# ظن — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%86/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B8%D9%86/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ظن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%86.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: ظن

باب الظَّاء والنون
ظن : أبو عبيد عن أبي عُبيدة : قال : الظَّن يَقينٌ وشَكٌّ وأنشد :
ظَنِّي بهم كَعَسَى وهم بِتَنُوفَةٍ
يَتَنَازَعُون جَوَائِزَ الأَمْثَالِ
يقول : اليَقِينُ منهم كَعسى ، وعسى شَكٌّ .
وقال شمر : قال أبو عمرو : معناه ما يُظَنُّ بهم مِن الخَيْرِ فهو واجبٌ ، وَعَسَى من الله واجبٌ .
وقال الله جلّ وعزّ حكاية عن الإنسان : ( للهكِتَابيَهْ إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ ) ( الحاقة : 20 ) أي عَلِمْتُ ، وكذلك قوله : ( وَظَنُّو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُواْ ) ( يوسف : 110 ) أي عَلِموا يَعْنِي الرُّسلَ ، أن قومَهم قد كَذَّبوهم فلا يصدِّقونهم ، وهي قراءة ابن عامر وابن كثير ونافع وأبي عمرو ، بالتشديد وبه قَرأَتْ عائشة ، وفسَّرته على ما ذكرناه .
وقال الليث : الظَّنِينُ المعادِي ، والظَّنِينُ المتَّهم الذي تُظَن به التهمة ومصدرُه الظِّنَّة بالتشديد ، والظَّنون الرجلُ السيِّىءُ الظَّنِّ بكل أحد ، والظَّنُون الرجلُ القليل الخيرِ .
وأخبرني المنذري عن أبي طالب قال : الظنون المتهم في عقله ، والظنون كل ما لا يُوثق به من ماء وغيره ويقال : عِلْمُه بالشيء ظَنُونٌ إذا لم يُوثق به . وأنشد أبو الهيثم :
كصخرة إذْ تُسَائِلُ في مَرَاحٍ
وفي حَزْمٍ وعلمَهما ظَنُونٌ
وقول الله جلّ وعزّ : ( وما هو على الغيب بظنين ) معناه ما هو على ما يُنْبِىءُ عن الله من علم الغيب بمُتَّهمٍ ، وهذا يُروى عن عليَ .
وقال الفراء ويقال : ( ما هو على الغيب بظنين ) ما هو بضعيف ، يقول : هو مُحتَمل له .
والعَربُ تقول للرجل الضعيف أو القليل الحيلة : هو ظَنُون .
قال : وسمعت بَعْض قُضاعة يقول : ربما دَلَّك على الرأْي الظَّنُون ، يريد الضعيفَ من الرجال ، فإِن يكن معنى ظَنِين ضعيف فهو كما قيل ماء شَرُبٌ وشَرِيبٌ ، وقَرونِي وقَريني وقَرُونَتِي وقَرِينَتي ، وهي النَّفْسُ والعَزيمةُ .
وقال ابن سيرين ما كان عَلِيٌّ يُظَنُّ في قَتْل عثمانَ ، وكان الذي يُظَنُّ في قَتْله غيره .
وقال أبو عبيد : قوله يُظَّنُّ يَعْنِي يُتَّهم ، وأصله من الظَّن ، إنما هم يُفْتَعَل منه وكان في الأصل : يُظْتَنُّ فَثَقُلَتْ الظَّاءُ مع التاء فَقُلِبتْ ظاءً مُشدَّدةً حين أُدْغِمت ، وأنشد :
وما كُلُّ مَن تِظَنُّني أنا مُعْتِبٌ
ولا كُلَّ ما يُرْوَى عليَّ أَقُولُ
ومثله :
هو الجوادُ الذي يُعطيك نائِلَهُ
عَفْواً ويُظْلم أحياناً فَيَظَّلِمُ
كان في الأصل : فيظتلم فقُلِبت التاءُ ظاءً وأُدْغمتْ في الظاء فَشُدِّدتْ .
أبو عبيد عن أبي عبيدة : تَظنَّيْتُ من ظَنَنْتُ ، وأصله تَظنَّنتُ فكثُرتْ النوناتُ فَقُلبتْ إحداهما ياءً ، كما قال : قصَّيتُ أظفاري والأصل قصَّصْتُ .
