# عبث — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AB/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%A8%D8%AB/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عبث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AB.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: عبث

عَبِثَ به، بالكسر، عَبَثاً: لَعِبَ، فهو عابِثٌ: لاعِبٌ بما لا يَعْنيه، وليس من بالهِ. والعَبَثُ: أَن تَعْبَثَ بالشيءِ. ورجلٌ عِبِّيثٌ: عابِثٌ. والعَبْثَةُ، بالتسكين: المَرَّة الواحدة.
والعَبَثُ: اللَّعِبُ. قال الله عز وجل: أَفَحَسِبْتم أَنما خلقناكم عَبَثاً؟ قال الأَزهري: نَصَبَ عَبَثاً لأَنه مفعول له، بمعنى خلقناكم للعَبَث. وفي الحديث: من قَتَل عُصفوراً عَبَثاً.العَبَثُ: اللَّعِبُ؛ والمراد أَن يَقْتُلَ الحيوانَ لَعِباً، لغير قَصْدِ الأَكْل، ولا على جهة التَّصَيُّدِ للانتفاع.
وفي الحديث: أَنه عَبَث في منامه أَي حَرَّكَ يديه، كالدافع أَو الآخذ. وعَبَثَ الأَقِطَ يَعْبِثُه عَبْثاً: جَفَّقَه في الشَّمس؛ وقيل: فَرَّغَه على اليابس، ليَحْمِل يابِسُه رَطْبَه حتى يُطَبَّخَ؛ وقيل: عَبَثَ الأَقِطَ يَعْبِثُه عَبْثاً: خَلَطه بالسمن؛ وهي العَبيثة. وعَبَثْتُ الأَقِطَ أَعْبِثُه عَبْثاً، ومِثْتُه ودُفْتُه: مثلُه، وغَبَثْتُه، بالغين: لغة فيه.
والعَبيثةُ والعَبيثُ، أَيضا: الأَقِطُ يُدَقُّ مع التمر، فيُؤْكل ويُشرب. والعبيثةُ أَيضاً: طعامٌ يُطْبَخُ، ويُجْعَلُ فيه جراد. والعَبيثةُ: البُنُّ والشَّعيرُ يُخْلَطانِ معاً. والعَبيثةُ: الغنم المُخْتلِطةُ؛ يقال: مَرَرْنا على غنم بني فُلانٍ عَبيثةً واحدةً أَي اخْتَلَطَ بعضُها ببعض. والعَبيثةُ: أَخْلاطُ الناسِ، ليسوا من أَبٍ واحد؛ قال: عَبِيثةٌ من جُشَمٍ وبَكْرِ
ويروى: من جُشَمٍ وجَرْمِ؛ كلُّ ذلك مشتقٌّ من العَبْث. ورجل عَبِيثةٌ مُؤْتَشَبٌ، وهو من ذلك أَيضاً. قال أَبو عبيدة: في نسب بني فلان عَبيثةٌ أَي مُؤْتَشَبٌ، كما يقال: جاءَ بعَبيثةٍ في وِعائه أَي بُرٍّ وشعير قد خُلِطا. والعَبِيثُ في لغةٍ: المَصْلُ. والعَبْثُ: الخَلْطُ، وهو بالفارسية تَرَفْ تَرِين. قال: وتقول إِن فلاناً لفي عَبيثةٍ من الناس، ولَوِيثةٍ من الناس، وهم الذين ليسوا من أَبٍ واحدٍ، تَهَبَّشُوا من أَماكن شَتَّى.والعَبْثُ: الخَلْطُ. والعَبْثُ: اتِّخاذُ العَبيثةِ. قال أَبو صاعِدٍ الكِلابيُّ: العَبِيثةُ الأَقِطُ، يُفْرَغُ رَطْبُه حين يُطْبَخُ على جافِّه، فَيُخْلَطُ به.
يقال: عَبَثَتِ المرأَةُ أَقِطَها إِذا فَرَّغَتْه على المُشَرِّ اليابسِ، ليَحْمِلَ يابسُه رَطْبَه؛ يقال: ابْكُلِي واعْبِثي؛ قال رؤْبة:وطاحتِ الأَلْبانُ والعَبائِثُ
وظلَّتِ الغنمُ عَبِيثةً واحدةً، وبَكيلةً واحدة: وهو أَن الغنم إِذا لَقِيَتْ غَنَماً أُخرى فدَخَلَتْ فيها، اخْتَلَطَ بعضُها ببعضٍ، وهو مَثَلٌ، وأَصله من الأَقِطِ والسَّويقِ، يُبْكَلُ بالسَّمْن فيُؤْكَلُ؛ وأَما قولُ السَّعْدِيّ:
إِذا ما الخَصِيفُ العَوْبَثَانيُّ ساءَنا،
تَرَكْناه، واخْتَرْنا السَّدِيفَ المُسَرْهَدَا
فيقال: إِن العَوْبَثَانيَّ دقيقٌ وسَمْنٌ تمر، يُخْلَطُ باللبن الحَلِيب. قال ابن بري: هذا البيت لناشرَة بن مالك يَرُدُّ على المُخَبَّلِ السَّعْدِيّ، وكان المُخَبَّلُ قد عَيَّرَه باللبن. والخصِيفُ: اللبنُ الحليبُ، يُصَبُّ عليه الرائبُ؛ وقبله:
وقد عَيَّرُونا المَحْضَ، لا دَرَّ دَرُّهمْ
وذلك عارٌ خِلْتُه، كانَ أَمْجَدَا
فأَسْقَى الإِلهُ المَحْضَ، من كان أَهْلَه،
وأَسْقَى بني سَعْدٍ سَماراً مُصَرَّدا
السَّمَارُ: اللبن المخلوطُ بالماءِ. والمُصَرَّد: المقَلَّلُ. والعَوْبَث: موضع؛ قال رؤبة:
بِشِعْبِ تَنْبُوكٍ وشِعْبِ العَوْبَثِ

