# عبب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%A8%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عبب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: عبب

العَبُّ: شُرْبُ الماء من غير مَصٍّ؛ وقيل: أَن يَشْرَبَ الماءَ ولا يَتَنَفَّس، وهو يُورِثُ الكُبادَ. وقيل: العَبُّ أَن يَشْرَبَ الماءَ دَغْرَقَةً بلا غَنَثٍ. الدَّغْرَقَةُ: أَن يَصُبَّ الماءَ مرة واحدة. والغَنَثُ:
\<ص:573>
أَن يَقْطَعَ الجَرْعَ. وقيل: العَبُّ الجَرعُ، وقيل: تَتابُعُ الجَرْعِ. عَبَّه يَعُبُّه عَبّاً، وعَبَّ في الماءِ أَو الإِناءِ عَبّاً: كرَع؛ قال: يَكْرَعُ فيها فَيَعُبُّ عَبّا، *  مُحَبَّـباً، في مائها، مُنْكَبَّا(1) (1 قوله «محبباً في مائها الخ» كذا في التهذيب محبباً، بالحاء المهملة بعدها موحدتان. ووقع في نسخ شارح القاموس مجبأ، بالجيم وهمز آخره ولا معنى له هنا وهو تحريف فاحش وكان يجب مراجعة الأصول.) ويقال في الطائر: عَبَّ، ولا يقال شرِبَ. وفي الحديث: مُصُّوا الماءَ مَصّاً، ولا تَعُبُّوه عَبّاً؛ العَبُّ: الشُّرْبُ بلا تَنَفُّس، ومنه الحديث: الكُبادُ من العبِّ. الكُبادُ: داءٌ يعرض للكَبِدِ. وفي حديث الحوض: يَعُبُّ فيه مِـيزابانِ أَي يَصُبّانِ فلا يَنْقَطِـعُ انْصِـبابُهما؛ هكذا جاء في رواية؛ والمعروف بالغين المعجمة والتاء المثناة فوقها. والحمامُ يَشْرَبُ الماء عبّاً، كما تَعُبُّ الدَّوابُّ. قال الشافعي: الحمامُ من الطير ما عَبَّ وهَدَر؛ وذلك ان الحمام يَعُبُّ الماء عَبّاً ولا يَشرب كما يشرب الطَّير شيئاً فشيئاً. وعَبَّتِ الدَّلْوُ: صَوَّتَتْ عند غَرْفِ الماء. وتَعَبَّبَ النبيذَ: أَلَحَّ في شُرْبه، عن اللحياني. ويقال: هو يَتَعَبَّبُ النبيذ أَي يَتَجَرَّعُه. وحكى ابن الأَعرابي: أَن العرب تقول: إِذا أَصابت الظِّباءُ الماءَ، فلا عَبابَ، وإِن لم تُصِـبْهُ فلا أَباب أَي إِن وَجَدَتْه لم تَعُبَّ، وإِن لم تجده لم تَـأْتَبَّ له، يعني لم تَتَهَيَّـأْ لطلبه ولا تشربه؛ من قولك: أَبَّ للأَمر وائْتَبَّ له: تَهَيَّـأَ. وقولهم: لا عَبابَ أَي لا تَعُبّ في الماء، وعُبَابُ كلّ شيء: أَوَّلُه. وفي الحديث: إِنَّا حَيٌّ من مَذحِجٍ، عُبَابُ سَلَفِها ولُبابُ شرَفِها. عُبابُ الماءِ: أَوَّلهُ ومُعْظَمُه. ويقال: جاؤوا بعُبابهِم أَي جاؤوا بأَجمعهم. وأَراد بسَلَفِهم مَنْ سَلَفَ من آبائهم، أَو ما سَلَفَ من عِزِّهم ومَجْدِهم. وفي حديث علي يصف أَبا بكر، رضي اللّه تعالى عنهما: طِرْتَ بعُبابها وفُزْتَ بحبابها أَي سبَقْتَ إِلى جُمَّة الإِسلام، وأَدْرَكْتَ أَوائلَه، وشَرِبتَ صَفْوَه، وحَوَيْتَ فَضائِلَه. قال ابن الأَثير: هكذا أَخرج الحديث الـهَرَوي والخَطَّابيُّ وغيرُهما من أَصحاب الغريب. وقال بعضُ فُضلاء المتأَخرين: هذا تفسير الكلمة على الصواب، لو ساعدَ النقلُ. وهذا هو حديث أُسَيْدِ بنِ صَفْوانَ، قال: لما مات أَبو بكر، جاءَ عليٌّ فمدحه، فقال في كلامه: طِرْتَ بِغَنائها، بالغين المعجمة والنون، وفُزْتَ بحِـيائها، بالحاءِ المكسورة والياء المثناة من تحتها؛ هكذا ذكره الدارقطني من طُرُق في كتاب: ما قالت القرابة في الصحابة، وفي كتابه المؤتلف والمختلف، وكذلك ذكره ابنُ بَطَّة في الإِبانةِ. والعُبابُ: الخُوصَةُ؛ قال الـمَرّارُ:
رَوافِـعَ للـحِمَى مُتَصَفِّفاتٍ، *  إِذا أَمْسى، لصَيِّفه، عُبابُ والعُبابُ: كثرة الماءِ. والعُبابُ: الـمَطَرُ الكثير. وعَبَّ النَّبْتُ أَي طال. وعُبابُ السَّيْل: مُعْظمُه وارتفاعُه وكثرته؛ وقيل: عُبابُه مَوجُه. وفي التهذيب: العُبابُ معظم السيل.
