# ظن — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%86/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B8%D9%86/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ظن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%86.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: ظن

(باب الظاء وما معها في المضاعف والمطابق([1]))
(ظل) الظاء واللام أصلٌ واحد، يدلُّ على ستر شيءٍ لشيءٍ، وهو الذي يُسمَّى الظّلّ. و[كلمات] البابِ عائدةٌ إليهِ. فالظِّل: ظِلّ الإنسان وغيرِه، ويكونُ بالغداةِ والعَشيّ، والفيءُ لا يكون إلا بالعشيّ.  وتقول: أَظلَّتْني الشَّجرة. وظِلٌّ ظليل: [دائمٌ([2])]. واللَّيل ظِلٌّ([3]). قال:
قد أَعْسِفُ النّازحَ المجهولَ مَعْسِفُه *** في ظل أخضَرَ يدعو هامَهُ البومُ([4])يريدُ في سترِ ليلٍ أخضر. وأظَلَّكَ فلانٌ، كأنَّه وقاكَ بِظلِّه، وهو عزُّه ومَنَعَتُهُ. والمِظَلَّةُ معروفة. وأَظَلَّ يومُنا: دامَ ظِلُّه، ويقال إنَّ الظُّلَّة: أوّلَ سحابةٍ تُظِلّ.  والظُّلَّة: كهيئةِ الصُّفَّةِ. قال الله تعالى: ﴿وإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ﴾  [الأعراف 170].
ومن الباب قولهم: ظلَّ يفعل كذا، وذلك إذا فعله نهاراً. وإنما  قلنا إنّه من الباب لأنَّ ذلك شيءٌ يخصّ به النهار، وذلك أن الشيء يكون له ظلٌّ نهاراً، ولا يقال ظلَّ يفعلُ كذا ليلاً؛ لأنّ الليلَ نفسه ظِلّ.
ومن الباب،  وقِياسُهُ صحيح: الأَظَلّ، وهو باطنُ خُفِّ البعيرِ. ويجوز أن يكون كذا لأنَّه يستُر ما تحتَه، أو لأنَّه مُغَطَّى بما فوقه. قال:
* في نَكِيبٍ مَعِرٍ دامِي الأَظَلّ([5]) * .
فأمَّا قول الآخر([6]):
* تشكو الوَجَى من أَظْلَلٍ* وَأَظلَلِ *
فهو الأظلّ، لكنه أظهر التَّضْعِيفَ ضرورة.
(ظن) الظاء والنون أُصَيْل صحيحٌ يدلُّ على معنينِ مختلفين: يقين وشكّ.
فأمَّا اليقين فقولُ القائل: ظننت ظناً، أي أيقنتُ. قال الله تعالى: ﴿قالَ الَّذِينَ يَظُنُّونَ أنَّهُمْ مُلاَقُو اللهِ﴾  [البقرة 249] أرادَ، والله أعلم، يوقِنون. والعربُ تقول([7]) ذلك وتعرفه. قال شاعرهم([8]):
فقلت لهم ظُنُّوا بأَلَْفَيْ مُدَجَّجٍ  *** سراتُهم في الفارسيِّ المُسَرَّدِ([9])أراد: أيقِنُوا. وهو في القرآن كثير.
ومن هذا الباب مَظِنَّة الشيء، وهو مَعْلَمه ومكانُه. ويقولون: هو مَظِنَّةٌ لكذا. قال النَّابغة:
* فإنَّ مَظِنَّة الجهلِ الشَّبابُ([10]) *
والأصل الآخر: الشَّك، يقال ظننتُ الشيءَ، إذا لم تتيقّنْه، ومن ذلك الظِّنَّة: التُّهْمَةَ. والظَّنِين: المُتّهم. ويقال اظَّنَّنِي([11]) فلانٌ. قال الشاعر:
ولا كُلُّ من يَظَّنُّنِي أنا مُعْتِبٌ *** ولا كُلُّ ما يُرْوَى عليَّ أَقُول([12])وربَّما جُعلت طاء، لأنَّ الظَّاء أُدغمت  في تاء الافتعال. والظَّنُون: السَّيِّئُ الظنّ. والتَّظَنِّي: إِعمال الظَّنّ. وأصل التظَنِّي التظنُّن. ويقولون: سُؤت به ظنَّاً وأسأْت به الظّنّ، يدخلون الألف إذا جاؤوا بالألف واللام. والظَّنُون: البِئر لا يُدرَى أَفيها ماءٌ أمْ لا. قال:
ما جُعِلَ الجُدُّ الظُّنُونُ الذي  *** جُنِّبَ صَوبَ اللّجِبِ الماطرِ ([13])والدَّيْن الظَّنُون: الذي لا يُدرى أيقضى أم لا. والباب كلُّه واحد.
