# ظهر — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%87%D8%B1/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B8%D9%87%D8%B1/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ظهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%87%D8%B1.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: ظهر

(باب الظاء والهاء وما يثلثهما)
(ظهر) الظاء والهاء والراء أصلٌ صحيحٌ واحدٌ يدلُّ على قوّةٍ وبروز. من ذلك ظَهَرَ الشيءُ يظهرُ ظهوراً فهو ظاهر، إذا انكشفَ وبرزَ. ولذلك سمِّيَ وقت الظُّهرِ والظَّهيرة، وهو أظهر أوقات النّهار وأَضْوَؤُها. والأصل فيه كلّه ظهر الإنسان، وهو خلافُ بطنه، وهو يجمع البُروزَ والقوّة. ويقال للرِّكاب الظَّهر، لأنَّ الذي يَحمِل منها الشيءَ ظهورُها. ويقال رجلٌ مظهَّر، أي شديد الظَّهْر. ورجلٌ ظَهِر([1]): يشتكي ظهره.
ومن الباب: أظهرْنا، إذا سرنا في وقت الظُّهْرِ. ومنه: ظهرتُ على كذا، إذا اطلَّعتَ عليه. والظَّهِير: البعير القويّ. والظَّهيرِ: المُعين، كأنَّه أسندَ ظَهْرَه إلى ظهرك. والظُّهور: الغَلبة. قال الله تعالى: ﴿فَأَصْبَحُوا ظَاهِرِين﴾ [الصف 14]. والظَّاهرة: العين الجاحظة. والظِّهار: قولُ الرَّجل لامرأته: أنتِ عَلَيَّ كظهرِ أُمِّي. وهي كلمةٌ كانوا يقولونها، يريدونَ بها الفراق. وإِنَّما اختصُّوا الظَّهْر لمكان الرُّكوب، وإلاَّ فسائر أعضائِها في التَّحريمِ كالظَّهْرِ. والظُّهار من الرِّيش: ما يظهر منه في الجَناح. والظِّهريُّ: كلُّ شيءٍ تجعله بظَهْرٍ ، أي تنساه، كأَنَّكَ قد جعلتَه خلف ظهرِكَ ، إِعراضاً عنه وتركاً لـه. قال الله سبحانه: ﴿وَاتّخَذْتُمُوهُ وَرَاءَكُمْ ظِهْرِيّاً﴾ [هود 92]. وقد جعل فلانٌ حاجتي بظهرٍ، إذا لم يُقْبِل عليها، بل جعلها وراءه. وقال الفرزدق:
تميمَ بنَ بدر لا تكوننَّ حاجتي *** بظهرٍ فلا يَخْفَى عليكَ جوابُها([2])ومن الباب: هذا أمرٌ ظاهرٌ عنك عارُهُ. أي زائل، كأنَّهُ إذا زالَ فقد صارَ وراء ظهرك. وقال أبو ذؤيب:
وعَيَّرَها الواشون أنِّي أحبُّها *** وتلك شَكاةٌ ظاهرٌ عنك عارُها([3])ويقولون: إنَّ الظَّهَرَة([4]): متاع البيت. وأحسب هذه مستعارة من الظَّهر أيضاً؛ لأنَّ الإنسان يستظهِر بها، أي يتقوَّى ويستعين على ما نابَه. والظَّاهرة: أن ترِدَ الإِبلُ كلَّ يومٍ نصفَ النَّهار. ويقولون: سلكْنا الظًَّهْر: يريدون طريقَ البَرِّ، وذلك لظهورهِ وبروزه. ويقولون: جاء فلانٌ في ظَهْرَته وناهضتِهِ، أي قومه. وإِنّما سُمُّوا ظَهْرَةً لأنَّه يتقوَّى بهم. وقريشُ الظَّواهِر سُمُّوا بذلك لأنهم ينزلون ظاهرَ مكة. قال:
* قُريشِ البطاحِ لا قريشِ الظَّواهِرِ([5]) *
وأقران الظَّهْر: الذين يجيئون من ورائك.
وحكى ابن دريد([6]): "تظاهر القوم، إذا تدابَرُوا، وكأنَّه من الأضداد".
وهذا المعنى الذي ذكره ابن دريد صحيح؛ لأنَّه أراد أنَّ كلّ واحدٍ منهما أدبَرَ عن صاحبهِ، وجعل ظهرَهُ إليهِ. والله أعلم.
---------------------ـ
([1]) في اللسان والقاموس: "ظهير"، والصواب ما أثبت من الأصل مطابقاً ما ورد في مجالس ثعلب
218 س 2 وصحاح الجوهري (ظهر).
([2]) في اللسان (ظهر): "فلا يعيا علي جوابها". وفي الأغاني (19: 36): "فلا يخفى علي". وفي ديوان الفرزدق 95:
تميم بن زيد لا تهونن حاجتي  *** لديك ولا يعيا علي جوابها
([3]) ديوان أبو ذؤيب 31 واللسان (ظهر).
([4]) الظهر، بالتحريك، وفي الأصل: "الظهيرة"، صوابه في المجمل والقاموس واللسان.
([5]) لأبي خالد ذكوان، مولى مالك الدار. انظر معجم البلدان (2: 213). حيث أنشد له:
فلا شهدتني من قريش عصابة  *** قريش  البطاح لا قريش الظواهر
ولكنهم غابوا وأصبحت شاهدا *** فقبحت من مولى حفاظ وناصر
    وقد سبق إنشاد البيت في (بطح).
([6]) في الجمهرة (2: 379).

