# عبث — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AB/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%A8%D8%AB/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عبث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AB.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: عبث

عبث
عَبِثَ - يَعْبَثُ - عَبَثٌ - عَبَثَاً
عَبِثَ - يَعْبَثُ + كائن + بشيء: يعمل عملاً لا يريد منه هدفاً أو غاية أو ثمر أو متعة، وإنما تمضية للوقت
عَبَثٌ: على وزن " فـَعـَل" اسم فعل بمعنى مفعول من " عَبِثَ - يَعْبَثُ ": الشيء الذي لا هدف ولا طائل منه
عَبَثاً: حال من " عَبَثٌ ": بشكل عبثي: من غير طائل
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " اللهو والعبث واللعب والتفسح والسياحة والنزهة "، وهي:
هَزَلَ - يَهْزِلُ، لَهَا - يَلْهُوْ، رَتَعَ- يَرْتـَعُ، سَلِيَ - يَسْلَى (سَلَا - يَسْلُو)، عَبِثَ - يَعْبَثُ، لَعِبَ - يَلْعَبُ
تعبثون
 	﴿أتبنون بكل ريع آية تعبثون(128)﴾ الشعراء
عبثا
 ﴿أفحسبتم أنما خلقناكم عبثا وأنكم إلينا لا ترجعون(115)﴾ المؤمنون
مختار الصحاح
● [عبث] ع ب ث: العَبَثُ اللعب وبابه طرِب
الراغب
عبث
- العبث: أن يخلط بعمله لعبا، من قولهم: عبثت الأقط (العبث: تجفيف الأقط في الشمس. انظر: المجمل 3/642)، والعبث: طعام مخلوط بشيء، ومنه قيل: العوبثاني (انظر: المجمل 3/642؛ واللسان (عبث) 2/167) لتمر وسمن وسويق مختلط. قال تعالى: }أتبنون بكل ريع آية تعبثون﴿[الشعراء/ 128]، ويقال لما ليس له غرض صحيح: عبث. قال:﴾أفحسبتم أنما خلقناكم عبثا{ [المؤمنون/115].
ملخص اللسان:
1. عبث: عَبِثَ به يَعْبَثَ بالشيءِ ، عَبَثاً: لَعِبَ، فهو عابِثٌ: لاعِبٌ بما لا  يَعْنيه، وليس من بالهِ.
2. وعَبَثَ الأَقِطَ يَعْبِثُه عَبْثاً: جَفَّقَه في الشَّمس؛
3. والعَبيثةُ: أَخْلاطُ الناسِ، والعَبْثُ: الخَلْطُ،
لسان العرب
● -   عبث: عَبِثَ به، بالكسر، عَبَثاً: لَعِبَ، فهو عابِثٌ: لاعِبٌ بما لا  يَعْنيه، وليس من بالهِ. والعَبَثُ: أَن تَعْبَثَ بالشيءِ. ورجلٌ عِبِّيثٌ:  عابِثٌ. والعَبْثَةُ، بالتسكين: المَرَّة الواحدة.  والعَبَثُ: اللَّعِبُ. قال الله عز وجل: أَفَحَسِبْتم أَنما خلقناكم  عَبَثاً؟ قال الأَزهري: نَصَبَ عَبَثاً لأَنه مفعول له، بمعنى خلقناكم  للعَبَث. وفي الحديث: من قَتَل عُصفوراً عَبَثاً.العَبَثُ: اللَّعِبُ؛ والمراد  أَن يَقْتُلَ الحيوانَ لَعِباً، لغير قَصْدِ الأَكْل، ولا على جهة  التَّصَيُّدِ للانتفاع.  وفي الحديث: أَنه عَبَث في منامه أَي حَرَّكَ يديه، كالدافع أَو الآخذ.  وعَبَثَ الأَقِطَ يَعْبِثُه عَبْثاً: جَفَّقَه في الشَّمس؛ وقيل:  فَرَّغَه على اليابس، ليَحْمِل يابِسُه رَطْبَه حتى يُطَبَّخَ؛ وقيل: عَبَثَ  الأَقِطَ يَعْبِثُه عَبْثاً: خَلَطه بالسمن؛ وهي العَبيثة. وعَبَثْتُ  الأَقِطَ أَعْبِثُه عَبْثاً، ومِثْتُه ودُفْتُه: مثلُه، وغَبَثْتُه، بالغين:  لغة فيه.  