# عبب — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%A8/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%A8%D8%A8/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عبب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%A8.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: عبب

العب: شرب الماء من غير مص. وقيل: أن يشرب الماء ولا يتنفس. ومنه الحديث: الكباد من العب وهو داء يعرض للكبد. أو الجرع أو تتابعه أي الجرع. وقيل، العب: أن يشرب الماء دغرقة بلا غنث. الدغرقة: أن يصب الماء مرة واحدة والغنث أن يقطع الجرع. والكرع. يقال: عب في الماء أو الإناء عبا إذا كرع، قال:
  يكرع فيها فيعب عبا
  محجبا في مائها منكبا ويقال في الطائر: عب، ولا يقال: شرب. وفي الحديث: مصوا الماء مصا ولا تعبوه عبا وفي حديث الحوض: يعب فيه ميزابان أي يصبان فلا ينقطع انصبابهما. هكذا جاء في رواية. والمعروف بالغين المعجمة والتاء المثناة فوقها. كذا في لسان العرب وسيأتي. والحمام يشرب الماء عبا، كما تعب الدواب. قال الشافعي رضي الله عنه: الحمام من الطير: ما عب وهدر؛ وذلك أن الحمام يعب الماء عبا ولا يشرب كما يشرب الطير شيئا شيئا. وهذا أشار إليه شيخنا في ش ر ب وهذا محل ذكره. العب بالضم: الردن. قال شيخنا: هي لغة عامية لا تعرفها العرب. قلت: كيف يكون ذلك وقد نقله الصاغاني. والعباب كغراب: الخوصة. قال المرار:
  روافع للحمى متصففات                      إذا أمسى لصيفه عباب في التهذيب: العباب: معظم السيل، و قيل: عباب السيل: ارتفاعه وكثرته أو عبابه موجه. و العباب أول الشيء وفي الحديث: إنا حي من مذحج، عباب سلفها ولباب شرفها عباب الماء: أوله ومعظمه. ويقال: جاءوا بعبابهم أي جاءوا بأجمعهم، وأراد بسلفهم من سلف من آبائهم، أو ما سلف من عزهم ومجدهم. وفي حديث علي يصف أبا بكر رضي الله عنهما طرت بعبابها وفزت بحبابها أي سبقت إلى جمة الإسلام وأدركت أوائله وشربت صفوه وحويت فضائله. قال ابن الأثير: هكذا أخرج الحديث الهروي والخطابي وغيرهما من أصحاب الغريب، وقد تقدمت الإشارة إليه في ح ب ب وقيل فيه غير ذلك، انظره في لسان العرب.
 عباب: فرس لمالك بن نويرة اليربوعي نقله الصاغاني أو صوابه عناب بالنون كما يأتي له في ع ن ب واقتصاره عليه. عن ابن الأعرابي العنب كجندب: كثرة الماء وأنشد:
  فصبحت والشمس لم تقضب
  عينا بغضيان ثجوج العنـب ويروى نجوج. قال أبو منصور: جعل العنبب الفنعل من العب. والنون ليست أصلية وهي كنون العنصل. العنبب وعنبب كلاهما واد نقل اللغتين الصاغاني؛ وهو ثلاثي عند سيبويه، وسيأتي ذكره. قال نصيب:
  ألا أيها الربع الخلاء بعنببسقتك الغوادي من مراح ومعزب

