyit sonlarında ve fâsılalarda cereyan eden şey cereyan eder; çünkü ancak Araplara, telif edilmiş sözde aklettikleri şeyle hitap olunmuştur. Bu şeylerde vakıf ile ve harflerin artırılmasıyla—**الظُّنُونا** ve **السَّبيلا** ve **الرَّسولا** gibi—şuna delâlet olunur: o söz tamam olmuş ve kesilmiş, ve ondan sonrası yeni başlanandır. Ve vasletmelerini kerih görürler; zira bu, onları mushafa muhalefete çağırır. Ve **أَظَانِينُ**, kıyasa göre olmayan (bir şekildir). İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
لأَصْبَحَنْ ظَالِماً حَرْباً رَباعيةً،
فاقْعُد لها ودَعَنْ عنك الأَظَانِينا

İbn Sîde dedi: **الأَظَانين**’in, **أُظْنُونة**’nin çoğulu olması da câizdir; ancak ben onu bilmem. **التهذيب**: **الظَّنُّ** yakîn ve şüphedir. Ebû Ubeyde inşâd etti:
ظَنِّي بهم كعَسَى، وهم بتَنُوفَةٍ
يَتَنازَعُون جَوائزَ الأَمْثالِ

Der ki: onlardan yakîn, **عَسَى** gibidir; **عَسَى** ise şüphedir. Şemmer dedi: Ebû Amr dedi: manası şudur: onlardan hayır olarak **يُظَنُّ** edilen şey vâciptir; ve Allah’tan **عَسَى** vâciptir. Aziz tenzilde: **إني ظَنَنْتُ أَني مُلاقٍ حِسَابيه**; yani bildim. Yine O’nun عزَّ وجل sözü: **وظَنُّوا أَنهم قد كُذِّبُوا**; yani bildiler; yani resuller, kavimlerinin kendilerini yalanladığını, artık onları tasdik etmeyeceklerini bildiler. Bu, Ebû Amr, İbn Kesîr, Nâfi‘ ve İbn Âmir’in teşdîd ile kıraatidır; Âişe de bununla okudu ve onu, zikrettiğimiz üzere tefsir etti. **الجوهري**: **الظن** mâlûmdur. Dedi: bazen **العلم** yerine konur. Düreyd b. es-Sımme dedi:
فقلت لهم: ظُنُّوا بأَلْفَيْ مُدَجَّج،
سَرَاتُهُمُ في الفارِسِيِّ المُسَرِّدِ.

Yani: **اسْتَيْقِنُوا**. O, düşmanını ancak yakîn ile korkutur, şüphe ile değil. Hadiste: **إياكم والظَّنَّ فإنَّ الظَّنِّ أَكذبُ الحديث**; şüpheyi kastetti: bir şeyde sana arız olur, sen de onu tahkik eder ve onunla hükmedersin. Ve denildi: **إياكم وسوء الظَّن** ve onu tahkik etmekten sakının; sahip olunmayan **مبادي الظُّنُون**’dan ve defedilmeyen kalp hatıralarından değil. Ondandır hadîs: **وإِذا ظَنَنْتَ فلا تُحَقِّقْ**. Dedi: **الظَّن** bazen **العلم** manasında gelir. Üseyd b. Hudayr hadîsinde: **وظَنَنَّا أَنْ لم يَجُدْ عليهما** yani bildik. Ubeyde hadîsinde: Enes dedi: onu, Allah تعالى sözünden sordum: **أَو لامَسْتُم النساء**; eliyle işaret etti, ben de **ظَنَنْتُ** onun dediğini; yani bildim.