(ظب)  الظاء والباء] ما يصحُّ منه إلاَّ كلمةٌ واحدةٌ، يقال ما به ظَبْظَابٌ، أي مابه قَلَبَة، قال ابن السكِّيت: ما به ظبظابٌ([14])، أي ما به عيبٌ ولا وَجع. قال الراجز:
* بُنَيَّتي ليس بها ظبظابُ([15]) *
ويقولون: الظَّباظِب: صليل أجواف الإِبل([16]) من العطش؛ وليس بشيءٍ؛ وقيل: هو تصحيف، وهو بالطّاء. فأمَّا الذي في الكتاب الذي للخليل: أنَّ الظَّابَّ السِّلْف([17]) فأراه غلط على الخليل. لأنَّ الذي سمعناه الظَّأْب، بالتخفيف، وقد ذُكر في بابه.
(ظر) الظاء والراء أصلٌ صحيحٌ واحدٌ يدلُّ على حَجَرٍ محدَّد الطَّرَف. يقولون: إنَّ الظُّرَر: حجرٌ محدَّد صُلب، والجمع ظِرَّانٌ([18]). قال:
بِجَسْرَةٍ تَنْجُل الظِّرَّانَ ناجيةٍ *** إذا توقَّدَ في الدّيمومةِ  الظُرَرُ([19])وأظرَّ الرَّجُل: مَشَى على الظرَار. ويقولون: "أَظِرِّيَ إِنَّك ناعلة". يقولون: امْشِي على الظُّرَر، فإنَّ عليك نَعلين، يُضرَب مثلاً لمن يُكلَّف عملاً يقوَى عليه. ويقال المَظَرّةُ: الحجر يُقدح به، ويقال بل هو حجرٌ يُقطع به شيءٌ يكون في حياة النّاقةِ كالثُؤلول. ويقال أرضٌ مَظَرَّةٌ: كثيرة الظُّرَر.
ومما شذَّ عن هذا الباب قولهم: اظْرَوْرَى([20])، أي انتفخ. والله أعلم.
---------------------
([1]) بدلـه في الأصل: "باب الظاء واللام وما يثلثهما"، وهي عبارة ناسخ غافل، أثبت مألوف عبارته في مثل هذا.
([2]) في المجمل: " والظل الظليل: الدائم" وبه استأنست في إثبات هذه الكلمة.
([3]) في الأصل: "والظل ظل"، صوابه في المجمل. وفي اللسان: "وسواد الليل كله ظل" وانظر ما سيأتي في س 13.
([4]) لذي الرمة، كما سبق في حواشي (يوم).
([5]) للبيد في ديوانه 11 وصوابه روايته: "بنكيب"  كما في اللسان والديوان. وصدره:
* وتصك المرو لما هجرت *.
([6]) هو العجاج. ديوانه 47 واللسان (ظلل).
([7]) في الأصل: "يقولون".
([8]) هو دريد بن الصمة. الأصمعيات 32 ليبسك واللسان (ظنن).
