# عبث — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AB/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%A8%D8%AB/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عبث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AB.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: عبث

باب العين والثاء مع الباء
عبث ، ثعب ، بثع ، بعث : مستعملة .
عبث : قال الله جلّ وعزّ : ( أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثاً ) ( المؤمنون : 115 ) أي لَعِباً . وقد عبِث يَعْبَث عَبَثاً فهو عابث : لاعب بما لا يعنيه وليس من باله . قلت : نَصَب ) عَبَثاً ( لأنه مفعول له ، المعنى : خلقناكم للعبث .
أبو عُبيد عن الفرّاء : عَبَثْتُ الأقِط أَعْبَثُه عَبَثَاً وَمِثْته ، ودُفته . قال أبو عبيد : وفيه لغة أخرى : غَبثته بالغَين . قال : وقال الأموي : الغَبِيثة بالغين : طعام يُطْبخ
ويجعل فيه جَرَاد وهو الغَثِيمة أيضاً .
الحرّانيّ عن ابن السكيت قال : العَبْث : مصدر عَبَث الأَقِط يَعْبَثه عَبْثاً إذا خلط رَطْبه بيابسه . وهي العَبِيثة . قال : والعَبَث أن يَعبَث بالشيء . قال : وعَبَثَت المرأة أقِطها إذا فرَّغَتْه على المُشَرّ اليابس ليحمِل يابسه رَطْبُه . قال : وقال أبو عُبَيدة : في نسب بني فلان عَبِيثة : أي مؤتشِب ، كما يقال : جاء بعَبِيثة في وِعَائه أي بُرّ وشعير قد خُلِطا .
وقال الليث : العَبِيث في لغةٍ : المَصْل . والعَبْث : الخَلْط ، وهو بالفارسيَّة : ترفْ تَرِين . قال وتقول : إن فلاناً لفي عَبِيثة من الناس ولَوِيثة من الناس ، وهم الذين ليسوا من أب واحد ، تهبَّشُوا من أماكن شَتى . وأنشد :
عَبِيثَة من جُشَم وجَرْم
ويقال مررنا على غَنَم بني فلان عَبِيثة واحدة أي اختلط بعضها ببعض .
ثعب : أبو عبيد عن أبي عمرو : الثَعَب : مَسِيل الوادي ، وجمعه ثُعْبان .
وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن سلمة عن الفرّاء قال : الثَعْب والوَقِيعة والغَدِير كلّ ذا من مجامع الماء .
وقال الليث : الثَعْب : الذي يجتمع في مَسِيل المَطَر من الغُثاء .
قلت : لم يجوّد الليث في تفسير الثَعْب ، وهو عندي : المسيل نفسه ، لا ما يجتمع في المَسِيل من الغُثَاء .
وقال الليث : ثَعَبت الماء ثَعَباً إذا فَجَرْته فانثعَب كانثعاب الدم من الأنف . قال ومنه اشتُقّ مَثْعَب المَطَر . قال والثُعْبان : الحيَّة الضخم الطويل الذكر قال : الأَثْعَبيّ : الوجه الضخم في حُسْن وبياض .
قلت : ومنهم من يقول : وجه أُثْعبانيّ . قال : والثُعْبة : ضَرْب من الوَزَغ يسمَّى سامَّ أبرص ، غير أنها خضراء الرأس والحَلْق جاحظة العينين ، لا تلقاها أبداً إلاَّ فاتحة فاها . وهي من شرّ الدوابّ . وجمعها ثُعَب .
أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : من أسماء الفأر البِرّ والثُعْبة والعَرِم .
وقال ابن دريد : الثُعْبة : دابَّة أغلظ من الوَزَغة تلسع ، وربما قَتَلت . قال : ومَثَل من أمثالهم : ما لخَوافي كالقِلَبة ، ولا الخُنّاز كالثُعْبة . قال والخُنّاز : الوَزَغة .
وقال ابن شميل : الحيَّات كلها ثعبان ، الصغير والكبير والإناث والذُكران .
وقال أبو خيرة : الثعبان الحيَّة الذكر ، ونحو ذلك قال الضحاك في تفسير قوله تعالى : ( فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ ) ( الأعرَاف : 107 ) .
وقال قُطْرب : الثعبان : الحيَّة الذكر الأصفر الأشقر ، وهو من أعظم الحيَّات .
وقال أبو تراب : قال الخليل : الثُعْبان : ماء الواحد ثَعب . قال : وقال غيره : هو الثغب بالغين .