والعَبيثةُ والعَبيثُ، أَيضا: الأَقِطُ يُدَقُّ مع التمر، فيُؤْكل  ويُشرب. والعبيثةُ أَيضاً: طعامٌ يُطْبَخُ، ويُجْعَلُ فيه جراد. والعَبيثةُ:  البُنُّ والشَّعيرُ يُخْلَطانِ معاً. والعَبيثةُ: الغنم المُخْتلِطةُ؛  يقال: مَرَرْنا على غنم بني فُلانٍ عَبيثةً واحدةً أَي اخْتَلَطَ بعضُها  ببعض. والعَبيثةُ: أَخْلاطُ الناسِ، ليسوا من أَبٍ واحد؛ قال:  عَبِيثةٌ من جُشَمٍ وبَكْرِ  ويروى: من جُشَمٍ وجَرْمِ؛ كلُّ ذلك مشتقٌّ من العَبْث. ورجل عَبِيثةٌ  مُؤْتَشَبٌ، وهو من ذلك أَيضاً. قال أَبو عبيدة: في نسب بني فلان عَبيثةٌ  أَي مُؤْتَشَبٌ، كما يقال: جاءَ بعَبيثةٍ في وِعائه أَي بُرٍّ وشعير قد  خُلِطا. والعَبِيثُ في لغةٍ: المَصْلُ. والعَبْثُ: الخَلْطُ، وهو  بالفارسية تَرَفْ تَرِين. قال: وتقول إِن فلاناً لفي عَبيثةٍ من الناس، ولَوِيثةٍ  من الناس، وهم الذين ليسوا من أَبٍ واحدٍ، تَهَبَّشُوا من أَماكن  شَتَّى.والعَبْثُ: الخَلْطُ. والعَبْثُ: اتِّخاذُ العَبيثةِ. قال أَبو صاعِدٍ  الكِلابيُّ: العَبِيثةُ الأَقِطُ، يُفْرَغُ رَطْبُه حين يُطْبَخُ على  جافِّه، فَيُخْلَطُ به.  يقال: عَبَثَتِ المرأَةُ أَقِطَها إِذا فَرَّغَتْه على المُشَرِّ  اليابسِ، ليَحْمِلَ يابسُه رَطْبَه؛ يقال: ابْكُلِي واعْبِثي؛ قال  رؤْبة:وطاحتِ الأَلْبانُ والعَبائِثُ  وظلَّتِ الغنمُ عَبِيثةً واحدةً، وبَكيلةً واحدة: وهو أَن الغنم إِذا  لَقِيَتْ غَنَماً أُخرى فدَخَلَتْ فيها، اخْتَلَطَ بعضُها ببعضٍ، وهو  مَثَلٌ، وأَصله من الأَقِطِ والسَّويقِ، يُبْكَلُ بالسَّمْن فيُؤْكَلُ؛ وأَما  قولُ السَّعْدِيّ:  إِذا ما الخَصِيفُ العَوْبَثَانيُّ ساءَنا،  تَرَكْناه، واخْتَرْنا السَّدِيفَ المُسَرْهَدَا  فيقال: إِن العَوْبَثَانيَّ دقيقٌ وسَمْنٌ تمر، يُخْلَطُ باللبن  الحَلِيب. قال ابن بري: هذا البيت لناشرَة بن مالك يَرُدُّ على المُخَبَّلِ  السَّعْدِيّ، وكان المُخَبَّلُ قد عَيَّرَه باللبن. والخصِيفُ: اللبنُ  الحليبُ، يُصَبُّ عليه الرائبُ؛ وقبله:  وقد عَيَّرُونا المَحْضَ، لا دَرَّ دَرُّهمْ  وذلك عارٌ خِلْتُه، كانَ أَمْجَدَا  فأَسْقَى الإِلهُ المَحْضَ، من كان أَهْلَه،  وأَسْقَى بني سَعْدٍ سَماراً مُصَرَّدا  السَّمَارُ: اللبن المخلوطُ بالماءِ. والمُصَرَّد: المقَلَّلُ.  والعَوْبَث: موضع؛ قال رؤبة:  بِشِعْبِ تَنْبُوكٍ وشِعْبِ العَوْبَثِ
مقاييس اللغة:
(عبث) العين والباء والثاء أصلٌ صحيح واحد، يدلُّ على الخَلط يقال: عَبَثَ الأَقِط، وأنا أعبِثُه عَبْثاً، وهو عبيث، وهو يُخلَط ويجفَّف في الشَّمس. والعَبِيث: كلُّ خِلْط. ويقال: في هذا الوادي عَبِيثةٌ، أي خِلْطٌ من حَيَّيْن.