**وظَنَنْتُ** şeyi **أَظُنُّه ظَنّاً**; ve **اظَّنَنْتُه** ve **اظْطَنَنْتُه** ve **تَظَنَّنْته** ve **تَظَنَّيْتُه** (tahvîl üzere). Dedi:
كالذِّئْبِ وَسْطَ العُنَّه،
إلاَّ تَرَهْ تَظَنَّهْ

**تَظَنَّنْه**’yi kastetti; sonra iki **النون**’dan birini **ياء**’ya çevirdi; sonra cezîm için hazfetti. Ve **تَطَنَّه** diye de rivayet olunur. Ve onun sözü: **تَرَه**; **إلاَّ تَرَ**’yı kastetti; sonra vakıfta harekeyi **الهاء** ile beyan etti de **تره** dedi; sonra vaslı vakıf yerine yürüttü. Lihyânî, Benî Süleym’den nakletti: **لقد ظَنْتُ ذلك** yani **ظَنَنْتُ**; **ظَلْتُ** ve **مَسْتُ** ve **ما أَحَسْتُ ذاك**’ı hazfettikleri gibi hazfettiler; bu, Sülemiyye’dir. Sîbeveyh dedi: onların **ظَنَنْتُ به** sözünün manası: onu, benim **ظَنِّي**’min yeri kıldım. Buradaki **الباء**, **كفى بالله حسيباً**’daki menzilesinde değildir; zira öyle olsaydı, üzerinde sükût câiz olmazdı; sanki sen **ظَنَنْتُ في الدار** demişsin gibi. Bunun benzeri: **شَككت فيه**. Ama **ظَنَنْتُ ذلك** ise mastar üzeredir.

**وظَنَنْتُه ظَنّاً** ve **أَظْنَنْتُه** ve **اظْطَنَنْتُه**: onu itham ettim. **والظِّنَّة**: töhmet. İbn Sîde: o, **الظِّنَّة** ve **الطِّنَّة**’dir; burada **الظاء**’yı **طاء**’ya kalb ettiler; her ne kadar orada idğam olmasa da, **اطَّنَّ** ve **مُطَّنٌ** ve **اطِّنانٌ**’a alışkanlıklarından dolayı; Sîbeveyh’in **الدِّكرَ** sözünü, **ادَّكَر**’a hamlen naklettiği gibi. **والظَّنِينُ**: kendisiyle töhmet zannedilen, itham olunan kimse; mastarı **الظِّنَّة**’dir; çoğulu **الظِّنَنُ**’dur. Ondan denir: **اظَّنَّه** ve **اطَّنَّه**—**الطاء** ve **الظاء** ile—onu itham ettiğinde. Ve **رجل ظَنِين**: **قوم أَظِنَّاء**’dan, **بَيِّنِي الظِّنَّة والظِّنَانَةِ** (açık töhmetli). O’nun عزَّ وجل sözü: **وما هو على الغَيْبِ بِظَنِينٍ**; yani itham olunan değil. **وفي التهذيب**: manası: Allah’tan gayb ilmi olarak haber verdiği şeyde itham olunan değildir. Dedi: bu, Ali’den—عليه السلام—rivayet olunur. Ferrâ dedi: **وما هو على الغيب بظَنِين** yani zayıf değildir, denir; der ki: o, onu taşıyandır. Araplar, zayıf yahut çâresi az olana **ظَنُون** derler. Dedi: Kudâ‘a’dan bazısını işittim: **ربما دَلَّكَ على الرَّأْي الظَّنُونُ**; erkeklerden zayıf olanı kasteder. Eğer **ظَنِين**’in manası zayıf ise, o, **ماء شَروبٌ وشَرِيبٌ** ve **قَرُوني وقَرِيني وقَرُونَتي وقَرِينَتي** denildiği gibidir; o, nefis ve azimdir. İbn Sîrîn dedi: Ali, Osman’ın öldürülmesinde **يُظَّنُّ** edilmezdi; onun öldürülmesinde **يُظَّنُّ** edilen başkası idi. Ebû Ubeyd dedi: **يُظَّنُّ** sözü, **يُتَّهم** demektir; aslı **الظَّنِّ**’dendir; ancak ondan **يُفْتَعل** olunur. Asılda **يُظْتَنُّ** idi; **الظاء** ile **التاء** ağır geldi de, **ظاء** (mu‘ceme)ye çevrildi, sonra idğam edildi. **بالطاء المهملة** ile de rivayet olunur; geçmişti. İnşâd etti:
وما كلُّ من يَظَّنُّني أَنا مُعْتِبٌ، ولا كُلُّ ما يُرْوى عَلَيَّ أَقُولُ.

