# عبث — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AB/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%A8%D8%AB/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عبث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AB.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: عبث

عَبَثَهُ
1 عَبَثَهُ ذ , aor. عَبِثَ , (S, A, * O, K, *) inf. n. عَبْثٌ, (S, O,) He mixed, or mingled, (S, A, O, K,) it. (S, O.) ― -b2- [Hence,] عَبَثَ, aor. as above, (K,) and so the inf. n., (S, O,) He made, or prepared, عَبِيثَة [q. v.]: (S, O, K:) or so عَبَثَ عَبِيثَةً; as also ↓ أَعْبَثَهَا. (O.) One says, عَبَثَتِ المَرْأَةُ, meaning The woman poured out what was moist of the [preparation of curd called] أَقِط, when it was cooked, on what was dry thereof, upon the [mat, or cloth, called] مَشَرّ, or مِشَرّ, [the former accord. to the O and a copy of the S, and the latter accord. to another copy of the S,] in order that what was dry thereof might bear [and not suffer to pass through the مشرّ] what was moist. (Aboo-Sá'id El-Kilábee, S, O.) And عَبَثَ الأَقِطَ, aor. and inf. n. as above, He dried the اقط in the sun: or he mixed it with clarified butter: and غَبَثَهُ, with غ, is a dial. var. thereof. (TA.) -A2- عَبِثَ, aor. عَبَثَ , (S, Mgh, O, Msb, K,) inf. n. عَبَثٌ, (S, Mgh, O, Msb,) He played, or sported; (S, Mgh, O, Msb, K;) and mingled together unprofitable actions; (Mgh;) or and did that in which was no profit; (Msb;) or he played with that which did not concern him and for which he did not care. (TA.) You say, عَبِثَ بِهِ He played, or sported, [or amused himself,] with him, or it; (TA;) and به ↓ تعبّث [which signifies the same]. (Ham p. 710.) ― -b2- And عَبِثَ بِهِ الدَّهْرُ (assumed tropical:) [Fortune made sport with him]; a phrase alluding to the mutability of fortune. (Msb.) ― -b3- And عَبِثَ فِى مَنَامِهِ, occurring in a trad., means (assumed tropical:) He moved his hands, or arms, in his sleep, like him who is pushing away or taking, or giving or receiving. (TA.)

4 أَعْبَثَ see 1, second sentence.

5 تَعَبَّثَ see 1, last sentence but two.

عَبَثٌ
عَبَثٌ ذ Play, or sport, (S, O, TA,) in which is no profit to be reckoned, or of which no account is to be made. (TA.) [See also عَبِْثَ, of which it is the inf. n.]

عَبْثَةٌ
عَبْثَةٌ ذ , with the ب quiescent, A single act of عَبَث [or play, sport, &c.]. (S, O.)

عَبِيثٌ
عَبِيثٌ ذ : see عَبِثَةٌ. ― -b2- Also, in a certain dial., i. q. مَصْلٌ [q. v.: accord. to ISk, this latter means The fluid that flows from أَقِط when it is cooked]. (L, TA) -A2- Also A certain sweet-smelling plant. (O, K.)

عَبِيثَةٌ
عَبِيثَةٌ ذ [The preparation of curd called] أَقِط whereof what is moist is poured out, when it is cooked, upon what is dry thereof, and mixed with it: (Aboo-Sá'id El-Kilábee, S, O:) or أَقِطٌ مُعَالَجٌ [i. e. اقط prepared by mixing, or otherwise, app. in the manner described above]: (K: [see also 1, third sentence:]) and أَقِط and سَوِيق [or meal of parched barley or wheat] mixed with clarified butter, and then eaten: (S, O:) or أَقِط mixed with clarified butter: and أَقِط pounded with dates, or with dried dates, and then eaten, and drunk; as also ↓ عَبِيثٌ: (TA:) or it signifies, (K,) or signifies also, (S, O,) طَعَام [app. meaning wheat] which is cooked, and in which locusts (جَرَاد) are put: (S, O, K:) and wheat and barley mixed together: so in the saying, جَآءَ فُلَانٌ بِعَبِيثَةٍ فِى وِعَائِهِ [Such a one came with wheat and barley mixed together in his provision-bag]: pl. عَبَائِثُ. (S, O.) ― -b2- Also (assumed tropical:) Sheep, or goats, mixed together. (TA.) One says, ظَلَّتِ الغَنَمُ عَبِيثَةً وَاحِدَةً (assumed tropical:) [The sheep, or goats, became one mixed flock or herd]; and so بَكِيلَةً وَاحِدَةً: this is when sheep, or goats, meet others and enter among them and become mixed with them: it is a proverb. (S, O.) ― -b3- And عَبِيثَةُ النَّاسِ (assumed tropical:) The mixed sorts of men or of the people, (S, O, K, TA,) who are not from one ancestor, and who are congregated from various, or sundry, places. (TA.) ― -b4- And عَبِيثَةٌ signifies also (tropical:) One whose line of ancestors is mixed (AO, S, O, K, TA) and vitiated. (S, O.)

