# عبأ — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%A3/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%A8%D8%A3/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عبأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%A3.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: عبأ

باب العين والباء
عبأ ، عيب ، بعا ، بيع ، بوع ، وبع ، وعب : مستعملات .
عبأ : أمّا عبا فهو مهموز لا أعرف في معتلاَّت العين حرفاً مهموزاً غيره . ومنه قول الله جلّ وعزّ : ( قُلْ مَا يَعْبَؤُا بِكُمْ رَبِّى لَوْلاَ دُعَآؤُكُمْ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَاماً ) ( الفرقان : 77 ) ، وهذه آية مشكِلة . ورَوَى ابن أبي نَجيح عن مجاهد أنه قال في قوله تعالى : ( قُلْ مَا يَعْبَؤُا بِكُمْ رَبِّى ( أي ما يفعل بكم ربي لولا دعاؤكم إيّاه لتعبدوه وتطيعوه ، ونحو ذلك قال الكلبي .
وروى سلمة عن الفراء في قوله تعالى : ( قُلْ مَا يَعْبَؤُا بِكُمْ رَبِّى ( أي ما يصنع بكم ربي ) لَوْلاَ دُعَآؤُكُمْ ( ابتلاؤكم : لولا دعاؤه إيّاكم إلى الإسلام .
وقال أبو إسحاق : ( قُلْ مَا يَعْبَؤُا بِكُمْ ( أي ما يفعل بكم ) لَوْلاَ دُعَآؤُكُمْ ( معناه : لولا توحيدكم . قال وتأويله : أيُّ وزن لكم عنده لولا توحيدكم ، كما يقول : ما عَبَأت بفلان ، أي ما كان له عندي وزن ولا قَدْر ، قال : وأصل العبء الثقل . قال وعبّأت المتاع : جعلت بعضه فوق بعض .
وقال شمر : قال أبو عبد الرحمن : ما عَبَأت به شيئاً أي لم أعدّه شيأ .
قال أبو عدنان عن رجل من باهلة يقال : ما عبأ الله بفلان إذا كان فاجراً أو مائقاً . وإذا قيل : قد عبأ الله به فهو رجلُ صدقٍ وقد قبل الله منه كل شيء . قال : وأقول : ما عَبَأت بفلان أي لم أقبل منه شيأ ولا من حديثه .
وقال غيره : عبأتُ له شراً أي هيأتُه . قال وقال ابن بزرج : احتويت ما عنده وامتخرته واعتبأته وازدلعته وأخذته واحد .
وقال أبو زيد : عَبَأت الأمر والطِيب عَبْأ إذا ما صنعته وخلطته ، وعَبأت المتاع عَبْأ إذا ما هيأته .
ويقال عبَّأته تعبئة ، وكل من كلام العرب وعبّأت الخيل تعبئة وتعبيئا ، وجمع العبء أعباء ، وهو الأحمال والأثقال .
ثعلب عن ابن الأعرابي : المعبأة : خرقة الحائض . وقد اعتبأت المرأة بالمعبأة . قال وعبا وجهه يعبأ إذا أضاء وجهه وأشرق . قال والعبوة : ضوء الشمس وجمعه عِباً .
وقال الليث العِبُّ كل حِمْل من غُرْم أو حَمَالة . وما عبَأت به شيأ : لم أباله . قال : والعباية : ضرب من الأكسية واسع فيه خطوط سود والجميع العَبَاء . والعباءة لغة فيها . قال : والعَبَا مقصور : الرجل العَبَامُ ، وهو الجافي . ومدَّه الشاعر فقال :
كجبهة الشيخ العَبَاء الثطّ
قلت : ولم أسمع العبا بمعنى العَبَام لغير
الليث . وأما الرجز فالرواية عندي كجبهة الشيخ العياء بالياء . يقال شيخ عياء وعياياء وهو العبام الذي لا حاجة له إلى النساء ومن قاله بالباء فقد صحف .
وقال الليث : يقال في ترخيم اسمِ مِثْلِ عبد الرحمن أو عبد الرحيم عَبْوَيْه مثل عمرو وعمرويه .
وقال غيره العَبُ : ضوء الشمس وحسنها . يقال : ما أحسن عَبَها وأصله العَبْوُ فنُقِص .
عيب : قال الليث : العاب والعَيْب لغتان . ومنه المعاب . يقال عاب فلان فلاناً يعيبه عيباً ، ورجل عيّاب وعيّابة إذا كان يعيب الناس ، وعاب الحائطُ والشيءُ إذا صار ذا عيب ، وعبته أنا .
وقال أبو الهيثم في قول الله جلّ وعزّ : ( فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا ) ( الكهف : 79 ) أي أجعلها ذات عيب ، يعني السفينة . قال والمجاوِز واللازم فيه واحد . قال وعَيْبَةُ المتاع ، وجمعها العِيَاب .
وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه أملى في كتاب الصلح بينه وبين كُفّار أهل مكة بالحُدَيبِيَة ( لا إغلال ولا إسلال وبيننا وبينهم عَيْبة مكفوفة ) فسّر أبو عبيد الإغلال والإسلال ، وأعرض عن تفسير العَيْبة المكفوفة . وروي عن ابن الأعرابي أنه قال : معناه : أن بيننا وبينهم في هذا الصلح صدراً معقوداً على الوفاء بما في الكتاب ، نقِيّاً من الغِلّ والغَدْر والمكفوفة هي المُشْرجة المعقودة . والعرب تكني عن الصدور التي تحتوي على الضمائر المخفاة بالعِيَاب ، وذلك أن الرجل إنما يضع في عَيْبته حُرَّ متاعه وثيابه ، ويكتم في صدره أخصّ أسراره التي لا يحبّ شيوعها فسميت الصدور عِيَاباً تشبيهاً بِعياب الثياب ومنه قول الشاعر :
وكادت عِياب الودّ منا ومنكم
وإن قيل أبناء العُمُومَة تَصْفَرُ
أراد بعياب الود صدورهم .