Ve bunun benzeri:
هو الجَوادُ الذي يُعْطِيك نائلَه
عَفْواً، ويُظْلَمُ أَحياناً فَيَظَّلِمُ.

Asılda **فَيَظْتَلِمُ** idi; **التاء** **ظاء**’ya çevrildi ve **الظاء**’da idğam edildi, böylece şeddelendi. Ebû Ubeyde: **تَظَنَّيْت** , **ظَننْتُ**’dendir; aslı **تَظَنَنَّتْ** idi; **النونات** çoğaldı da, onlardan biri **ياء**’ya çevrildi; **قَصَّيْتُ أَظفاري** dedikleri gibi; aslı **قصَّصتُ أَظفاري**’dir. İbn Berrî dedi: İbnü’s-Sikkît, Ferrâ’dan nakletti: **ما كل من يَظْتَنُّنِي**. Müberred dedi: **الظَّنِينُ** itham olunandır; aslı **المَظْنُون**’dur; o, bir mef‘ûle ta‘addî eden **ظَنَنْتُ**’dendir. Dersin: **ظَنَنْتُ بزيد** ve **ظننت زيداً** yani itham ettim. Abdurrahman b. Hassân’dan inşâd etti:
فلا ويَمينُ الله، لا عَنْ جِنايةٍ
هُجِرْتُ، ولكِنَّ الظَّنِينَ ظَنِينُ.

İbn Berrî bu beyti Nehâr b. Tevsi‘a’ya nisbet etti. Hadiste: **لا تجوز شهادة ظَنِين** yani dininde itham olunanın şehadeti câiz olmaz; **الظِّنَّة التُّهَمَة**’den, mef‘ûl manasında **فعيل**’dir. Diğer hadisteki sözü: **ولا ظَنِينَ في وَلاءٍ**; o, mevlâlarına değil de başkasına intisap edendir; töhmet sebebiyle şehadeti kabul edilmez. Ve dersin: **ظَنَنْتُك زيداً** ve **ظَنَنْتُ زيداً إياك**; isim ve haber hakkında kinayede, ayrık zamiri bitişik zamirin yerine koyarsın; çünkü ikisi asılda ayrıdır; zira ikisi mübteda ve haberidir.

**والمَظِنَّةُ والمِظَنَّة**: içinde şey zannedilen ev. Ve falan, şundan **مَظِنَّةٌ** ve **مَئِنَّة**; yani alâmettir. Ebû Ubeyd inşâd etti:
يَسِطُ البُيوتَ لكي يكونَ مَظِنَّةً،
من حيث تُوضعُ جَفْنَةُ المُسْتَرْفِدِ

Cevherî: bir şeyin **مَظِنَّةُ**’si, onun yeri ve ülfet ettiği, içinde bulunduğu zannedilen yerdir; çoğulu **المَظانُّ**’dır. Denir: falandan, şunun yeri **مَظِنَّة**’dir; yani ondan bir alâmettir. Nâbiga dedi:
فإِنْ يكُ عامِرٌ قد قالَ جَهْلاً،
فإِنَّ مَظِنَّةَ الجَهْلِ الشَّبَابُ

**السِّبَابُ** diye de rivayet olunur; **مَطِيَّة** diye de rivayet olunur. İbn Berrî dedi: Asma‘î dedi: Halef el-Ahmer’in huzurunda, Ebû ‘Ulbe b. Ebî ‘Ulbe el-Fezârî bana inşâd etti:
فإِن مطية الجهل الشباب.