  ونبات. وبنو العباب ككتان: قوم من العرب؛ سموا بذلك لأنهم خالطوا فارس حتى عبت أي شربت خيلهم في نهر الفرات. واليعبوب كيعفور: الفرس السريع في جريه وقيل: هو الطويل، أو الجواد السهل في عدوه، أو الجواد البعيد القدر، أو الشديد الكثير في الجري وهذا الأخير أصح؛ لأنه مأخوذ من عباب الماء، وهو شدة جريه، وقد كان له صلى الله عليه وسلم فرس اسمه السكب وهو من سكبت الماء، كذا في الروض الأنف للسهيلي، وهذا الذي اقتصر عليه الجوهري وصوبه غير واحد، وحينئذ يكون مجازا. اليعبوب: الجدول الكثير الماء الشديد الجرية. به شبه الفرس الطويل. وقال قيس:
  غدق بساحة حائر يعبوب الحائر: المكان المطمئن الوسط المرتفع الحروف يكون فيه الماء، وجمعه حوران. واليعبوب: الطويل، جعل يعبوبا من نعت حائر. اليعبوب: السحاب. يعبوب: أفراس للربيع بن زياد العبسي والنعمان بن المنذر صاحب الحيرة والأجلح بن قاسط الضبابي، صفة غالبة. والعبيبة كسفينة: طعام أو ضرب منه. وشراب يتخذ من العرفط حلو، أو هي عرق الصمغ، وهو حلو يضرب بمجدح حتى ينضج ثم يشرب. وقيل: هي التي تقطر من مغافير العرفط قاله الجوهري. وعن ابن السكيت: عبيبة اللثى: غسالته. واللثى هو شيء ينضحه الثمام حلو كالناطف، فإذا سال منه شيء في الأرض أخذ ثم جعل في إناء، وربما صب عليه ماء فشرب حلوا، وربما أعقد. قال أبو منصور: رأيت في البادية جنسا من الثمام يلثى صمغا حلوا يجنى من أغصانه ويؤكل يقال له: لثى الثمام فإن أتى عليه الزمان تناثر في أصل الثمام فيؤخذ بترابه ويجعل في ثوب ويصب عليه الماء ويشخل به، ثم يغلى بالنار حتى يخثر ثم يؤكل. وما سال منه فهو العبيبة. وقد تعببتها أي شربتها. هذا نص لسان العرب. العبيبة: الرمث، بالكسر والمثلثة: مرعى للإبل كما يأتي له إذا كان في وطاء من الأرض. والعبية بالضم وبالكسر فهما لغتان ذكرهما غير واحد من اللغويين ويوهم إطلاق المؤلف لغة الفتح ولا قائل بها أحد من الأئمة: فلو قال بالضم ويكسر لسلم من ذلك. وفي كلام شيخنا إشارة إلى ذلك بتأمل الكبر والفخر والنخوة حكى اللحياني: هذه عبية قريش وعبية. ورجل فيه عبية وعبية أي كبر وتجبر. وعبية الجاهلية: نخوتها. وفي الحديث إن الله وضع عنكم عبية الجاهلية يعني الكبر، وهي فعولة أو فعيلة فإن كانت فعولة فهي من التعبية، لأن المتكبر ذو تكلف وتعبية خلاف المسترسل على سجيته. وإن كانت فعيلة فهي من عباب الماء وهو أوله وارتفاعه، كذا في التهذيب ولسان العرب. وفي الفائق أبسط مما ذكرا والعبعب كجعفر: نعمة الشباب، والشاب الممتلئ الشباب. وشباب عبعب: تام. قال العجاج:
  بعد الجمال والشباب العبعب