وقال الليث : العِيَاب : المِنْذف .
قلت ولم أسمعه لغيره
بيع بوع : قال أبو عبد الرحمن : قال المفضّل الضبيّ : يقال باع فلان على بيعِ فلان . وهو مَثَل قديم تضربه العرب للرجل يخاصم صاحبه وهو يُريغ أن يغالبه : فإذا ظفر بما حاوله قيل : باع فلان على بيع فلان ، ومثله شَقّ فلان غبار فلان . وقال غيره : يقال باع فلان على بيعك أي قام مقامك في المنزلة والرفعة . ويقال ما باع على بَيْعك أحد أي لم يساوِك أحد . وتزوّج يزيد بن معاوية أمّ مسكين بنت عمرو على أمّ هاشم فقال لها :
مالكِ أمّ هاشم تبكِّين
من قَدَر حلّ بكم تضِجْين
باعت على بيعكِ أمُّ مسكين
ميمونة من نسوة ميامين
وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( البيّعان بالخيار ما لم يتفرقا ) البَيّعان هما البائع والمشتري وكل واحد منهما بَيّع وبائع . ورواه بعضهم : المتبايعان بالخيار ما لم يتفرقا .
وقال أبو عبيد : البَيْع من حروف الأضداد
في كلام العرب . يقال : باع فلان إذا اشترى ، وباع من غيره وأنشد قول طرفة :
ويأتيك بالأنباء من لم تبِع له
بتاتاً ولم تضرب له وَقت موعد
أراد من لم تشتر له زاداً . وأمّا قول النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( لا يَخْطِب الرجل على خِطْبة أخيه ولا يِبِعْ على بيع أخيه ) ، فإن أبا عبيد قال : كان أبو عبيدة وأبو زيد وغيرهما من أهل العلم يقولون : إنما النهي في قوله : ( لا يبيع على بيع أخيه ) إنما هو : لا يشتري على شراء أخيه ، فإنما وقع النهي على المشتري لا على البائع ، لأن العرب تقول : بعت الشيء بمعنى اشتريته .
قال أبو عبيد : وليس للحديث عندي وجه غير هذا لأن البائع لا يكاد يدخل على البائع ، وإنما المعروف أن يُعطَى الرجل بسلعته شيئاً فيجيء مشتر آخر فيزيد عليه .
قلت : وأخبرني عبد الملك عن الربيع عن الشافعيّ أنه قال في قوله : ( ولا يبيع الرجل على بيع أخيه ) هو أن يشتري الرجل من الرجل سِلْعة ولَمّا يتفرقا عن مَقامهما ، فنَهى النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أن يَعرض رجل آخر سلعة أخرى على المشتري تُشْبِه السلعة التي اشترى ، ويبيعها منه ؛ لأنه لعله أن يردّ السلعة التي اشترى أوّلاً ؛ لأن رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) جعل للمتبايعين الخيار ما لم يتفرقا فيكون البائع الآخر قد أفسد على البائع الأوّل بيعه ، ثم لعل البائع الآخر يختار نقض البيع فيفسد على البائع والمبتاع بيعه . قال : ولا أنهى رجلاً قبل أن يتبايع المتبايعان ، وإن كان تساوما ، ولا بعد أن يتفرقا عن مقامهما الذي تبايعا فيه عن أن يبيع أيُّ المتبايعين شاء ؛ لأن ذلك ليس ببيع على بيع غيره فينهى عنه . قال وهذا يوافق حديث ( المتبايعين بالخيار ما لم يتفرقا ) . فإذا باع رجل رجلاً على بيع أخيه في هذه الحال فقد عصى الله إذا كان عالماً بالحديث فيه ، والبيع لازم لا يفسد .
قلت : البائع والمشتري سواء في الإثم إذا باع على بيع أخيه ، أو اشترى على شراء أخيه ؛ لأن كل واحد منهما يلزمه اسم البائع ، مشترياً كان أو بائعاً ، وكلُّ منهيّ عن ذلك والله أعلم .
وقال الشافعي : هما متساومان قبل عَقْد الشِّرَى ، فإذا عقد البيع فهما متبايعان ، ولا يسميان بيِّعين ولا متبايعين وهما في السَوْم قبل العقد .
قلت : وقد تأوّل بعض مَن يحتجّ لأبي حنيفة وذويه ؛ وقولهم : لا خيار للمتبايعين بعد العقد بأنهما يسميَّان متبايعين وهما متساومان قبل عقدهما البيع . واحتجّ في ذلك بقول الشماخ في رجل باع قوساً :
فوافى بها بعض المواسم فانبرى
لها بَيّع يُغْلي لها السومَ رائز
قال فسمّاه بَيّعاً ، وهو سائم .