ابن الأَعرابي: العُبُبُ المياهُ المتدفقة.
والعُنْبَبُ (2)
(2 قوله «والعنبب» وعنبب كذا بضبط المحكم بشكل القلم بفتح العين في الأول محلى بأل وبضمها في الثاني بدون أل والموحدة مفتوحة فيهما اهـ.): كثرة الماء، عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد: فَصَبَّحَتْ، والشمسُ لم تُقَضِّبِ، *  عَيْناً، بغَضْيانَ، ثَجُوجَ العُنْبَبِ \<ص:574>
ويُرْوى: نجوج. قال أَبو منصور: جعل العُنْبَبَ، الفُنْعَلَ، من العَبِّ، والنون ليست أَصلية، وهي كنون العُنْصَل.
والعَنْبَبُ وعُنْبَبٌ: كلاهما وادٍ، سمي بذلك لأَنه يَعُبُّ الماءَ، وهو ثلاثي عند سيبويه، وسيأْتي ذكره. ابن الأَعرابي: العُبَبُ عِنَبُ الثَّعلب، قال: وشجَرَةٌ يقال لها الرَّاءُ، ممدود؛ قال ابن حبيب: هو العُبَبُ؛ ومن قال عِنَبُ الثعلبِ، فقد أَخطأَ. قال أَبو منصور: عِنَبُ الثعلب صحيح ليس بخطإٍ. والفُرْسُ تسميه: رُوسْ أَنْكَرْدَهْ. ورُوسْ: اسم الثعلب؛ وأَنْكَرْدَهْ: حَبُّ العِنَب. ورُوِيَ عن الأَصمعي أَنه قال: الفَنا، مقصور، عِنَبُ الثعلب، فقال عِنَبُ ولم يَقُلْ عُبَبُ؛ قال الأَزهري: وجَدْتُ بيتاً لأَبي وَجْزَة يَدُلُّ على ما قاله ابن الأَعرابي وهو: إِذا تَرَبَّعْتَ، ما بَينَ الشُّرَيْقِ إِلى  * أَرْضِ الفِلاجِ، أُولاتِ السَّرْحِ والعُبَبِ(1) (1 قوله «ما بين الشريق» بالقاف مصغراً، والفلاج بكسر الفاء وبالجيم: واديان ذكرهما ياقوت بهذا الضبط، وأنشد البيت فيهما فلا تغتر بما وقع من التحريف في شرح القاموس اهـ.) والعُبَبُ: ضَرْبٌ من النبات؛ زعم أَبو حنيفة أَنه من الأَغْلاثِ. وبَنُو العَبّابِ: قوم من العرب، سُمُّوا بذلك لأَنهم خالَطوا فارِسَ، حتى عَبَّتْ خيلُهم في الفُرات. واليَعْبوبُ: الفَرَسُ الطويلُ السريع؛ وقيل: الكَثير الجَرْيِ؛ وقيل: الجوادُ السَّهْل في عَدْوه؛ وهو أَيضاً: الجَوادُ البعيدُ القَدْرِ في الجَرْي. واليَعْبُوبُ: فرسُ الربيع بن زياد، صفةٌ غالبة. واليَعْبُوبُ: الجَدْوَلُ الكثير الماء، الشديدُ الجِريةِ، وبه شُبِّه الفَرَسُ الطويلُ اليَعْبُوبُ؛ وقال قُسٌّ:
عِذْقٌ بساحَةِ حائِرٍ يَعْبُوبِ
الحائر: المكان المطمئن الوَسَطِ، المرتفعُ الـحُروف، يكون فيه الماءُ، وجمعه حُورانٌ. واليَعْبوبُ: الطويلُ؛ جَعَلَ يَعْبوباً من نَعْتِ حائر. واليَعبوبُ: السَّحابُ. والعَبِـيبةُ: ضَرْبٌ من الطَّعام. والعَبيبةُ أَيضاً: شرابٌ يُتَّخَذُ من العُرْفُطِ، حُلْوٌ. وقيل: العَبيبةُ التي تَقْطُرُ من مَغافِـيرِ العُرْفُطِ. وعَبيبةُ اللَّـثَى: غُسالَتُه؛ واللَّـثَى: شيءٌ يَنْضَحُه الثُّمامُ، حُلْوٌ كالناطِفِ، فإِذا سال منه شيءٌ في الأَرض، أُخِذَ ثم جُعِلَ في إِناءٍ، وربما صُبَّ عليه ماءٌ، فشُرِب حُلْواً، وربما أُعْقِدَ. أَبو عبيد: العَبِـيبةُ الرائب من الأَلبان؛ قال أَبو منصور: هذا تصحيف مُنْكَر. والذي أَقرأَني الإِياديُّ عن شَمِرٍ لأَبي عبيد في كتاب المؤتلف: الغَبيبةُ، بالغين معجمة: الرائب من اللبن. قال: وسمعت العرب تقول للَّبنِ البَيُّوتِ في السِّقاءِ إِذا رابَ من الغَدِ: غَبِـيبةٌ؛ والعَبيبةُ، بالعين، بهذا المعنى، تصحيف فاضح. قال أَبو منصور: رأَيتُ بالبادية جنساً من الثُّمام، يَلْثَى صَمْغاً حُلْواً، يُجْنى من أَغصانِه ويؤكل، يقال له: لَثَى الثُّمام، فإِن أَتَى عليه الزمانُ، تَناثر في أَصل الثُّمام، فيؤخَذُ بتُرابه، ويُجْعَلُ في ثوب، ويُصَبُّ عليه الماءُ ويُشْخَلُ به أَي يُصَفَّى، ثم يُغْلى بالنارِ حتى يَخْثُرَ، ثم يُؤكل؛ وما سال منه فهو العَبِـيبَة؛ وقد تَعَبَّـبْتُها أَي شَرِبْتُها. وقيل: هو عِرْقُ الصَّمْغِ، وهو حُلْو يُضْرَبُ بمِجْدَحٍ، حتى يَنْضَجَ ثم يُشْرَبَ. والعَبِـيبةُ: الرِّمْثُ إِذا كان في وَطاءٍ من الأَرض.
والعُبَّـى، على مثال فُعْلى، عن كراع: المرأَةُ التي لا تَكادُ يموتُ لها ولدٌ.