وقال شمر : قال بعضهم : الثعبان من
الحيَّات ضخم عظيم أحمر يصيد الفأر . وقال : وهي ببعض المواضع تستعار للفأر ، وهي أنفع في البيت من السنانير .
وقال حُمَيد بن ثَور :
شديداً توقّيه الإمامَ كأنما
يَرى بتوقّيه الخِشاشة أرقما
فلما أنته أنشبت في خِشاشه
زِماماً كثعبان الحَمَاطة محكما
قال الأزهري : ومَثْعب الحوض : صُنْبُوره وهو ثَقْبه الذي يخرج منه الماء . قال : وروي عن ثعلب في قوله تعالى وتشبيهه عصا موسى بثعبان مبين في موضع ، وقد شبَّهها في موضع آخر بالجان فقيل الثعبان : أضخم الحَيَّات جُثّة ، والجانّ : أخفُ الحيَّات وألطفها غَلْقاً فكيف شبّهت العصا مرة بالثعبان ومرَّة بالجانّ ؟ فقال شبَّهها في ضخمها بالثعبان ، وفي خفَّتها بالجان ونحو ذلك قال الزجاج .
بثع : أبو زيد : بَثِعت لِثَةُ الرجل تَبْثَع بُثُوعاً إذا خرجت وارتفعت حتى كأنَّ بها وَرَماً ، وذلك عيب وإذا ضحك الرجل فانقلبت شفته فهي باثعة أيضاً .
وقال الليث : البَثَغ ظهور الدم في الشفتين وغيرهما من الجَسَد . قال : وهو البَثَغ بالغين في الجسد .
قلت : لم أسمع البَثَغ بالغين لغيره .
بعث : قال الليث : بَعَثت البعير فانبعث إذا حللت عِقَاله وأرسلته لو كان باركاً فأثرته . قال : بعثته من نومه فانبعث . قال والبَعْث : بَعْث الجُنْد إلى العَدُوّ . قال والبَعْث يكون نَعْتاً للقوم يُبْعثون إلى وجه من الوجوه ؛ مثل السفَر والرَكْب . بَعيث : اسم رجل . قلت : هو شاعر معروف من بني تميم ؛ وبَعيث لقب له ، وإنما بعَّثَه قولُه :
تبعَّث مني ما تبعَّث بعدما استمرْ
قلت : وبُعاث بالعين : يوم من أيام الأوس والخزرج معروف ذكره الواقدي ومحمد بن إسحاق في ( كتابيهما ) . وذكر ابن المظفّر هذا في كتاب ( الغين ) فجعله يوم بُغَاث فصحّفه . وما كان الخليل ح يخفي عليه يومُ بعاث ؛ لأنه من مشاهير أيَّام العرب ، وإنما صحَّفه الليث وعزاه إلى خليل نفسِه ، وهو لسانه . والله أعلم .
وقال الله جلّ وعزّ : ( رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ قَالُواْ ياوَيْلَنَا مَن بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا هَذَا مَا وَعَدَ ) ( يس : 52 ) هذا وقف التَمَام وهو قول المشركين يوم النُشُور وقوله جلّ وعزّ : ( مِن مَّرْقَدِنَا هَذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمانُ ) ( يس : 52 ) قول المؤمنين و ) وُوِهَاذَا ( رفع بالابتداء والخبر ) مَّرْقَدِنَا هَذَا مَا ( وقرىء ( يا ويلنا مِن بَعْثِنا من مرقدنا ) أي مِن بَعْث الله إيانا من مرقدنا . والبعث في كلام العرب على وجهين أحدهما الإرسال ؛ كقول الله تعالى : ( ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِم مُّوسَى ) ( الأعراف : 103 ) معناه : أرسلنا . والبَعْث : إثارة بارِكٍ أو قاعد . تقول بعثت البعير فانبعث أي أثرته فثار . والبَعْث أيضاً : الإحياء من الله للموتى . ومنه قوله جلّ وعزّ : ( ثُمَّ بَعَثْنَاكُم مِّن بَعْدِ مَوْتِكُمْ ) ( البَقَرَة : 56 ) أي
أحييناكم .
وفي حديث حذيفة : ( إن للفتنة بَعْثات ووَقَفات فمن استطاع أن يموت في وَقفاتها فليفعل ) .
وقال شمر في قوله : ( بعثات ) أي إثارات وهَيْجات . قال : وكلّ شيء أثرتَه فقد بعثتَه . وبعثت النائم إذا أهْبَبتَه . قال : والبَعْث : القوم المبعوثون المُشْخصون . ويُقَال : هم البَعْث بسكون العين .
وفي ( النوادر ) : يقال : ابْتَعَثْنا الشام عَيْراً إذا أرسلوا إليها رِكَاباً للميرة . وباعِيثاء : موضع معروف . الأصمعيّ : رجل بَعِث : لا يكاد ينام ، وناقة بَعِثة : لا تكاد تَبْرُك .