قلت : وهذا وهَم وتمويه . ويردّ ما تأوّله هذا المحتجُّ شيآن . أحدهما أن الشماخ قال هذا الشعر بعد ما انعقد البيع بينهما ، وتفرقا عن مَقَامهما الذي تبايعا فيه ، فسمَّاه بَيِّعاً بعد ذلك ، ولو لم يكونا أتَمّا البيع لم يسمّه بَيّعاً . وأراد بالبيّع : الذي اشترى . وهذا لا يكون
حجَّة لمن يجعل المتساومين بَيِّعين ولمَّا ينعقد بينهما البيع . والمعنى الثاني الذي يردّ تأويله ما في سياق خبر ابن عمر ، وهو ما حدثنا به الحسين بن إدريس عن محمد بن رُمْح عن الليث بن سعد عن نافع عن ابن عمر أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال : ( البَيِّعان بالخيار ما لم يتفرقا ، إلا أن يخيِّر أحدهما صاحبه ، فإذا قال له : اختر فقد وجب البيع ، وإن لم يتفرقا ) ألا تراه جعل البيع ينعقد بأحد شيئين أحدهما أن يتفرّقا عن مكانهما الذي تبايعا فيه ، والآخر أن يخيِّر أحدهما صاحبه ، ولا معنى للتخيير إلا بعد انعقاد البيع . وقد شرحت هذا في تفسير حروف ( المختصر ) بأوضح من هذا ، فإن أردت استقصاء ما فيه فخذه من ذلك الكتاب .
وقال الليث : البَوْع والباع لغتان ، ولكنهم يسمون البُوع في الخِلْقة ، فأمَّا بَسط الباع في الكرم ونحوه فلا يقولون إلاَّ كريم الباع ، قال والبَوْع أيضاً : مصدر باع يبوع وهو بسط الباع في المشي ، والإبلُ تبوع في سيرها ، والرجل يبوع بماله إذا بسط به باعه وأنشد :
لقد خفت أن ألقى المنايا ولم أنل
من المال ما أسمو به وأبوع
والبِياعات : الأشياء التي يُتبايع بها في التجارة . وقال : البَيْعة الصفقة لإيجاب البيع على المتابعة والطاعة . يقال : تبايعوا على ذلك الأمر ؛ كقولك أَصْفَقوا عليه . قال : والبَيْع : اسم يقع على المبيع ، والجميع البيوع . قال والبِيعة : كنيسة النصارى . وجمعها بِيَع ، وهو قول الله تعالى : ( وَبِيَعٌ وَصَلَوَاتٌ وَمَسَاجِدُ ( . ( الحج : 40 ) قلت : فإن قال قائل : فلم جعل الله هدمها من الفساد وجعلها كالمساجد ، وقد جاء الكتاب بنسخ شريعة النصارى واليهود ؟ فالجواب في ذلك أن البِيَع والصوامع كانت متعبّدات لهم إذْ كانوا مستقيمين على ما أُمروا به غير مبدِّلين ولا مغيرين ، فأخبر الله جلّ ثناؤه أنه لولا دفعه الناس عن الفساد ببعض الناس لهدّمت متعبّدات كل فريق من أهل دينه وطاعته في كل زمان . فبدأ بذكر البِيَع على المساجد لأن صلوات من تقدم من أنبياء بني إسرائيل وأُممهم كانت فيها قبل نزول الفرقان ، وقبل تبديل من بدّل وَأَحدثت المساجد وسمّيت بهذا الاسم بعدهم ، فبدأ جل ثناؤه بذكر الأقدم ، وأخَّر ذكر الأحدث لهذا المعنى ، والله أعلم .
وقال بعض أهل العربية : يقال : إن رباع بني فلان قد بُعْن من البيع . وقد بِعن من البَوْع فضم الباء في البيع ، وكسروها في البوع للفرق بين الفاعل والمفعول ، ألا ترى أنك تقول : رأيت إماء بِعْن متاعا إذا كنّ بائعات ، ثم تقول : رأيت إماء بُعن إذا كنّ مبيعات ، فإنما يتبين الفاعل من الفاعل باختلاف الحركات وكذلك من البوع .
قلت : ومن العرب من يجري ذوات الياء على الكسر وذوات الواو على الضم . سمعت العرب تقول صِفنا بمكان كذا وكذا أي أقمنا به في الصيف وصِفْنا أيضاً إذا أصابنا مطر الصيف ، فلم يفرقوا بين فعل الفاعلين والمفعولين .
وقال الأصمعي : قال أبو عمرو بن العلاء : سمعت ذا الرمّة يقول : ما رأيت أفصح من أَمَة آل فلان ، قلت لها كيف كان المطر عندكم فقالت : غِثْنا ما شئنا . رواه هكذا بالكسر .
وروى ابن هانىء عن أبي زيد قال يقال : الإماء قد بعن أشمُّوا الباء شيأ من الرفع . وكذلك الخيل قد قدن ، والنساء قد عدن من مرضهن أَشمُّوا هذا كله شيأ من رفع ، وقد قِيل ذلك ، وبعضهم يقول : قول .
وقال اللحياني : يقال : والله لا تبلغون تَبَوُّعه أي لا تلحقون شأوه . وأصله طول خطاه . يقول باع وانباع وتبوَّع . وانباع العَرَق إذا سال . قال وانباعت الحيَّة إذا بسطت بعد تَحَوِّيها لتساور وقال الشاعر :
ثُمّتَ ينباع انبياع الشجاع
ومن أمثال العرب ، مُطْرِق لينباع ، يضرب مثلاً للرجل إذا أضَبَّ على داهية .
الحراني عن ابن السكيت قال : أبَعت الشيء إذا عرضته للبيع وقد بعته أنا من غيري . وقال الهمذاني :
فرضيت آلاء الكميت ومن يُبع
فَرَساً فليس جوادنا بمباع
أي بمعرَّض للبيع . وقال في قول صَخْر الهذلي :
لفاتح البيع يوم رؤيتها
وكان قبلُ انبياعُه لَكِد
قال انبياعه : مسامحته بالبيع . يقال : قد انباع لي إذا سامح في البيع وأجاب إليه . وإن لم يسامح قلت : الاينباع .
