# عبج (ع-ب-ج) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AC
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%A8%D8%AC

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ع - ب - ج
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük

## Sözlükler (5)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AC/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين و الجيم والباء معهما
)ع ج ب، ج ع ب، ب ع ج، مستعملات. ع ب ج، ج ب ع، ب ج ع مهملات(
عجب: عَجِبَ عَجَباً، وأمرٌ عجيبٌ عَجَبٌ عُجاب. قال الخليل: بينهما فرق. أما العجيب فالعجب، وأما العُجابُ فالذي جاوز حدّ العجب، مثل الطويل والطُّوال. وتقول: هذا العجب العاجب، أي: العجيب. والاستعجاب: شدّة التعجب، وهو مُسْتَعْجِبٌ ومُتَعَجِّبُ ممّا يرى. وشيء مُعْجِبٌ، أي: حَسَن. وأعجبني وأُعْجِبْتُ به. وفلان مُعْجَبٌ بنفسه إذا دخله العُجْبُ. وعَجَّبْتُه بكذا تعجيباً فعجب منه.
والعَجْبُ من كُلَّ دابّة: ما ضُمّتْ عليه الوَرِكان من أصل الذَّنَبِ المغروز في مؤخَّر العَجُزِ.
تقول: لشدّ ما عَجُبَتْ وذلك إذا دقَّ مؤخّرها، وأشرفت جاعرتاها، وهي خلقة قبيحة فيمن كانت.
وناقة عجباءُ بيّنةُ العَجَبِ والعَجَبَة. وعُجُوبُ الكُثْبانِ أواخرِها المُسْتَدِقَّة.
قال لبيد:
بعُجوب كثبانٍ يميلُ هَيامها
جعب: جَعَبْتُ جَعْبَة، أي: اتخذت كنانة. والجِعَابَةُ صنعة الجَعَّاب.
والجُعَبَى: ضرب من النّمل أحمر، ويجمع جُعَبَيات.
والجُعْبُوبُ: الدّنيء من الرجال. قال:
تأمل للملاح مـخـضـبـات		إذا انجعب البعيث ببطن وادي
أي: مات البعيث الذي عجز عن المرأة. والجعباء: الدُّبُر قال: بشار:
سُهَيْلُ بن عمارٍ يجود بـبـرّه		كما جاد بالجعبا سُهيل بن سالم
ويُروى: بالوجعاء.
بعج: بعج فلانٌ بطن فلانٍ بالسِّكِّين، أي: شقَّه وخضخضه فيه، وتَبَعَّجَ السّحابُ إذا انفرج عن الوَدْقِ. قال:
حيث اسَتهلَّ المزنُ أو تبعّجا
وبعّج المطر في الأرض تبعيجاً من شدَّة فحصه الحجارة. وبَعَجَهُ حُبّ فلان إذا اشتدّ وجده وحزنَ لهُ.
ورجل بَعِجٌ كأنّه مبعوج البطن من ضعف مشيه. قال:
ليلة أمشي على مخاطرة		مشياً رُوَيْداً كمشية البَعِجٍ
باعجة الوادي حيث يَنْبَعِجُ أي: يتّسع.
وبنو بعجة بطن.

##### Türkçe

باب **العين** و **الجيم** و**الباء** معهما
(**ع ج ب**، **ج ع ب**، **ب ع ج**، kullanılagelenler. **ع ب ج**، **ج ب ع**، **ب ج ع** ihmal edilenler)

**عجب**: **عَجِبَ** **عَجَباً**; ve **أمرٌ عجيبٌ** **عَجَبٌ** **عُجاب**. Halîl dedi: İkisi arasında fark vardır. **العجيب** ise **العجب**dir; **العُجابُ** ise hayretin sınırını aşan şeydir; **الطويل** ve **الطُّوال** gibi. Ve dersin: bu, **العجب العاجب**dir; yani: **العجيب**. **الاستعجاب**: taaccübün şiddetidir; o, gördüğü şeyden **مُسْتَعْجِبٌ** ve **مُتَعَجِّبُ**dur. Ve **شيء مُعْجِبٌ**; yani: güzel. Ve **أعجبني** ve onunla **أُعْجِبْتُ**. Ve falan kimse, içine **العُجْبُ** girdiği zaman nefsiyle **مُعْجَبٌ**dır. Ve onu şu ile **عَجَّبْتُه**; **تعجيباً**; böylece ondan hayret etti.

Ve her bir binek hayvanından **العَجْبُ**: iki kalçanın, **أصل الذَّنَبِ**den, **مؤخَّر العَجُزِ**e saplanmış olan kısmın üzerine toplandığı şeydir.

Dersin: şiddetle **عَجُبَتْ**; bu, arka tarafı inceldiği ve iki **جاعرتاها**sı yükseldiği zaman olur; bu, kimde olursa çirkin bir yaratılıştır.

Ve **ناقة عجباءُ**: **العَجَبِ** ve **العَجَبَة**si açık olan. Ve **عُجُوبُ الكُثْبانِ**: onun incelen sonlarıdır.
Lebîd dedi:
بعُجوب كثبانٍ يميلُ هَيامها

**جعب**: **جَعَبْتُ** **جَعْبَة**; yani: bir ok kılıfı edindim. Ve **الجِعَابَةُ**: **الجَعَّاب**ın sanatı/mesleğidir.

Ve **الجُعَبَى**: kırmızı bir karınca türüdür; **جُعَبَيات** diye çoğul yapılır.

Ve **الجُعْبُوبُ**: erkeklerden aşağılık olan. Dedi:
تأمل للملاح مـخـضـبـات		إذا انجعب البعيث ببطن وادي
Yani: kadın karşısında aciz kalan **البعيث** öldü. Ve **الجعباء**: makat. Beşşâr dedi:
سُهَيْلُ بن عمارٍ يجود بـبـرّه		كما جاد بالجعبا سُهيل بن سالم
Ve **بالوجعاء** diye de rivayet edilir.

**بعج**: falan kimse, falan kimsenin karnını bıçakla **بعج** etti; yani: onu yardı ve içinde çalkaladı. Ve **تَبَعَّجَ السّحابُ**: **الوَدْقِ**dan (yağmurdan) açıldığı zaman. Dedi:
حيث اسَتهلَّ المزنُ أو تبعّجا
Ve yağmur, taşları şiddetle eşeleyişinden dolayı, yerde **تبعيجاً** ile **بعّج** etti. Ve falanın sevgisi onu **بَعَجَهُ**: ona olan özlemi ve hüznü şiddetlendiği zaman.

Ve **رجل بَعِجٌ**: yürüyüşünün zayıflığından, sanki karnı yarılmış gibi. Dedi:
ليلة أمشي على مخاطرة		مشياً رُوَيْداً كمشية البَعِجٍ
**باعجة الوادي**: **يَنْبَعِجُ** olduğu yer; yani: genişler.

