# عبثر — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AB%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%A8%D8%AB%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عبثر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AB%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: عبثر

العَبَوْثَرانُ والعَبَيْثَرانُ: نبات كالقَيْصوم في الغُبْرة إِلا أَنه طَيِّب للأَكل، له قُضْبان دِقاق طيب الريح، وتفتح الثاء فيهما وتضم أَربع لغات. وقال الأَزهري: هو نبات ذَفِرُ الريح؛ وأَنشد: يا رِيَّها إِذا بدا صُناني،
كأَنني جَاني عَبَيْثَرَانِ
قال الأَزهري: شبه ذَفَرَ صُنانه بذَفَر هذه الشجرة. والذَّفَر: شدة ذكاء الرائحة، طيبة كانت أَو خبيثة، وأَما الدَّفَر، بالدال المهملة، فلا يكون إِلا للمنتن. والواحدة عَبَوْثَرانة وعَبَيْثَرانة، فإِذا يبست ثمرتها عادت صفراء كَدْراء. وفي حديث قُسٍّ: ذاتُ حَوْذَان وَعَبَيْثَران، وهو نبت طيب الرائحة من نبات البادية. ويقال: عَبَوْثَران، بالواو وتفتح العين وتضم.
وعَباثِرُ: موضع، وهو في أَنه جمع اسم للواحد كحَضَاجر؛ قال كُثَيِّر: ومَرّ فأَرْوى يَنْبُعاً فَجُنُوبَه،
وقد جِيدَ منه حَيْدَةٌ فَعَباثِرُ
وعَبْثَرٌ: اسم. ووقع فلان في عَبَيْثَرانِ شَرٍّ وعَبَوْثَران شَرٍّ وعُبَيْثَرة شر إِذا وقع في أَمر شديد. قال: والعَبَيثرانُ شجرة طيبة الريح كثيرة الشوك لا يَكادُ يَتَخلص منها مَنْ شاكها، يضرب مثلاً لكل أَمر شديد.

### Türkçe

**العَبَوْثَرانُ** ve **العَبَيْثَرانُ**: Tozlu yerde **القَيْصوم** gibi bir bitki;
ancak o, yenmeye elverişlidir; onun ince dalları vardır, güzel kokuludur; ikisinde de **الثاء** açılır
ve dört dil (söyleniş) vardır. **الأَزهري** dedi ki: O, kokusu keskin bir bitkidir; ve şu beyti okudu:
يا رِيَّها إِذا بدا صُناني،
كأَنني جَاني عَبَيْثَرَانِ
**الأَزهري** dedi ki: **صُنانه**’nin keskin kokusunu bu ağacın keskin kokusuna benzetti. **الذَّفَر**: kokunun keskinliğidir,
güzel de olsa kötü de olsa; أما **الدَّفَر** ise, ihmal edilmiş **الدال** ile, ancak
pis kokan için olur. Tekili **عَبَوْثَرانة** ve **عَبَيْثَرانة**’dir; meyvesi kuruduğunda
sarı, bulanık (renkli) olur. **قُسٍّ** hadîsinde: **ذاتُ حَوْذَان وَعَبَيْثَران**; o,
bâdiye bitkilerinden güzel kokulu bir bitkidir. Ve denir: **عَبَوْثَران**; **الواو** ile; ve **العين** açılır
ve (o) damme ile okunur.

**عَباثِرُ**: Bir yerdir; ve o, tekil için bir isim-cem‘ olması bakımından **حَضَاجر** gibidir; **كُثَيِّر** dedi ki:
ومَرّ فأَرْوى يَنْبُعاً فَجُنُوبَه،
وقد جِيدَ منه حَيْدَةٌ فَعَباثِرُ
Ve **عَبْثَرٌ**: bir isimdir. Ve falan kimse **عَبَيْثَرانِ شَرٍّ**’e ve **عَبَوْثَران شَرٍّ**’e
ve **عُبَيْثَرة شر**’e düştü; şiddetli bir işe düştüğü zaman. Dedi ki: ve **العَبَيثرانُ**,
güzel kokulu, çok dikenli bir ağaçtır; onu dikenleyen kimse ondan neredeyse
kurtulamaz; her şiddetli iş için bir mesel olarak vurulur.