ومما قيسَ على هذا: العَبَثُ، هو الفعل لا يُفَعل على استواء وخُلوصِ صواب. تقول: عَبِثَ يعبَث عَبَثاً، وهو عابثٌ بما لا يَعْنيه وليس من بالِهِ([1]) ، وفي القرآن:﴿أفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْناكُمْ عَبَثاً﴾  [المؤمنون 115]، أي لَعِبا. والقياس في *ذلك كله واحد.
القاموس المحيط:
عَبِثَ، كفَرِحَ لَعِبَ. وكضَرَبَ خَلَطَ، واتَّخَذَ العَبيثةَ، وهي أقِطٌ معالَجٌ، أو طعَامٌ يُطبَخُ وفيه جَرادٌ. وعَبيثةُ الناس أخْلاطُهُمْ. والعِبِّيثُ، كسكِّين الكثير العَبَثِ. وكلَطيفٍ رَيْحانٌ. والعَوْبَثُ شَعْبٌ. وعَوبَثانُ بنُ زاهِر بن مُرادٍ جَدُّ بَدَّاءِ بنِ عامِرٍ. وهو عَبيثةٌ، أي مُؤْتَشَبٌ، في نَسَبِه خَلْطٌ.
تاج العروس:
ع - ب - ث
" عَبِثَ " به " كفَرِحَ " عَبَثاً " : لَعِبَ " فهو عابِثٌ لاعِبٌ بما لا يَعْنِيه وليسَ من بَاله . والعَبَثُ : أَن تَعْبَثَ بالشَّيْءِ وقيل : العَبَثُ : ما لا فائِدَةَ فيه يُعْتَدُّ بها أَو ما لا يُقْصَدُ به فائدة وفي الحديث : " أَنَّه عَبثَ في مَنامِهِ " أَي حَرَّك يَدَيْهِ كالدَّافِعِ أَو الآخِذِ . عَبَثَ " كَضَرَبَ " يَعْبِثُ عَبْثاً " : خَلَطَ " . عَبَثَ يَعْبِثُ عَبْثاً " : اتَّخَذَ العَبِيثَةَ وهي أَقِطٌ مُعَالَجٌ " . قال أَبُو صَاعِدٍ الكِلاَبِيّ : الأَقِط يُفْرَغُ رَطْبُه حينَ يُطْبَخُ على جَافِّهِ فيُخْلَطُ بِه يقال : عَبَثَتِ المَرْأَةُ " أَقِطَهَا " إِذا فَرَّغَتْهُ على المُشَرِّ " اليَابِسِ " ليَحْمِلَ يابِسُه رَطْبَه يقال : ابْكُلِي واعْبِثِي قال رُؤْبَة :
" وطَاحَتِ الأَلْبَانُ والعَبَائِثُ
العَبِيثَةُ " طَعامٌ يُطْبَخُ وفيه جَرَادٌ " . وعَبَثَ الأَقِطَ يَعْبِثُه عَبْثاً : جَفَّفَه في الشَّمْسِ وقيل : عَبَثَه : خَلَطَه بالسَّمْنِ وهي العَبِيثَةُ والعَبِيثُ . والعَبِيثَةُ أَيضاً : الأَقِطُ يُدَقُّ مع التَّمْرِ فتُؤْكَل وتُشْرَبُ . ويقال : جاءَ بِعَبِيثَةٍ في وِعَائِهِ وهي البُرُّ والشَّعِيرُ يُخْلَطانِ مَعاً . " وعَبِيثَةُ النّاسِ : أَخْلاَطُهُم " ليسوا من أَبٍ واحِدٍ قال :
