# عبا (ع-ب-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%A8%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ع - ب - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 2 sözlük

## Sözlükler (2)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%A7/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين والباء وواي معهما
ع ب ا، ع ب ء، ع ي ب، و ع ب، ب و ع، ب ع و، ب ي ع مستعملات عبا: العَباية: ضرب من الأكْيسة فيه خُطوط سُود كبار والجميع العَباء، والعَباءة لغة. وما ليس فيه خُطوطٌ وجِدّة فليس بعَباءة، قال:
نَجَا دَوْبَل في البئر واللَّيل دامِسٌ		ولولا عباءته لزار المقـابـرا
والعَبا، مقصور، : الرجل العَبام في لغة وهو الجافي العَيُّ.
عبء:
العِبْء: كلّ حِمْلٍ من غُرْمٍ أو حَمالةٍ، والجميع الأَعْباء، قال:
وحَمْلُ العِبْء عن أعناق قَومي		وفِعلي في الخُطوبِ بما عَناني
وما عَبَأَت به شيئاً: أي لم أبالِه ولم ارتفع. وما أعبَأُ بهذا الأمر: أي: ما أصنع به كأنَّك تَستقلُّه وتَستَحقِرهُ. تقول: عَبَأَ يَعْبَأُ عَبْأً وعَباءً، وعَبَأتُ الطِيبَ أعبوه عَبْأً وأُعَبِّئُهُ تَعْبِئةً إذا هَيَّأتُه في مواضعه، وكذلك الجيش إذا ألبستُهم السلاحَ وهَيَّأتُهم للحرب، قال:
وداهيةٍ يُهالُ الناسُ منها		عَبَأتُ لشدِّ شِرَّتِها عَلَيّا
وتقول في ترخيم اسم مثل عبد الرَّحمن وعبد الرَّحيم وعبد الله وعُبَيْد الله عَبْوَيْهِ مثل عَمْرَوَيْةِ.
عيب:
العَيْبُ والعَابُ لغتان، ومنه المَعَابُ. ورجُلٌ عَيّابٌ: يَعيبُ النّاسَ، وكذلك عَيّابة: وقَّاعَةٌ في الناس، قال:
قد أَصْبَحَتْ لَيْلَى قليلاً عابُها
وعابَ الشّيء: إذا ظَهَرَ فيه عَيب. وعابَ الماءُ: إذا ثَقَبَ الشَّطَّ فَخَرَجَ منه، مُجاوزُه ولازمهُ واحد. وعَيْبَة المَتاعِ يجمَعُ عِياباً. والعِيابُ: المِنْدَف، لم يعرفوه. والعِيابُ: الصُّدورُ أيضاً واحدُها عَيْبة.
وفي الحديث: "إنَّ بينَنا وبَينَكم عَيْبةً مكفُوفَةً" يُريد صَدْراً نَقِيّاً من الغِلِّ والعداوة، مَطْوِيًّا على الوفاء. قال بِشْر بنُ أبي خازم:
وكادتْ عِيابُ الوُدِّ منَّا ومنكـم		وإنْ قيل أبناءُ العُمُومةِ تَصْفَرُ
أي: تخلو من المَحبَّة.
وعب:
الوَعْبُ: إيعابُكَ الشَّيْءَ في الشيء. واستَوْعَبَ الجِرابُ الدقيقَ.
وفي الحديث: "إنَّ النِّعْمةَ الواحدَة تَستَوعِبُ جميعَ عَمَلِ العبد يومَ القِيامة" أيْ: تَأتي عليه.
بوع:
البَوعُ والبَاعُ لغتان، ولكنْ يُسَمَّى البَوعُ في الخِلقة، وبَسْطُ الباع في الكَرَم ونحوه فلا يقال إلاّ كريمُ الباع، قال:
لهُ في المجْدِ سابقةٌ وباعٌ
والبَوعُ أيضاً مصدر باع يَبُوع بَوعاً، وهو بَسْطُ الباع في المَشْيِ والتناوُلِ، وفي الذَّرع. والإبِل تَبُوعُ في سيرها. وقال في بَسطِ الباع:
لقد خِفتُ أن ألْقَى المنايا ولم أَنَلْ		من المالِ ما أسْمُو به وأَبُـوعُ
أيْ أمُدُّ به باعي.
بعو:
البَعْوُ: الجُرْمُ، قال:
وإِبسالي بَنِيَّ بغَير جُرْمٍ		بَعَوناهُ ولا بِدمٍ مُراقِ
وبَعَوا من فلان أي حقروا وتجرؤوا.
بيع:
العَرَبُ تقول: بِعتُ الشيءَ بمعنى اشتريته. ولا تَبعْ بمعنى لا تَشْتر.
وبِعتُه فابْتاعَ أي اشتَرَى. والبَيّاعات: الأشياءُ التي يُتَبايَع بها للتجارة.
والإبتياع: الإشتراء. والبَيْعة: الصَّفْقة على إيجابِ البَيع وعلى المُبايَعَةِ والطَّاعة، وقد تَبايَعوا على كذا. والبَيْعُ اسم يَقَع على المَبيعِ، والجميع البُيوع. والبَيِّعان: البائع والمشتري. والبِيعةُ: كنيسة النَّصارَى وجَمعُها بِيَع، قال الله عزّ وجلّ: "لهُدِمَتْ صوامِعُ وبِيَعٌ وصَلَواتٌ ومساجِدُ".