عِبِّيثٌ
عِبِّيثٌ ذ One who plays, or sports, much, or often. (K. [In the O written عَبِيثٌ, but said in the K to be like سِكِّينٌ, perhaps a mistranscription for سِكِّيتٌ.])

عَابِثٌ
عَابِثٌ ذ [as part. n. of عَبِثَ] Playing, or sporting, (Msb, TA,) with that which does not concern him and for which he does not care, (TA,) and doing that in which is no profit. (Msb.)

خَصِيفٌ عَوْبَثَانِىٌّ
خَصِيفٌ عَوْبَثَانِىٌّ ذ Flour and clarified butter and dates mixed with fresh milk: so it is said to mean in the following verse:
اـِذَا مَا الخَصِيفُ العَوْبَثَانِىُّ سَآءَنَا
تَرَكْنَاهُ وَاخْتَرْنَا السَّدِيفَ المُسَرْهَدَا
[When the mess of flour and clarified butter and dates mixed with fresh milk displeases us, we leave it, and choose the fat camel's hump, or the camel's hump cut in pieces]: (S, O: [see also خَصِيفٌ:]) this verse is by Náshireh Ibn-Málik, replying to El-Mukhabbal, who reproached him for feeding upon milk. (IB, TA.)

### Türkçe

**عَبَثَهُ**
1 **عَبَثَهُ** ذ , muzâri‘ **عَبِثَ** , (S, A, * O, K, *) mastar ismi **عَبْثٌ**, (S, O,) O, onu karıştırdı yahut birbirine kattı, (S, A, O, K,) onu. (S, O.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **عَبَثَ**, muzâri‘i yukarıdaki gibi, (K,) ve mastar ismi de öyle, (S, O,) **عَبِيثَة** [bkz.] yaptı yahut hazırladı: (S, O, K:) yahut **عَبَثَ عَبِيثَةً**; bunun gibi ↓ **أَعْبَثَهَا** da. (O.) Denir ki, **عَبَثَتِ المَرْأَةُ**, yani Kadın, [**أَقِط** denilen lor hazırlığının] pişirildiği vakit, onun yaş olanını, onun kuru olanının üzerine, [**مَشَرّ** yahut **مِشَرّ** denilen hasır yahut bezin üzerine; birincisi O’ya ve S’nin bir nüshasına göre, ikincisi S’nin başka bir nüshasına göre,] döktü; bununla onun kuru olanı, onun yaş olanını taşısın [ve **المشرّ**’den geçirmesin] diye. (Aboo-Sá'id El-Kilábee, S, O.) Ve **عَبَثَ الأَقِطَ**, muzâri‘i ve mastar ismi yukarıdaki gibi, O, **اقط**’ı güneşte kuruttu: yahut onu sade yağ ile karıştırdı: ve **غَبَثَهُ**, **غ** ile, bunun lehçe varyantıdır. (TA.) -A2- **عَبِثَ**, muzâri‘ **عَبَثَ** , (S, Mgh, O, Msb, K,) mastar ismi **عَبَثٌ**, (S, Mgh, O, Msb,) O, oynadı yahut eğlendi; (S, Mgh, O, Msb, K;) ve faydasız fiilleri birbirine kattı; (Mgh;) yahut ve içinde fayda olmayan şeyi yaptı; (Msb;) yahut kendisini ilgilendirmeyen ve önemsemediği şeyle oynadı. (TA.) Dersin ki, **عَبِثَ بِهِ** O, onunla yahut onunla (şeyle) oynadı yahut eğlendi; (TA;) ve **تعبّث** ↓ **به** [ki aynı mânâya gelir]. (Ham p. 710.) ― -b2- Ve **عَبِثَ بِهِ الدَّهْرُ** (mecaz kabul edilerek:) [Zaman onunla eğlendi]; talihin değişkenliğine işaret eden bir ibaredir. (Msb.) ― -b3- Ve **عَبِثَ فِى مَنَامِهِ**, bir rivayette vârid olup, (mecaz kabul edilerek:) O, uykusunda ellerini yahut kollarını, iten yahut alan, yahut veren yahut kabul eden kimse gibi hareket ettirdi, demektir. (TA.)

4 **أَعْبَثَ** bkz. 1, ikinci cümle.

5 **تَعَبَّثَ** bkz. 1, sondan iki önceki cümle.

**عَبَثٌ**
**عَبَثٌ** ذ Fayda sayılacak bir faydanın bulunmadığı, yahut hesabı yapılmayacak olan, oyun yahut eğlence. (S, O, TA.) [Ayrıca bkz. **عَبِْثَ**, bunun mastar ismidir.]