" عَبِيثَةٌ من جُشَمٍ وجَرْمِ كل ذلك مُشْتَقٌّ من العَبْثِ وتقول : إِنّ فُلاناً لَفِي عَبِيثَةٍ من النّاسِ ولَوِيثَةٍ من النّاسِ وهُمُ الّذِين لَيْسُوا من أَبٍ واحِدٍ تَهَبَّشُوا من أَماكِنَ شَتَّى . " والعِبِّيثُ كسِكِّينٍ " : الرَّجُلُ " الكَثِيرُ العَبَثِ " . العَبِيثُ " : كلَطِيفٍ " : المَصْلُ في لغة وهو " رَيْحَانٌ " وفي التّكْملة : ضَرْبٌ من الرَّياحِين . " والعَوْبَثُ " كجَوْهَرٍ " : شِعْبٌ " وفي اللسان : موضِعٌ قال رؤبة :
أَسْرَى وقَتْلَى في غُثَاءِ المُغْتَثِى ... بِشِعْبِ تَنْبُوكٍ وشِعْبِ العَوْبَثِ " وعَوْبَثانُ بن زَاهِرِ بنِ مُرادِ " بنِ مُذْحِجٍ " : جَد بَدَّاءَ بنِ عامِرٍ " ذَكَرَه ابنُ حَبِيب . وعَوْبَثانُ بنُ مُرَادٍ : أَخو زَاهِرِ بنِ مُرادٍ هذا . " وهو عَبِيثَةٌ " أَي " مُؤْتَشَبٌ في نَسَبِه خَلْطٌ " كذا عن أَبي عُبَيْدَةَ وهو مَجاز
ومما يستدرك عليه : العَبْثَةُ بالتسكين : المَرَّةُ الواحِدَةُ . وَعَبَثْتُ الأَقِطَ ومِثْتُه ودُفْتُه وغَبَثْتُه بالغين لغة فيه . والعَبِيثَةُ : الغَنَمُ المُخْتَلِطَةُ يقال : مَرَرْنا على غَنَمِ بنِي فُلانٍ عَبِيثَةً واحِدَةً أَي اخْتَلَطَ بعضُهَا ببعضٍ وقال غيره : وظَلَّتِ الغَنَمُ عَبِيثَةً وَاحِدَةً وَبَكِيلَةً واحِدَةً وهو أَنَّ الغَنَمَ إِذا لَقِيَتْ غَنَمَاً أُخرَى دَخَلَتْ فيها واخْتَلَطَ بعضُها ببعْضٍ وهو مَثَلٌ وأَصْلُه من الأَقِطِ والسَّوِيقِ يُبْكَلُ بالسَّمْنِ فيُؤْكَلُ . وأَما قول السَّعْدِيّ :
" إِذا مَا الخَصِيفُ العَوْبَثَانِيُّ ساءَناتَرَكْنَاهُ واخْتَرْنَا السَّدِيفَ المُسَرْهَدَا فيُقَال : إِنّ العَوْبَثَانِيّ دَقِيقٌ وسَمْنٌ وتَمْرٌ يُخْلَطُ باللَّبَنِ الحَلِيبِ . قال ابنُ بَرُىُّ : هذا البَيْتُ لناشِرَةَ بنِ مالِكٍ يَرُدُّ علَى المُخَبَّلِ السَّعْدِيّ وكان المًخَبَّلُ قد عَيَّرَه باللَّبَنِ . والخَصِيفُ : اللَّبَنُ الحَلِيبُ يُصَبّ عليه الرّائِبُ وسيذكر في خ ص ف إِن شاءَ الله تعالى

### Türkçe

**عبث**
**عَبِثَ** - **يَعْبَثُ** - **عَبَثٌ** - **عَبَثَاً**
**عَبِثَ** - **يَعْبَثُ** + bir varlık + bir şey ile: ondan bir hedef veya gaye yahut ürün veya zevk istemediği bir işi yapar; ancak vakit geçirme (için).
**عَبَثٌ**: “ **فـَعـَل** ” vezninde, **عَبِثَ** - **يَعْبَثُ**’tan “mef‘ûl mânasında ism-i fiil”: hedefi ve faydası olmayan şey.