##### Türkçe

باب **العين** ve **الباء** ve **واي** onlarla birlikte

**ع ب ا**، **ع ب ء**، **ع ي ب**، ve **ع ب**، **ب و ع**، **ب ع و**، **ب ي ع** kullanımdadır. **عبا**: **العَباية**: içinde büyük siyah çizgiler bulunan bir çeşit kese; hepsi **العَباء**dır; ve **العَباءة** bir dildir (bir lehçe/şekildir). Ve içinde çizgiler ve yenilik (tazelik) olmayan şey **عَباءة** değildir. Dedi ki:
نَجَا دَوْبَل في البئر واللَّيل دامِسٌ		ولولا عباءته لزار المقـابـرا

Ve **العَبا** (kısaltılmış): **الرجل العَبام** bir dilde; o, kaba olan, aciz (dili tutulan) olandır.

**عبء**:
**العِبْء**: bir borçtan yahut bir yüklenmeden her bir yük; hepsi **الأَعْباء**dır. Dedi ki:
وحَمْلُ العِبْء عن أعناق قَومي		وفِعلي في الخُطوبِ بما عَناني

Ve “**وما عَبَأَت به شيئاً**”: yani ona aldırmadım ve yükselmedim. Ve “**وما أعبَأُ بهذا الأمر**”: yani onunla ne yaparım; sanki sen onu küçük görür ve onu hakir sayarsın. Dersin ki: **عَبَأَ يَعْبَأُ عَبْأً وعَباءً**. Ve “**عَبَأتُ الطِيبَ أعبوه عَبْأً وأُعَبِّئُهُ تَعْبِئةً**” (onu) yerlerine hazırladığım zaman; ve aynı şekilde orduyu, onlara silah giydirdiğim ve onları savaşa hazırladığım zaman. Dedi ki:
وداهيةٍ يُهالُ الناسُ منها		عَبَأتُ لشدِّ شِرَّتِها عَلَيّا

Ve **عبد الرَّحمن** ve **عبد الرَّحيم** ve **عبد الله** ve **عُبَيْد الله** gibi bir ismin terhîminde (kısaltmasında) **عَبْوَيْهِ** dersin; **عَمْرَوَيْةِ** gibi.

**عيب**:
**العَيْبُ** ve **العَابُ** iki dildir; ondan **المَعَابُ**. Ve bir adam **عَيّابٌ**: insanları ayıplar; ve aynı şekilde **عَيّابة**: insanlara düşen (onları çekiştiren). Dedi ki:
قد أَصْبَحَتْ لَيْلَى قليلاً عابُها

Ve **عابَ** şey: onda ayıp ortaya çıktığı zaman. Ve **عابَ الماءُ**: kıyıyı deldiği ve ondan çıktığı zaman; onun “aşanı” ve “lazımı” birdir. Ve **عَيْبَة** metaın; **عِياباً** olarak toplanır. Ve **العِيابُ**: **المِنْدَف**; onu bilmediler. Ve **العِيابُ**: göğüsler de; tekili **عَيْبة**dir.