  والعبعب: ثوب واسع، نقله الصاغاني العبعب: كساء غليظ كثير الغزل ناعم يعمل من وبر الإبل. وقال الليث: العبعب من الأكسية: الناعم الرقيق. قال الشاعر:
  بدلت بعد العري والتذعلـب
  ولبسك العبعب بعد العبعـب
  نمارق الخز فجري واسحبي وقيل: كساء مخطط. وأنشد ابن الأعرابي:
  تخلج المجنون جر العبعبا وقيل: هو كساء من صوف العبعب: صنم لقضاعة ومن داناهم، وقد يقال بالغين المعجمة كما سيأتي. عبعب اسم رجل و ربما سمي العبعب موضع الصنم والعبعب: التيس من الظباء العبعب: الرجل الطويل، كالعبعاب بالفتح. والأعب: الفقير. والغليظ الأنف أيضا، نقلهما الصاغاني. في النوادر: العبعاب، كالقبقاب: الرجل الواسع الحلق والجوف الجليل الكلام، العبعاب: الشاب التام الحسن الخلق بفتح الخاء: وأنشد شمر:
  بعد شباب عبعب التصوير أي ضخم الصورة وعب الشمس بالتشديد على قول بعض ويخفف وهو المعروف المشهور ضوؤها أي الشمس، ضوء الصبح وعلى التخفيف قال الشاعر:
  ورأس عب الشمس المخوف ذماؤها وقال الأزهري في عبقر عند إنشاده:
  كأن فاها عب قر بارد قال: وبه سمي عبشمس. وفي لسان العرب: وقولهم: عب شمس أرادوا عبد شمس. قال ابن شميل: وفي سعد بنو عب الشمس، وفي قريش بنو عبد الشمس. وذو عبب كصرد: واد. والعبب: حب الكاكنج، وإنما لم يضبطه اعتمادا على ضبط ما قبله، وأخطأ من رأى ظاهر الإطلاق فضبطه محركة، ثم إن الكاكنج، على ما قاله غير واحد من الأئمة: شجر، والعبب حبه، ويأتي في كلام المؤلف أنه صمغ، فتأمل. أشار لذلك شيخنا، أو عنب الثعلب قاله ابن الأعرابي. قال ابن حبيب: هو العبب ومن قال: عنب الثعلب فقد أخطأ. قال أبو منصور: عنب الثعلب صحيح وليس بخطإ. ووجدت بيتا لأبي وجزة يدل على ما قاله ابن الأعرابي:
  إذا تربعت ما بين الشريق إلىروض الفلاج أولات السرح والعبب شجرة يقال لها الراء ممدودا، قاله ابن الأعرابي، أو ضرب من النبات، وزعم أبو حنيفة أنه شجرة من الأغلاث تشبه الحرمل إلا أنها أطول في السماء تخرج خيطانا ولها سنفة مثل سنفة الحرمل وقد تقضم المعزى من ورقها ومن سنفتها إذا يبست. العبب بضمتين: المياه المندفقة وفي نسخة المتدفقة، قاله ابن الأعرابي. وعبعب إذا انهزم. وعب إذا حسن وجهه بعد تغير. وعن ابن الأعرابي: عب عب إذا أمرته أن يستتر. في النوادر يقال: تعبعبته أي الشيء وتوعبته واستوعبته وتقمقمته وتضممته أي أتيت عليه كله. وعباعب بالضم: ماء لقيس بن ثعلبة وفي لسان العرب: موضع، قال الأعشى:
  صددت عن الأعداء يوم عباعب
  صدود المذاكي أفرعتها المساحل

  والعبى، كربى، عن كراع: المرأة التي لا يكاد يموت لها ولد. وعبت الدلو إذا صوتت عند غرف الماء. وتعبب النبيذ إذا ألح في شربه، عن اللحياني، ويقال: هو يتعبب النبيذ أي يتجرعه حكى ابن الأعرابي قولهم: إذا أصابت الظباء الماء فلا عباب وإن لم تصبه فلا أباب كحذام فيهما أي إن وجدته لم تعب وإن لم تجده لم تأتب أي لم تتهيأ لطلبه و لا لشربه من قولك أب للأمر وائتب له: تهيأ. وقولهم: لا عباب أي لا تعب في الماء. وقال شيخنا: كثر استعماله في كلام العرب مختصرا فأورده أهل الأمثال كالميداني وغيره لا عباب ولا أباب. والعبعبة: الصوفة الحمراء. عبعبة: والدة درنى بالضم والألف والمقصورة في آخرها الشاعرة. ووجدت في هامش لسان العرب ما نصه: قال أبو عبيد: العبية: الرائب من الألبان. قال أبو منصور: هذا تصحيف منكر والذي أقرأني الإيادي عن شمر لأبي عبيد: الغبيبة، بالغين معجمة: الرائب من اللبن. قال: وسمعت العرب تقول للبن البيوت في السقاء إذا راب من الغد غبيبه. والعبيبة بالعين بهذا المعنى تصحيف فاضح. ومما يستدرك عليه: عباب بن ربيعة، كشداد، في بني ضبة، وقيل: في بني عجل وقيس بن عباب شهد القادسية ومعروف بن عباب العجلي. وعباب بن جبيل بن بجالة ابن ذهل الضبي، كما قيده الحافظ.

