# ظهر — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%87%D8%B1/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B8%D9%87%D8%B1/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ظهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%87%D8%B1.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: ظهر

- الظهر الجارحة، وجمعه ظهور. قال عز وجل: ﴿وأما من أوتي كتابه وراء ظهره﴾ [الانشقاق/10]، ﴿من ظهورهم ذريتهم﴾ [الأعراف/172]، ﴿أنقض ظهرك﴾ [الشرح/3]، والظهر ههنا استعارة تشبيها للذنوب بالحمل الذي ينوء بحامله، واستعير لظاهر الأرض، فقيل: ظهر الأرض وبطنها. قال تعالى: ﴿ما ترك على ظهرها من دابة﴾ [فاطر/45]، ورجل مظهر: شديد الظهر، وظهر: يشتكي ظهره. ويعبر عن المركوب بالظهر، ويستعار لمن يتقوى به، وبعير ظهير: قوي بين الظهارة، وظهري: معد للركوب، والظهري أيضا: ما تجعله بظهرك فتنساه. قال تعالى: ﴿وراءكم ظهريا﴾ [هود /92]، وظهر عليه: غلبه، وقال: ﴿إنهم إن يظهروا عليكم﴾ [الكهف/20]، وظاهرته: عاونته. قال تعالى: ﴿وظاهروا على إخراجكم﴾ [الممتحنة/9]، ﴿وإن تظاهرا عليه﴾ [التحريم/4]، أي: تعاونا، ﴿تظاهرون عليهم بالإثم والعدوان﴾ [البقرة/85]، وقرئ: (تظاهرا) (وهي قراءة نافع وأبي جعفر وابن كثير وأبي عمرو وابن عامر ويعقوب. انظر الإتحاف ص 419)، ﴿الذين ظاهروهم﴾ [الأحزاب/26]، ﴿وما له منهم من ظهير﴾ [سبأ/22]، أي: معين (وهو قول أبي عبيدة في مجاز القرآن 2/147).
﴿فلا تكونن ظهيرا للكافرين﴾ [القصص/86]، ﴿والملائكة بعد ذلك ظهير﴾ [التحريم/4]، ﴿وكان الكافر على ربه ظهيرا﴾ [الفرقان/55]، أي: معينا للشيطان على الرحمن. وقال أبو عبيدة (انظر: مجاز القرآن 2/77) : الظهير هو المظهور به. أي: هينا على ربه كالشيء الذي خلفته، من قولك: ظهرت بكذا، أي: خلفته ولم ألتفت إليه. والظهار: أن يقول الرجل لامرأته: أنت علي كظهر أمي، يقال: ظاهر من امرأته. قال تعالى: ﴿والذين يظاهرون من نسائهم﴾ [المجادلة /3]، وقرئ: ﴿يظاهرون﴾ (قرأ ﴿يظاهرون﴾ بفتح الياء وتشديد الظاء وبألف، ابن عامر وحمزة والكسائي وخلف وأبو جعفر. انظر: إرشاد المبتدي ص 586) أي: يتظاهرون، فأدغم، و ﴿يظهرون﴾ (وقرأ ﴿يظهرون﴾ نافع وابن كثير وأبو عمرو ويعقوب. انظر: إرشاد المبتدي 586)، وظهر الشيء أصله: أن يحصل شيء على ظهر الأرض فلا يخفى، وبطن إذا حصل في بطنان الأرض فيخفى، ثم صار مستعملا في كل بارز مبصر بالبصر والبصيرة.