Ve **بنو بعجة**: bir kabile koludur.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AC/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والجيم مع الباء
عجب ، عبج ، جبع ، جعب ، بعج : مستعملات .
عجب : قال الله جلّ وعزّ : ( طِينٍ لاَّزِبٍ بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخُرُونَ ) ( الصَّافات : 12 ) قرأ حمزة والكسائي : ( بل عجبتُ ويسخرون ) بضم التاء ، وهكذا قرأ عليّ وابن عباس . وقرأ ابن كَثِير ، ونافع ، وابن عامر ، وعاصم ، وأبو عمرو : ( طِينٍ لاَّزِبٍ ) ( الصَّافات : 12 ) بنصب التاء . وقال الفراء : والعجب وإن أسند إلى الله تعالى فليس معناه من الله كمعناه من العباد ؛ ألا ترى أنه قيل ) فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ ) ( التّوبَة : 79 ) وليس السُّخْريُّ من الله كمعناه من العباد .
وقال الزجاج : أصل العجب في اللُّغة أن الإنسان إذا رأى ما ينكرُه ويَقِلُّ مثله قال : قد عجبتُ من كذا . وعلى هذا معنى قراءة من قرأ ( بل عجبتُ ) ، لأنّ الآدمي إذا فَعَل ما ينكره الله جاز أن يقول فيه عجبتُ . والله قد عَلِم ما أنكره قبل كونه ، ولكن الإنكار والعَجَب الذي تلزم به الحجّةُ عند وقوع الشيء .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : العَجَب : النَّظر إلى شيء غير مألوف ولا معتاد . وقال : العِجْب : الذي يحبُّ محادثة النساء ولا يأتي الرِّيبة . والعُجْب : فَضلةٌ من الْحُمْق صَرَفَها إلى العُجْب .
وروى أبو العباس عن عمرو عن أبيه قال : العَجْب والعِجْب والعُجْب : الرجل الذي يُعجِبه القُعود مع النِّساء . قال : والعَجْب : عَجْب الذَّنب ، وهو العُصعُص .
وقال الليث : عَجِبَ يَعجَب عَجَباً ، وأمرٌ عجيب وعُجاب . قال : والاستعجاب : شدّة التعجُّب . وقصّةٌ عَجَب . ويقال أعجبني هذا الشيء وأُعجِبتُ به ، وهو شيءٌ معجِبٌ ، إذا كان حسناً جدّاً . والمُعجَب : الإنسان المُعجَب بنفسه أو بالشيء تقول : عجَّبت فلاناً بشيء تعجيباً فعجِب منه .
قال : وعُجوب الكُثبان : أواخرها المستدِقّة . وقال لبيد :
بعُجوب أنقاء يَمل هَيَامُها
وناقة عَجْباء بيِّنة العَجَب ، إذا دقَّ أعلى مؤخَّرها وأشرفت جاعرتاها ، وهي خِلقة قبيحة فيمن كانت . قال : والعَجْب من كل دابَّة : ما ضُمَّت عليه الوركانِ من أصل الذنب المغروز في مؤخر العَجُز . ويقال لشَدَّ ما عجُبت الناقة ، إذا دقَّ أعلى
مؤخّرها وأشرفت جاعرتُها .
وقال الله تعالى : ( إنْ هذا لشيء عجاب ) خفيف ، وقرأ أبو عبد الرحمن السُّلَميُّ : ( وَاحِداً إِنَّ هَاذَا لَشَىْءٌ ) ( ص : 5 ) بالتشديد . قال الفراء : هو مثل قولهم رجل كريم وكُرَامٌ وكُرَّام ، وكبير وكُبَار وكُبَّار .
وفي ( النوادر ) : تعجَّبني فلانٌ وتفتَّنني ، أي تَصَبّاني .
وأخبرني المنذريّ عن أبي العباس أنه قال : التعجُّب : أن تَرَى الشيء يُعجِبُك تظنُّ أنّك لم تر مثلَه . قال : وقولهم لله زيد كأنَّه أي جاء به الله من أمر عجيب ، وكذلك قولهم : لله درُّه ، أي جاء بدرِّه من أمر عجيب لكثرته .
عبج : أهمله الليث . وقال إسحاق بن الفرج : سمعت شجَاعاً السُّلَميَّ يقول : العَبَكة : الرجُل البغيض الطَّغَامة الذي لا يَعِي ما يقول ولا خير فيه . قال : وقال مُدركٌ الجعفري : هو العَبَجة ، جاء بهما في باب الكاف والجيم .
جعب : أبو عبيد عن أبي عبيدة : الجعابيب : القصار من الرجال . وقال الليث : الجُعْبوب : الدنيّ من الرجال .
ثعلبٌ عن عمرو عن أبيه قال : الجَعْبيّ : ضربٌ من النمل . وقال الليث : هو نملٌ أحمر . وجمعه جَعْبِيَّات .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الجِعِبَّى والجَعْبَاء والجَعْواء ، والناطقةُ الخرساء : الدُّبُر ونحو ذلك . وقال الليث : الجَعْباء : الدُّبر . قال : والجَعْبة : كنانة النُّشَّاب .
وقال ابن شُمَيل : الجَعْبة : المستديرة الواسعة التي على فمها طبقٌ من فوقها . قال : والوفْضَة أصغر منها وأعلاها وأسفلها مستوي . قال : وأمَّا الجعبة ففي أعلاها اتساع وفي أسفلها تبنيق ويفرَّج أعلاها لئلاّ ينتكث ريش السهام ، لأنها تُكَبُّ في الجعبة كَبّاً ، فظُباتُها في أسفلها ، ويُفَلطَح أعلاها من قِبَل الريش ، وكلاهما من شقيقتين من خَشَب .
وقال الأصمعي فيما يروي عنه أبو تراب : ضربَه فجعَبه وجعفَه ، إذا ضربَ به الأرض . ويثقَّل فيقال جعَّبه تجعيباً ، أي صرعَه . قال : والمتجعِّب : الميّت أيضاً .
ثعلب عن ابن الأعرابي : المِجْعَب : الصِّرِّيع من الرجال يَصرَع ولا يُصرَع .
وفي ( النوادر ) : جَيشٌ يتَجَعْبَى ويتجَرْبَى ، ويتقبقب ، ويتهبهب ، ويتدربَى : يركب بعضُه بعضاً .
جبع : أهمله الليث . وأنشد أبو الهيثم قولَ ابن مُقْبِل :
وطَفلةٍ غيرِ جُبّاعٍ ولا نَصَفٍ
وقال : أراد غير قصيرة .
وقال غيره : الجُبّاع : سهمٌ قصير يَرمِي به الصِّبيان . ويقال للمرأة القصيرة جُبّاعٌ تشبيهاً بالسهم القصير .
بعج : قال ابن المظفر وغيره : يقال تبعَّج السحابُ بالمطر وانبعج ، وتبعَّق وانبعق ، إذا انفرَج عن الوَبْل الشديد . وقال العجّاج :
حيث استهلَّ المُزْنُ أو تبعَّجا
ويقال بعَّج المطر تبعيجاً في الأرض ، إذا اشتدَّ وقعُه حتَّى فَحَص الحجارة .
قال : ورجلٌ بَعِجٌ كأنه مبعوجٌ البطن من ضعف مَشيِه .
قال : ويقولون بَعَجه حبُّ فلانٌ ، إذا اشتدَّ وجدُه وحَزِن له .
قلت : لَعَجَه حبُّه أصوبُ من بعجه ، لأنّ البعج الشقُّ . يقال بعجَ بطنه بالسكّين ، إذا شقَّه وخضخضَه فيه . وقال الهذلي :
كأنَّ ظُباتِها عُقُرٌ بَعيجُ
شبّه ظُباتِ النصال بنار جمرٍ سُخِيَ فظهرت حُمرتُه .
وفي الحديث : ( إذا رأيت مكّة قد بُعِجَتْ كظائمَ ، وساوَى بناؤها رؤوسَ الجبال ، فاعلمْ أنّ الأمر قد أظَلَّك ) . بُعِجَتْ أي شُقَّتْ وفتح كظائمُها بعضُها في بعض واستُخرِج عيونها .
والبواعج : أماكن في الرمل تَسترِقّ ، فإِذا نبتَ فيها النصيُّ كان أرقَّ له وأطيب . وقال الشاعر يصف فرساً :
فإذا له بالصَّيف ظِلٌّ باردٌ
ونصِي باعجَةٍ ومَحضٌ مُنْقَعُ
قوله ( مُنْقَع ) ، أي أُديمَ له اللبنُ المحض يسقاه . من نقع الشيءُ إذا دام .
وباعجَة : اسم موضع .

##### Türkçe

باب **العين** ve **الجيم** ile **الباء**

**عجب** ، **عبج** ، **جبع** ، **جعب** ، **بعج** : kullanımdadırlar.

**عجب** : Allah جلّ وعزّ dedi: ( طِينٍ لاَّزِبٍ بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخُرُونَ ) ( الصَّافات : 12 ). **حمزة** ve **الكسائي** şöyle okudu: ( بل عجبتُ ويسخرون ) **التاء**’nın dammesiyle; ve **عليّ** ile **ابن عباس** da böyle okudu. **ابن كَثِير** , **نافع** , **ابن عامر** , **عاصم** , ve **أبو عمرو** şöyle okudu: ( طِينٍ لاَّزِبٍ ) ( الصَّافات : 12 ) **التاء**’nın nasbıyla. **الفراء** dedi: **العجب** her ne kadar Allah تعالى’ya isnad edilse de, onun manası Allah’tan, kullardan olduğu manası gibi değildir; görmüyor musun ki şöyle denildi: ) فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ ) ( التّوبَة : 79 ); ve **السُّخْريُّ** Allah’tan, kullardan olduğu manası gibi değildir.

**الزجاج** dedi: Dilde **العجب**’in aslı, insan inkâr ettiği ve benzeri az olanı gördüğünde “şundan **عجبتُ**” demesidir. Buna göre ( بل عجبتُ ) okuyan kimsenin kıraati manası: çünkü âdemoğlu Allah’ın inkâr ettiği şeyi yaptığında onun hakkında “**عجبتُ**” demesi caiz olur. Allah, inkâr ettiği şeyi olmadan önce bilmiştir; fakat inkâr ve **العَجَب** ki onunla hüccet, şeyin vuku bulması sırasında gerekli olur.