Çünkü o, onu, binek hayvanının ayak altına alındığı gibi ayak altına alır. Sıla b. Uşeym hadîsinde: **طلبتُ الدنيا من مَظانِّ حلالها**; **المَظانُّ**, **مَظِنَّة**’nin çoğuludur; **الظاء**’nın kesriyle. O, şeyin yeri ve madeni olup, **الظن**’den—**العلم** manasında—**مَفْعِلَة**’dir. İbnü’l-Esîr dedi: kıyas, **الظاء**’nın fethiydi; ancak **الهاء** sebebiyle kesredildi. Mana: onu, helâlin bilindiği yerlerde aradım. Hadiste: **خير الناس رجلٌ يَطْلُبُ الموتَ مَظَانَّهُ**; yani onun madeni ve onunla bilinen yeri; yani arandığında onda bulunur. Onun birili **مَظِنَّة**’dir, kesr ile; o, **الظَّنِّ**’den **مَفْعِلَة**’dir; yani şeyin kendisiyle zannedildiği yer. Dedi: **الظَّنِّ**’den—**العلم** manasında—olması da câizdir; ve **الميم** ziyadedir. Hadiste: **فمن تَظَنُّ**; yani kimi itham edersin. Aslı, **الظِّنَّة التُّهَمَة**’den **تَظْتَنُّ** idi; **الظاء**’yı **التاء**’da idğam etti, sonra ondan şeddeli **طاء** bedel etti; **مُظَّلِم**’de **مُطَّلِم** denildiği gibi. İbnü’l-Esîr dedi: Ebû Mûsâ onu **الطاء** bâbında getirdi ve **صاحب التتمة**’nin de onu, lafzının zahiri sebebiyle orada getirdiğini zikretti. Dedi: eğer **الظاء** (mu‘ceme) ile rivayet edilseydi câiz olurdu. Denir: **مُطَّلِم** ve **مُظَّلِم** ve **مُظْطَلِم**; **مُدَّكر** ve **مُذَّكر** ve **مُذْدَكر** denildiği gibi. Ve: **وإنه لمَظِنَّةٌ أَن يفعل ذاك**; yani onun fiilinin kendisiyle zannedilmesine lâyık (kimse); iki kişi, cem‘ ve müennes de böyledir; Lihyânî’den. Ve: **ونظرت إلى أَظَنّهم أَن يفعل ذلك**; yani onu zannetmeye en lâyık olanlarına baktım. **وأَظْنَنْتُه الشيءَ**: ona onu vehmettirdim. **وأَظْنَنْتُ به الناسَ**: onu töhmete maruz bıraktım.

**والظَّنِينُ**: kötü zannı ve kendisi hakkında kötü zan sebebiyle düşmanlık eden. **والظَّنُونُ**: kötü zan sahibi adam; ve denildi: herkes hakkında kötü zan sahibi. Ömer hadîsinde—رضي الله عنه—: **احْتَجِزُوا من الناس بسوءِ الظَّنِّ**; yani herkese güvenmeyin; çünkü o, sizin için daha selâmetlidir. Ondandır sözleri: **الحَزْمُ سُوءُ الظَّنِّ**. Ali hadîsinde—كرَّم الله وجهه—: **إن المؤمن لا يُمْسي ولا يُصْبِحُ إلاّع ونَفْسُه ظَنُونٌ عنده**; yani onun yanında itham olunmuş. Abdülmelik b. Umeyr hadîsinde: **السَّوْآءُ بنت السيد أَحَبُّ إليّ من الحسْناء بنت الظَّنُونِ**; yani itham olunanın (kızı).

**والظَّنُونُ**: hayrı az adam. İbn Sîde: **الظَّنينُ** hayrı azdır; ve denildi: o, kendisinden istersin ve onda men‘ zannedersin de, zannettiğin gibi olur. **ورجل ظَنُونٌ**: haberiyle güvenilmez. Züheyr dedi:
أَلا أَبْلِغْ لدَيْكَ بني تَميمٍ،
وقد يأْتيك بالخَبَرِ الظَّنُونُ.