أبو العباس عن ابن الأعرابي : يقال بُعْ بُعْ إذا أمرته بمدّ باعيه في طاعة الله تعالى .
بعا : أبو عبيد عن أبي عمرو : البَعْو : الجناية وقد بعا إذا جنى . قال عوف :
وابْسالى بَنَّى بغير بَعْو
جَرَمناه ولا بدم مراق
يقال : بعا يبعو ، يَبْعى .
وقال الأصمعي : البعْو أن يستعير الرجل من صاحبه الكلب فيصيد به . قال ويقال : أبِعنِي فرسك أي أعِرْنيه ، واستبعى يستبعي إذا استعار . وقال الكميت :
قد كادها خالد مستبعِيا حُمُرا
بالوكت تجري إلى الغايات والهضب
والهَضَب : جري ضعيف . والوَكْت : القرمطة في المشي وقد وكَت يكِت وَكْتاً . كادها : أرادها .
سَلَمَة عن الفراء : المستبعِي : الرجل يأتي الرجل وعنده فرس فيقول : أعطنيه حتى أسابِق عليه .
وعب : الليث : الوَعْب : إيعابك الشيء في الشيء ، كأنه يأتي عليه كلّه ، وكذلك إذا استؤصل الشيء فقد استُوعب . وأوعب القومُ : إذا خرجوا كلّهم إلى الغزو . ويقال : استوعب الجرابُ الدقيقَ . وفي الحديث : ( إن النعمة الواحدة تَستوعب جميعَ عمل العبد يوم القيامة ) ، أي تأتي عليه . وفي حديث مسند ( في الأنف إذا استُوعب جدْعُه الديةُ ) ، وفي رواية أخرى : ( إذا أُوعِب جَدْعه ) . قال أبو عبيد ومعناهما : استؤصل . وكل شيء اصطُلِم
فلم يَبْق منه شيء فقد أُوعِب واستُوعب ، وقد أوعبته فهو موعَب . وأنشد قول أبي النجم يمدح رجلاً :
يجدع من عاداه جَدْعاً موعِبا
وقال عَبِيد بن الأبرص في إيعاب القوم إذا نفروا جميعاً :
أُنبئت أن بني جَدِيلة أوعبوا
نُفَراء من سَلْمى لنا وتكتَّبوا
قال : ومنه قول حذيفة في الجُنُب : قال : ينام قبل أن يغتسل ؛ فهو أوعب للغُسْل ، يعني أنه أحرى أن يخرج كل بقيّة في ذكره من الماء .
وقال غيره : بيت وَعِيب ، ووُعاء وعيب : واسع . ويقال لِهَنِ المرأة إذا كان واسعاً : وَعيب . وركض وعيب : إذا استفرغ الحُضْر كلّه .
وقال ابن السكيت : جدعه جَدْعاً موعِباً أي مستأصِلاً . وأوعب القوم كلهم إذا حَشَدوا جاءوا موعبِين . وقد أوعَب بنو فلان جَلاَء فلم يبق منهم ببلدهم أحد .
وبع : أهمله الليث . أبو عبيد عن أبي زيد يقال : كَذَبت عَفَّاقته ومخذ محدفته ووبَّاعته وهي استه .
عمرو عن أبيه : أَنْبَق فلان : إذا خرجت ريحهُ ضعيفة ، فإن زاد عليها قيل عَفَق بها ، ووبَّع بها .
قال : ويقال لرَمَّاعة الصبي : الوبّاعة والغَاذِيَة .
وقال ابن الفرج : قال مدرك الجعفري : كذَبت وبَّاعته ، ووبَّاغته ، ونبَّاعته ، ونَبَّاغته .

### Türkçe

باب **العين** ve **الباء**
**عبأ** ، **عيب** ، **بعا** ، **بيع** ، **بوع** ، **وبع** ، **وعب** : kullanımdadırlar .
**عبأ** : Amma **عبا** ise hemzelidir; **العين**’in illetlilerinde hemzeli bir harf ondan başkasını bilmiyorum . Ondan, Allah جلّ وعزّ’in sözü: ( **قُلْ مَا يَعْبَؤُا بِكُمْ رَبِّى لَوْلاَ دُعَآؤُكُمْ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَاماً** ) ( الفرقان : 77 ) ; ve bu, müşkil bir âyettir . Ve İbn Ebî Necîh, Mücâhid’den rivayet etti: o, Allah تعالى’nın sözü hakkında dedi ki: ( **قُلْ مَا يَعْبَؤُا بِكُمْ رَبِّى** ( yani: Rabbim size ne yapar; eğer O’na dua etmeniz olmasaydı—O’na ibadet edesiniz ve O’na itaat edesiniz diye—) ve bunun benzerini Kelbî söyledi .
Ve Seleme, Ferrâ’dan, Allah تعالى’nın sözü hakkında rivayet etti: ( **قُلْ مَا يَعْبَؤُا بِكُمْ رَبِّى** ( yani: Rabbim sizinle ne yapar ) **لَوْلاَ دُعَآؤُكُمْ** ( sizin imtihan edilmeniz: O’nun sizi İslâm’a çağırması olmasaydı .
Ve Ebû İshâk dedi: ( **قُلْ مَا يَعْبَؤُا بِكُمْ** ( yani: sizinle ne yapar ) **لَوْلاَ دُعَآؤُكُمْ** ( manası: tevhidiniz olmasaydı . Dedi ki: ve onun te’vili: O’nun katında sizin için hangi ağırlık vardır, tevhidiniz olmasaydı; nitekim denir: **ما عَبَأت بفلان**, yani: onun benim yanımda ne bir ağırlığı vardı ne de bir değeri . Dedi ki: ve **العبء**’ün aslı ağırlıktır . Dedi ki: ve **عبّأت المتاع**: onun bir kısmını bir kısmının üstüne koydum .