**ثعلب**’ın **ابن الأعرابي**’den rivayeti: **العَجَب**: alışılmış ve âdet edinilmiş olmayan bir şeye bakıştır. Dedi: **العِجْب**: kadınlarla konuşmayı seven ve şüpheli şeye gelmeyen kimsedir. Ve **العُجْب**: ahmaklıktan bir artıktır; onu **العُجْب**’e çevirmiştir.

**أبو العباس**’ın **عمرو**’dan, onun babasından rivayeti: **العَجْب** ve **العِجْب** ve **العُجْب**: kadınlarla oturmak hoşuna giden adamdır. Dedi: ve **العَجْب**: **عَجْب الذَّنب**’dir; o da **العُصعُص**’tur.

**الليث** dedi: **عَجِبَ يَعجَب عَجَباً**; ve **أمرٌ عجيب** ve **عُجاب**. Dedi: ve **الاستعجاب**: şaşmanın şiddetidir. Ve **قصّةٌ عَجَب**. Ve “Bu şey beni hoşlandırdı” denir: **أعجبني** bu şey; ve “onunla hoşlandım”: **أُعجِبتُ به**; ve o, çok güzel olduğunda **شيءٌ معجِبٌ**’dir. Ve **المُعجَب**: kendinden yahut şeyden hoşlanan insandır; “Falancayı bir şeyle şaşırttım” dersin: **عجَّبت فلاناً بشيء تعجيباً**; o da ondan **عجِب** etti.

Dedi: ve **عُجوب الكُثبان**: onların incelen sonlarıdır. **لبيد** dedi:
بعُجوب أنقاء يَمل هَيَامُها

Ve **ناقة عَجْباء**: **العَجَب**’i açık olan (deve); üst arka tarafı inceldiğinde ve iki **جاعرتاها**’sı yükseldiğinde; ve bu, kimde olursa çirkin bir yaratılıştır. Dedi: ve her binekten **العَجْب**: iki kalçanın, arka **العَجُز**’ün sonunda saplanmış kuyruğun kökü üzerine toplandığı yerdir. Ve “Deve ne kadar **عجُبت** etti” denir; üst arka tarafı inceldiğinde ve **جاعرتُها**’sı yükseldiğinde.

Allah تعالى dedi: ( إنْ هذا لشيء عجاب ) hafif (okunuşla). **أبو عبد الرحمن السُّلَميُّ** şöyle okudu: ( وَاحِداً إِنَّ هَاذَا لَشَىْءٌ ) ( ص : 5 ) teşdîd ile. **الفراء** dedi: Bu, onların “**رجل كريم** ve **كُرَامٌ** ve **كُرَّام**; ve **كبير** ve **كُبَار** ve **كُبَّار**” sözleri gibidir.

( **النوادر** )’de: “Falanca beni şaşırttı” denir: **تعجَّبني فلانٌ** ve “beni baştan çıkardı”: **تفتَّنني**; yani beni kendine meylettirdi: **تَصَبّاني**.

**المنذريّ** bana **أبو العباس**’tan haber verdi ki şöyle dedi: **التعجُّب**: seni hoşlandıran bir şeyi görmendir; onun benzerini görmediğini zannedersin. Dedi: ve onların “**لله زيد كأنَّه**” sözü; yani Allah onu acayip bir işten getirdi. Ve yine onların “**لله درُّه**” sözü; yani çokluğundan dolayı acayip bir işten onun sütünü getirdi.

**عبج** : **الليث** onu ihmal etti. **إسحاق بن الفرج** dedi: **شجَاعاً السُّلَميَّ**’yi şöyle derken işittim: **العَبَكة**: sözüne akıl erdirmeyen ve kendisinde hayır olmayan, iğrenç, kaba, aşağı kimse olan adamdır. Dedi: ve **مُدركٌ الجعفري** dedi: o **العَبَجة**’dir; ikisini de **الكاف** ve **الجيم** babında getirdi.

**جعب** : **أبو عبيد**’in **أبو عبيدة**’den rivayeti: **الجعابيب**: erkeklerden kısa boylular. **الليث** dedi: **الجُعْبوب**: erkeklerden aşağı olan.

**ثعلبٌ**’ın **عمرو**’dan, onun babasından rivayeti: **الجَعْبيّ**: karıncadan bir türdür. **الليث** dedi: o kırmızı karıncadır. Çoğulu **جَعْبِيَّات**’tır.

**ثعلب**’ın **ابن الأعرابي**’den rivayeti: **الجِعِبَّى** ve **الجَعْبَاء** ve **الجَعْواء**; ve konuşan dilsiz: **الدُّبُر** ve bunun benzeri şeylerdir. **الليث** dedi: **الجَعْباء**: **الدُّبر**’dür. Dedi: ve **الجَعْبة**: **كنانة النُّشَّاب**’dır.

**ابن شُمَيل** dedi: **الجَعْبة**: ağzının üzerinde üstten bir kapak bulunan, yuvarlak geniş olandır. Dedi: ve **الوفْضَة** ondan daha küçüktür; üstü ve altı düzdür. Dedi: **الجعبة**’ye gelince, onun üstünde genişlik, altında daralma vardır; ve okların tüyleri bozulmasın diye üstü yarılır; çünkü oklar **الجعبة**’ye devrilerek konur; böylece uçları onun altındadır; ve üstü tüy tarafınca yassılaştırılır; ikisi de ağaçtan iki yarımdan (yapılmış)tır.

**الأصمعي**’nin, ondan **أبو تراب**’ın rivayet ettiği şeyde: “Ona vurdu da onu **جعَبه** etti ve **جعفَه** etti” denir; yani onu yere vurdu. Ağırlaştırılır da “onu **جعَّبه تجعيباً** etti” denir; yani onu devirdi. Dedi: ve **المتجعِّب**: ölü de (denir).

**ثعلب**’ın **ابن الأعرابي**’den rivayeti: **المِجْعَب**: erkeklerden devrilen (kimse)dir; devririr de devrilmez.

( **النوادر** )’de: **جَيشٌ** **يتَجَعْبَى** ve **يتجَرْبَى** ve **يتقبقب** ve **يتهبهب** ve **يتدربَى**: bir kısmı bir kısmına biner.

**جبع** : **الليث** onu ihmal etti. **أبو الهيثم** **ابن مُقْبِل**’in sözünü inşad etti:
وطَفلةٍ غيرِ جُبّاعٍ ولا نَصَفٍ

Ve dedi: “kısa olmayan”ı kastetti.

Başkası dedi: **الجُبّاع**: çocukların attığı kısa oktur. Ve kısa kadına, kısa oka benzetilerek **جُبّاعٌ** denir.

**بعج** : **ابن المظفر** ve başkaları dedi: “Bulut yağmurla yarıldı” denir: **تبعَّج السحابُ بالمطر** ve **انبعج**; ve **تبعَّق** ve **انبعق**; yani şiddetli sağanak hakkında açıldı. **العجّاج** dedi:
حيث استهلَّ المُزْنُ أو تبعَّجا

Ve “Yağmur yeri **بعَّج** etti” denir: **بعَّج المطر تبعيجاً في الأرض**; yani taşları ortaya çıkarıncaya kadar düşüşü şiddetlendiğinde.

Dedi: ve **رجلٌ بَعِجٌ**: yürüyüşünün zayıflığından karnı yarılmış gibi, sanki **مبعوجٌ**.

Dedi: ve “Falancanın sevgisi onu **بَعَجه** etti” derler; yani onun vecdi şiddetlendi ve onun için hüzünlendi.

Ben dedim: “Onu sevgisi **لَعَجَه** etti” **بعجه**’den daha isabetlidir; çünkü **البعج** yarmadır. “Karnını bıçakla **بعجَ** etti” denir; yani onu yardı ve içinde karıştırdı. **الهذلي** dedi:
كأنَّ ظُباتِها عُقُرٌ بَعيجُ

Nasal uçlarını, ateşi körüklenmiş bir kor ateşine benzetti; böylece kızıllığı ortaya çıktı.

Hadiste: ( إذا رأيت مكّة قد بُعِجَتْ كظائمَ ، وساوَى بناؤها رؤوسَ الجبال ، فاعلمْ أنّ الأمر قد أظَلَّك ) . **بُعِجَتْ** yani yarıldı ve **كظائمُها**’sı birbirinin içine açıldı ve gözeleri çıkarıldı.