والعُبِّـيَّة والعِـبِّيَّةُ: الكِبْرُ والفَخْرُ. حكى اللحياني: هذه عُبِّيَّةُ قُريشٍ وعِـبِّيَّةُ. ورجل فيه \<ص:575>
عُبِّيَّة وعِـبِّيَّة أَي كِـبر وفخر. وعِبِّيَّةُ الجاهلية: نَخْوَتُها. وفي الحديث: إِن اللّه وضَعَ عَنْكم عُبِّيَّةَ الجاهلية، وتَعَظُّمَها بآبائها، يعني الكِـبْرَ، بضم العين، وتُكْسَر. وهي فُعُّولة أَو فُعِّيلة، فإِن كان فُعُّولة، فهي من التَّعْبِـيةِ، لأَن المتكبر ذو تكلف وتَعْبِـيَةٍ، خلافُ الـمُسترْسِل على سَجِـيَّتِه؛ وإِن كانت فُعِّيلَة، فهي من عُبابِ الماءِ، وهو أَوَّلُه وارتفاعُه؛ وقيل: إِن الباءَ قُلِـبَتْ ياء، كما فَعَلوا في تَقَضَّى البازي. والعَبْعَبُ: الشَّبابُ التامُّ. والعَبْعَبُ: نَعْمَةُ الشَّبابِ؛ قال العجاج: بعد الجَمالِ والشَّبابِ العَبْعَبِ
وشبابٌ عَبْعَبٌ: تامٌّ. وشابٌّ عَبْعَبٌ: مُـمْـتَلِـئُ الشَّباب. والعَبْعَبُ: ثَوْبٌ واسِـعٌ. والعَبْعَبُ: كِساءٌ غليظ، كثير الغَزْلِ، ناعمٌ يُعْمَلُ من وَبَرِ الإِبِلِ. وقال الليث: العَبْعَبُ من الأَكْسِـية، الناعمُ الرقيق؛ قال الشاعر:
بُدِّلْتِ، بعدَ العُرْي والتَّذَعْلُبِ،
ولُبْسِكِ العَبْعَبَ بعدَ العَبْعَبِ،
نَمارِقَ الخَزِّ، فَجُرِّي واسْحَبي
وقيل: كِساءٌ مُخَطَّطٌ؛ وأَنشد ابن الأَعرابي:
تَخَلُّجَ المجنونِ جَرَّ العَبْعَبا
وقيل: هو كساء من صوف.
والعَبْعَبَةُ: الصوفةُ الحمراء. والعَبْعَبُ: صَنَمٌ، وقد يقال بالغين المعجمة؛ وربما سمي موضعُ الصنم عَبْعَباً. والعَبْعَبُ والعَبْعابُ: الطويلُ من الناس. والعَبْعَبُ: التَّيسُ من الظِّـباءِ.
وفي النوادر: تَعَبْعَبْتُ الشيءَ، وتَوَعَّبْتُه، واستوعبْتُه، وتَقَمْقَمْتُه، وتَضَمَّمْتُه إِذا أَتيتَ عليه كله. ورجلٌ عَبْعابٌ قَبْقابٌ إِذا كان واسِـعَ الـحَلْقِ والجَوْفِ، جليلَ الكلام؛ وأَنشد شمر:
بعد شَبابٍ عَبْعَبِ التصوير
يعني ضَخمَ الصُّورة، جليلَ الكلام.
وعَبْعَبَ إِذا انهزم، وعَبَّ إِذا شرب، وعَبَّ إِذا حَسُنَ وجهُه بعد تَغيُّر، وعَبُ الشمسِ: ضُوءُها، بالتخفيف؛ قال:
ورَأْسُ عَبِ الشَّمْسِ الـمَخُوفُ ذِماؤُها(1)
(1 قوله «المخوف ذماؤها» الذي في التكملة المخوف ونابها.) ومنهم من يقول: عَبُّ الشمسِ، فيشدِّد الباء. الأَزهري: عَبُّ الشمسِ ضَوءُ الصُّبْح. الأَزهري، في ترجمة عبقر، عند إِنشاده: كأَنَّ فاها عَبُّ قُرٍّ بارِدِ
قال: وبه سمي عَبْشَمْسٌ؛ وقولهم: عَبُّ شمسٍ؛ أَرادوا عبدشَمْسٍ. قال ابن شميل في سَعْدٍ: بنو عَبِّ الشَّمْسِ، وفي قريشٍ: بنو عبدِالشمسِ. ابن الأَعرابي: عُبْ عُبْ إِذا أَمرته أَن يَسْتَتِر.
وعُباعِبُ: موضع؛ قال الأَعشى:
صَدَدْتَ، عن الأَعْداءِ يومَ عُباعِبٍ،  * صُدودَ الـمَذاكي أَفْرَعَتْها الـمَساحِلُ وعَبْعَبٌ: اسم رجل.

### Türkçe

**العَبُّ**: emme olmaksızın su içmektir; ve denildi ki: suyu içmesi ve nefes almamasıdır; ve o, **الكُبادَ**’ı miras bırakır. Ve denildi ki: **العَبُّ** suyu **دَغْرَقَةً** olarak, **غَنَثٍ** olmaksızın içmektir. **الدَّغْرَقَةُ**: suyu bir defada dökmesidir.