Ve Şemmer dedi: Ebû Abdurrahman dedi: **ما عَبَأت به شيئاً** yani onu bir şey saymadım .
Ebû Adnân, Bâhile’den bir adamdan: denir ki: **ما عبأ الله بفلان**; fâcir yahut mâyık olduğu zaman . Ve denildiği zaman: **قد عبأ الله به**; o, doğruluk adamıdır ve Allah ondan her şeyi kabul etmiştir . Dedi ki: ve ben derim: **ما عَبَأت بفلان** yani ondan bir şey kabul etmedim, ne de onun sözünden .
Ve başkası dedi: **عبأتُ له شراً** yani onu hazırladım . Dedi: ve İbn Bezrec dedi: **احتويت ما عنده** ve **امتخرته** ve **اعتبأته** ve **ازدلعته** ve **أخذته**: hepsi bir(dir) .
Ebû Zeyd dedi: **عَبَأت الأمر والطِيب عَبْأ**: onu yaptığın ve onu karıştırdığın zaman; ve **عَبأت المتاع عَبْأ**: onu hazırladığın zaman .
Ve denir: **عبَّأته تعبئة**; ve hepsi Arapların sözündendir; ve **عبّأت الخيل تعبئة وتعبيئا**; ve **العبء**’ün çoğulu **أعباء**’dır; ve o, yükler ve ağırlıklardır .
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **المعبأة**: hayızlı kadının bezi . Ve kadın **بالمعبأة** ile **اعتبأت** . Dedi: ve **عبا وجهه يعبأ**: yüzü aydınlandığı ve parladığı zaman . Dedi: ve **العبوة**: güneşin ışığıdır; ve onun çoğulu **عِباً**’dır .
Leys dedi: **العِبُّ** her bir yük(ün) (türü)dür; borçtan yahut hamâleden . Ve **ما عبَأت به شيأ**: ona aldırmadım . Dedi: ve **العباية**: geniş, içinde siyah çizgiler bulunan bir çeşit örtüdür; ve hepsi **العَبَاء**’dır . Ve **العباءة** onda bir dildir (lehçedir) . Dedi: ve **العَبَا** (maksûr): **الرجل العَبَامُ**; ve o, kaba olandır . Şair onu uzattı da dedi ki:
كجبهة الشيخ العَبَاء الثطّ
Dedim: **العبا**’yı **العَبَام** manasında Leys’ten başkası için işitmedim . Amma recez ise, rivayet benim yanımda **كجبهة الشيخ العياء** (ياء ile)dir . Denir: **شيخ عياء** ve **عياياء**; ve o, kadınlara ihtiyacı olmayan **العبام**’dır . Ve onu **ب** ile söyleyen tashîf etmiştir .
Leys dedi: **عبد الرحمن** yahut **عبد الرحيم** gibi bir ismin terhîminde denir: **عَبْوَيْه**; **عمرو** ve **عمرويه** gibi .
Ve başkası: **العَبُ**: güneşin ışığı ve güzelliğidir . Denir: **ما أحسن عَبَها**; ve aslı **العَبْوُ** idi de eksiltildi .
**عيب** : Leys dedi: **العاب** ve **العَيْب** iki dildir . Ondan **المعاب** . Denir: **عاب فلان فلاناً يعيبه عيباً**; ve **رجل عيّاب وعيّابة**: insanları ayıpladığı zaman; ve **عاب الحائطُ والشيءُ**: ayıplı olduğu zaman; ve ben onu **عبته** .
Ebû’l-Heysem, Allah جلّ وعزّ’in sözü hakkında: ( **فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا** ) ( الكهف : 79 ) yani: onu ayıplı kılmak; yani gemi . Dedi: ve onda mütecâviz ile lâzım birdir . Dedi: ve **عَيْبَةُ المتاع**; ve onun çoğulu **العِيَاب** .
Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu: Mekke ehli kâfirleriyle Hudeybiye’de onunla arasındaki sulh kitabında imlâ etti: ( **لا إغلال ولا إسلال وبيننا وبينهم عَيْبة مكفوفة** ) Ebû Ubeyd **الإغلال** ve **الإسلال**’i açıkladı; ve **العَيْبة المكفوفة**’nin açıklamasından yüz çevirdi . Ve İbnü’l-A‘râbî’den rivayet olundu: dedi ki: manası: bu sulhta bizimle onların arasında, kitaptakine vefâ üzere bağlanmış bir göğüs; kin ve hıyanetten arı (bir göğüs) . Ve **المكفوفة**: **المُشْرجة المعقودة**’dur . Ve Araplar, gizli niyetleri içine alan göğüslerden **العِيَاب** ile kinaye ederler; çünkü adam ancak **عَيْبته**’sine malının ve elbisesinin en kıymetlisini koyar; ve göğsünde, yayılmasını sevmediği en özel sırlarını gizler; böylece göğüsler, elbise torbalarına benzetilerek **عِيَاباً** diye adlandırıldı . Ondan şairin sözü:
وكادت عِياب الودّ منا ومنكم
وإن قيل أبناء العُمُومَة تَصْفَرُ
**بعياب الود** ile onların göğüslerini kastetti .
Leys dedi: **العِيَاب**: **المِنْذف** .