**البواعج**: kumda incelen yerlerdir; orada **النصيُّ** biterse, onun için daha ince ve daha hoş olur. Şair bir atı vasfederek dedi:
فإذا له بالصَّيف ظِلٌّ باردٌ
ونصِي باعجَةٍ ومَحضٌ مُنْقَعُ

Onun ( **مُنْقَع** ) sözü; yani ona saf süt devamlı kılınmıştır, içirilir. “Şey **نقع** etti”den; yani devam ettiğinde.

Ve **باعجَة**: bir yer adıdır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AC/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب العين والباء وما يثلثهما)
(عبث) العين والباء والثاء أصلٌ صحيح واحد، يدلُّ على الخَلط يقال: عَبَثَ الأَقِط، وأنا أعبِثُه عَبْثاً، وهو عبيث، وهو يُخلَط ويجفَّف في الشَّمس. والعَبِيث: كلُّ خِلْط. ويقال: في هذا الوادي عَبِيثةٌ، أي خِلْطٌ من حَيَّيْن.
ومما قيسَ على هذا: العَبَثُ، هو الفعل لا يُفَعل على استواء وخُلوصِ صواب. تقول: عَبِثَ يعبَث عَبَثاً، وهو عابثٌ بما لا يَعْنيه وليس من بالِهِ([1]) ، وفي القرآن: ﴿أفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْناكُمْ عَبَثاً﴾  [المؤمنون 115]، أي لَعِبا. والقياس في *ذلك كله واحد.
(عبج) العين والباء والجيم ليس عند الخليل [فيه] شيء. وقد قيل العَبَجَة: الأحمق.
(عبد) العين والباء والدال أصلانِ صحيحان، كأنَّهما متضادَّان، و[الأول] من ذينك([2]) الأصلينِ يدلُّ على لِين وذُلّ، والآخر على شِدّة وغِلَظ.
فالأوّل العَبد، وهو المملوك، والجماعةُ العبيدُ، وثلاثةُ أعبدٍ وهم العِبادُ. قال الخليل: إلاّ أنّ العامة اجتمعوا على تفرقةِ ما بين عباد الله والعبيدِ المملوكين. يقال هذا عبدٌ بيِّن العُبُودَة. ولم نسمَعْهم يشتقُّون منه فعلاً، ولو اشتق لقيل عَبُد، أي صار عبداً وأقرَّ بالعُبُودة، ولكنّه أُمِيت الفعلُ فلم يُستعمل. قال: وأمّا عَبَدَ يُعبُد عِبادةً فلا يقال إلاّ لمن يُعبُد اللهَ تعالى. يقال منه عَبَد يعبُد عبادة، وتعبَّد يتعبّد تعبّداً. فالمتعبِّد: المتفرِّد بالعبادة. واستعبدتُ فلاناً: اتخذتُه عبداً. وأمّا عَبْد في معنى خَدَم مولاه([3]) فلا يقال عبَدَه، ولا يقال يعبُد مَولاه. وتعبَّدَ فلانٌ فلاناً، إذا صيَّره كالعبد له وإن كان حُرَّاً. قال:
تَعبَّدَني نَِمْرُ بنُ سعدٍ وقد أُرى *** ونَِمْر بنُ سعدٍ لي مطيع ومُهْطعُ([4])
ويقال: أعْبَدَ فلانٌ فلاناً، أي جعله عبداً. ويقال للمشركين: عَبَدة الطّاغوتِ والأوثان، وللمسلمين: عُبّادٌ يعبدون الله تعالى. وذكر بعضُهم: عابد وعَبَد، كخادم وخَدَم. وتأنيثُ العَبْد عَبْدَةٌ، كما يقال مملوك ومملوكة. قال الخليل: والعِبِدَّاء([5]) : جماعة العَبِيد الذين وُلِدُوا في العُبودة.
ومن الباب البعير المعبَّد، أي المهنُوء([6]) بالقَطِران. وهذا أيضاً يدلُّ على ما قلناه لأنّ ذلك يُذِلُّه ويَخفِض منه. قال طرفة:
إلى أن تحامَتْنِي العشيرةُ كلُّها  *** وأُفرِدْتُ إفرادَ البَعير المعبَّدِ([7])
والمعبّد: الذلول، يوصَف به البعير أيضاً.
ومن الباب: الطريق المُعَبَّد، وهو المسلوك المذلَّل.
والأصل الآخَر العَبَدة، وهي القُوّة والصَّلابة؛ يقال هذا ثوبٌ له عَبَدة، إذا كان صَفيقاً قويَّاً([8]) . ومنهُ علقمة بن عَبَدَة، بفتح الباء.
ومن هذا القياس العَبَد، مثل الأنَف والحميّة. يقال: هو يَعْبَدُ لهذا الأمر. وفسِّر قوله تعالى: ﴿قُلْ إِنْ كَانَ لِلرَّحمنِ وَلدٌ فَأنَا أوَّلُ العابِدِينَ﴾ [الزخرف81]، أي أوَّلُ مَن غَضِبَ عَنْ هذا وأنِف من قولِه. وذُكر عن عليٍّ عليه السلامُ أنّه قال: "عَبِدتُ فصَمَتُّ"، أي أنِفْتُ فسكَتّ. وقال:
ويَعْبَدُ الجاهلُ الجافي بحقِّهم  *** بعد القضاء عليه حين لا عَبَدُ([9])
وقال آخر([10]) :
* وأعبَدُ أن تُهجَى كليبٌ بدارِمِ([11]) *
أي آنف من ذلك وأغضبُ منه:
(عبر) العين والباء والراء أصلٌ صحيح واحدٌ يدلُّ على النفوذ والمضيِّ في الشيء. يقال: عَبَرت النّهرَ عُبُوراً. وعَِبْر النهر: شَطُّه([12]) . ويقال: ناقةٌ عُبْرُ أسفارٍ: لا يزال يُسافَرُ عليها. قال الطّرِمّاح:
وقد تبطَّنْتُ بِهِلْوَاعةٍ  *** عُبْرِ أسفارٍ كَتُوم البُغَامْ([13])
والمَعْبَر: شطّ نهرٍ هُيئ للعُبور. والمِعْبَر: سفينة يُعبَر عليها النّهر. ورجل عابرُ سبيلٍ، أي مارّ. قال الله تعالى:﴿وَلاَ جُنُباً إلاَّ عَابِرِي سَبِيلٍ﴾  [النساء 43]، ومن الباب العَبْرَة، قال الخليل: عَبْرَة السدَّمع: جَرْيُه. قال: والدَّمع أيضاً نفسُه عَبْرة. قال امرؤ القيس:
وإنّ شِفائي عَبْرَةٌ إن سَفَحتُها  *** فهَلْ عند رسْمٍ دارسٍ من مُعَوَّلِ([14])
وهذا من القياس؛ لأنّ الدّمع يعبُرُ، أي ينفُذ ويَجري. والذي قاله الخليل صحيحٌ يدلُّ على صِحّة القياس الذي ذكرناه.
وقولهم: عَبِرَ فلانٌ يَعْبَرُ عَبَراً من الحزن، وهو عَبْرَانُ، والمرأةُ عَبْرى وعَبِرَةٌ، فهذا لا يكون إِلاَّ وثَمَّ بكاء. ويقَال: استَعْبَرَ، إذا جَرَتْ عَبْرَته. ويقال من هذا: امرأةٌ عابر، أي بها العَبَر. وقال:
يقولُ لي الجَرْمِيُّ هل أنت مُرْدِفِي  *** وكيف رِدَافُ الفَلِّ أمُّك عابِرُ([15])
فهذا الأصل الذي ذكرناه. ثم يقال *لضرب من السدر عُبْرِيٌّ، وإنما يكون كذلك إذا نَبَتَ على شُطوط الأنهار. والشّطُّ يُعْبَرُ ويعبر إليه. قال العجّاج:
* لاثٍ بها الأَشاءُ والعُبْرِيُّ([16]) *
الأَشاء: الفَسِيل([17]) ، الواحدة أَشَاءة([18]) وقد ذكرناه. ويقال إنّ العُبْريَّ لا يكون إلاّ طويلاً، وما كان أصغَرَ منه فهو الضَّالُ. قال ذو الرُّمّة:
قَطعْتُ إذا تجوّفت العواطِي  *** ضَرُوبَ السِّدْرِ عَبْرِيّاً وضَالا([19])
ويقال: بل الضّالُ ما كان في البَرّ.
ومن الباب: عَبَرَ الرُّؤْيا يعبرها عَبْرَاً وعِبارة، ويُعبِّرُها تعبيراً، إذا فسَّرَها. ووجه القياس في هذا عُبُور النَّهْر؛ لأنه يصير من عَِبْر إلى عَِبْر. كذلك مفسِّر الرُّؤيا يأخُذُ بها من وجهٍ إلى وجهٍ، كأن([20]) يُسأل عن الماء، فيقول: حياة. ألا تراه قد عَبَر في هذا([21]) من شيءٍ إلى شيء.