### Türkçe

**العب**: Emmeden su içmek. Ve denildi: Suyu içer de nefes almaz. Ondan hadis: **الكباد** **العب**’dendir; o, karaciğere arız olan bir hastalıktır. Yahut **الجرع** yahut onun peş peşe gelmesi; yani **الجرع**. Ve denildi: **العب**: **دغرقة** olarak, **غنث** olmaksızın su içmektir. **الدغرقة**: suyu bir defada dökmektir; **الغنث** ise yudumu kesmektir. Ve **الكرع**. Denilir: suda yahut kapta **عب** etti, **عبا**; eğer **كرع** ettiyse. Dedi ki:
  Orada **يكرع** eder de **فيعب عبا**
  Suyunda yüzü örtülü, eğilmiş. Ve kuş hakkında denilir: **عب**; **شرب** denilmez. Ve hadiste: “Suyu **مصا** ile eminiz; onu **عبا** ile içmeyiniz.” Ve havuz hadîsinde: “Onda iki oluk **يعب** eder” yani dökerler; böylece onların dökülmesi kesilmez. Böyle, bir rivayette gelmiştir. Bilinen ise **الغين** **المعجمة** ve üstündeki **التاء** **المثناة** iledir. Lisanü’l-ʿArab’da böyledir ve gelecektir. Ve güvercin suyu **عبا** içer; tıpkı binek hayvanlarının **تعب** etmesi gibi. Şâfiî (Allah ondan razı olsun) dedi: Kuşlardan güvercin: **ما عب وهدر** olandır; çünkü güvercin suyu **عبا** ile içer ve kuşların bir şeyi parça parça içmesi gibi içmez. Buna şeyhimiz **ش ر ب**’de işaret etti; burası onun zikredileceği yerdir. **العب** (zamme ile): **الردن**. Şeyhimiz dedi: Bu, Arapların bilmediği bir avam dilidir. Dedim: Bu nasıl olur; hâlbuki onu Sâğânî nakletmiştir. Ve **العباب** ( **غراب** gibi): **الخوصة**. **المرار** dedi ki:
  Hummaya karşı kaldıranlar, saf saf dizilmişler                      Akşam olunca yazına **عباب** (olur)

Tehzîb’de: **العباب**: selin çoğu; ve denildi: selin **عباب**’ı: onun yükselmesi ve çokluğu; yahut onun **عباب**’ı: dalgasıdır. Ve **العباب** şeyin evvelidir. Ve hadiste: “Biz **مذحج**’den bir hayyız; selefinin **عباب**’ı ve şerefinin **لباب**’ıyız.” **عباب الماء**: onun evveli ve çoğudur. Ve denilir: **جاءوا بعبابهم**; yani hepsi birden geldiler. Ve **بسلفهم** ile, babalarından geçmiş olanı; yahut izzet ve şereflerinden geçmiş olanı kastetti. Ve Ali hadîsinde, Ebû Bekir’i (Allah ikisinden de razı olsun) vasfederken: “Onun **عبابها**’sıyla uçtun ve onun **حبابها**’sıyla kazandın”; yani İslâm’ın cemmesine öne geçtin, evvellerine eriştin, safını içtin ve faziletlerini kuşattın. İbnü’l-Esîr dedi: Hadisi, Herevî, Hattâbî ve garîb ehlinin başkaları böyle çıkarmıştır; **ح ب ب**’de ona işaret geçmişti. Ve onda başka da denilmiştir; onu Lisanü’l-ʿArab’da gör.

**عباب**: Mâlik b. Nüveyre el-Yerbûʿî’nin atı; Sâğânî onu nakletti. Yahut doğrusu, ileride **ع ن ب**’de geleceği üzere, **النون** ile **عناب**’dır; ve onunla yetinmesi. İbnü’l-Aʿrâbî’den: **العنب** ( **جندب** gibi): suyun çokluğu. Ve şu beyti okudu:
  Sabah ettim; güneş henüz **تقضب** etmemişken
  **بغضيان**’da bir göz (başında), **ثجوج** **العنـب**