**عَبَثاً**: “ **عَبَثٌ** ”dan hâl: abesçe bir şekilde: faydasız olarak.
Ve lafız, “ **اللهو والعبث واللعب والتفسح والسياحة والنزهة** ” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**هَزَلَ** - **يَهْزِلُ**، **لَهَا** - **يَلْهُوْ**، **رَتَعَ**- **يَرْتـَعُ**، **سَلِيَ** - **يَسْلَى** (**سَلَا** - **يَسْلُو**)، **عَبِثَ** - **يَعْبَثُ**، **لَعِبَ** - **يَلْعَبُ**

**تعبثون**
﴿Her yüksekçe yerin başına bir alâmet mi bina ediyorsunuz, **تعبثون** (128)﴾ **الشعراء**

**عبثا**
﴿Öyleyse sizi ancak **عبثا** olarak yarattığımızı ve sizin bize döndürülmeyeceğinizi mi sandınız (115)﴾ **المؤمنون**

مختار الصحاح
● [**عبث**] ع ب ث: **العَبَثُ** oyundur; kapısı **طرِب**’dir.

الراغب
**عبث**
- **العبث**: işine oyun karıştırmandır; onların “**عبثت الأقط**” sözünden ( **العبث**: **الأقط**’ı güneşte kurutma. Bak: **المجمل** 3/642); ve **العبث**: bir şeyle karıştırılmış yiyecektir; bundan dolayı hurma, sadeyağ ve karıştırılmış kavut için **العوبثاني** denilmiştir (bak: **المجمل** 3/642; ve **اللسان** (**عبث**) 2/167). Yüce Allah dedi: ﴿Her yüksekçe yerin başına bir alâmet mi bina ediyorsunuz, **تعبثون**﴾ [**الشعراء**/ 128]; ve doğru bir maksadı olmayan şeye **عبث** denir. Dedi: ﴿Öyleyse sizi ancak **عبثا** olarak yarattığımızı mı sandınız﴾ [**المؤمنون**/115].

ملخص اللسان:
1. **عبث**: **عَبِثَ** onunla, **يَعْبَثَ** şey ile, **عَبَثاً**: oynadı; o hâlde o **عابِثٌ**’tir: kendisini ilgilendirmeyenle oynayan; ve onun zihninden değildir.
2. Ve **عَبَثَ الأَقِطَ** onu **يَعْبِثُه** **عَبْثاً**: onu güneşte kuruttu;
3. ve **العَبيثةُ**: insanların karışıkları; ve **العَبْثُ**: karıştırmadır,

لسان العرب
● - **عبث**: **عَبِثَ** onunla, kesre ile, **عَبَثاً**: oynadı; o hâlde o **عابِثٌ**’tir: kendisini ilgilendirmeyenle oynayan; ve onun zihninden değildir. Ve **العَبَثُ**: şey ile oynamandır. Ve **رجلٌ عِبِّيثٌ**: **عابِثٌ**. Ve **العَبْثَةُ**, sükûn ile: bir defalık (yapış). Ve **العَبَثُ**: oyundur. Aziz ve Celil Allah dedi: “Sizi ancak **عَبَثاً** olarak yarattığımızı mı sandınız?” **الأَزهري** dedi: **عَبَثاً**’ı, mef‘ûl leh olduğu için nasb etti; “sizi **العَبَث** için yarattık” mânasında. Hadiste: “Kim bir serçeyi **عَبَثاً** öldürürse.” **العَبَثُ**: oyundur; murad, hayvanı oyun olsun diye öldürmesidir; yeme kastı olmaksızın ve faydalanmak için avlanma yönü üzere olmaksızın. Ve hadiste: “Onun uykusunda **عَبَث** ettiği” yani ellerini, iten yahut alan gibi hareket ettirdi. Ve **عَبَثَ الأَقِطَ** onu **يَعْبِثُه** **عَبْثاً**: onu güneşte kuruttu; denildi ki: onu kurunun üzerine boşalttı ki kurusu yaşını taşısın, ta pişirilsin; denildi ki: **عَبَثَ الأَقِطَ** onu **يَعْبِثُه** **عَبْثاً**: onu sadeyağ ile karıştırdı; o da **العَبيثة**’dir. Ve **عَبَثْتُ الأَقِطَ** onu **أَعْبِثُه** **عَبْثاً**, ve **مِثْتُه** ve **دُفْتُه**: onun misli; ve **غَبَثْتُه**, ğayn ile: onda bir dildir. Ve **العَبيثةُ** ve **العَبيثُ** dahi: **الأَقِط**’ın hurma ile dövülmesi; sonra yenir ve içilir. Ve **العبيثةُ** dahi: içinde çekirge konulan, pişirilen bir yemektir. Ve **العَبيثةُ**: kahve çekirdeği ve arpa birlikte karıştırılır. Ve **العَبيثةُ**: karışık koyun sürüsü; “Falanoğullarının koyunlarına bir **عَبيثةً واحدةً** olarak uğradık” denir; yani bir kısmı bir kısmına karıştı. Ve **العَبيثةُ**: insanların karışıkları; tek bir babadan değildirler; dedi ki:
**عَبِيثةٌ من جُشَمٍ وبَكْرِ**
ve rivayet olunur: **من جُشَمٍ وجَرْمِ**; bütün bunlar **العَبْث**’ten türemiştir. Ve **رجل عَبِيثةٌ مُؤْتَشَبٌ**; bu da ondandır. **أَبو عبيدة** dedi: “Falanoğullarının nesebinde bir **عَبيثةٌ** vardır” yani **مُؤْتَشَبٌ**; nitekim “kabında bir **عَبيثةٍ** ile geldi” denir; yani buğday ve arpa karıştırılmıştır. Ve **العَبِيثُ** bir dilde: **المَصْلُ**. Ve **العَبْثُ**: karıştırmadır; ve o Farsçada **تَرَفْ تَرِين**’dir. Dedi: “Şüphesiz falan kimse insanların bir **عَبيثةٍ**’sindedir ve insanların bir **لَوِيثةٍ**’sindedir” dersin; onlar tek bir babadan olmayan kimselerdir; çeşitli yerlerden toplanmışlardır. Ve **العَبْثُ**: karıştırmadır. Ve **العَبْثُ**: **العَبيثة** yapmaktır. **أَبو صاعِدٍ الكِلابيُّ** dedi: **العَبِيثةُ** **الأَقِط**’tır; pişirildiği vakit yaşı kurusunun üzerine boşaltılır; sonra onunla karıştırılır. “Kadın **أَقِطَها**’sını **عَبَثَتْ**” denir; onu kuru **المُشَرِّ** üzerine boşalttığı zaman; kurusu yaşını taşısın diye; “**ابْكُلِي واعْبِثي**” denir; **رؤْبة** dedi:
**وطاحتِ الأَلْبانُ والعَبائِثُ**
Ve koyunlar **عَبِيثةً واحدةً** olarak kaldı, ve **بَكيلةً واحدةً**: bu, koyunların başka koyunlara rastlayıp onların içine girmesiyle bir kısmının bir kısmına karışmasıdır; bu bir meseldir; aslı **الأَقِط** ve **السَّويق**’tendir; sadeyağ ile **يُبْكَلُ** edilir de yenir. **السَّعْدِيّ**’nin sözüne gelince:
**إِذا ما الخَصِيفُ العَوْبَثَانيُّ ساءَنا،
تَرَكْناه، واخْتَرْنا السَّدِيفَ المُسَرْهَدَا**
denilir ki: **العَوْبَثَانيَّ** un ve sadeyağ ve hurmadır; sağılmış süt ile karıştırılır. **ابن بري** dedi: Bu beyit, **المُخَبَّلِ السَّعْدِيّ**’ye cevap olarak **ناشِرَة بن مالك**’indir; **المُخَبَّلُ** onu süt ile ayıplamıştı. Ve **الخصِيفُ**: sağılmış süttür; üzerine ekşimiş süt dökülür; ve ondan önce:
**وقد عَيَّرُونا المَحْضَ، لا دَرَّ دَرُّهمْ
وذلك عارٌ خِلْتُه، كانَ أَمْجَدَا
فأَسْقَى الإِلهُ المَحْضَ، من كان أَهْلَه،
وأَسْقَى بني سَعْدٍ سَماراً مُصَرَّدا**
**السَّمَارُ**: su ile karıştırılmış süttür. Ve **المُصَرَّد**: azaltılmıştır. Ve **العَوْبَث**: bir yerdir; **رؤبة** dedi:
**بِشِعْبِ تَنْبُوكٍ وشِعْبِ العَوْبَثِ**

مقاييس اللغة:
(**عبث**) **العين** ve **الباء** ve **الثاء** tek bir sahih asıldır; karıştırmaya delâlet eder. “**عَبَثَ الأَقِط**” denir; ve ben onu **أعبِثُه** **عَبْثاً**; ve o **عبيث**tir; ve o karıştırılır ve güneşte kurutulur. Ve **العَبِيث**: her karışımdır. Ve “Bu vadide bir **عَبِيثةٌ** vardır” denir; yani iki kabileden bir karışımdır.