ومما حُمِل على هذه: العِبارة، قال الخليل: تقول: عَبَّرت عن فلانٍ تعبيراً، إذا عَيَّ بحُجّته فتكلَّمت بها عنه. وهذا قياسُ ما ذكرناه؛ لأنَّه لم يقدِر على النُّفوذ في كلامه فنفَذَ الآخَر بها عنه.
فأمّا الاعتبار والعِبْرة فعندنا مقيسانِ من عَبْريِ النَّهر؛ لأنّ كلَّ واحدٍ منهما عِبرٌ مساوٍ لصاحبه([22]) فذاك عِبرٌ لهذا، وهذا عِبرٌ لذاك. فإذا قلت اعتبرت الشَّيء، فكأنك نظرتَ إلى الشَّيء فجعلتَ ما يَعْنِيك عِبراً لذاك: فتساويا عندك. هذا عندنا اشتقاقُ الاعتبار. قال الله تعالى: ﴿فَاعْتَبِرُوا يَا أُولِي الأَبْصَارِ﴾  [الحشر 2]، كأنَّه قال: انظروا إلى مَنْ فعل ما فَعل فعُوقِب بما عوقب به، فتجنَّبوا مثلَ صنيعهم لئلاَّ ينزل بكم مثلُ ما نَزَل بأولئك. ومن الدَّليل على صِحَّة هذا القياس الذي ذكرناه، قولُ الخليل: عَبَّرت الدَّنانيرَ تعبيراً، إذا وزَنْتَها ديناراً [ديناراً]. قال: والعِبرة: الاعتبارُ بما مضى.
ومما شذَّ عن الأصل: المُعْبَر من الجِمال: الكثير الوَبر. والمُعْبَر من الغِلمان: الذي لم يُخْتَن. وما أدرِي ما وجهُ القياس في هذا. وقال في المُعْبَر الذي لم يُختَن بشرُ بن [أبي] خازم:
* وارمُ العَفْل مُعْبَرُ([23]) *
ومن هذا الشّاذّ: العبير، قال قوم: هو الزَّعفران. وقال قوم: هي أخلاط طِيب. وقال الأعشَى:
وتَبرُد بَردَ رِداء العَرُوسِ *** بالصيفى رَقْرقتَ فيه العبيرا([24])
(عبس) العين والباء والسين أصلٌ صحيح يدلُّ على تكرُّه في شيء. وأصله العَبَس. ما يَبِس على هُلْب الذَّنَب من بَعْرٍ وغيره، وهو من الإبل كالوَذَحِ من الشَّاء. قال أبو النَّجم:
كأنَّ في أذنابهنَّ الشُّوَّلِ  *** مِن عَبَس الصَّيف قرونَ الأُيَّلِ([25])
وفي الحديث: أنّه مرّ بإبلٍ قد عَبَست في أبوالها. وقال جرير يذكر راعية:
تَرَى العَبَسَ الحَوْليَّ جَوْناً بكُوعِها  *** لها مَسَكاً من غير عاجٍ ولا ذَبْلِ([26])
ثم اشتُقَّ من هذا: اليوم العَبُوس، وهو الشديد الكَرِيه. واشتقّ منه عَبَسَ الرجل يَعْبِس عُبوساً، وهو عابس الوجه: غضبان. وعبّاسٌ، إذا كَثر ذلك منه.
(عبط) العين والباء والطاء أصلٌ صحيح يدلُّ على شِدّةٍ تُصيبُ من غير استحقاق. وهذه عبارةٌ ذكرها الخليل، وهي صحيحةٌ منقاسة. فالعَبْط: أن تُعبَط النّاقةُ صحيحةً من غير داءٍ ولا كَسْر. قالوا: والعَبِيط: الطرِيُّ من كلِّ شيء. وهذا الذي ذكروهُ في الطريِّ توسُّعٌ منهم، وإنّما الأصل ما ذكِر. يقال من الأوّل: عُبِطت النّاقةُ واعتُبِطت اعتباطاً، إذا نُحِرت سمينةً فَتِيّةً من غير داء. قالوا: والرّجُل يَعبِط بنفسه في الحرب عَبْطاً، إذا ألقاها فيها غير مُكْرَه. والرّجلُ يَعبِط الأرضَ عَبْطاً، إذا حفر فيها موضعاً لم يُحفَر قبلَ ذلك. قال مَرَّار:
ظَلَّ في أعلى يَفاعٍ جاذِلاً  *** يَعبِط الأرضَ اعتباطَ المحتَفِرْ([27])
ويقال: مات فلانٌ عَبْطةً، أي شاباً سليماً. واعتبطَه الموت. قال أميَّة:
مَن لم يَمتْ عَبْطةً يمُتْ هَرَماً  *** للموت كأسٌ فالمرءُ ذائقها([28])
ومن ذلك الدّم العَبِيط: الطرِيّ. قال الخليل - وهي العبارة التي قدَّمْنا ذكرها-: يقال عَبَطته الدَّواهي، إذا نالته من غير *استحقاقٍ لذلك. قال حُمَيد([29]) :
بمنْزلٍ عَفٍّ ولم يُخالِطِ  *** مدنَّساتِ الرِّيَب العَوابِط
والعَبِيطة: الشّاة أو النّاقة المعتَبَطة. قال الشّاعر:
ولـه لا يَنِي عَبائِطُ من كُو  *** مٍ إذا كان من رِقاقٍ وبُزْل
الرِّقاق: الصِّغار من الإبل.
(عبق) العين والباء والقاف أصل صحيح واحد، وهو لزوم الشيء للشيء. من ذلك عَبِق الطيب به، إذا لَصِق ولازَمَ. قال:
عَبِقَ العنبرُ والمِسْكُ بها  *** فهي صفراءُ كعُرجون العُمُرْ([30])
وقال طرفة:
ثم راحُوا عَبِقَ المسكُ بهم  *** يَلْحَفُون الأَرضَ هُدَّابَ الأُزُرْ([31])
ومن هذا الباب قولهم: ما بقي لهم عَبَقَة، أي [ما] بقيت لهم بقيّةٌ من المال. والمعنى في ذلك البقيَّة من السَّمْن تبقى في النِّحْي قد عَبِقَت به. ويقولون: إنّ العَبَاقِية: شجرٌ لـه شَوك. وهذا إنْ حُمِل على القياس صَحَّ؛ لأنَّه يَعْلَق بالشَّيء ويُعْلَق به. ويُنشَد:
غَداةَ شُواحِطٍ فنجَوْتَ شَدَّاً *** وَثوبُكَ في عَباقيةٍ هَرِيدُ([32])
ويقال: العَبَاقِيَةُ: بقية الطِّيب([33]) والدَّيْن، وقد ذكرنا وجه قياسه. ومن الباب العَبَاقية من الرِّجال. قال الخليل: العباقِيَة: الداهي المنكَر، على وزن عَلاَنِيَة. وإنّما سمِّي بذلك لأنّه تعلَّق كلَّ شيء. وقال:
أُتِيحَ لها عَباقِيَةٌ سَرَنْدَى  *** جرِيُّ الصَّدرِ منبسطُ اليَمينِ([34])
وقال الأصمعيُّ: شانَه شيناً عَبَاقِيةً، أي شيناً شديداً، والأجود أن يقال شيناً لازماً لا يُفارِق. قال الكسائيّ: ويقال إنّ العبَاقية جُرح يُصيب الرَّجُل في حُرِّ وجهه. وهذا صحيح؛ لأنَّه شينٌ باقٍ يلازم.
(عبك) العين والباء والكاف أُصَيلٌ صحيح يدلُّ على ما يدلُّ عليه الذي قبله، وليس ببعيدٍ أن يكون من باب الإبدال. قال الخليل: ما ذقت عَبَكة ولا لَبَكةً. وقال ابن الأعرابيّ: يقال: ما أغنيتَ عنِّي عبكةً ولا لَبَكة أي شيئاً. وأصلُه قولهم الذي يَبقَى في النِّحْي من السَّمْن: عَبَكة. وقد يقال ذلك للطِّينة من الوحل.
والصحيح في هذا الباب هذا، وقد ذُكِرت فيه كلماتٌ عن أعرابٍ مجهولين لا أصل لها فلذلك تركناها.
(عبل) العين والباء واللام أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على ضِخَم وامتداد وشِدّة. من ذلك العَبْلُ من الأجسام، وهو الضَّخم. تقول: عَبُل يَعْبُل عَبالة. قال:
خبطناهمْ بكلِّ أرَحَّ لأمٍ *** كمِرْضاحِ النَّوى عَبْلٍ وَقاحِ([35])
الأرَحّ: الحافر الواسع.
ومن الباب الأَعْبَل، وهو الحجر الصُّلب ذُو البياض. ويقال جبلٌ أعبلُ وصخرةٌ عَبْلاء. وقال أبو كبيرٍ الهذليّ يصف نابَ الذِّئبة:
أخرجتُ منها سِلْقةً مهزولةً  *** عجفاءَ يبرق نابُها كالأعبَلِ([36])
ومنه قولهم: هو عَبْلُ الذِّراعين، أي غليظُهما مدِيدُهما. ومنه: ألقى عليه عَبالَّته([37]) ، أي ثِقْله. ومحتمل أن يكون العَبَل، وهو ثمر الأرْطى، من هذا، ولعل فيه امتداداً وطُولا.
(عبم) العين والباء والميم كلمة تدلُّ على غِلَظٍ وجفاء. من ذلك العَبَامُ، وهو الرَّجُل الغليظ الخِلْقة في حُمْق. تقول: عَبْمَ يَعْبُمُ عَبامة. قال:
فأنكرتُ إنكارَ الكريم ولم أكن  *** كَفَدْمٍ عَبَامٍ سِيلَ شيئاً فجمجما
ويقال: إنّ العَبَام الماء الكثير، فإن كان صحيحاً فهو قريبٌ، وإلاَّ فهو من الإبدال.
(عبن) العين والباء والنون صحيحٌ، فيه كلمةٌ واحدة. يقولون: إنّ العَبَنَّ: الجملُ الضَّخم الجسيم. ويقال العَبَنّ ويقال العَبَنَّى، والأنثى عَبَنّاة. وكلُّ ذلك واحد. وربَّما وصَفوا به الرّجل. وقال حُميدٌ في صفة بعير:
أمينٌ عَبَنُّ الخَلْقِ مختلِف الشِّبَا *** يقول المُمارِي طال ما كان مُقْرَما([38])
(عبأ) العين والباء والهمزة والحرف المعتل غير المهموز أصل واحد، يدلُّ على اجتماعٍ في ثِقَل. من ذلك العِبْءُ، وهو كلُّ حِمْل، من غُرْم أو حَمالة، والجمع الأعباء. قال:
وحمل العِبءِ عن أعناق قومي  *** وفعلي في الخطوب بما عناني
ومن الباب: ما عبأْت به شيئاً، إذا لم تبالِهِ، كأنّك لم تجِدْ له ثِقْلاً. ومن الباب: عبأت الطِّيب([39]) *وفَرَّقوا بين ذلك وبين الجيش، فقالوا: عَبَّيْت الكتِيبةَ أُعبِّيها تعبيَةً، إذا هيّأتَها. وقد قالوا: عَبأت الجيش أيضاً، ذكرها ابنُ الأعرابي. وقال في عَبَأت الطِّيب:
كأنَّ بصدرِه وبمَنْكِبيه  *** عبيراً باتَ تَعبؤه عروسُ([40])
والعَباءة: ضَربٌ من الأكسِية. وقياسُه صحيح؛ لأنّه يشتمل على لابسه ويجمعُه. والله أعلم بالصواب.
--------------ـــــ
([1]) في الأصل: "من ناله"، صوابه في اللسان (عبث). وفي اللسان (بول): "وقولهم ليس هذا من بالي، أي مما أباليه".
([2]) في الأصل: "ذلك".
([3]) عبارة اللسان: "وأما عبد خدم مولاه فلا يقال عبده".
([4]) البيت في اللسان وأساس البلاغة (عبد، هطع).
([5]) يقال بالمد، وبالقصر.
([6]) في الأصل، "أي المهناء". والمهنوء: المطلي.
([7]) البيت من معلقته المشهورة.
([8]) في الأصل: "ضعيفاً قوياً"، وهو من مستطرف التحريف.
([9]) في الأصل: "ونعبد الجاهل".
([10]) هو الفرزدق، كما في إصلاح المنطق 58-59، وليس في ديوانه، وفيه بيتان يشبهان أن يكونا هذا البيت ففي ص 800:
أظنت كلاب اللؤم أن لست شاتماً  *** قبائل إلا ابني دخان بدارم
وفي ص 816:
أظنت كلاب اللؤم أن لست خابطا  *** قبائل غير ابني دخان بدارم
([11]) في إصلاح المنطق: "أن أهجو كليباً". وصدره:
* أولئك أحلاسي فجئني بمثلهم *
قال ابن السكيت: "ويروى: فجؤني. "ويروى: تميماً بدارم".
([12]) في الأصل: "شطره"، تحريف.
([13]) ديوان الطرماح 103 واللسان (هلع).
([14]) البيت من معلقته المشهورة.
([15]) البيت للحارث بن وعلة الجرمي. اللسان (عبر). وفي خزانة الأدب (1: 199) أنه لأبيه وعلة بن عبد الله الجرمي. فيقال إن الجرمي لحق رجلاً من بني نهد يقال له سليط بن قتب فقال له وعلة: أردفني خلفك، فإني أتخوف القتل. فأبى أن يردفه فطرحه عن قربوسه وركب عليها ونجا. فرواية البيت الصحيحة على هذا القول: "وقد قلت للنهدي". وذكر في اللسان أن النهدي هو الذي سأل الحارث أن يردفه خلفه لينجو فأبى. فرواية البيت: "يقول لي النهدي". وقد اتفقت الروايتان على أن "النهدي" قد قتل. أما رواية ابن فارس هنا فغريبة لا سند لها من القصص. وانظر الاشتقاق 291.
([16]) رواية الديوان 67 واللسان (لثي، عبر): "لاث به". وقبله:
في أيكه فلا هو الضحى  *** ولا يلوح نبته الشتى
([17]) في الأصل: "الفيل".
([18]) الذي بعد هذه الكلمة في الأصل هو: "ويقال إن العبري ذكرناه لا يكون إلا طويلاً وأصغر منه فهو الضال ما كان". وقد أصلحت اختلال الكلمات بما ترى.
([19]) ديوان ذي الرمة 440، واللسان (عبر، عمر).
([20]) في الأصل: "كأنه".
([21]) في الأصل: "من هذا".
([22]) في الأصل: "صاحب".
([23]) سبق الاستشهاد بهذا الجزء في (عفل). والبيت بتمامه كما في اللسان (عبر، عفل):
جزيز القفا شبعان يربض حجرة  *** حديث الخصاء ورام العفل معبر
([24]) ديوان الأعشى 69 واللسان (عبر، رقق). وقد سبق في (رق).
([25]) سبق الكلام على تخريج البيتين في (أول).
([26]) ديوان جرير 463 واللسان (عبس، مسك، ذبل). وسيأتي في (مسك).
([27]) روايته تطابق رواية اللسان (عبط). وفي المفضليات (1: 82، 84) بيتان هما برقم: 15، 35:
ثم إن ينزع إلى أقصاهما  *** يخبط الأرض اختباط المحتفر
و:   ظل في أعلى يفاع جاذلاً  *** يقسم الأمر كقسم المؤتمر
([28]) ديوان أمية 42 واللسان (عبط) برواية: "والمرء ذائقها".
([29]) هو حميد الأرقط، كما في اللسان (عبط).
([30]) البيت للمرار بن منقذ في المفضليات (1: 90). وهو بدون نسبة في اللسان (عبق).
([31]) ديوان طرفة 68 واللسان (عبق، لحف).
([32]) لساعدة بن العجلان الهذلي، في اللسان (عبق، هرد) وديوان الهذليين (3: 109).
([33]) في الأصل: "الغضب".
([34]) أنشده في اللسان (عبق) برواية: "أطف لها عباقية".
([35]) أنشده في اللسان (رضح) شاهداً على أن اسم الحجر الذي يرضح به النوى "مرضاح"، وأن الخاء المعجمة لغة ضعيفة.
([36]) في ديوان الهذليين (2: 97) : "كالمعول". السكري: "كأن نابها طرف معول".
([37]) العبالة بتشديد اللام. وتخفيفها لغة عن اللحياني.
([38]) البيت من زوائد ديوان حميد بن ثور، أنشده في اللسان (عبن). وانظر ديوانه 32 طبع دار الكتب المصرية.
([39]) بعد هذا في الأصل: "كأن بصدره"، وهو تكرار لما سيأتي بعد كلمة "الطيب" التالية.
([40]) البيت لأبي زبيد الطائي في اللسان (عبأ)، يصف فيه أسداً. وفيه: "كأن بنحره"، و"بات يعبؤه" ثم قال: "ويروى: بات يخبؤه". والعروس يقال للمرأة والرجل.