قال تعالى: ﴿أو أن يظهر في الأرض الفساد﴾ [غافر/26]، ﴿ما ظهر منها وما بطن﴾ [الأعراف/33]، ﴿إلا مراء ظاهرا﴾ [الكهف/22]، ﴿يعلمون ظاهرا من الحياة الدنيا﴾ [الروم/7]، أي: يعلمون الأمور الدنيوية دون الأخروية، والعلم الظاهر والباطن تارة يشار بهما إلى المعارف الجلية والمعارف الخفية، وتارة إلى العلوم الدنيوية، والعلوم الأخروية، وقوله: ﴿باطنه فيه الرحمة وظاهره من قبله العذاب﴾ [الحديد/13]، وقوله: ﴿ظهر الفساد في البر والبحر﴾ [الروم/41]، أي: كثر وشاع، وقوله: ﴿نعمه ظاهرة وباطنة﴾ [لقمان/20]، يعني بالظاهرة: ما نقف عليها، وبالباطنة: ما لا نعرفها، وإليه أشار بقوله: ﴿وإن تعدوا نعمة الله لا تحصوها﴾ [النحل/18]، وقوله: ﴿قرى ظاهرة﴾ [سبأ/18]، فقد حمل ذلك على ظاهره، وقيل: هو مثل لأحوال تختص بما بعد هذا الكتاب إن شاء الله، وقوله: ﴿فلا يظهر على غيبه أحدا﴾ [الجن/26]، أي: لا يطلع عليه، وقوله: ﴿ليظهره على الدين كله﴾ [التوبة/33]، يصح أن يكون من البروز، وأن يكون من المعاونة والغلبة، أي: ليغلبه على الدين كله. وعلى هذا قوله: ﴿إن يظهروا عليكم يرجموكم﴾ [الكهف/20]، وقوله تعالى: ﴿يا قوم لكم الملك اليوم ظاهرين في الأرض﴾ [غافر/29]، ﴿فما اسطاعوا أن يظهروه﴾ [الكهف/97]، وصلاة الظهر معروفة، والظهيرة: وقت الظهر، وأظهر فلان: حصل في ذلك الوقت، على بناء أصبح وأمسى (راجع صفحة 82 حاشية 1). قال تعالى: ﴿وله الحمد في السموات والأرض وعشيا وحين تظهرون﴾ [الروم/18].

### Türkçe

- **الظهر** organ(uzuv)dur; çoğulu **ظهور**’dur. Aziz ve celil şöyle dedi: ﴿وأما من أوتي كتابه وراء **ظهره**﴾ [الانشقاق/10]، ﴿من **ظهورهم** ذريتهم﴾ [الأعراف/172]، ﴿أنقض **ظهرك**﴾ [الشرح/3]. **الظهر** burada, günahları, taşıyanını yoran yüke benzetme yoluyla bir istiâredir; yerin dış yüzeyi için de istiâre edilmiştir; bu yüzden “yerin **ظهر**’ı ve **بطن**’ı” denilmiştir. Yüce Allah dedi: ﴿ما ترك على **ظهرها** من دابة﴾ [فاطر/45]. Ve **مظهر** adam: sırtı kuvvetli; ve **ظهر**: sırtından şikâyet eder. Binek hakkında **الظهر** ile ifade edilir; kendisiyle güç kazanılan kimse için de istiâre edilir. Ve **ظهير** deve: **ظهارة** bakımından güçlü. Ve **ظهري**: binmeye hazırlanmış. Ve **ظهري** ayrıca: onu sırtının arkasına koyup unuttuğun şeydir. Yüce Allah dedi: ﴿وراءكم **ظهريا**﴾ [هود /92]. Ve “**ظهر عليه**”: ona galip geldi. Ve dedi: ﴿إنهم إن **يظهروا** عليكم﴾ [الكهف/20]. Ve “**ظاهرته**”: ona yardım etti. Yüce Allah dedi: ﴿و**ظاهروا** على إخراجكم﴾ [الممتحنة/9]، ﴿وإن **تظاهرا** عليه﴾ [التحريم/4]، yani: birbirlerine yardım ettiler; ﴿**تظاهرون** عليهم بالإثم والعدوان﴾ [البقرة/85]. Ve şöyle okunmuştur: (**تظاهرا**) (bu, Nâfi‘, Ebû Ca‘fer, İbn Kesîr, Ebû ‘Amr, İbn ‘Âmir ve Ya‘kûb’un kıraatidir. bk. الإتحاف s. 419). ﴿الذين **ظاهروهم**﴾ [الأحزاب/26]، ﴿وما له منهم من **ظهير**﴾ [سبأ/22]، yani: yardımcı (bu, Ebû ‘Ubeyde’nin مجاز القرآن 2/147’deki sözüdür).