Ve **الغَنَثُ**:
\<ص:573>
yudumu kesmesidir. Ve denildi ki: **العَبُّ** yudumdur, ve denildi ki: yudumun peş peşe gelmesidir. Onu **عَبَّه يَعُبُّه عَبّاً**; ve suda yahut kapta **عَبَّ في الماءِ أَو الإِناءِ عَبّاً**: **كرَع**; dedi ki:
يَكْرَعُ فيها فَيَعُبُّ عَبّا، *  مُحَبَّـباً، في مائها، مُنْكَبَّا(1)
(1 Sözü “محبباً في مائها الخ”: tehzîb’de böyle, **محبباً**; ihmal edilmiş **الحاء** ile, ardından iki **موحدتان**. Ve Kāmûs şârihinin nüshalarında **مجبأ** vâki olmuştur; **الجيم** ile ve sonunda hemze ile; burada onun bir mânâsı yoktur ve o, fahiş bir tahriftir; ve asıllara müracaat etmek gerekirdi.)
Ve kuş hakkında denilir: **عَبَّ**; ve **شرِبَ** denilmez. Ve hadiste: “Suyu **مَصّاً** eminiz, onu **عَبّاً** **تَعُبُّوه** etmeyiniz”; **العَبُّ**: nefessiz içmektir; ve ondan, hadis: “**الكُبادُ** **من العبِّ**.” **الكُبادُ**: karaciğere arız olan bir hastalıktır.
Ve havuz hadîsinde: “İçinde iki oluk **يَعُبُّ**” yani ikisi döker, böylece ikisinin dökülmesi kesilmez; rivayette böyle gelmiştir; ve bilinen, **الغين** mu‘ceme ve üstündeki **التاء** müsennâ iledir. Ve güvercin suyu **عبّاً** içer; tıpkı binek hayvanlarının **تَعُبُّ** etmesi gibi. Şâfiî dedi ki: Kuşlardan güvercin, **عَبَّ** edip **هَدَر** edendir; çünkü güvercin suyu **عَبّاً** **يَعُبُّ** eder ve kuşun azar azar içtiği gibi içmez.
Ve **عَبَّتِ الدَّلْوُ**: su çekilirken ses çıkardı. Ve **تَعَبَّبَ النبيذَ**: onu içmede ısrar etti; Lihyânî’den. Ve denilir: o, şarabı **يَتَعَبَّبُ** eder; yani onu **يَتَجَرَّعُه** eder.
İbnü’l-A‘râbî nakletti: Arapların dediği: ceylanlar suya isabet ederse, **فلا عَبابَ**; ve ona isabet etmezse, **فلا أَباب**; yani onu bulursa **لم تَعُبَّ** etmez, ve onu bulmazsa onun için **لم تَـأْتَبَّ** etmez; yani onu istemeye hazırlanmaz ve onu içmez; senin sözünden: “işe **أَبَّ** etti ve ona **ائْتَبَّ** etti”: hazırlandı. Ve onların sözü: **لا عَبابَ** yani suda **لا تَعُبّ**. Ve her şeyin **عُبَابُ**’u: onun evvelidir. Ve hadiste: “Biz, **مَذحِجٍ**’den bir kabileyiz; onun selefinin **عُبَابُ**’u ve şerefinin **لُبابُ**’uyuz.” **عُبابُ الماءِ**: onun evveli ve çoğudur. Ve denilir: **جاؤوا بعُبابهِم** yani hepsiyle geldiler. Ve **سَلَفِهم** ile, babalarından geçmiş olanı; yahut izzetlerinden ve mecidlerinden geçmiş olanı kastetti. Ve Ali hadîsinde, Ebû Bekir’i vasfederken, Allah ikisinden de razı olsun: “Onun **عُبابها**’sıyla uçtun ve onun **حبابها**’sıyla kazandın” yani İslâm’ın tepesine öne geçtin, onun evvellerine eriştin, onun safını içtin ve faziletlerini kuşattın. İbnü’l-Esîr dedi ki: Hadisi böylece Herevî, Hattâbî ve garîb ehlinin başkaları çıkardı. Ve müteahhirlerin bazı faziletlileri dedi ki: Bu, nakil yardım etseydi kelimenin doğru üzere tefsiridir. Ve bu, Üseyd b. Safvân’ın hadîsidir; dedi ki: Ebû Bekir ölünce, Ali geldi ve onu övdü; sözünde dedi ki:
“Onun **بِغَنائها**’sıyla uçtun” — **الغين** mu‘ceme ve **النون** ile; “ve onun **بحِـيائها**’sıyla kazandın” — kesreli **الحاءِ** ve alttan **الياء** müsennâ ile; Dârakutnî bunu, “Akrabalığın sahâbe hakkında söyledikleri” kitabında ve “Mü’telif ve Muhtelif” kitabında yollardan böyle zikretti; ve İbn Battâ da “el-İbâne”de böyle zikretti.