ـ

##### Türkçe

(عyn ile **الباء** ve ikisinin üçlülenenleri babı)
(**عبث**) **العين** ve **الباء** ve **الثاء** tek bir sahih asıldır; karıştırmaya delâlet eder. Denir: **عَبَثَ الأَقِط**, ve ben onu **أعبِثُه** **عَبْثاً** (karıştırırım); o **عبيث**tir; güneşte karıştırılır ve kurutulur. Ve **العَبِيث**: her karışım. Ve denir: “Bu vadide bir **عَبِيثةٌ** vardır”, yani iki kabileden bir karışım.
Ve bundan kıyas olunanlardandır: **العَبَثُ**; o, fiildir; düzgünlük ve doğruya hâlislik üzere yapılmayan (fiil). Dersin: **عَبِثَ** **يعبَث** **عَبَثاً**; o, kendisini ilgilendirmeyen ve aklında olmayan şeyle **عابثٌ**tir([1]). Kur’ân’da: ﴿أفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْناكُمْ **عَبَثاً**﴾ [المؤمنون 115], yani oyun. Ve bunun hepsinde kıyas birdir.
(**عبج**) **العين** ve **الباء** ve **الجيم** hakkında Halîl’in yanında bir şey yoktur. Ve denilmiştir: **العَبَجَة**: ahmak.
(**عبد**) **العين** ve **الباء** ve **الدال** iki sahih asıldır; sanki ikisi birbirine zıttır; ve o iki asıldan [birincisi] yumuşaklık ve zillete, diğeri şiddet ve kabalığa delâlet eder.
Birincisi **العَبد**dir; o, köledir; cemaat **العبيد**dir; üç **أعبدٍ** (vardır) ve onlar **العِبادُ**dır. Halîl dedi: Ancak avam, Allah’ın kulları ile mülk köleleri arasını ayırma üzerinde birleştiler. Denir: “Bu, **العُبُودَة**si açık bir **عبدٌ**dür.” Ondan fiil türettiklerini işitmedik; eğer türetilseydi **عَبُد** denirdi, yani köle oldu ve **العُبُودة**yi ikrar etti; fakat fiil öldürülmüş, kullanılmamıştır. Dedi: **عَبَدَ** **يعبُد** **عِبادةً** ise ancak Allah Teâlâ’ya ibadet eden için söylenir. Ondan denir: **عَبَد** **يعبُد** **عبادة**; ve **تعبَّد** **يتعبّد** **تعبّداً**. Öyleyse **المتعبِّد**: ibadetle tek başına kalan. Ve “**استعبدتُ** falancayı”: onu köle edindim. Ama **عَبْد** “efendisine hizmet etti” mânasında ise, “**عبَدَه**” denmez; “efendisine **يعبُد**” denmez. Ve “Falanca falancayı **تعبَّدَ**”, eğer onu, hür olsa bile, kendisine köle gibi kıldıysa. Dedi:
تَعبَّدَني نَِمْرُ بنُ سعدٍ وقد أُرى *** ونَِمْر بنُ سعدٍ لي مطيع ومُهْطعُ([4])
Ve denir: “Falanca falancayı **أعْبَدَ**”, yani onu köle yaptı. Ve müşriklere: **عَبَدة الطّاغوتِ والأوثان** denir; Müslümanlara: Allah Teâlâ’ya ibadet eden **عُبّادٌ**. Bazıları zikretti: **عابد** ve **عَبَد**; **خادم** ve **خَدَم** gibi. **العَبْد**in müennesi **عَبْدَةٌ**dur; “**مملوك** ve **مملوكة**” denildiği gibi. Halîl dedi: ve **العِبِدَّاء**([5]): kölelikte doğmuş **العَبِيد** topluluğu.
Babtandır: **البعير المعبَّد**, yani **المهنُوء**([6]) (katranla sıvanmış). Bu da söylediğimize delâlet eder; çünkü bu onu zelil eder ve ondan (değerini) düşürür. Tarafe dedi:
إلى أن تحامَتْنِي العشيرةُ كلُّها  *** وأُفرِدْتُ إفرادَ البَعير المعبَّدِ([7])
Ve **المعبّد**: uysal; deve de bununla vasfedilir.
Babtandır: **الطريق المُعَبَّد**, o, yürünmüş, düzleştirilmiş (yol)dur.
Ve diğer asıl **العَبَدة**dir; o, kuvvet ve sertliktir; denir: “Bu elbisenin bir **عَبَدة**si var”, eğer kalın, kuvvetli ise([8]). Ondandır: **علقمة بن عَبَدَة**, **الباء**’nın fethiyle.
Ve bu kıyastandır **العَبَد**; **الأنَف** ve **الحميّة** gibi. Denir: “O, bu iş için **يَعْبَدُ**.” Ve Allah Teâlâ’nın sözü tefsir edildi: ﴿قُلْ إِنْ كَانَ لِلرَّحمنِ وَلدٌ فَأنَا أوَّلُ **العابِدِينَ**﴾ [الزخرف81], yani buna ilk öfkelenen ve bu sözden ilk burun kıvıran. Ali عليه السلام’dan zikredildi ki dedi: “**عَبِدتُ** فصَمَتُّ”, yani burun kıvırdım da sustum. Ve dedi:
ويَعْبَدُ الجاهلُ الجافي بحقِّهم  *** بعد القضاء عليه حين لا عَبَدُ([9])
Ve bir başkası([10]) dedi:
* وأعبَدُ أن تُهجَى كليبٌ بدارِمِ([11]) *
yani bundan burun kıvırırım ve buna öfkelenirim:
(**عبر**) **العين** ve **الباء** ve **الراء** tek bir sahih asıldır; bir şeyde nüfuz etmeye ve geçip gitmeye delâlet eder. Denir: **عَبَرت** nehri **عُبُوراً**. Ve **عَِبْر** nehir: onun kıyısıdır([12]). Ve denir: “**ناقةٌ عُبْرُ أسفارٍ**”: üzerinde sürekli yolculuk yapılan (deve). **الطّرِمّاح** dedi:
وقد تبطَّنْتُ بِهِلْوَاعةٍ  *** عُبْرِ أسفارٍ كَتُوم البُغَامْ([13])
Ve **المَعْبَر**: geçiş için hazırlanmış nehir kıyısı. Ve **المِعْبَر**: üzerinde nehir geçilen gemi. Ve “**رجل عابرُ سبيلٍ**”: yani geçen. Allah Teâlâ dedi: ﴿وَلاَ جُنُباً إلاَّ **عَابِرِي سَبِيلٍ**﴾ [النساء 43]. Babtandır **العَبْرَة**. Halîl dedi: **عَبْرَة السدَّمع**: onun akmasıdır. Dedi: ve **الدَّمع** da bizzat kendisi **عَبْرة**dir. İmru’ul-Kays dedi:
وإنّ شِفائي عَبْرَةٌ إن سَفَحتُها  *** فهَلْ عند رسْمٍ دارسٍ من مُعَوَّلِ([14])
Bu kıyastandır; çünkü gözyaşı **يعبُرُ**, yani nüfuz eder ve akar. Halîl’in söylediği sahih olup zikrettiğimiz kıyasın sıhhatine delâlet eder.
Ve onların sözü: “Falanca hüzünden **عَبِرَ** **يَعْبَرُ** **عَبَراً**”, o **عَبْرَانُ**dur; kadın **عَبْرى** ve **عَبِرَةٌ**dir; bu ancak orada ağlama varken olur. Ve denir: **استَعْبَرَ**, eğer **عَبْرَته** aktıysa. Ve bundan denir: “**امرأةٌ عابر**”, yani onda **العَبَر** vardır. Ve dedi:
يقولُ لي الجَرْمِيُّ هل أنت مُرْدِفِي  *** وكيف رِدَافُ الفَلِّ أمُّك عابِرُ([15])
İşte zikrettiğimiz asıl budur. Sonra *sidrden bir tür için **عُبْرِيٌّ** denir; ancak nehir kıyılarında biterse öyle olur. Ve kıyı geçilir ve ona geçilir. **العجّاج** dedi:
* لاثٍ بها الأَشاءُ والعُبْرِيُّ([16]) *