### Türkçe

باب العين والثاء مع الباء
**عبث** ، **ثعب** ، **بثع** ، **بعث** : kullanımdadır.

**عبث** : Allah yüce ve azîz şöyle dedi: ( أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ **عَبَثاً** ) ( المؤمنون : 115 ) yani oyun olarak. Ve gerçekten **عبِث** **يَعْبَث** **عَبَثاً**; o hâlde o **عابث**tir: kendisini ilgilendirmeyen ve zihninde olmayan şeyle oynayan. Dedim: (**عَبَثاً**) nasb edildi; çünkü o, onun için mef‘ûldür; mânâ: sizi **العبث** için yarattık.

Ebû Ubeyd, el-Ferrâ’dan: **عَبَثْتُ** **الأقِط** **أَعْبَثُه** **عَبَثَاً** ve **وَمِثْته**; ve **دُفته**. Ebû Ubeyd dedi: Onda başka bir dil de vardır: **غَبثته** **بالغَين**. Dedi: Ve el-Emevî dedi: **الغَبِيثة** **بالغين**: pişirilen bir yiyecek;
ve içine çekirge konur; o, **الغَثِيمة** de olur.

El-Harrânî, İbn es-Sikkît’ten dedi: **العَبْث**: **عَبَث** **الأَقِط** **يَعْبَثه** **عَبْثاً**’ın masdarıdır; yaşını kurusuyla karıştırdığı zaman. Ve o, **العَبِيثة**dir. Dedi: Ve **العَبَث**: şeyle **يَعبَث** etmen(dir). Dedi: Ve kadın **عَبَثَت** **أقِطها**; onu kuru **المُشَرّ** üzerine boşalttığı zaman; ki kurusu, yaşı(nı) taşısın. Dedi: Ve Ebû Ubeyde dedi: Benî falanın nesebinde **عَبِيثة**: yani karışık-soylu; nitekim denir: kabında **عَبِيثة** ile geldi; yani karıştırılmış buğday ve arpa.

Leys dedi: **العَبِيث** bir dilde: **المَصْل**. Ve **العَبْث**: karıştırma; ve o Farsçada: ترفْ تَرِين. Dedi: Ve dersin: Şüphesiz falan, insanlardan bir **عَبِيثة** ve insanlardan bir **لَوِيثة** içindedir; ve onlar, tek bir babadan olmayan kimselerdir; çeşitli yerlerden toplanmışlardır. Ve şu beyit okundu:
عَبِيثَة من جُشَم وجَرْم

Ve denir: Benî falanın koyunlarına tek bir **عَبِيثة** olarak uğradık; yani bir kısmı bir kısmına karıştı.

**ثعب** : Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **الثَعَب**: vadinin akıntı yatağıdır; çoğulu **ثُعْبان**dır.

Ve bana el-Münzirî, Sa‘leme’den, el-Ferrâ’dan haber verdi; dedi: **الثَعْب** ve **الوَقِيعة** ve **الغَدِير**; bunların hepsi su birikintilerindendir.