ـ

### Türkçe

(باب **الظاء** و**الهاء** وما يثلثهما)
(**ظهر**) **الظاء** ve**الهاء** ve**الراء** tek bir sahih asıldır; bir kuvvete ve belirginleşmeye delâlet eder. Bundan: **ظَهَرَ** şey **يظهرُ** **ظهوراً**; o hâlde o **ظاهر**’dır; açığa çıktığı ve belirginleştiği zaman. Bundan dolayı **الظُّهرِ** vakti ve **الظَّهيرة** diye adlandırıldı; o, gündüzün vakitlerinin en belirgini ve en aydınlığıdır. Bunun hepsindeki asıl, insanın **ظهر**’ıdır; o, onun **بطن**’unun zıddıdır; ve belirginleşmeyi ve kuvveti bir araya getirir. Ve binek hayvanlarına **الظَّهر** denir; çünkü onlardan şeyi taşıyan, onların sırtlarıdır. Ve denir: **رجلٌ مظهَّر**; yani sırtı kuvvetli. Ve **رجلٌ ظَهِر**([1]): sırtından şikâyet eder.
Ve babdan: **أظهرْنا**; **الظُّهْرِ** vaktinde yürüdüğümüz zaman. Ve ondan: **ظهرتُ على كذا**; ona muttali olduğun zaman. Ve **الظَّهِير**: kuvvetli deve. Ve **الظَّهيرِ**: yardımcı; sanki sırtını senin sırtına dayamıştır. Ve **الظُّهور**: galebe. Allah Teâlâ dedi: ﴿فَأَصْبَحُوا ظَاهِرِين﴾ [الصف 14]. Ve **الظَّاهرة**: dışarı fırlamış göz. Ve **الظِّهار**: erkeğin karısına söylemesi: **أنتِ عَلَيَّ كظهرِ أُمِّي**. Bu, onların söyledikleri bir kelimedir; onunla ayrılığı murat ederlerdi. Ve ancak **الظَّهْر**’i, binme yeri olması sebebiyle tahsis ettiler; yoksa onun diğer uzuvları da haram kılmada **الظَّهْر** gibidir. Ve tüyden **الظُّهار**: kanatta ondan görünen şey. Ve **الظِّهريُّ**: her şey ki onu bir **ظَهْرٍ** ile yaparsın; yani onu unutursun; sanki onu sırtının arkasına koymuşsun; ondan yüz çevirme ve onu terk etme olarak. Allah سبحانه dedi: ﴿وَاتّخَذْتُمُوهُ وَرَاءَكُمْ ظِهْرِيّاً﴾ [هود 92]. Ve falan kimse ihtiyacımı bir **بظهرٍ** yaptı; ona yönelmediği, bilakis onu arkasına koyduğu zaman. Ve **الفرزدق** dedi:
تميمَ بنَ بدر لا تكوننَّ حاجتي *** بظهرٍ فلا يَخْفَى عليكَ جوابُها([2])ومن الباب: Bu, senden ayıbı **ظاهرٌ** olan bir iştir. Yani zâil; sanki zâil olduğu zaman sırtının arkasına dönmüş olur. Ve **أبو ذؤيب** dedi:
وعَيَّرَها الواشون أنِّي أحبُّها *** وتلك شَكاةٌ ظاهرٌ عنك عارُها([3])Ve derler: **الظَّهَرَة**([4]): ev eşyası. Ve ben bunu da **الظَّهر**’den ödünç alınmış sayarım; çünkü insan onunla **يستظهِر**; yani kuvvetlenir ve başına gelene karşı yardım alır. Ve **الظَّاهرة**: develerin her gün gündüzün yarısında suya gelmesidir. Ve derler: **سلكْنا الظًَّهْر**: kara yolunu murat ederler; bu, onun belirginliği ve ortaya çıkması sebebiyledir. Ve derler: falan kimse **في ظَهْرَته وناهضتِهِ** içinde geldi; yani kavmi. Ve ancak onlara **ظَهْرَةً** denildi; çünkü onlarla kuvvetlenir. Ve **قريشُ الظَّواهِر** bu adla adlandırıldı; çünkü onlar Mekke’nin dış tarafında konaklarlar. Dedi:
* قُريشِ البطاحِ لا قريشِ الظَّواهِرِ([5]) *
Ve **أقران الظَّهْر**: arkandan gelenlerdir.
Ve **ابن دريد**([6]) nakletti: "**تظاهر القوم**; birbirlerine arka döndükleri zaman; ve sanki o, zıt anlamlılardandır".
Ve **ابن دريد**’in zikrettiği bu mâna sahihtir; çünkü o, ikisinden her birinin arkadaşından yüz çevirdiğini ve sırtını ona kıldığını murat etti. Ve Allah daha iyi bilir.
---------------------ـ
([1]) Lisân ve Kâmûs’ta: "**ظهير**"; doğrusu, aslından sabit kılınan şeydir; **مجالس ثعلب** 218 s 2’de ve **صحاح الجوهري** (**ظهر**)’da vârid olana uygun olarak.
([2]) Lisân (**ظهر**)’da: "**فلا يعيا علي جوابها**". Ve **الأغاني** (19: 36)’da: "**فلا يخفى علي**". Ve **ديوان الفرزدق** 95’te:
تميم بن زيد لا تهونن حاجتي  *** لديك ولا يعيا علي جوابها
([3]) **ديوان أبو ذؤيب** 31 ve Lisân (**ظهر**).
([4]) **الظهر**; harekeli olarak; ve asılda: "**الظهيرة**"; doğrusu **المجمل** ve **القاموس** ve Lisân’dadır.
([5]) **أبي خالد ذكوان**’a; **مالك الدار**’ın mevlâsı. **معجم البلدان** (2: 213)’e bak. Orada ona şu beyti okudu:
فلا شهدتني من قريش عصابة  *** قريش  البطاح لا قريش الظواهر
ولكنهم غابوا وأصبحت شاهدا *** فقبحت من مولى حفاظ وناصر
    Ve beytin inşâdı daha önce (**بطح**)’ta geçti.
([6]) **الجمهرة** (2: 379)’da.

ـ