Ve **العُبابُ**: **الخُوصَةُ**’dır; **الـمَرّارُ** dedi ki:
رَوافِـعَ للـحِمَى مُتَصَفِّفاتٍ، *  إِذا أَمْسى، لصَيِّفه، عُبابُ
Ve **العُبابُ**: suyun çokluğudur. Ve **العُبابُ**: çok yağmurdur. Ve **عَبَّ النَّبْتُ** yani uzadı. Ve **عُبابُ السَّيْل**: onun çoğu, yükselişi ve çokluğudur; ve denildi ki: onun **عُبابُه**’u dalgasıdır. Ve tehzîbde: **العُبابُ** selin çoğudur.
İbnü’l-A‘râbî: **العُبُبُ** taşkın sularıdır.
Ve **العُنْبَبُ** (2)
(2 Sözü “والعنبب” ve “عنبب”: muhkemin ضبط’ında kalem şekliyle böyle; birincide **العين** fetha ile ve başında **أل** ile; ikincide **أل** olmaksızın **العين** damme ile; ve **الموحدة** ikisinde de fetha ile; diye.) : suyun çokluğudur; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve inşâd etti:
فَصَبَّحَتْ، والشمسُ لم تُقَضِّبِ، *  عَيْناً، بغَضْيانَ، ثَجُوجَ العُنْبَبِ
Rivayet olunur: **نجوج**. Ebû Mansûr dedi ki: **العُنْبَبَ**’ı, **الفُنْعَلَ**’ı, **العَبِّ**’den kıldı; ve **النون** aslî değildir; ve o, **العُنْصَل**’ın nûnu gibidir.
Ve **العَنْبَبُ** ve **عُنْبَبٌ**: ikisi de bir vadidir; suyu **يَعُبُّ** ettiği için bununla adlandırıldı; ve Sîbeveyh’e göre üç harflidir; ve zikri gelecektir. İbnü’l-A‘râbî: **العُبَبُ** tilki üzümüdür; dedi ki: ve **الرَّاءُ** denilen bir ağaç, medli; İbn Habîb dedi ki: o, **العُبَبُ**’dur; ve kim “tilki üzümü” derse, hata etmiştir. Ebû Mansûr dedi ki: “Tilki üzümü” doğrudur, hata değildir. Ve Farslar ona: **رُوسْ أَنْكَرْدَهْ** der. Ve **رُوسْ**: tilkinin adıdır; ve **أَنْكَرْدَهْ**: üzüm tanesidir. Ve Asma‘î’den rivayet olundu: dedi ki: **الفَنا** — maksûr — tilki üzümüdür; böylece **عِنَبُ** dedi ve **عُبَبُ** demedi. Ezherî dedi ki: Ebû Vecze’ye ait bir beyit buldum; İbnü’l-A‘râbî’nin dediğine delâlet eder; o da:
إِذا تَرَبَّعْتَ، ما بَينَ الشُّرَيْقِ إِلى  * أَرْضِ الفِلاجِ، أُولاتِ السَّرْحِ والعُبَبِ(1)
(1 Sözü “ما بين الشريق”: **القاف** ile küçültme olarak; ve **الفلاج** fâ’nın kesresiyle ve **الجيم** ile: Yâkūt bunları bu ضبط ile zikretti ve beyiti onlarda inşâd etti; Kāmûs şerhinde vâki olan tahrife aldanma, diye.)
Ve **العُبَبُ**: bitkiden bir türdür; Ebû Hanîfe, onun **الأَغْلاثِ**’tan olduğunu iddia etti.
Ve **بَنُو العَبّابِ**: Araplardan bir kavimdir; Fars’la karıştıkları için bununla adlandırıldılar; ta ki atları Fırat’ta **عَبَّتْ** edinceye kadar. Ve **اليَعْبوبُ**: uzun, hızlı attır; ve denildi ki: çok koşandır; ve denildi ki: koşusunda kolay olan cömert attır; ve o ayrıca: koşuda değeri uzak olan cömert attır.