Ve hadiste: “**إنَّ بينَنا وبَينَكم عَيْبةً مكفُوفَةً**” (vardır)”: kin ve düşmanlıktan arınmış temiz bir göğüs ister; vefâ üzerine dürülmüş. **بِشْر بنُ أبي خازم** dedi ki:
وكادتْ عِيابُ الوُدِّ منَّا ومنكـم		وإنْ قيل أبناءُ العُمُومةِ تَصْفَرُ

Yani: sevgiden boşalır.

**وعب**:
**الوَعْبُ**: senin şeyi şeyin içine tamamen doldurmandır. Ve **استَوْعَبَ** torba unu (tamamen) aldı.

Ve hadiste: “**إنَّ النِّعْمةَ الواحدَة تَستَوعِبُ جميعَ عَمَلِ العبد يومَ القِيامة**”: yani onun üzerine gelir (onu kaplar).

**بوع**:
**البَوعُ** ve **البَاعُ** iki dildir; fakat **البَوعُ** yaratılışta adlandırılır; ve cömertlik ve benzerinde **الباع**ın yayılması (uzatılması) (vardır); bu yüzden ancak “**كريمُ الباع**” denir. Dedi ki:
لهُ في المجْدِ سابقةٌ وباعٌ

Ve **البَوعُ** ayrıca **باع يَبُوع بَوعاً**’ın masdarıdır; o, yürüyüşte ve uzanmada, ve ölçmede **الباع**ın yayılmasıdır. Ve develer yürüyüşlerinde **تَبُوعُ** eder. Ve **بَسطِ الباع** hakkında dedi ki:
لقد خِفتُ أن ألْقَى المنايا ولم أَنَلْ		من المالِ ما أسْمُو به وأَبُـوعُ

Yani: onunla **باع**ımı uzatırım.

**بعو**:
**البَعْوُ**: suçtur. Dedi ki:
وإِبسالي بَنِيَّ بغَير جُرْمٍ		بَعَوناهُ ولا بِدمٍ مُراقِ

Ve “**بَعَوا من فلان**”: yani hakir gördüler ve cüret ettiler.

**بيع**:
Araplar “**بِعتُ** şeyi” “onu satın aldım” anlamında söyler. Ve “**ولا تَبعْ**” (yani) “satın alma” anlamındadır.

Ve “**بِعتُه فابْتاعَ**”: yani satın aldı. Ve **البَيّاعات**: ticaret için kendisiyle alışveriş yapılan şeylerdir.

Ve **الإبتياع**: satın almadır. Ve **البَيْعة**: satışı icap üzerine ve biat ve itaat üzerine yapılan el sıkışmadır; ve “**تَبايَعوا**” şu şeye (şu konuda) biatlaştılar. Ve **البَيْعُ** satılana düşen bir isimdir; hepsi **البُيوع**dur. Ve **البَيِّعان**: satıcı ve alıcıdır. Ve **البِيعةُ**: Hristiyanların kilisesidir; çoğulu **بِيَع**dır. Yüce Allah dedi ki: “**لهُدِمَتْ صوامِعُ وبِيَعٌ وصَلَواتٌ ومساجِدُ**”.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