Ve **نجوج** diye de rivayet olunur. Ebû Mansûr dedi: **العنبب**’i **العب**’den **الفنعل** vezni yaptı. Ve **النون** aslî değildir; **نون العنصل** gibidir. **العنبب** ve **عنبب**: ikisi de bir vadidir; iki lugatı Sâğânî nakletti. Sîbeveyh’e göre o üç harflidir; ve zikri gelecektir. **نصيب** dedi ki:
  Ey **الربع**! ıssız (yer), **بعنبب**!
  Sana sabah yağmurları, **مراح** ve **معزب**’den (gelsin)

Ve bir bitki. Ve **بنو العباب** ( **كتان** gibi): Araplardan bir kavim; onlara böyle ad verildi; çünkü Fars’la karıştılar; nihayet onların atları Fırat nehrinde **عبت**; yani içti. Ve **اليعبوب** ( **يعفور** gibi): koşusunda hızlı at. Ve denildi: o uzundur; yahut koşusunda kolay olan cömert attır; yahut değeri uzak olan cömert attır; yahut koşuda şiddetli, çok (koşan)dır. Bu sonuncusu daha sahihtir; çünkü **عباب الماء**’dan alınmıştır; o da onun koşuşunun şiddetidir. Ve onun (sallallahu aleyhi ve sellem) **السكب** adlı bir atı vardı; o, “suyu döktüm”den (**سكبت الماء**)dır. Süheylî’nin **الروض الأنف**’ünde böyledir. Cevherî’nin yetindiği ve birden fazlasının tashih ettiği de budur; o hâlde mecaz olur. **اليعبوب**: suyu çok, akışı şiddetli küçük ırmak. Bununla uzun ata benzetme yapılır. **قيس** dedi ki:
  **حائر** meydanında bol (su): **يعبوب**

**الحائر**: ortası alçak, kenarları yüksek; içinde su bulunan yer. Cem‘i **حوران**’dır. Ve **اليعبوب**: uzun; **حائر**’in sıfatından **يعبوبا** yaptı. **اليعبوب**: bulut. **يعبوب**: Rebîʿ b. Ziyâd el-ʿAbsî’nin, Hîre sahibi Nuʿmân b. Münzir’in ve el-Eclah b. Kâsıt ed-Dıbâbî’nin atları; galip bir sıfattır. Ve **العبيبة** ( **سفينة** gibi): bir yiyecek yahut ondan bir tür. Ve **العرفط**’tan yapılan tatlı bir içecek; yahut o, sakızın damarıdır; tatlıdır; **مجدح** ile çırpılır, olgunlaşıncaya kadar; sonra içilir. Ve denildi: o, **مغافير العرفط**’tan damlayandır; Cevherî bunu söyledi. İbnü’s-Sikkît’ten: **عبيبة اللثى**: onun yıkantısı. Ve **اللثى**: **الثمام**’ın fışkırttığı bir şeydir; **الناطف** gibi tatlıdır. Ondan yerde bir şey akarsa alınır; sonra bir kaba konur; bazen üzerine su dökülür de tatlı içilir; bazen de katılaştırılır. Ebû Mansûr dedi: Bâdiyede **الثمام**’dan bir cins gördüm; tatlı bir sakız **يلثى** eder; dallarından toplanır ve yenir; ona **لثى الثمام** denilir. Zaman geçerse **الثمام**’ın dibinde dağılır; toprağıyla alınır, bir beze konur, üzerine su dökülür, onunla süzülür; sonra ateşte kaynatılır, koyulaşıncaya kadar; sonra yenir. Ondan akan ise **العبيبة**’dir. Ve onu **تعببتها**; yani onu içtim. Bu, Lisanü’l-ʿArab’ın nassıdır. **العبيبة**: **الرمث**; kesre ile ve **المثلثة** ile: deve için bir otlak; ileride, yerin bir çukurunda olursa, ona gelecektir. Ve **العبية** zamme ile ve kesre ile; ikisi de iki lugattır; lugatçılardan birden fazlası zikretmiştir. Müellifin fetha lugatını mutlak bırakması vehim verir; hâlbuki imamların hiçbirinden onu söyleyen yoktur: “zamme ile ve kesrelenir” deseydi bundan selâmet bulurdu. Şeyhimizin sözünde buna bir işaret vardır; **بتأمل**. Kibir, övünme ve hamiyet: Lihyânî nakletti: Bu, Kureyş’in **عبية**’sidir ve **عبية**’dir. Ve bir adamda **عبية** ve **عبية** vardır; yani kibir ve zorbalık. **عبية الجاهلية**: onun hamiyetidir. Ve hadiste: “Allah sizden **عبية الجاهلية**’yi kaldırdı”; yani kibri. O, **فعولة** yahut **فعيلة**’dir. Eğer **فعولة** ise **التعبية**’dendir; çünkü kibirlenen, tabiatı üzere salıverilmişin hilâfına, külfet ve **تعبية** sahibidir. Eğer **فعيلة** ise **عباب الماء**’dandır; o da onun evveli ve yükselişidir. Tehzîb ve Lisanü’l-ʿArab’da böyledir. **الفائق**’te, onların zikrettiklerinden daha geniştir. Ve **العبعب** ( **جعفر** gibi): gençliğin nimeti; ve gençlikle dolu genç. Ve **شباب عبعب**: tamdır. **العجاج** dedi ki:
  Güzellikten ve **الشباب العبعب**’dan sonra