Dedim: onu başkası için işitmedim
**بيع بوع** : Ebû Abdurrahman dedi: Mufaddal ed-Dabbî dedi: denir: **باع فلان على بيعِ فلان** . Ve o, eski bir meseldir; Araplar onu, arkadaşına husumet eden ve onu yenmek isteyen adam için vururlar: eğer amaçladığı şeye nail olursa denir: **باع فلان على بيع فلان**; ve onun benzeri: **شَقّ فلان غبار فلان** . Ve başkası dedi: denir: **باع فلان على بيعك** yani mertebe ve yücelikte senin yerini tuttu . Ve denir: **ما باع على بَيْعك أحد** yani kimse sana denk olmadı . Ve Yezîd b. Muâviye, Ümmü Miskîn bint Amr’u Ümmü Hâşim üzerine nikâhladı da ona dedi ki:
مالكِ أمّ هاشم تبكِّين
من قَدَر حلّ بكم تضِجْين
باعت على بيعكِ أمُّ مسكين
ميمونة من نسوة ميامين
Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu: dedi: ( **البيّعان بالخيار ما لم يتفرقا** ) **البَيّعان** satıcı ve alıcıdır; ve ikisinden her biri **بَيّع** ve **بائع**’dır . Ve bazısı onu şöyle rivayet etti: ( **المتبايعان بالخيار ما لم يتفرقا** ) .
Ebû Ubeyd dedi: **البَيْع** Arapların كلامında zıt anlamlı harflerdendir . Denir: **باع فلان**: satın aldığı zaman; ve başkasına sattığı zaman . Ve Tarafe’nin sözünü şahit getirdi:
ويأتيك بالأنباء من لم تبِع له
بتاتاً ولم تضرب له وَقت موعد
**من لم تشتر له زاداً**’ı kastetti . Amma Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) sözü: ( **لا يَخْطِب الرجل على خِطْبة أخيه ولا يِبِعْ على بيع أخيه** ) ; Ebû Ubeyd dedi: Ebû Ubeyde ve Ebû Zeyd ve ilim ehlinden başkaları derlerdi ki: onun sözü **لا يبيع على بيع أخيه**’deki nehiy ancak şudur: kardeşinin alışverişi üzerine satın almasın; nehiy alıcı üzerine vaki oldu, satıcı üzerine değil; çünkü Araplar **بعت الشيء** derler, **اشتريته** manasında .
Ebû Ubeyd dedi: benim yanımda hadisin bundan başka bir vechi yoktur; çünkü satıcı, satıcı üzerine pek girmez; bilinen şudur: adama malı karşılığında bir şey verilir de başka bir alıcı gelir ve onun üzerine artırır .
Dedim: Abdülmelik bana, Rebî‘den, Şâfiî’den haber verdi: onun sözü hakkında dedi ki: ( **ولا يبيع الرجل على بيع أخيه** ) o şudur: adam, adamdan bir mal satın alır ve henüz ikisi makamlarından ayrılmamışlardır; Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) başka bir adamın, satın aldığı mala benzeyen başka bir malı alıcıya arz etmesini ve onu ona satmasını nehyetti; çünkü belki ilk satın aldığı malı geri verir; çünkü Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) iki alım-satım yapan için, ayrılmadıkça muhayyerlik kıldı; böylece diğer satıcı, birinci satıcının satışını bozmuş olur; sonra belki diğer satıcı satışı bozmayı seçer de satıcının ve alıcının satışını bozar . Dedi: ve ben, iki alım-satım yapan, pazarlık etmiş olsalar bile, alış akdinden önce bir adamı nehyetmem; ve ne de, ikisi alım-satım yaptıkları makamdan ayrıldıktan sonra, iki alım-satım yapandan hangisi isterse satmaktan (nehyetmem); çünkü bu, başkasının satışı üzerine satış değildir ki ondan nehyedilsin . Dedi: ve bu, ( **المتبايعين بالخيار ما لم يتفرقا** ) hadisine uygundur . Böylece bir adam bu hâlde kardeşinin satışı üzerine satış yaparsa, hadisi bilerek yapmışsa Allah’a isyan etmiştir; ve satış lâzımdır, bozulmaz .
Dedim: satıcı ve alıcı, kardeşinin satışı üzerine sattığında yahut kardeşinin alışverişi üzerine satın aldığında, günahta eşittir; çünkü ikisinden her birine **البائع** adı lâzım gelir; alıcı da olsa satıcı da olsa; ve her biri bundan nehyedilmiştir; والله أعلم .
Şâfiî dedi: ikisi, **عَقْد الشِّرَى**’dan önce pazarlık edenlerdir; satış akdi yapınca ikisi **متبايعان**’dır; ve akidden önce **السَوْم** hâlinde iken **بيِّعين** de **متبايعين** de diye adlandırılmazlar .
Dedim: Ebû Hanîfe ve yandaşları için delil getirenlerden bazısı—onların sözü: akidden sonra iki alım-satım yapan için muhayyerlik yoktur—şöyle te’vil etti: ikisi, satış akdini yapmadan önce pazarlık ederken de **متبايعين** diye adlandırılırlar . Ve buna, Şemmâh’ın bir adam hakkında—bir yay sattı—sözünü delil getirdi:
فوافى بها بعض المواسم فانبرى
لها بَيّع يُغْلي لها السومَ رائز
Dedi: onu **بَيّعاً** diye adlandırdı; hâlbuki o, pazarlık edendir .