Leys dedi: **الثَعْب**: yağmur akıntı yatağında **الغُثاء**dan toplanan şeydir.
Dedim: Leys, **الثَعْب**’ın tefsirinde iyi yapmadı; ve benim yanımda o: bizzat akıntı yatağının kendisidir; akıntı yatağında **الغُثَاء**dan toplanan şey değil.

Leys dedi: **ثَعَبت** suyu **ثَعَباً**; onu fışkırttığın zaman; böylece burundan kanın fışkırması gibi fışkırır. Dedi: Bundan **مَثْعَب** **المَطَر** türetildi. Dedi: **الثُعْبان**: iri uzun erkek yılandır. Dedi: **الأَثْعَبيّ**: güzellik ve beyazlık içinde iri yüz(dür).
Dedim: Onlardan kimi de der: **وجه أُثْعبانيّ**. Dedi: **الثُعْبة**: **الوَزَغ**dan bir türdür; **سامَّ أبرص** diye adlandırılır; ancak o, başı ve boğazı yeşildir, gözleri dışarı fırlaktır; onu asla ağzını açmış olmaksızın bulmazsın. Ve o, hayvanların en şerlilerindendir. Çoğulu **ثُعَب**dır.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: farenin adlarından: **البِرّ** ve **الثُعْبة** ve **العَرِم**.

İbn Düreyd dedi: **الثُعْبة**: **الوَزَغة**dan daha kalın bir hayvandır; sokar; bazen öldürür. Dedi: Onların darb-ı mesellerinden bir mesel: ما لخَوافي كالقِلَبة ، ولا الخُنّاز كالثُعْبة. Dedi: **الخُنّاز**: **الوَزَغة**dır.

İbn Şümeyl dedi: yılanların hepsi **ثعبان**dır; küçüğü ve büyüğü, dişileri ve erkekleri.

Ebû Hayra dedi: **الثعبان** erkek yılandır; buna benzer şekilde ed-Dahhâk, Allah Teâlâ’nın şu sözünün tefsirinde söyledi: ( فَإِذَا هِىَ **ثُعْبَانٌ** مُّبِينٌ ) ( الأعرَاف : 107 ).

Kutreb dedi: **الثعبان**: sarı, sarışın erkek yılandır; ve o, yılanların en büyüğündendir.

Ebû Turâb dedi: Halîl dedi: **الثُعْبان**: suyun tekili **ثَعب**tır. Dedi: Ve başkası dedi: o, **الثغب** **بالغين**dir.

Şemmer dedi: Bazıları dedi: **الثعبان** yılanlardan iri, büyük, kırmızı(dır); fare avlar. Dedi: Ve o, bazı yerlerde fare için ödünç alınır; ve o, evde kedilerden daha faydalıdır.

Humeyd b. Sevr dedi:
شديداً توقّيه الإمامَ كأنما
يَرى بتوقّيه الخِشاشة أرقما
فلما أنته أنشبت في خِشاشه
زِماماً كثعبان الحَمَاطة محكما

Ezherî dedi: **مَثْعب** **الحوض**: onun **صُنْبُوره**dur; o, suyun çıktığı deliğidir. Dedi: Sa‘leb’den, Allah Teâlâ’nın sözü ve Mûsâ’nın asasını bir yerde **ثعبان مبين**e benzetmesi hakkında rivayet edildi; başka bir yerde onu **الجان**a benzetmiştir; denildi ki: **الثعبان**: cüssece yılanların en irisi; **الجانّ**: yılanların en hafifi ve en latifi, hareketçe en çevik olanıdır; öyleyse asa bir kere **الثعبان**a, bir kere **الجانّ**a nasıl benzetildi? O da dedi: onu iriliğinde **الثعبان**a, hafifliğinde **الجان**a benzetti; buna benzerini ez-Zeccâc söyledi.

**بثع** : Ebû Zeyd: adamın **لِثَةُ**’si **بَثِعت**; **تَبْثَع** **بُثُوعاً**; çıktığı ve yükseldiği zaman; sanki onda bir şişlik varmış gibi; bu bir ayıptır. Ve adam güldüğünde dudağı ters dönerse o da **باثعة**dır.

Leys dedi: **البَثَغ**: dudaklarda ve bedenin başkasında kanın görünmesidir. Dedi: O, bedende **البَثَغ** **بالغين**dir.
Dedim: Ondan başkası için **البَثَغ** **بالغين** işitmedim.