Ebû Tâlib: **الظَّنُونُ** aklında itham olunandır; ve **الظَّنُونُ**, su veya başka şeyden, güvenilmeyen her şeydir. Denir: bir şey hakkındaki bilgisi **ظَنونٌ**’dur; eğer ona güvenilmezse. Dedi:
كصَخْرَةَ إِذ تُسائِلُ في مَرَاحٍ
وفي حَزْمٍ، وعَلْمُهما ظَنُونُ

**والماء الظَّنُونُ**: onu vehmedersin, fakat ondan emin değilsin. **والظِّنَّةُ**: şeyin azı; ondandır **بئر ظَنُون**: suyu az. Evs b. Hacer dedi:
يَجُودُ ويُعْطِي المالَ من غير ظِنَّة،
ويَحْطِمُ أَنْفَ الأَبْلَجِ المُتَظَلِّمِ.

**وفي المحكم**: **بئر ظَنُون** suyu azdır; suyuna güvenilmez. A‘şâ, **الظَّنُون** hakkında—o, içinde su olup olmadığı bilinmeyen kuyudur—dedi:
ما جُعِلَ الجُدُّ الظَّنُونُ الذي
جُنِّبَ صَوْبَ اللَّجِبِ المَاطِرِ
مِثْلَ الفُراتِيِّ، إذا ما طَما
يَقْذِفُ بالبُوصِيِّ والماهِرِ

Hadiste: Hudeybiye vadisinde bir **ثَمَد** üzerine indi; suyu **ظَنُونه** idi; onu **يَتَبَرَّضُه تَبَرُّضاً**. **الماء الظَّنُون**: onu vehmettiğin ve ondan emin olmadığın sudur; **فعول** mef‘ûl manasındadır; o, içinde su olduğu zannedilen kuyudur. Şehr hadîsinde: bir adam hac etti, **ماءِ ظَنُونٍ**’a uğradı. Dedi: o, **الظَّنِّ** ve şüphe ve töhmete racidir. **ومَشْرَبٌ ظَنُون**: onda su var mı yok mu bilinmez. Dedi:
مُقَحَّمُ السَّيرِ ظَنُونُ الشِّرْبِ

**ودَيْن ظَنُون**: sahibi, onu alacak mı almayacak mı bilmez. Ve güvenilmeyen her şey **ظَنُونٌ** ve **ظَنِينٌ**’dir. Ali hadîsinde—عليه السلام—: **في الدَّيْنِ الظَّنُونِ يزكيه لما مضى إذا قبضه**. Ebû Ubeyd dedi: **الظَّنُون**: sahibi, borçlunun onu ödeyip ödemeyeceğini bilmediği şeydir; sanki onu ummadığı şeydir. Ömer hadîsinde—رضي الله عنه—: **لا زكاة في الدَّيْنِ الظَّنُونِ**; o, sahibi, kendisine ulaşıp ulaşmayacağını bilmediği şeydir. Ve aynı şekilde, talep ettiğin ve hangi hâlde olduğunu bilmediğin her iş **ظَنونٌ**’dur.

**والتَّظَنِّي**: **الظَّنِّ**’i işletmek; aslı **التَّظَنُّنُ**’dur; iki **النون**’dan birinden **ياء** bedel edilmiştir. Kadınlardan **الظَّنُون**: kendisinde şeref bulunan, yaşlanmış olduğu hâlde, çocuğu umularak nikâhlanan; ondan çocuk umulduğu için **ظَنُوناً** diye adlandırıldı. Ebû Bilâl b. Mirdâs’ın sözü—bir cenazede hazır bulundu; defnedilince yüksek bir yere oturdu, sonra derin bir iç çekti ve dedi—: **كلُّ مَنِيَّةٍ ظَنُونٌ إلا القتلَ في سبيل الله**. İbnü’l-A‘râbî burada **ظَنُوناً**’ı tefsir etmedi. Dedi: benim yanımda o, hayrı ve faydası az olandır. **وطَلَبَه مَظانَّةً**: yani gece ve gündüz onu aradı.