Ve bunun üzerine kıyas edilenlerdendir: **العَبَثُ**; o, fiildir; düzgünlük ve doğruya hâlislik üzere yapılmaz. “**عَبِثَ** **يعبَث** **عَبَثاً**” dersin; ve o, kendisini ilgilendirmeyenle **عابثٌ**’tir ve onun zihninden değildir([1]); ve Kur’ân’da: ﴿Sizi ancak **عَبَثاً** olarak yarattığımızı mı sandınız﴾ [**المؤمنون** 115]; yani oyun olarak. Ve kıyas, bunun hepsinde birdir.

القاموس المحيط:
**عَبِثَ**, **فَرِحَ** gibi: oynadı. Ve **ضَرَبَ** gibi: karıştırdı; ve **العَبيثة** edindi; o da işlenmiş **أقِط**tır; yahut içinde çekirge bulunan, pişirilen yemektir. Ve **عَبيثةُ الناس**: onların karışıklarıdır. Ve **العِبِّيثُ**, **سكِّين** gibi: **العَبَث**’i çok olan. Ve **كلَطيفٍ**: **رَيْحانٌ**’dır. Ve **العَوْبَثُ** bir vadidir. Ve **عَوبَثانُ بنُ زاهِر بن مُرادٍ**: **بَدَّاءِ بنِ عامِرٍ**’in dedesidir. Ve o **عَبيثةٌ**’dir; yani **مُؤْتَشَبٌ**; nesebinde karışıklık vardır.

تاج العروس:
ع - ب - ث
“ **عَبِثَ** ” onunla “ **كفَرِحَ** ” **عَبَثاً** ”: “oynadı”; o hâlde o **عابِثٌ**’tir; kendisini ilgilendirmeyenle oynayan ve onun zihninden olmayan. Ve **العَبَثُ**: şey ile oynamandır; ve denildi ki: **العَبَثُ**: kendisiyle itibar edilen bir faydası olmayan yahut kendisiyle fayda kastedilmeyen şeydir. Ve hadiste: “Onun uykusunda **عَبثَ** ettiği” yani ellerini, iten yahut alan gibi hareket ettirdi. **عَبَثَ** “ **كَضَرَبَ** ” **يَعْبِثُ** **عَبْثاً** ”: karıştırdı. **عَبَثَ** **يَعْبِثُ** **عَبْثاً** ”: **العَبِيثَة** yaptı; o, işlenmiş **أَقِط**tır. **أَبُو صَاعِدٍ الكِلاَبِيّ** dedi: **الأَقِط**’ın yaşı, pişirildiği vakit kurusunun üzerine boşaltılır; sonra onunla karıştırılır. “Kadın **أَقِطَهَا**’sını **عَبَثَتْ**” denir; onu kuru **المُشَرِّ** üzerine boşalttığı zaman; kurusu yaşını taşısın diye. “**ابْكُلِي واعْبِثِي**” denir. **رُؤْبَة** dedi:
“ **وطَاحَتِ الأَلْبَانُ والعَبَائِثُ**
**العَبِيثَةُ** ”: içinde çekirge bulunan, pişirilen yemektir. Ve **عَبَثَ الأَقِطَ** onu **يَعْبِثُه** **عَبْثاً**: onu güneşte kuruttu; ve denildi ki: **عَبَثَه**: onu sadeyağ ile karıştırdı; o da **العَبِيثَةُ** ve **العَبِيثُ**’tur. Ve **العَبِيثَةُ** dahi: **الأَقِط** hurma ile dövülür; sonra yenir ve içilir. Ve “Kabında bir **عَبِيثَةٍ** ile geldi” denir; o da buğday ve arpanın birlikte karıştırılmasıdır. “Ve **عَبِيثَةُ النّاسِ**: onların karışıklarıdır”; tek bir babadan değildirler. Dedi ki:
“ **عَبِيثَةٌ من جُشَمٍ وجَرْمِ** ”