Ve **العبعب**: geniş bir elbise; Sâğânî onu nakletti. **العبعب**: kalın, çok eğrilmiş, yumuşak; deve tüyünden yapılan bir örtü. **الليث** dedi: Örtülerden **العبعب**: yumuşak, ince olandır. Şair dedi ki:
  Çıplaklıktan ve **التذعلـب**’den sonra değiştirdim
  Ve **العبعب**’ı giydirdim, **العبعـب**’dan sonra
  İpek yastıklar; koş ve sürükle

Ve denildi: çizgili bir örtüdür. İbnü’l-Aʿrâbî şu beyti okudu:
  Deli, **العبعب**’ın çekişini çeker, sarsılır

Ve denildi: yünden bir örtüdür. **العبعب**: Kudâʿa ve onlara yakın olanların bir putu; ve bazen **الغين المعجمة** ile de denilir; ileride geleceği üzere. **عبعب** bir adam adıdır; ve bazen putun yeri **العبعب** diye adlandırılır. Ve **العبعب**: ceylanlardan teke. **العبعب**: uzun adam; fetha ile **العبعاب** gibi. Ve **الأعب**: fakir. Ve ayrıca kalın burunlu; ikisini de Sâğânî nakletti. **النوادر**’de: **العبعاب** ( **القبقاب** gibi): boğazı ve içi geniş, sözü büyük adam. **العبعاب**: yaratılışı güzel, tam genç; **الخاء**’ın fethasıyla. Şemmer şu beyti okudu:
  **شباب عبعب التصوير**’dan sonra

Yani sureti iri. Ve **عب الشمس** (bazılarına göre) şeddeli; ve hafifletilir; bilinen, meşhur olan odur: onun ışığı; yani güneşin ışığı, sabahın ışığı. Hafifletme üzere şair dedi ki:
  Ve başı **عب الشمس**; korkutulan, kanı (dökülen)

Ezherî, **عبقر**’da, şu beyti okurken:
  Sanki ağzı, soğuk bir **عب قر**

Dedi: Bununla **عبشمس** diye adlandırıldı. Lisanü’l-ʿArab’da: “Onların **عب شمس** demeleriyle, **عبد شمس**’i kastettiler.” İbn Şümeyl dedi: Saʿd’da **بنو عب الشمس** vardır; Kureyş’te ise **بنو عبد الشمس** vardır. Ve **ذو عبب** ( **صرد** gibi): bir vadidir. Ve **العبب**: **الكاكنج**’in tanesi. Onu, öncesinin ضبط’ına dayanarak ضبط etmedi. Mutlak görünüşü görüp onu harekeli ضبط eden hata etti. Sonra **الكاكنج**—imamların birden fazlasının dediği üzere—bir ağaçtır; **العبب** onun tanesidir. Müellifin sözünde onun sakız olduğu gelecektir; düşün. Şeyhimiz buna işaret etti. Yahut **عنب الثعلب**; İbnü’l-Aʿrâbî bunu söyledi. İbn Habîb dedi: O, **العبب**’dir; “**عنب الثعلب**” diyen hata etmiştir. Ebû Mansûr dedi: **عنب الثعلب** doğrudur; hata değildir. Ebû Vecze’nin bir beytini buldum; İbnü’l-Aʿrâbî’nin dediğine delâlet eder:
  **الشريق** ile **روض الفلاج** arasını **تربعت** ettiğimde; **أولات السرح والعبب**