﴿فلا تكونن **ظهيرا** للكافرين﴾ [القصص/86]، ﴿والملائكة بعد ذلك **ظهير**﴾ [التحريم/4]، ﴿وكان الكافر على ربه **ظهيرا**﴾ [الفرقان/55]، yani: Rahmân’a karşı şeytana yardımcı. Ebû ‘Ubeyde dedi (bk. مجاز القرآن 2/77): **الظهير** “kendisiyle arka plana atılan”dır; yani: Rabbine karşı değersizdir; senin “**ظهرت** بكذا” sözünden: yani onu arkaya bıraktım ve ona dönüp bakmadım. Ve **الظهار**: erkeğin karısına “sen bana annemin sırtı gibisin” demesidir; “karısından **ظاهر** etti” denir. Yüce Allah dedi: ﴿والذين **يظاهرون** من نسائهم﴾ [المجادلة /3]. Ve şöyle okunmuştur: ﴿**يظاهرون**﴾ (İbn ‘Âmir, Hamza, Kisâî, Halef ve Ebû Ca‘fer, ﴿**يظاهرون**﴾u yâ’nın fethasıyla, **الظاء**’ın şeddeli oluşuyla ve elif ile okudu. bk. إرشاد المبتدي s. 586) yani: **يتظاهرون**; sonra idğam etti. Ve ﴿**يظهرون**﴾ (Nâfi‘, İbn Kesîr, Ebû ‘Amr ve Ya‘kûb ﴿**يظهرون**﴾ okudu. bk. إرشاد المبتدي 586). Ve bir şeyin **ظهر**’ı, aslı itibarıyla: bir şeyin yerin sırtı üzerinde meydana gelmesi, böylece gizli kalmamasıdır; ve **بطن**: yerin iç kısımlarında meydana gelmesi, böylece gizli kalmasıdır; sonra, göz ve basîretle görülen her belirgin şeyde kullanılır oldu.
Yüce Allah dedi: ﴿أو أن **يظهر** في الأرض الفساد﴾ [غافر/26]، ﴿ما **ظهر** منها وما **بطن**﴾ [الأعراف/33]، ﴿إلا مراء **ظاهرا**﴾ [الكهف/22]، ﴿يعلمون **ظاهرا** من الحياة الدنيا﴾ [الروم/7]، yani: âhiretî olanı değil, dünya işlerini bilirler. Ve **الظاهر** ve **الباطن** ilmi, bazen açık bilgiler ve gizli bilgilere işaret edilir; bazen de dünya ilimleri ve âhiret ilimlerine. Ve O’nun sözü: ﴿**باطنه** فيه الرحمة و**ظاهره** من قبله العذاب﴾ [الحديد/13]. Ve O’nun sözü: ﴿**ظهر** الفساد في البر والبحر﴾ [الروم/41]، yani: çoğaldı ve yayıldı. Ve O’nun sözü: ﴿نعمه **ظاهرة** و**باطنة**﴾ [لقمان/20]، **الظاهرة** ile: üzerinde durabildiklerimizi; **الباطنة** ile: bilmediklerimizi kasteder. Ve buna, O’nun sözüyle işaret etti: ﴿وإن تعدوا نعمة الله لا تحصوها﴾ [النحل/18]. Ve O’nun sözü: ﴿قرى **ظاهرة**﴾ [سبأ/18]؛ bunu, zahiri üzere taşımıştır. Ve denildi ki: bu, bu kitaptan sonra (inşallah) ona mahsus olacak hâller için bir misaldir. Ve O’nun sözü: ﴿فلا **يظهر** على غيبه أحدا﴾ [الجن/26]، yani: onu bildirmez/ona muttali kılmaz. Ve O’nun sözü: ﴿لي**ظهره** على الدين كله﴾ [التوبة/33]، bunun, ortaya çıkmadan olması da sahih olur; yardım ve galebeden olması da; yani: onu bütün din üzerine galip kılsın. Ve bunun üzere O’nun sözü: ﴿إن **يظهروا** عليكم يرجموكم﴾ [الكهف/20]. Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿يا قوم لكم الملك اليوم **ظاهرين** في الأرض﴾ [غافر/29]، ﴿فما اسطاعوا أن **يظهروه**﴾ [الكهف/97]. Ve **صلاة الظهر** bilinir. Ve **الظهيرة**: öğle vakti. Ve “falanca **أظهر** etti”: o vakitte bulundu; **أصبح** ve **أمسى** kalıbı üzere (bk. s. 82 dipnot 1). Yüce Allah dedi: ﴿وله الحمد في السموات والأرض وعشيا وحين **تظهرون**﴾ [الروم/18].