Bütün bunlar **العَبْث**’ten türemiştir. Ve “Şüphesiz falan kimse insanların bir **عَبِيثَةٍ**’sindedir ve insanların bir **لَوِيثَةٍ**’sindedir” dersin; onlar tek bir babadan olmayan kimselerdir; çeşitli yerlerden toplanmışlardır. “Ve **العِبِّيثُ** **كسِكِّينٍ** ”: “adam”; “**الكَثِيرُ العَبَثِ**”. **العَبِيثُ** ”: **كلَطِيفٍ** ”: bir dilde **المَصْلُ**’dur; ve o “ **رَيْحَانٌ** ”dır; ve **التّكْملة**’de: reyhanlardan bir türdür. “ **العَوْبَثُ** ” **كجَوْهَرٍ** ”: bir vadidir”; ve **اللسان**’da: bir yerdir. **رؤبة** dedi:
**أَسْرَى وقَتْلَى في غُثَاءِ المُغْتَثِى ... بِشِعْبِ تَنْبُوكٍ وشِعْبِ العَوْبَثِ**
“Ve **عَوْبَثانُ بن زَاهِرِ بنِ مُرادِ** ” “ **بنِ مُذْحِجٍ** ”: **بَدَّاءَ بنِ عامِرٍ**’in dedesidir”; **ابنُ حَبِيب** onu zikretti. Ve **عَوْبَثانُ بنُ مُرَادٍ**: bu **زَاهِرِ بنِ مُرادٍ**’ın kardeşidir. “Ve o **عَبِيثَةٌ**’dir”; yani “**مُؤْتَشَبٌ في نَسَبِه خَلْطٌ**”; **أَبي عُبَيْدَةَ**’dan böyle; ve o mecazdır.
Ve üzerine istidrâk edilenlerdendir: **العَبْثَةُ** sükûn ile: bir defalıktır. Ve **عَبَثْتُ الأَقِطَ** ve **مِثْتُه** ve **دُفْتُه** ve **غَبَثْتُه** ğayn ile: onda bir dildir. Ve **العَبِيثَةُ**: karışık koyun sürüsüdür; “Falanoğullarının koyunlarına bir **عَبِيثَةً واحِدَةً** olarak uğradık” denir; yani bir kısmı bir kısmına karıştı. Ve başkası dedi: “Ve koyunlar bir **عَبِيثَةً واحِدَةً** ve bir **بَكِيلَةً واحِدَةً** olarak kaldı”; bu, koyunların başka koyunlara rastlayınca onların içine girmesi ve bir kısmının bir kısmına karışmasıdır; bu bir meseldir; aslı **الأَقِط** ve **السَّوِيق**’tendir; sadeyağ ile **يُبْكَلُ** edilir de yenir. **السَّعْدِيّ**’nin sözüne gelince:
“ **إِذا مَا الخَصِيفُ العَوْبَثَانِيُّ ساءَناتَرَكْنَاهُ واخْتَرْنَا السَّدِيفَ المُسَرْهَدَا** ”
denilir ki: **العَوْبَثَانِيّ** un ve sadeyağ ve hurmadır; sağılmış süt ile karıştırılır. **ابنُ بَرُىُّ** dedi: Bu beyit, **المُخَبَّلِ السَّعْدِيّ**’ye cevap olarak **ناشِرَةَ بنِ مالِكٍ**’indir; **المًخَبَّلُ** onu süt ile ayıplamıştı. Ve **الخَصِيفُ**: sağılmış süttür; üzerine ekşimiş süt dökülür; inşallah yüce Allah dilerse **خ ص ف**’te zikredilecektir.