**العبب**: **الراء** denilen bir ağaçtır; **الراء** uzatmalı; İbnü’l-Aʿrâbî bunu söyledi. Yahut bir bitki türüdür. Ebû Hanîfe, onun **الأغلاث**’tan bir ağaç olduğunu iddia etti; **الحرمل**’e benzer; ancak göğe daha uzundur; iplikler çıkarır; **الحرمل**’in **سنفة**’si gibi bir **سنفة**’si vardır. Keçiler, yaprağından ve **سنفة**’sinden, kuruduğunda, kemirebilir. **العبب** (iki zamme ile): fışkıran sular; bir nüshada: taşan. İbnü’l-Aʿrâbî bunu söyledi. Ve **عبعب**: bozguna uğradığında. Ve **عب**: yüzü değişmeden sonra güzelleştiğinde. İbnü’l-Aʿrâbî’den: **عب عب**: onu örtünmeye emrettiğinde. **النوادر**’de denilir: **تعبعبته**; yani şeyi; ve **توعبته** ve **استوعبته** ve **تقمقمته** ve **تضممته**; yani onun hepsine geldim. Ve **عباعب** (zamme ile): Kays b. Saʿlebe’nin suyu. Lisanü’l-ʿArab’da: bir yer. Aʿşâ dedi ki:
  **يوم عباعب** günü düşmanlardan yüz çevirdim
  **المذاكي**’nin yüz çevirmesi gibi; onları **المساحل** ürküttü

Ve **العبى** ( **ربى** gibi), Kurâʿ’dan: çocuğu neredeyse hiç ölmeyen kadın. Ve kovayı, su çekerken ses çıkardığında **عبت الدلو**. Ve şarabı (**النبيذ**) **تعبب** etti; yani onu içmede ısrar etti; Lihyânî’den. Ve denilir: o, **يتعبب النبيذ**; yani onu yudum yudum içer. İbnü’l-Aʿrâbî onların sözünü nakletti: “Eğer ceylanlar suya erişirse **فلا عباب**; erişmezse **فلا أباب** ( **حذام** gibi) ikisinde.” Yani: onu bulursa **لم تعب**; bulmazsa **لم تأتب**; yani onu aramaya da, içmeye de hazırlanmaz. Senin “işe **أب** etti” ve “ona **ائتب** etti” sözünden: hazırlandı. Ve onların “**لا عباب**” sözü: yani suda **لا تعب**. Şeyhimiz dedi: Arapların sözünde kısaltılmış olarak çok kullanıldı; bu yüzden Mesel ehli, Meydânî ve başkaları, onu “**لا عباب ولا أباب**” diye zikretti. Ve **العبعبة**: kırmızı yün parçası. **عبعبة**: şair **درنى**’nın annesi; zamme ile, elif ile ve sonunda maksûre ile. Lisanü’l-ʿArab’ın hâmişinde şu nassı buldum: Ebû Ubeyd dedi: **العبية**: sütlerden **الرائب**. Ebû Mansûr dedi: Bu, münker bir tashîftir. Bana İyâdî’nin Şemmer’den, Ebû Ubeyd için okuttuğu: **الغبيبة**—**الغين** **معجمة** ile—sütten **الرائب**’dir. Dedi: Arapların, tulumda ev sütü ertesi gün ekşiyip kesilince ona **غبيبه** dediklerini işittim. Bu mânada **العبيبة**’nin **العين** ile olması, apaçık bir tashîftir. Ve ona istidrâk edilenlerdendir: **عباب بن ربيعة** ( **شداد** gibi), **بني ضبة**’de; ve denildi: **بني عجل**’de. Ve **قيس بن عباب** Kâdisiyye’ye şahit oldu. Ve **معروف بن عباب العجلي**. Ve **عباب بن جبيل بن بجالة ابن ذهل الضبي**; hâfızın kaydettiği üzere.