Dedim: bu, vehim ve temvîhtir . Bu delilcinin te’vilini reddeden iki şey vardır . Birincisi: Şemmâh bu şiiri, satış ikisi arasında bağlandıktan ve ikisi alım-satım yaptıkları makamdan ayrıldıktan sonra söyledi; böylece onu bundan sonra **بَيِّعاً** diye adlandırdı; eğer satışı tamamlamamış olsalardı onu **بَيّعاً** diye adlandırmazdı . Ve **بالبيّع** ile satın alanı kastetti . Ve bu, satışı aralarında bağlanmadan pazarlık edenleri **بَيِّعين** yapan kimse için hüccet olmaz . Ve ikinci mana ki onun te’vilini reddeder: İbn Ömer haberinin سياقındaki şeydir; o da, Hüseyin b. İdrîs’in bize haber verdiği: Muhammed b. Rumh’dan, Leys b. Sa‘d’dan, Nâfi‘den, İbn Ömer’den: Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) dediği: ( **البَيِّعان بالخيار ما لم يتفرقا ، إلا أن يخيِّر أحدهما صاحبه ، فإذا قال له : اختر فقد وجب البيع ، وإن لم يتفرقا** ) Görmüyor musun: satışı iki şeyden biriyle bağlanmış kıldı; birincisi, alım-satım yaptıkları yerden ayrılmaları; diğeri, ikisinden birinin arkadaşını muhayyer bırakması; ve muhayyer bırakmanın manası, satışın bağlanmasından sonradır . Ve ben bunu, ( **المختصر** )’ın harflerinin تفسيرinde bundan daha açık şekilde şerh ettim; eğer ondakini istiksâ istersen onu o kitaptan al .
Leys dedi: **البَوْع** ve **الباع** iki dildir; fakat yaratılışta **البُوع** derler; amma keremde ve benzerinde **بَسط الباع** için ancak **كريم الباع** derler . Dedi: ve **البَوْع** ayrıca: **باع يبوع**’un masdarıdır; ve o, yürüyüşte **بسط الباع**’dır; ve develer yürüyüşlerinde **تبوع** eder; ve adam, malıyla **يبوع** eder: onunla **باع**’ını yaydığı zaman . Ve şahit getirdi:
لقد خفت أن ألقى المنايا ولم أنل
من المال ما أسمو به وأبوع
Ve **البِياعات**: ticarette alınıp satılan şeylerdir . Dedi: ve **البَيْعة**: tâbi olma ve itaat üzere satışın icabı için yapılan anlaşmadır . Denir: **تبايعوا على ذلك الأمر**; senin **أَصْفَقوا عليه** demen gibi . Dedi: ve **البَيْع**: satılan şeye de isim olur; ve çoğulu **البيوع**’dur . Dedi: ve **البِيعة**: Hristiyanların kilisesidir . Ve onun çoğulu **بِيَع**’dır; ve o, Allah تعالى’nın sözü: ( **وَبِيَعٌ وَصَلَوَاتٌ وَمَسَاجِدُ** ) . ( الحج : 40 ) Dedim: eğer bir söyleyen derse: Allah niçin onun yıkılmasını fesattan saydı ve onu mescidler gibi kıldı; hâlbuki kitap, Hristiyanların ve Yahudilerin şeriatının neshiyle geldi? Bunun cevabı: **البِيَع** ve **الصوامع** onlar için, emrolundukları üzere dosdoğru iken—değiştirmeyen ve değiştirmeyen—ibadet yerleriydi; Allah جلّ ثناؤه haber verdi ki: eğer O’nun, insanların bir kısmıyla diğer bir kısmını fesattan defetmesi olmasaydı, her zaman, din ve itaat ehlinin her bir fırkasının ibadet yerleri yıkılırdı . **البِيَع**’i mescidler üzerine zikretmekle başladı; çünkü İsrailoğullarının önceki peygamberlerinin ve ümmetlerinin salavâtı, Furkân inmeden önce ve değiştirenin değiştirmesinden önce, onların içinde idi; ve mescidler onlardan sonra ihdas edildi ve bu isimle adlandırıldı; böylece جلّ ثناؤه daha eski olanı zikretmekle başladı ve daha yeni olanın zikrini bu mana için geciktirdi; والله أعلم .
Ve Arapçadan bazısı dedi: denir: falan oğullarının dişi develeri, satıştan **بُعْن** olmuştur . Ve **البَوْع**’dan **بِعن** olmuştur; böylece **البيع**’de **الباء**’yı damme ile, **البوع**’da onu kesre ile yaptılar; fâil ile mef‘ûl arasında fark için . Görmüyor musun: sen dersin: **رأيت إماء بِعْن متاعا**; satıcı oldukları zaman; sonra dersin: **رأيت إماء بُعن**; satılmış oldukları zaman . Böylece fâil, hareketlerin farklılığıyla mef‘ûlden ayırt edilir; ve **البوع**’dan da böyledir .
Dedim: Araplardan bazısı, **ذوات الياء**’ı kesre üzere, **ذوات الواو**’yu damme üzere yürütür . Arapları işittim: **صِفنا** filan yerde filan yerde, yani yazın orada ikamet ettik; ve **صِفْنا** da: yaz yağmuruna uğradığımız zaman; böylece fâillerin fiili ile mef‘ûllerin fiili arasında fark yapmadılar .
Asma‘î dedi: Ebû Amr b. Alâ dedi: Zü’r-Rumme’yi işittim: falan âlinin cariyesinden daha fasih birini görmedim; ona dedim: yağmur sizde nasıldı? dedi ki: **غِثْنا ما شئنا** . Onu böyle, kesre ile rivayet etti .
İbn Hânî’, Ebû Zeyd’den rivayet etti: denir: **الإماء قد بعن**; **الباء**’yı biraz yükseltmeye (raf‘a) yaklaştırın . Ve bunun gibi: **الخيل قد قدن**; ve **النساء قد عدن** hastalıklarından; bunun hepsinde biraz raf‘a yaklaştırın . Ve bu söylenmiştir; ve bazısı der: **قول** .