عَبَا المَتاعَ عَبْواً وعَبَّاه: هَيَّأَه. وعَبَّى الجيش: أَصْلَحه وهَيّأَه تَعْبيَةً وتَعْبِئَةً وتَعْبيئاً، وقال أَبو زيد: عَبّأْتُه بالهمزة.
والعَبايةُ ضَرْبٌ من الأَكْسِيَة واسِعٌ فيه خُطوطٌ سُودٌ كِبارٌ، والجمع عَباءٌ. وفي الحديث: لِباسُهم العَباءُ، وقد تكَرَّر في الحديث، والعَباءَةُ لُغَةٌ قيه. قال سيبويه: إنما هُمِزَتْ وإن لم يكن حرفُ العِلّة فيها طَرَفاً لأنهم جاؤوا بالواحد على قولهم في الجمع عَباء، كما قالوا مَسنِيَّة ومَرْضِيَّة، حين جاءت على مسنِيٍّ ومرضِيٍّ، وقال: العَباءُ ضربٌ من الأكْسِية، والجمع أَعْبِيَةٌ، والعَباءُ على هذا واحدٌ. وقال ابن سيده: قال ابنُ جِني وقالوا عَباءة، وقد كان ينبغي، لمَّا لَحِقَت الهاءُ آخِراً وجَرَى الإعرابُ عليها وقَوِيَت الياءُ لبُعْدِها عن الطرَف، أَنْ لا تُهْمَز وأَنْ لا يقال إِلا عَباية فيُقْتَصَر على التصحيح دون الإِعْلال، وأَن لا يجوز فيه الأَمرانِ، كما اقْتُصر في نِهايَةٍ وغَباوةٍ وشَقاوةٍ وسعايةٍ ورِمايةٍ على التصحيح دون الإعلال، لأن الخليلَ، رحمه الله، قد عَلَّل ذلك فقال: إِنهم إِنما بَنَوْا الواحِدَ على الجمع، فلما كانوا يقولون عَباءٌ فيلزمهم إِعْلالُ الياء لوقوعها طَرَفاً، أَدْخَلُوا الهاء، وقد انْقَلَبَت الياءُ حينئذ همزةً فَبَقِيَت اللامُ مُعْتَلَّة بعدَ الهاء كما كانت مُعْتَلَّة قَبْلها؛ قال الجوهري: جمعُ العَباءَة والعَبايَة العَباءَاتُ.
قال ابن سيده: والعَبَى الجافي، والمَدُّ لُغَةٌ؛ قال:
كَجَبْهَةِ الشَّيْخِ العَبَاءِ الثَّطِّ
وقيل: العِباءُ بالمدِّ الثَّقِيلُ الأَحْمَقُ. وروى الأَزهري عن الليث: العَبَى، مقصورٌ، الرجلُ العَبامُ، وهو الجافي العَيِيُّ، ومَدّه الشاعر فقال، وأَنشد أَيضاً البيت:
كَجَبْهَةِ الشَّيْخِ العَبَاءِ الثَّطِّ
قال الأَزهري: ولم أَسمع العَباءَ بمعنى العَبامِ لغير الليث، وأَما الرجزُ فالرواية عندي:
كَجَبْهَةِ الشَّيْخِ العَيَاءِ
بالياء. يقال: شيخٌ عَياءٌ وعَيايَاءٌ، وهو العَبامُ الذي لا حاجة له إلى النِّساءِ، قال: ومَنْ قاله بالباء فقد صَحَّفَ. وقال الليث: يقال في تَرْخِيم اسْمٍ مثلِ عبدِ الرحمنِ أًو عبدِ الرحِيم عَبْوَيْه مثل عمروٍ وعَمْرَوَيْه.
والعَبُ: ضَوْءُ الشمس وحُسْنُها يقال: ما أَحْسَنَ عَبَها، وأَصْلُه العَبْوُ فنُقِصَ.
ويقال: امرأَةٌ عابِيَةٌ أَي ناظِمَة تَنْظِمُ القلائد؛ قال الشاعر يصف سهاماً:
لها أُطُرٌ صُفْرٌ لِطافٌ كأنها
عَقِيقٌ، جَلاهُ العابِياتُ، نظِيمُ
قال: والأَصل عابِئَةٌ، بالهمز، من عَبَأْتُ الطيِّبَ إذا هَيَّأْتَه. قال ابن سيده: والعَباةُ من السُّطَّاحِ الذي يَنْفَرِشُ على الأرض. وابن عَبايَة: من شُعَرائِهم. وعبابَةُ بن رِفاعَةَ: من رُواةِ الحديث.

##### Türkçe

**عَبَا** eşyayı **عَبْواً** ve **عَبَّاه**: onu hazırladı. Ve **عَبَّى** orduyu: onu ıslah etti ve onu **تَعْبيَةً** ve **تَعْبِئَةً** ve **تَعْبيئاً** olarak hazırladı; Ebû Zeyd dedi: onu hemze ile **عَبّأْتُه**.