([9]) البيت وما قبله، كما في الأصمعيات:
وقلت لعارض وأصحاب عارض *** ورهط بني السوداء والقوم شهدى
علانية: ظنوا بألفي مدجج *** سراتهم في الفارسي المسرد
    وهما كما في الحماسة: (1/ 336):
نصحت لعارض وأصحاب عارض *** ورهط بني السوداء والقوم شهدى
فقلت لهم ظنوا بألفي مدجج *** سراتهم في الفارسي المسرد
 ([10]) البيت أول بيت في مقطوعة له بالديوان 14. وكذا أنشده في اللسان (ظنن). وصدره:
* فإن يك عامر قد قال جهلا *
([11]) اظن، بوزن افتعل، أصلها اظتن، قلبت التاء ظاء معجمة ثم أدغمت في نظيرتها. ومثله "اظلم" في قول القائل:
هو الجواد الذي يعطيك نائله *** عفواً ويظلم أحياناً، فيظلم
 ([12]) أنشده في اللسان (ظنن) والمخصص (12: 319). وفي المجمل: "ولا كل من يروى".
([13]) البيت للأعشى، كما سبق في (جد 407).
([14]) في إصلاح المنطق 426: "مابه وذية ولا ظبظاب".
([15]) إصلاح المنطق 426 واللسان (ظبب).
([16]) في المجمل فقط: "أجواف البقر".
([17]) السلف، بالكسر: واحد السلفين، وهما زوجا الأختين، وفي الأصل: "السليف"، محرف.
([18]) نظيره في الجموع: جرذ وجرذان، وصرد وصردان.
([19]) البيت للبيد في ديوانه 38 طبع 1880 واللسان (ظرر، نجل).
([20]) حق هذه الكلمة أن تكون في (ظرا) المعتل، كما صنع اللسان والقاموس، ومثله "اقلولى" في (قلو)، و"اعرورى"، في (عري)، و"احلولى"، في (حلو).

ـ

### Türkçe

(باب **الظاء** وما معها في المضاعف والمطابق([1]))
(**ظل**) **الظاء** ve **اللام** tek bir asıldır; bir şeyin bir şeye örtü olmasına delâlet eder; o da **الظّلّ** diye adlandırılandır. Ve babın [kelimeleri] ona dönücüdür. Şu hâlde **الظِّل**: insanın ve başkasının gölgesidir; sabahleyin ve akşamleyin olur; **الفيء** ise ancak akşamleyin olur. Ve dersin: **أَظلَّتْني الشَّجرة**. Ve **ظِلٌّ ظليل**: [devamlı([2])]. Ve **اللَّيل** **ظِلٌّ**([3]). Dedi ki:
قد أَعْسِفُ النّازحَ المجهولَ مَعْسِفُه *** في ظل أخضَرَ يدعو هامَهُ البومُ([4]) yeşil bir gecenin örtüsü içinde demek ister. Ve **أظَلَّكَ** falan kimse; sanki seni gölgesiyle korudu; o, onun izzeti ve men‘atidir. Ve **المِظَلَّةُ** bilinir. Ve **أَظَلَّ يومُنا**: gölgesi devam etti; ve denilir ki **الظُّلَّة**: gölgeleyen ilk buluttur. Ve **الظُّلَّة**: **الصُّفَّة** heyeti gibidir. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿وإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ﴾  [الأعراف 170].
Ve babdandır onların sözü: **ظلَّ** şöyle şöyle yapar; bu, onu gündüz yaptığında olur. Ancak biz onun babdan olduğunu söyledik; çünkü bu, gündüze mahsus kılınan bir şeydir; şu da: şeyin gündüz gölgesi olur; ve gece **ظلَّ** şöyle şöyle yapar denilmez; çünkü gece bizzat **ظِلّ**dür.
Ve babdandır, kıyası da sahih: **الأَظَلّ**; o, devenin mestinin iç tarafıdır. Ve şöyle olması câizdir: çünkü altındakini örter; yahut üstündekiyle örtülüdür. Dedi ki:
* في نَكِيبٍ مَعِرٍ دامِي الأَظَلّ([5]) * .
Ama diğerinin([6]) sözü:
* تشكو الوَجَى من أَظْلَلٍ* وَأَظلَلِ *
o, **الأظلّ**dür; lâkin zaruret sebebiyle şeddeli kılmayı açıkça göstermiştir.

(**ظن**) **الظاء** ve **النون** farklı iki mânaya delâlet eden sahih bir asıldır: yakîn ve şüphe.