Ve **اليَعْبُوبُ**: Rebî‘ b. Ziyâd’ın atıdır; galip bir sıfattır. Ve **اليَعْبُوبُ**: suyu çok, akışı şiddetli küçük kanaldır; ve onunla uzun **اليَعْبُوبُ** at benzetilmiştir. Ve **قُسٌّ** dedi ki:
عِذْقٌ بساحَةِ حائِرٍ يَعْبُوبِ
**الحائر**: ortası çukur, kenarları yüksek yer; içinde su bulunur; çoğulu **حُورانٌ**’dır. Ve **اليَعْبوبُ**: uzundur; **حائر**’in sıfatından **يَعْبوباً** kıldı. Ve **اليَعبوبُ**: buluttur.
Ve **العَبِـيبةُ**: yemekten bir türdür. Ve **العَبيبةُ** ayrıca: **العُرْفُطِ**’tan yapılan bir içecektir; tatlıdır. Ve denildi ki: **العَبيبةُ**, **العُرْفُطِ**’un **مَغافِـيرِ**’inden damlayandır. Ve **عَبيبةُ اللَّـثَى**: onun yıkantısıdır; ve **اللَّـثَى**: **الثُّمامُ**’ın fışkırttığı bir şeydir; **الناطِفِ** gibi tatlıdır; ondan bir şey yere akınca alınır, sonra bir kaba konur; bazen üzerine su dökülür de tatlı olarak içilir; bazen de bağlanır (kıvamlaştırılır).
Ebû Ubeyd: **العَبِـيبةُ** sütlerden ekşimiş (râib) olandır; Ebû Mansûr dedi ki: bu, inkâr edilen bir tashîftir. İyâdî’nin Şemir’den Ebû Ubeyd için “mü’telif” kitabında bana okuttuğu: **الغَبيبةُ** — **الغين** mu‘ceme ile — sütten ekşimiş olandır. Dedi ki: Arapların, tulumda geceleyen süte, ertesi gün ekşiyince: **غَبِـيبةٌ** dediklerini işittim; ve **العَبيبةُ** — **العين** ile — bu mânâda, fahiş bir tashîftir. Ebû Mansûr dedi ki: Bâdiyede **الثُّمامُ**’dan bir cins gördüm; tatlı bir zamk **يَلْثَى** eder; dallarından toplanır ve yenir; ona: **لَثَى الثُّمام** denir. Üzerinden zaman geçerse, **الثُّمام**’ın dibinde dağılır; toprağıyla alınır, bir beze konur; üzerine su dökülür ve onunla **يُشْخَلُ** edilir, yani süzülür; sonra ateşte kaynatılır, ta ki koyulaşıncaya kadar; sonra yenir; ondan akan şey ise **العَبِـيبَة**’dir; ve onu **تَعَبَّـبْتُها** ettim, yani onu içtim. Ve denildi ki: o, zamkın damarıdır; ve o, tatlıdır; **مِجْدَحٍ** ile çırpılır, ta ki olgunlaşıncaya kadar; sonra içilir.
Ve **العَبِـيبةُ**: **الرِّمْثُ**’tur; yerin alçak bir yerinde olunca.
Ve **العُبَّـى** — **فُعْلى** misali üzere — Kurâ‘dan: çocuğu neredeyse hiç ölmeyen kadındır.
Ve **العُبِّـيَّة** ve **العِـبِّيَّةُ**: kibir ve övünmedir. Lihyânî nakletti: “Bu, Kureyş’in **عُبِّيَّةُ**’sidir ve **عِـبِّيَّةُ**’sidir.” Ve bir adamda **عُبِّيَّة** ve **عِـبِّيَّة** vardır; yani kibir ve övünme. Ve **عِبِّيَّةُ الجاهلية**: onun hamiyetidir. Ve hadiste: “Allah sizden câhiliyenin **عُبِّيَّةَ**’sini ve babalarıyla böbürlenmesini kaldırdı”; yani kibir; **العين**’in dammesiyle; ve kesrelenir. Ve o, **فُعُّولة** yahut **فُعِّيلة**’dir; eğer **فُعُّولة** ise, **التَّعْبِـيةِ**’dendir; çünkü mütekebbir, tekellüf ve **تَعْبِـيَةٍ** sahibidir; tabiatı üzere salıverilmiş olana muhaliftir. Ve eğer **فُعِّيلَة** ise, **عُبابِ الماءِ**’dendir; o da onun evveli ve yükselişidir. Ve denildi ki: **الباء** **ياء**’ya çevrildi; tıpkı **تَقَضَّى البازي**’de yaptıkları gibi.