### Türkçe

**عَبِثَ** onunla, kesre ile, **عَبَثاً**: oynadı; o hâlde o **عابِثٌ**: kendisini ilgilendirmeyen ve zihninde olmayan şeyle oynayan: **لاعِبٌ**. Ve **العَبَثُ**: bir şeyle oynamandır. Ve **رجلٌ عِبِّيثٌ**: **عابِثٌ**. Ve **العَبْثَةُ**, sükûn ile: bir defa (tek sefer).

Ve **العَبَثُ**: oyun. Allah عز وجل dedi: “Sizi **عَبَثاً** olarak yarattığımızı mı sandınız?” **الأَزهري** dedi: **عَبَثاً**’ı nasb etti; çünkü o, mef‘ûl leh’tir; “sizi oyun için yarattık” mânâsında. Ve hadiste: “Kim bir serçeyi **عَبَثاً** öldürürse.” **العَبَثُ**: oyundur; murad, hayvanı oyun olarak öldürmesidir; yeme kastı olmaksızın ve faydalanmak için avlanma ciheti üzere olmaksızın.

Ve hadiste: “Onun uykusunda **عَبَث** ettiği” yani ellerini hareket ettirdi; iten yahut alan gibi.

Ve **عَبَثَ الأَقِطَ يَعْبِثُه عَبْثاً**: onu güneşte kuruttu; ve denildi: onu kuru şeyin üzerine boşalttı; ta ki kurusu yaşını taşısın da pişirilsin; ve denildi: **عَبَثَ الأَقِطَ يَعْبِثُه عَبْثاً**: onu sadeyağ ile karıştırdı; o da **العَبيثة**’dir. Ve **عَبَثْتُ الأَقِطَ أَعْبِثُه عَبْثاً**; ve **مِثْتُه** ve **دُفْتُه**: onun benzeri; ve **غَبَثْتُه** (غ ile): onda bir lehçedir.