**بعث** : Leys dedi: **بَعَثت** deveyi; böylece **انبعث**; bağını çözdüğün ve onu salıverdiğin zaman; çökmüş olsa da onu kaldırdığın zaman. Dedi: Onu uykusundan **بعثت**; böylece **انبعث**. Dedi: **البَعْث**: askeri düşmana göndermektir. Dedi: **البَعْث**; bir yöne gönderilen kavim için sıfat olur; sefer ve yolcu topluluğu gibi. **بَعيث**: bir adam adıdır. Dedim: O, Benî Temîm’den bilinen bir şairdir; **بَعيث** onun lakabıdır; onu lakaplandıran ancak şu sözüdür:
تبعَّث مني ما تبعَّث بعدما استمرْ

Dedim: **بُعاث** **بالعين**: Evs ve Hazrec’in günlerinden bilinen bir gündür; onu Vâkıdî ve Muhammed b. İshâk (iki kitaplarında) zikretti. İbnü’l-Muzaffer bunu ( **الغين** ) kitabında zikretti de onu **بُغَاث** günü yaptı; böylece tashîf etti. Halîl’e **بعاث** günü gizli kalacak değildi; çünkü o, Arapların meşhur günlerindendir; ancak onu Leys tashîf etti ve onu Halîl’in bizzat kendisine nisbet etti; o ise onun dili(yle aktaranı)dır. Allah daha iyi bilir.

Allah yüce ve azîz dedi: ( رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ قَالُواْ ياوَيْلَنَا مَن **بَعَثَنَا** مِن مَّرْقَدِنَا هَذَا مَا وَعَدَ ) ( يس : 52 ) bu, tam durak yeridir; ve bu, müşriklerin diriliş günündeki sözüdür. Ve O’nun yüce ve azîz sözü: ( مِن مَّرْقَدِنَا هَذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمانُ ) ( يس : 52 ) müminlerin sözüdür. Ve ( **وُوِهَاذَا** ) ibtidâ ile merfû‘ kılındı; haber ( **مَّرْقَدِنَا هَذَا مَا** )dır. Ve şöyle de okundu: ( يا ويلنا مِن **بَعْثِنا** من مرقدنا ) yani Allah’ın bizi yatağımızdan diriltmesinden. Ve **البعث** Arapların sözünde iki vecih üzeredir: biri gönderme; Allah Teâlâ’nın sözü gibi: ( ثُمَّ **بَعَثْنَا** مِن بَعْدِهِم مُّوسَى ) ( الأعراف : 103 ) mânâsı: gönderdik. Ve **البَعْث**: çökmüş veya oturmuş olanı kaldırıp harekete geçirmektir. Dersin: deveyi **بعثت**; böylece **انبعث**; yani onu kaldırdım da kalktı. Ve **البَعْث** ayrıca: Allah’tan ölülere diriltmedir. Ondan O’nun yüce ve azîz sözü: ( ثُمَّ **بَعَثْنَاكُم** مِّن بَعْدِ مَوْتِكُمْ ) ( البَقَرَة : 56 ) yani
sizi dirilttik.

Huzeyfe hadîsinde: ( إن للفتنة **بَعْثات** ووَقَفات فمن استطاع أن يموت في وَقفاتها فليفعل ).

Şemmer, onun sözü hakkında dedi: ( **بعثات** ) yani kaldırmalar ve kışkırtmalar. Dedi: Her neyi kaldırıp harekete geçirdiysen onu **بعثت** olmuşsundur. Ve uyuyanı **بعثت**; onu uyandırdığın zaman. Dedi: **البَعْث**: gönderilmiş, yola çıkarılmış kavimdir. Ve denilir: onlar **البَعْث**tir; **العين**’in sükûnu ile.

( **النوادر** )’de: denilir: Şam’a azık için binekler gönderdikleri zaman **ابْتَعَثْنا** Şam’a bir **عَيْراً**. Ve **باعِيثاء**: bilinen bir yerdir. El-Asma‘î: **رجل بَعِث**: neredeyse uyumayan; ve **ناقة بَعِثة**: neredeyse çökmeyen.