قال أبو العباس المبرد : الظنين المتهم وأصله المظنون وهو من ظننت الذي يتعدى إلى مفعول واحد تقول : ظننت بزيد وظننت زيداً ، أي اتهمت ، وأنشد لعبد الرحمن بن حسان :
فلا وَيَمينِ اللَّهِ ما عَنْ جنايةٍ
هجرْتُ ولكنَّ الظنَّين ظنينُ
ومنه قول الله تعالى : ( وما هو على الغيب بظنين ) أي متهم .
ومن حديث عليّ أَنه قال : في الدَّيْن الظُّنُونِ ، قال : يُزَكِّيه لما مضى ، إذا قَبَضَه .
قال أَبو عبيد : الظَّنُون الذي لا يَدْرِي صاحبُه أَيقضيه الذي عليه الدَّيْن أَم لا ، كأَنَّه الذي لا يَرْجوه ، قال : وكذلك كل أَمر تُطالبُه ولا تدْري على أَي شيء أَنت منه فهو ظُنون .
وقال الأعشى في الظَّنون وهي البئر التي لا يُدْرَى أفيها ماء أم لا ؟ :
ما جُعِلَ الجُدُّ الظَّنُونُ الَّذِي
جُنِّبَ صَوْبَ اللَّجِبِ الماطِرِ
أبو الحسن اللِّحياني : فلان مَظِنَّةٌ من كذا ومَئِنَّة أي مَعْلَمٌ .
وأنشد أبو عبيد :
يَسِطُ البُيوتَ لِكَيْ يكون مَظِنَّةً
مِن حيثُ تُوضَعُ جَفْنَةُ المسْتَرْفِدِ
وقال ابن السكيت : قال الفراء : الظَّنَونُ مِن النساء التي لها شرف تُتَزَوَّجُ ، وإنما سمِّيت ظنوناً لأن الوَلَد يُرْتَجَى منها .

### Türkçe

باب **الظَّاء** و**النون**
**ظن**: Ebû Ubeyd, Ebû Ubeyde’den: dedi ki: **الظَّن** yakîn ve şektir. Ve şu beyti okudu:
ظَنِّي بهم كَعَسَى وهم بِتَنُوفَةٍ
يَتَنَازَعُون جَوَائِزَ الأَمْثَالِ
Der ki: Onlardan yakîn, **عسى** gibidir; **عسى** ise şektir.
Ve Şemmer dedi ki: Ebû Amr dedi ki: Manası: Onlar hakkında hayırdan zannedilen şey, o halde vâciptir; ve Allah’tan **عَسَى** vâciptir.
Ve Allah celle ve azze, insan hakkında hikâye ederek dedi ki: ( للهكِتَابيَهْ إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ ) ( الحاقة : 20 ) yani: bildim. Ve bunun gibi onun sözü: ( وَظَنُّو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُواْ ) ( يوسف : 110 ) yani: bildiler; yani resuller: kavimlerinin kendilerini yalanlamış olduklarını, artık onları tasdik etmeyeceklerini. Bu, İbn Âmir, İbn Kesîr, Nâfi‘ ve Ebû Amr kıraati olup şeddeli (teşdîd ile)dir; Âişe de bununla okudu ve onu, zikrettiğimiz üzere tefsir etti.
Ve Leys dedi ki: **الظَّنِينُ** düşmandır; ve **الظَّنِينُ** itham olunan kimsedir; kendisiyle itham zannedilen; bunun masdarı teşdîd ile **الظِّنَّة**’dir. Ve **الظَّنون** her bir kimse hakkında kötü zan sahibi olan kötü zanlı adamdır; ve **الظَّنُون** hayrı az olan adamdır.
Ve Münzirî bana Ebû Tâlib’den haber verdi; dedi ki: **الظنون** aklında itham olunandır; ve **الظنون** su ve başkası gibi kendisine güvenilmeyen her şeydir. Ve denilir: Bir şey hakkındaki bilgisi **ظَنُونٌ**’dur; kendisine güvenilmediği zaman. Ebû’l-Heysem şu beyti okudu:
كصخرة إذْ تُسَائِلُ في مَرَاحٍ
وفي حَزْمٍ وعلمَهما ظَنُونٌ
Ve Allah celle ve azze’nin sözü: ( وما هو على الغيب بظنين ) manası: Allah’tan gayb ilmi olarak haber verdiği şey hususunda itham olunan değildir. Bu, Ali’den rivayet olunur.