Ve **العَبيثةُ** ve **العَبيثُ** dahi: **الأَقِطُ** hurma ile dövülür; sonra yenir ve içilir. Ve **العبيثةُ** dahi: pişirilen bir yemektir; içinde çekirge konur. Ve **العَبيثةُ**: kahve ve arpa birlikte karıştırılır. Ve **العَبيثةُ**: karışık koyunlar; denir: “Falan oğullarının koyunlarına bir tek **عَبيثةً** olarak uğradık” yani bazısı bazısına karıştı. Ve **العَبيثةُ**: insanların karışımlarıdır; tek bir babadan değildirler; dedi ki:
عَبِيثةٌ من جُشَمٍ وبَكْرِ

Ve rivayet olunur: من جُشَمٍ وجَرْمِ; bütün bunlar **العَبْث**’ten türemiştir. Ve **رجل عَبِيثةٌ مُؤْتَشَبٌ**; bu da ondandır, yani. **أَبو عبيدة** dedi: “Falan oğullarının nesebinde **عَبيثةٌ** vardır” yani **مُؤْتَشَبٌ**; nitekim denir: “Kabında bir **عَبيثةٍ** ile geldi” yani karıştırılmış buğday ve arpa ile. Ve **العَبِيثُ** bir dilde: **المَصْلُ**. Ve **العَبْثُ**: karıştırmadır; ve o, Farsçada تَرَفْ تَرِين’dir. Dedi ki: “Şüphesiz falan kimse insanlardan bir **عَبيثةٍ** içindedir ve insanlardan bir **لَوِيثةٍ** içindedir”; ve onlar, tek bir babadan olmayan kimselerdir; çeşitli yerlerden toplanmışlardır.

Ve **العَبْثُ**: karıştırmadır. Ve **العَبْثُ**: **العَبيثة** yapmaktır. **أَبو صاعِدٍ الكِلابيُّ** dedi: **العَبِيثةُ** **الأَقِطُ**tur; pişirildiği vakit yaşı kurusunun üzerine boşaltılır; sonra onunla karıştırılır.

Denir: kadın **عَبَثَتِ** **أَقِطَها**; onu kuru **المُشَرِّ** üzerine boşalttığı zaman; ta ki kurusu yaşını taşısın; denir: **ابْكُلِي واعْبِثي**; **رؤْبة** dedi:
وطاحتِ الأَلْبانُ والعَبائِثُ

Ve koyunlar bir tek **عَبِيثةً** olarak kaldı ve bir tek **بَكيلةً** olarak: o, koyunların başka koyunlarla karşılaştığında da onların içine girdiğinde, bazısının bazısına karışmasıdır; ve o bir meseldir; aslı **الأَقِطِ** ve **السَّويقِ**tendir; **السَّمْن** ile **يُبْكَلُ** edilir de yenir. Amma **السَّعْدِيّ**’nin sözü:
إِذا ما الخَصِيفُ العَوْبَثَانيُّ ساءَنا،
تَرَكْناه، واخْتَرْنا السَّدِيفَ المُسَرْهَدَا

Şöyle denir: **العَوْبَثَانيَّ** un ve sadeyağ ve hurmadır; sağılmış süt ile karıştırılır. **ابن بري** dedi: Bu beyit, **ناشرَة بن مالك**’indir; **المُخَبَّلِ السَّعْدِيّ**’ye cevap verir; ve **المُخَبَّلُ** onu süt ile ayıplamıştı. Ve **الخصِيفُ**: sağılmış süttür; üzerine ekşimiş süt dökülür; ve ondan önce:
وقد عَيَّرُونا المَحْضَ، لا دَرَّ دَرُّهمْ
وذلك عارٌ خِلْتُه، كانَ أَمْجَدَا
فأَسْقَى الإِلهُ المَحْضَ، من كان أَهْلَه،
وأَسْقَى بني سَعْدٍ سَماراً مُصَرَّدا

**السَّمَارُ**: su ile karıştırılmış süttür. Ve **المُصَرَّد**: azaltılmıştır.

Ve **العَوْبَث**: bir yerdir; **رؤبة** dedi:
بِشِعْبِ تَنْبُوكٍ وشِعْبِ العَوْبَثِ