Ve **العَبْعَبُ**: tam gençliktir. Ve **العَبْعَبُ**: gençliğin nimeti; **العجاج** dedi ki:
بعد الجَمالِ والشَّبابِ العَبْعَبِ
Ve **شبابٌ عَبْعَبٌ**: tamdır. Ve **شابٌّ عَبْعَبٌ**: gençlikle doludur.
Ve **العَبْعَبُ**: geniş bir elbisedir. Ve **العَبْعَبُ**: kalın bir örtüdür; ipliği çok, yumuşaktır; deve kılından yapılır. Leys dedi ki: **العَبْعَبُ**, örtülerden, yumuşak ince olandır; şair dedi ki:
بُدِّلْتِ، بعدَ العُرْي والتَّذَعْلُبِ،
ولُبْسِكِ العَبْعَبَ بعدَ العَبْعَبِ،
نَمارِقَ الخَزِّ، فَجُرِّي واسْحَبي
Ve denildi ki: çizgili bir örtüdür; İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
تَخَلُّجَ المجنونِ جَرَّ العَبْعَبا
Ve denildi ki: yünden bir örtüdür.
Ve **العَبْعَبَةُ**: kırmızı yün parçasıdır. Ve **العَبْعَبُ**: bir puttur; ve bazen **الغين** mu‘ceme ile denilir; belki putun yeri **عَبْعَباً** diye adlandırılmıştır. Ve **العَبْعَبُ** ve **العَبْعابُ**: insanlardan uzun olandır. Ve **العَبْعَبُ**: ceylanlardan teke olandır.
Ve **النوادر**’de: “Bir şeyi **تَعَبْعَبْتُ** ettim, ve onu **تَوَعَّبْتُ** ettim, ve onu **استوعبْتُ** ettim, ve onu **تَقَمْقَمْتُ** ettim, ve onu **تَضَمَّمْتُ** ettim” — ona bütünüyle geldiğin zaman.
Ve bir adam **عَبْعابٌ قَبْقابٌ**’dır; boğazı ve içi geniş, sözü iri olunca. Ve Şemir inşâd etti:
بعد شَبابٍ عَبْعَبِ التصوير
yani sureti iri, sözü iri.
Ve **عَبْعَبَ**: bozulup kaçtı (hezimet etti) zaman; ve **عَبَّ**: içti zaman; ve **عَبَّ**: değişmeden sonra yüzü güzelleşti zaman. Ve **عَبُ الشمسِ**: onun ışığıdır; hafifletme ile; dedi ki:
ورَأْسُ عَبِ الشَّمْسِ الـمَخُوفُ ذِماؤُها(1)
(1 Sözü “المخوف ذماؤها”: tekmilede olan “المخوف ونابها”.)
Ve onlardan kimi: **عَبُّ الشمسِ** der; böylece **الباء**’yı şeddeler. Ezherî: **عَبُّ الشمسِ** sabahın ışığıdır. Ezherî, **عبقر** tercümesinde, inşâd ederken:
كأَنَّ فاها عَبُّ قُرٍّ بارِدِ
dedi ki: onunla **عَبْشَمْسٌ** adlandırıldı; ve onların sözü: **عَبُّ شمسٍ**; **عبدشَمْسٍ**’i kastettiler. İbn Şümeyl, Sa‘d’da: **بنو عَبِّ الشَّمْسِ**; Kureyş’te ise: **بنو عبدِالشمسِ**.
İbnü’l-A‘râbî: **عُبْ عُبْ** — ona örtünmesini emrettiğin zaman.
Ve **عُباعِبُ**: bir yerdir; A‘şâ dedi ki:
صَدَدْتَ، عن الأَعْداءِ يومَ عُباعِبٍ،  * صُدودَ الـمَذاكي أَفْرَعَتْها الـمَساحِلُ
Ve **عَبْعَبٌ**: bir adam adıdır.