Lihyânî dedi: denir: والله, **لا تبلغون تَبَوُّعه**; yani onun şevkine yetişemezsiniz . Ve aslı, adımlarının uzunluğudur . Der: **باع** ve **انباع** ve **تبوَّع** . Ve **انباع العَرَق**: aktığı zaman . Dedi: ve **انباعت الحيَّة**: kıvrılmasından sonra saldırmak için yayıldığı zaman . Ve şair dedi:
ثُمّتَ ينباع انبياع الشجاع
Ve Arapların mesellerinden: **مُطْرِق لينباع**; adam için mesel vurulur: bir musibete kapanıp kaldığı zaman .
Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten dedi ki: **أبَعت الشيء**: onu satışa arz ettiğim zaman; ve ben onu başkasına **بعته** . Ve Hemdânî dedi:
فرضيت آلاء الكميت ومن يُبع
فَرَساً فليس جوادنا بمباع
Yani: satışa arz edilmiş olarak . Ve Sahr el-Hüzelî’nin sözü hakkında dedi:
لفاتح البيع يوم رؤيتها
وكان قبلُ انبياعُه لَكِد
**انبياعه**: satışta onun müsamahasıdır . Denir: **قد انباع لي**: satışta müsamaha gösterdiği ve ona icabet ettiği zaman . Ve eğer müsamaha göstermezse dersin: **الاينباع** .
Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: denir: **بُعْ بُعْ**; Allah تعالى’ya itaatte **باعيه**’ni uzatmasını ona emrettiğin zaman .
**بعا** : Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **البَعْو**: cinayettir; ve **بعا**: cinayet işlediği zaman . Avf dedi:
وابْسالى بَنَّى بغير بَعْو
جَرَمناه ولا بدم مراق
Denir: **بعا يبعو ، يَبْعى** .
Asma‘î dedi: **البعْو**: adamın arkadaşından köpeği ödünç almasıdır; onunla avlanır . Dedi: ve denir: **أبِعنِي فرسك** yani onu bana ödünç ver; ve **استبعى يستبعي**: ödünç aldığı zaman . Kümeyt dedi:
قد كادها خالد مستبعِيا حُمُرا
بالوكت تجري إلى الغايات والهضب
Ve **الهَضَب**: zayıf koşu . Ve **الوَكْت**: yürüyüşte kısa adımlamadır; ve **وكَت يكِت وَكْتاً** . **كادها**: onu istedi .
Seleme, Ferrâ’dan: **المستبعِي**: adam, adamın yanına gelir; onun yanında bir at vardır; der ki: onu bana ver, onunla yarışayım .
**وعب** : Leys: **الوَعْب**: şeyi şeyin içine tamamen doldurmandır; sanki onun hepsini kapsar; ve aynı şekilde, bir şey kökünden sökülürse **استُوعب** edilmiştir . Ve **أوعب القومُ**: hepsi savaşa çıktıkları zaman . Ve denir: **استوعب الجرابُ الدقيقَ** . Ve hadiste: ( **إن النعمة الواحدة تَستوعب جميعَ عمل العبد يوم القيامة** ) yani onun üzerine gelir . Ve müsned bir hadiste: ( **في الأنف إذا استُوعب جدْعُه الديةُ** ) ; ve başka bir rivayette: ( **إذا أُوعِب جَدْعه** ) . Ebû Ubeyd dedi: ikisinin manası: kökünden kesildi . Ve her şey ki tamamen koparıldı da ondan bir şey kalmadı, **أُوعِب** ve **استُوعب** edilmiştir; ve onu **أوعبته**; o da **موعَب**’dır . Ebû’n-Necm’in bir adamı övdüğü sözünü şahit getirdi:
يجدع من عاداه جَدْعاً موعِبا
Ve Ubeyd b. el-Ebras, kavmin hepsi birlikte çıktığında **إيعاب** hakkında dedi:
أُنبئت أن بني جَدِيلة أوعبوا
نُفَراء من سَلْمى لنا وتكتَّبوا
Dedi: ve ondan, Huzeyfe’nin cünüp hakkında sözü: dedi ki: gusletmeden önce uyur; çünkü o, gusül için daha **أوعب**’dır; yani, onun zekerindeki sudan her kalıntının çıkmasına daha elverişlidir .
Ve başkası dedi: **بيت وَعِيب**; ve **وُعاء وعيب**: geniştir . Ve kadının ferci geniş olduğu zaman ona denir: **وَعيب** . Ve **ركض وعيب**: bütün hayzı boşalttığı zaman .
İbnü’s-Sikkît dedi: **جدعه جَدْعاً موعِباً** yani kökünden keserek . Ve **أوعب القوم** hepsi: toplandıkları zaman; **موعبِين** olarak geldiler . Ve falan oğulları **أوعَب** etti: göçtüler; böylece onların beldelerinde onlardan kimse kalmadı .
**وبع** : Leys onu ihmal etti . Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: denir: **كَذَبت عَفَّاقته ومخذ محدفته ووبَّاعته**; ve o, onun kıçıdır .
Amr, babasından: **أَنْبَق فلان**: kokusu zayıf çıktığı zaman; eğer onun üzerine artarsa denir: **عَفَق بها**; ve **ووبَّع بها** .
Dedi: ve çocuğun sümüğüne denir: **الوبّاعة** ve **الغَاذِيَة** .
İbnü’l-Ferec dedi: Medrek el-Ca‘ferî dedi: **كذَبت وبَّاعته**; ve **ووبَّاغته**; ve **ونبَّاعته**; ve **ونَبَّاغته** .