Ve Ferrâ dedi ki: Ve denilir: ( ما هو على الغيب بظنين ) yani zayıf değildir; der ki: O, onu yüklenebilir (taşıyabilir)dir.
Ve Araplar zayıf yahut çâresi az olan adama derler ki: O **ظَنُون**’dur.
Dedi ki: Kudâa’dan bazısını işittim; derdi ki: Bazen sana görüşe **الرأْي الظَّنُون** delâlet eder; zayıf erkekleri kasteder. Şayet **ظَنِين**’in manası zayıf ise, o halde denildiği gibidir: **ماء شَرُبٌ** ve **شَرِيبٌ**; ve **قَرونِي** ve **قَريني** ve **قَرُونَتِي** ve **قَرِينَتي**; o da nefis ve azimdir.
Ve İbn Sîrîn dedi ki: Ali, Osman’ın öldürülmesinde zan olunmazdı; onun öldürülmesinde zan olunan başkası idi.
Ve Ebû Ubeyd dedi ki: Onun sözü **يُظَّنُّ** yani **يُتَّهم** (itham olunur) demektir. Aslı **الظَّن**’dendir; ancak ondan **يُفْتَعَل** babı yapılırdı. Asılda: **يُظْتَنُّ** idi; sonra **الظَّاء** ile **التاء** ağır geldi; idğam edildiği vakit şeddeli bir **ظاء**’a çevrildi. Ve şu beyti okudu:
وما كُلُّ مَن تِظَنُّني أنا مُعْتِبٌ
ولا كُلَّ ما يُرْوَى عليَّ أَقُولُ
Ve bunun benzeri:
هو الجوادُ الذي يُعطيك نائِلَهُ
عَفْواً ويُظْلم أحياناً فَيَظَّلِمُ
Asılda: **فيظتلم** idi; sonra **التاء** bir **ظاء**’a çevrildi ve **الظَّاء**’a idğam edildi; böylece şeddelendi.
Ebû Ubeyd, Ebû Ubeyde’den: **تَظنَّيْتُ** (ben **ظَنَنْتُ**’dan) dedi; aslı **تَظنَّنتُ** idi; nûnlar çoğaldı; onlardan biri **ياء**’a çevrildi; nitekim dediği gibi: **قصَّيتُ** أظفاري; aslı **قصَّصْتُ** idi.
Ebû’l-Abbâs el-Müberred dedi ki: **الظنين** itham olunandır; aslı **المظنون**’dur; ve bu, bir mef‘ûle ta‘addî eden **ظننت**’dendir; dersin ki: **ظننت بزيد** ve **ظننت زيداً**; yani: itham ettim. Ve Abdurrahman b. Hassân’dan şu beyti okudu:
فلا وَيَمينِ اللَّهِ ما عَنْ جنايةٍ
هجرْتُ ولكنَّ الظنَّين ظنينُ
Ve bundan Allah Teâlâ’nın sözü: ( وما هو على الغيب بظنين ) yani: itham olunan.
Ve Ali’nin hadisinden: O dedi ki: **في الدَّيْن الظُّنُونِ**; dedi ki: Onu, kabzettiği zaman, geçmişe dair zekâtlandırır.
Ebû Ubeyd dedi ki: **الظَّنُون**; sahibi, üzerindeki borcu olanın onu ödeyip ödemeyeceğini bilmediği şeydir; sanki o, onu ummadığı şeydir. Dedi ki: Ve bunun gibi, talep ettiğin ve kendisinden hangi şey üzere olduğunu bilmediğin her iş **ظُنون**’dur.
Ve A‘şâ, içinde su olup olmadığı bilinmeyen kuyu olan **الظَّنون** hakkında dedi ki:
ما جُعِلَ الجُدُّ الظَّنُونُ الَّذِي
جُنِّبَ صَوْبَ اللَّجِبِ الماطِرِ
Ebû’l-Hasen el-Lihyânî: Falan, şundan **مَظِنَّةٌ**’dir ve **مَئِنَّة**’dir; yani alâmettir.
Ve Ebû Ubeyd şu beyti okudu:
يَسِطُ البُيوتَ لِكَيْ يكون مَظِنَّةً
مِن حيثُ تُوضَعُ جَفْنَةُ المسْتَرْفِدِ
Ve İbnü’s-Sikkît dedi ki: Ferrâ dedi ki: **الظَّنَونُ** kadınlardan şeref sahibi olup evlenilen kadındır. Ancak ona **ظنوناً** denildi; çünkü ondan çocuk umulur.