Yakîn ise, söyleyenin sözü: **ظننت ظناً**; yani yakîn ettim. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿قالَ الَّذِينَ يَظُنُّونَ أنَّهُمْ مُلاَقُو اللهِ﴾  [البقرة 249]; murad etti, Allah daha iyi bilir, yakîn ederler. Araplar([7]) bunu söyler ve onu bilir. Şairleri([8]) dedi ki:
فقلت لهم ظُنُّوا بأَلَْفَيْ مُدَجَّجٍ  *** سراتُهم في الفارسيِّ المُسَرَّدِ([9]) murad etti: yakîn edin. Ve o, Kur’ân’da çoktur.
Ve bu babdandır **مَظِنَّة** şey; o, onun alâmeti ve yeridir. Ve derler: o, şöyle şöyle için **مَظِنَّة**dir. **النَّابغة** dedi ki:
* فإنَّ مَظِنَّة الجهلِ الشَّبابُ([10]) *
Ve diğer asıl: şüphe; **ظننتُ** şeyi denilir, onu yakîn etmediğinde; ve bundan **الظِّنَّة**: ithamdır. Ve **الظَّنِين**: itham edilendir. Ve denilir: falan kimse beni **اظَّنَّنِي**([11]). Şair dedi ki:
ولا كُلُّ من يَظَّنُّنِي أنا مُعْتِبٌ *** ولا كُلُّ ما يُرْوَى عليَّ أَقُول([12]) ve belki **طاء** kılınmıştır; çünkü **الظَّاء** ifti‘âl **تاء**sına idğam edilmiştir. Ve **الظَّنُون**: kötü zanlıdır. Ve **التَّظَنِّي**: zannı işletmektir. **التظَنِّي**nin aslı **التظنُّن**dür. Ve derler: onun hakkında **سُؤت** zan olarak ve onun hakkında **أسأْت** zan; **الألف** ve **اللام** ile geldiklerinde **الألف**i sokarlar. Ve **الظَّنُون**: içinde su var mı yok mu bilinmeyen kuyudur. Dedi ki:
ما جُعِلَ الجُدُّ الظُّنُونُ الذي  *** جُنِّبَ صَوبَ اللّجِبِ الماطرِ ([13]) ve **الدَّيْن الظَّنُون**: ödenir mi ödenmez mi bilinmeyen (borç)tur. Ve babın hepsi birdir.

(**ظب**) **الظاء** ve **الباء**] ondan sahih olan ancak tek bir kelimedir: **ما به ظَبْظَابٌ** denilir; yani onda **قَلَبَة** yoktur. **ابن السكِّيت** dedi: **ما به ظبظابٌ**([14]); yani onda ne ayıp vardır ne de ağrı. **الراجز** dedi ki:
* بُنَيَّتي ليس بها ظبظابُ([15]) *
Ve derler: **الظَّباظِب**: susuzluktan develerin iç boşluklarının çınlamasıdır([16]); ve bu bir şey değildir; ve denildi: o, tashîftir; ve o, **الطّاء** iledir. Ama **الخليل**’in kitabında olan: **الظَّابَّ السِّلْف**([17]) ise, onu **الخليل** üzerine bir yanlış görürüm. Çünkü işittiğimiz **الظَّأْب**dir, tahfîf ile; ve babında zikredilmiştir.

(**ظر**) **الظاء** ve **الراء** tek bir sahih asıldır; ucu sivri bir taşa delâlet eder. Derler: **الظُّرَر**: ucu sivri, sert bir taştır; cem‘i **ظِرَّانٌ**dur([18]). Dedi ki:
بِجَسْرَةٍ تَنْجُل الظِّرَّانَ ناجيةٍ *** إذا توقَّدَ في الدّيمومةِ  الظُرَرُ([19]) ve **أظرَّ** adam: **الظرَار** üzerinde yürüdü. Ve derler: "**أَظِرِّيَ إِنَّك ناعلة**". Derler: **الظُّرَر** üzerinde yürü; çünkü senin üzerinde iki nal vardır; gücü yettiği bir işe yükletilen kimse için mesel vurulur. Ve **المَظَرّةُ** denilir: kendisiyle ateş çıkarılan taş; ve denilir: bilakis o, devenin hayatında bulunan, **الثُؤلول** gibi bir şeyin kesildiği taştır. Ve **أرضٌ مَظَرَّةٌ** denilir: **الظُّرَر**i çok olan (yer).