**عَبْثَةٌ**
**عَبْثَةٌ** ذ , **ب** sakin olarak, **عَبَث**’ten [yahut oyun, eğlence, vb.’den] tek bir fiil. (S, O.)

**عَبِيثٌ**
**عَبِيثٌ** ذ : bkz. **عَبِثَةٌ**. ― -b2- Ayrıca, belli bir lehçede, **مَصْلٌ** ile aynı mânâdadır [bkz.: ISk’ye göre bu sonuncusu, **أَقِط** pişirildiği vakit ondan akan sıvı demektir]. (L, TA) -A2- Ayrıca Hoş kokulu belli bir bitkidir. (O, K.)

**عَبِيثَةٌ**
**عَبِيثَةٌ** ذ [**أَقِط** denilen lor hazırlığıdır] ki onun yaş olanı, pişirildiği vakit, onun kuru olanının üzerine dökülür ve onunla karıştırılır: (Aboo-Sá'id El-Kilábee, S, O:) yahut **أَقِطٌ مُعَالَجٌ** [yani karıştırmakla yahut başka suretle hazırlanmış اقط; görünüşe göre yukarıda anlatılan tarz üzere]: (K: [ayrıca bkz. 1, üçüncü cümle:]) ve **أَقِط** ile **سَوِيق** [yahut kavrulmuş arpa yahut buğday unundan yemek] sade yağ ile karıştırılır, sonra yenir: (S, O:) yahut **أَقِط** sade yağ ile karıştırılmıştır: ve **أَقِط** hurma ile yahut kuru hurma ile dövülmüş, sonra yenmiş ve içilmiştir; bunun gibi ↓ **عَبِيثٌ** de: (TA:) yahut o, (K,) yahut ayrıca, (S, O,) **طَعَام** (görünüşe göre buğday mânâsında) demektir ki pişirilir ve içine çekirgeler (**جَرَاد**) konur: (S, O, K:) ve buğday ile arpanın birbirine karıştırılmasıdır: şu sözde olduğu gibi, **جَآءَ فُلَانٌ بِعَبِيثَةٍ فِى وِعَائِهِ** [Falanca, azık torbasında birbirine karıştırılmış buğday ve arpa ile geldi]: çoğulu **عَبَائِثُ**. (S, O.) ― -b2- Ayrıca (mecaz kabul edilerek:) Birbirine karışmış koyunlar yahut keçiler. (TA.) Denir ki, **ظَلَّتِ الغَنَمُ عَبِيثَةً وَاحِدَةً** (mecaz kabul edilerek:) [Koyunlar yahut keçiler, tek bir karışık sürü oldular]; ve yine **بَكِيلَةً وَاحِدَةً**: bu, koyunların yahut keçilerin başkalarıyla karşılaşıp onların arasına girmesi ve onlarla karışmasıdır: bu bir darb-ı meseldir. (S, O.) ― -b3- Ve **عَبِيثَةُ النَّاسِ** (mecaz kabul edilerek:) Bir tek atadan olmayan ve çeşitli yahut muhtelif yerlerden toplanmış, insanların yahut halkın karışık türleri. (S, O, K, TA.) ― -b4- Ve **عَبِيثَةٌ** ayrıca (mecaz olarak:) Soy silsilesi karışık (AO, S, O, K, TA) ve bozulmuş olan kimse demektir. (S, O.)

**عِبِّيثٌ**
**عِبِّيثٌ** ذ Çok yahut sık oynayan, eğlenen kimse. (K. [O’da **عَبِيثٌ** yazılmıştır; fakat K’da **سِكِّينٌ** gibi olduğu söylenmiştir; belki **سِكِّيتٌ** için bir yanlış yazımdır.])

**عَابِثٌ**
**عَابِثٌ** ذ [**عَبِثَ**’in ism-i fâili olarak] Kendisini ilgilendirmeyen ve önemsemediği şeyle oynayan yahut eğlenen, (Msb, TA,) ve içinde fayda olmayan şeyi yapan. (Msb.)

**خَصِيفٌ عَوْبَثَانِىٌّ**
**خَصِيفٌ عَوْبَثَانِىٌّ** ذ Taze süt ile karıştırılmış un ve sade yağ ve hurmalar: aşağıdaki beyitte böyle mânâya geldiği söylenir:
اـِذَا مَا الخَصِيفُ العَوْبَثَانِىُّ سَآءَنَا
تَرَكْنَاهُ وَاخْتَرْنَا السَّدِيفَ المُسَرْهَدَا
[Un ve sade yağ ve hurmaların taze süt ile karıştırılmış yemeği bizi hoşnutsuz ettiğinde, onu bırakırız ve deve hörgücünün yağlısını, yahut parça parça kesilmiş deve hörgücünü seçeriz]: (S, O: [ayrıca bkz. **خَصِيفٌ**:]) bu beyit, sütle beslenmekle onu ayıplayan El-Mukhabbal’e cevap olarak Náshireh Ibn-Málik’indir. (IB, TA.)