Ve **العَبايةُ**: geniş, içinde büyük siyah çizgiler bulunan, örtülerden bir türdür; çoğulu **عَباءٌ**dur. Hadiste: onların giysisi **العَباءُ**dur; hadiste tekrar etmiştir; ve **العَباءَةُ** onda bir lehçedir. Sîbeveyh dedi: onda illet harfi uçta olmadığı hâlde ancak hemzelendi; çünkü tekili, çoğulda **عَباء** demeleri üzere getirdiler; nitekim **مَسنِيَّة** ve **مَرْضِيَّة** dediler; **مسنِيٍّ** ve **مرضِيٍّ** üzere geldiği vakit. Ve dedi: **العَباءُ** örtülerden bir türdür; çoğulu **أَعْبِيَةٌ**dir; ve **العَباءُ** bu üzere bir tekildir. İbn Sîde dedi: İbn Cinnî dedi: ve **عَباءة** dediler; hâlbuki gerekirdi ki, **الهاءُ** sona bitiştiğinde ve i‘rab onun üzerine cereyan ettiğinde ve **الياءُ** uçtan uzaklığı sebebiyle kuvvetlendiğinde, hemzelenmemesi ve ancak **عَباية** denilmesi; böylece i‘lâl olmaksızın tashih ile yetinilmesi; ve onda iki işin caiz olmaması; nitekim **نِهايَةٍ** ve **غَباوةٍ** ve **شَقاوةٍ** ve **سعايةٍ** ve **رِمايةٍ**da i‘lâl olmaksızın tashih ile yetinildi; çünkü Halîl, Allah ona rahmet etsin, bunu illetlendirmiştir de dedi: onlar tekili ancak çoğul üzerine bina ettiler; **عَباءٌ** diyor olduklarından, **الياءُ** uçta vuku bulması sebebiyle onun i‘lâli onlara lâzım gelince, **الهاء**yı dâhil ettiler; o sırada **الياءُ** hemzeye dönmüşken, **اللامُ** **الهاء**dan sonra da, ondan önce olduğu gibi, mu‘tel kaldı. Cevherî dedi: **العَباءَة** ve **العَبايَة**nin çoğulu **العَباءَاتُ**tur.

İbn Sîde dedi: ve **العَبَى** kaba olan (kimsedir); med (uzatma) bir lehçedir; dedi ki:
كَجَبْهَةِ الشَّيْخِ العَبَاءِ الثَّطِّ
Ve denildi: med ile **العِباءُ** ağır ahmaktır. Ezherî, Leys’ten rivayet etti: **العَبَى** (kısaltılmıştır), **العَبامُ** adamdır; o, kaba, tutuk (kimsedir). Şair onu med etti de dedi; ve beyti de ayrıca rivayet etti:
كَجَبْهَةِ الشَّيْخِ العَبَاءِ الثَّطِّ
Ezherî dedi: Leys’ten başkası için **العَباءَ**ı **العَبامِ** manasında işitmedim; recez ise, rivayet benim yanımda:
كَجَبْهَةِ الشَّيْخِ العَيَاءِ
**الياء** ile. Denilir: **شيخٌ عَياءٌ** ve **عَيايَاءٌ**; o, kadınlara ihtiyacı olmayan **العَبامُ**dur. Dedi: onu **الباء** ile söyleyen kimse tashif etmiştir. Leys dedi: **عبدِ الرحمنِ** yahut **عبدِ الرحِيم** gibi bir isimde terhîmde **عَبْوَيْه** denilir; **عمروٍ** ve **عَمْرَوَيْه** gibi.

Ve **العَبُ**: güneşin ışığı ve güzelliğidir; denilir: onun **عَبَ**ı ne güzeldir. Aslı **العَبْوُ**dur; sonra eksiltildi.

Ve denilir: **امرأَةٌ عابِيَةٌ**; yani gerdanlıkları dizen, dizip tertip eden (kadın); şair okları vasfederek dedi:
لها أُطُرٌ صُفْرٌ لِطافٌ كأنها
عَقِيقٌ، جَلاهُ العابِياتُ، نظِيمُ
Dedi: aslı, hemze ile **عابِئَةٌ**dir; **عَبَأْتُ** güzel kokuyu, onu hazırladığım zaman,dan. İbn Sîde dedi: ve **العَباةُ**: yer üzerine yayılan düz damlardan (bir şeydir). Ve **ابن عَبايَة**: onların şairlerindendir. Ve **عبابَةُ بن رِفاعَةَ**: hadis râvilerindendir.