Ve bu babdan şâz olan şeylerden: **اظْرَوْرَى**([20]) sözleridir; yani şişti. Ve Allah daha iyi bilir.
---------------------
([1]) Asılda onun yerine: "باب الظاء واللام وما يثلثهما"; ve bu, gafil bir nâsihin ibaresidir; bunun gibi yerde ibaresinin alışılmışını sabit kılmıştır.
([2]) **المجمل**’de: " والظل الظليل: الدائم" ve bu kelimenin tesbitinde onunla ünsiyet ettim.
([3]) Asılda: "والظل ظل"; doğrusu **المجمل**’dedir. **اللسان**’da: "وسواد الليل كله ظل" ve s 13’te gelecek olana bak.
([4]) **لذي الرمة**’nindir; daha önce (يوم) haşiyelerinde geçtiği gibi.
([5]) **للبيد**’indir, divanında 11; ve rivayetinin doğrusu: "بنكيب"dir; **اللسان** ve divanda olduğu gibi. Ve صدره:
* وتصك المرو لما هجرت *.
([6]) O, **العجاج**’dır. Divanı 47 ve **اللسان** (**ظلل**).
([7]) Asılda: "يقولون".
([8]) O, **دريد بن الصمة**’dir. **الأصمعيات** 32 (ليبسك) ve **اللسان** (**ظنن**).
([9]) Beyit ve ondan önceki, **الأصمعيات**’ta olduğu gibi:
وقلت لعارض وأصحاب عارض *** ورهط بني السوداء والقوم شهدى
علانية: ظنوا بألفي مدجج *** سراتهم في الفارسي المسرد
    Ve ikisi **الحماسة**’de olduğu gibi: (1/ 336):
نصحت لعارض وأصحاب عارض *** ورهط بني السوداء والقوم شهدى
فقلت لهم ظنوا بألفي مدجج *** سراتهم في الفارسي المسرد
 ([10]) Beyit, onun divanda 14’te bir parçasının ilk beyitidir. Ve onu **اللسان**’da (**ظنن**) böyle inşâd etti. Ve صدره:
* فإن يك عامر قد قال جهلا *
([11]) **اظن**; **افتعل** vezninde; aslı **اظتن** idi; **التاء** **ظاء** (mu‘ceme)ye çevrildi, sonra benzerine idğam edildi. Ve benzeri "اظلم" söyleyenin sözünde:
هو الجواد الذي يعطيك نائله *** عفواً ويظلم أحياناً، فيظلم
 ([12]) Onu **اللسان**’da (**ظنن**) ve **المخصص**’ta (12: 319) inşâd etti. Ve **المجمل**’de: "ولا كل من يروى".
([13]) Beyit **للأعشى**’nındır; daha önce (جد 407)’de geçtiği gibi.
([14]) **إصلاح المنطق** 426’da: "مابه وذية ولا ظبظاب".
([15]) **إصلاح المنطق** 426 ve **اللسان** (**ظبب**).
([16]) Yalnız **المجمل**’de: "أجواف البقر".
([17]) **السلف**, kesre ile: **السلفين**’in biri; ve onlar iki kız kardeşin iki kocasıdır; ve asılda: "السليف"; tahrif edilmiştir.
([18]) Cem‘lerdeki benzeri: **جرذ** ve **جرذان**, ve **صرد** ve **صردان**.
([19]) Beyit **للبيد**’indir, divanında 38, 1880 basımı; ve **اللسان** (**ظرر، نجل**).
([20]) Bu kelimenin hakkı, **(ظرا)** mu‘tel’de olmasıdır; **اللسان** ve **القاموس**’un yaptığı gibi; ve benzeri "اقلولى" (قلو)’da, ve "اعرورى" (عري)’de, ve "احلولى" (حلو)’da.

ـ