**الأَشاء**: fidan([17]); tekili **أَشَاءة**([18]); onu zikrettik. Ve denir: **العُبْريَّ** ancak uzun olur; ondan daha küçük olan ise **الضَّالُ**dur. Zû’r-Rumme dedi:
قَطعْتُ إذا تجوّفت العواطِي  *** ضَرُوبَ السِّدْرِ عَبْرِيّاً وضَالا([19])
Ve denir: bilakis **الضّالُ**, kırda olan şeydir.
Babtandır: **عَبَرَ الرُّؤْيا**; onu **عَبْرَاً** ve **عِبارة** olarak **يعبرها**; ve onu **تعبيراً** olarak **يُعبِّرُها**, eğer onu tefsir ettiyse. Bunun kıyastaki yönü nehir geçişidir; çünkü **عَِبْر**den **عَِبْر**e geçer. Aynı şekilde rüya müfessiri onu bir yüzden bir yüze alır; sanki([20]) su hakkında sorulur da “hayat” der. Görmez misin, bunda([21]) bir şeyden bir şeye **عَبَر** etmiştir.
Ve buna yüklenenlerdendir: **العِبارة**. Halîl dedi: dersin: “Falancadan **تعبيراً** olarak **عَبَّرت**”, eğer o delilinde acze düştü de sen onun adına onunla konuştunsa. Bu, zikrettiğimizin kıyasıdır; çünkü o, sözünde nüfuz etmeye güç yetiremedi, başkası onun adına onunla nüfuz etti.
Ama **الاعتبار** ve **العِبْرة** bize göre nehrin **عَبْري**sinden kıyas olunmuştur; çünkü her birisi, sahibine eşit bir **عِبر**dir([22]); şu, bunun **عِبر**idir; bu da şunun **عِبر**idir. “Şeyi **اعتبرتُ**” dediğinde, sanki şeye baktın da seni ilgilendiren şeyi ona **عِبر** kıldın: böylece senin yanında eşit oldular. Bu, bize göre **الاعتبار**ın اشتقاقıdır. Allah Teâlâ dedi: ﴿فَاعْتَبِرُوا يَا أُولِي الأَبْصَارِ﴾ [الحشر 2]; sanki dedi ki: “Yaptığını yapan kimseye bakın da, uğratıldığıyla cezalandırıldı; onların yaptığının benzerinden sakının ki size de onlara inen benzeri inmesin.” Zikrettiğimiz bu kıyasın sıhhatine delil olarak Halîl’in sözü: “**عَبَّرت الدَّنانيرَ** **تعبيراً**”, eğer onları dinar dinar tarttıysan. Dedi: ve **العِبرة**: geçmişle **الاعتبار**dır.
Asıldan şâz olanlardandır: develerden **المُعْبَر**: çok kıllı olan. Ve oğlanlardan **المُعْبَر**: sünnet edilmemiş olan. Bunun kıyas yönünü bilmiyorum. Sünnet edilmemiş **المُعْبَر** hakkında Bişr b. [أبي] Hâzim dedi:
* وارمُ العَفْل مُعْبَرُ([23]) *
Bu şâzdan: **العبير**. Bir kavim dedi: o, safrandır. Bir kavim dedi: o, güzel koku karışımlarıdır. **الأعشَى** dedi:
وتَبرُد بَردَ رِداء العَرُوسِ *** بالصيفى رَقْرقتَ فيه العبيرا([24])
(**عبس**) **العين** ve **الباء** ve **السين** sahih bir asıldır; bir şeyde tiksinmeye delâlet eder. Aslı **العَبَس**tir: kuyruk kılları üzerinde kuruyan deve pisliği ve benzeridir; devede, koyundaki **الوَذَح** gibidir. Ebû’n-Necm dedi:
كأنَّ في أذنابهنَّ الشُّوَّلِ  *** مِن عَبَس الصَّيف قرونَ الأُيَّلِ([25])
Hadiste: onun, idrarlarında **عَبَست** olmuş develere uğradığı (rivayet edilmiştir). Cerîr, bir çoban kadını anarak dedi:
تَرَى العَبَسَ الحَوْليَّ جَوْناً بكُوعِها  *** لها مَسَكاً من غير عاجٍ ولا ذَبْلِ([26])
Sonra bundan türetildi: **اليوم العَبُوس**; o, şiddetli, çirkin (gün)dür. Ve ondan türetildi: adam **عَبَسَ** **يَعْبِس** **عُبوساً**; o, yüzü asık **عابس**tir: öfkeli. Ve **عبّاسٌ**, eğer bu ondan çok olursa.
(**عبط**) **العين** ve **الباء** ve **الطاء** sahih bir asıldır; hak etme olmaksızın isabet eden bir şiddete delâlet eder. Bu, Halîl’in zikrettiği bir ibaredir; sahih, kıyaslıdır. Öyleyse **العَبْط**: devenin, hastalık ve kırık olmaksızın sağlıklı iken **تُعبَط** edilmesidir. Dediler: ve **العَبِيط**: her şeyin tazesi. Onların tazede zikrettikleri bu, onlardan bir genişletmedir; asıl ancak zikredilendir. Birinciden denir: deve **عُبِطت** ve **اعتُبِطت** **اعتباطاً**, eğer hastalık olmaksızın semiz, gençken boğazlandıysa. Dediler: adam, savaşta canını **يَعبِط** **عَبْطاً**, eğer onu zorlanmaksızın oraya attıysa. Ve adam, yeri **يَعبِط** **عَبْطاً**, eğer orada daha önce kazılmamış bir yeri kazdıysa. **مَرَّار** dedi:
ظَلَّ في أعلى يَفاعٍ جاذِلاً  *** يَعبِط الأرضَ اعتباطَ المحتَفِرْ([27])
Ve denir: “Falanca **عَبْطةً** öldü”, yani genç, sağlam (iken). Ve ölüm onu **اعتبطَه**. Ümeyye dedi:
مَن لم يَمتْ عَبْطةً يمُتْ هَرَماً  *** للموت كأسٌ فالمرءُ ذائقها([28])
Ve bundandır: **الدّم العَبِيط**: taze (kan). Halîl dedi —önceden zikrettiğimiz ibare odur—: “Felâketler onu **عَبَطته**”, eğer ona bunun için hak ediş olmaksızın isabet ettiyse. **حُمَيد**([29]) dedi:
بمنْزلٍ عَفٍّ ولم يُخالِطِ  *** مدنَّساتِ الرِّيَب العَوابِط
Ve **العَبِيطة**: **المعتَبَطة** koyun veya deve. Şair dedi:
ولـه لا يَنِي عَبائِطُ من كُو  *** مٍ إذا كان من رِقاقٍ وبُزْل
**الرِّقاق**: develerin küçükleri.
(**عبق**) **العين** ve **الباء** ve **القاف** tek bir sahih asıldır; bir şeyin bir şeye yapışıp kalmasına delâlet eder. Ondandır: **عَبِق الطيب به**, eğer yapıştı ve yapışık kaldıysa. Dedi:
عَبِقَ العنبرُ والمِسْكُ بها  *** فهي صفراءُ كعُرجون العُمُرْ([30])
Tarafe dedi:
ثم راحُوا عَبِقَ المسكُ بهم  *** يَلْحَفُون الأَرضَ هُدَّابَ الأُزُرْ([31])
Bu babtandır onların sözü: “Onlara bir **عَبَقَة** kalmadı”, yani mala dair bir artık kalmadı. Bunun mânası: tulumda kalan yağ artığı; ona yapışıp kalmıştır. Ve derler: **العَبَاقِية**: dikenli bir ağaçtır. Bu kıyasa hamledilirse sahih olur; çünkü şeye takılır ve ona takılır. Ve şu okunur:
غَداةَ شُواحِطٍ فنجَوْتَ شَدَّاً *** وَثوبُكَ في عَباقيةٍ هَرِيدُ([32])
Ve denir: **العَبَاقِيَةُ**: güzel koku([33]) ve borç artığı; kıyasının yönünü zikrettik. Babtandır: erkeklerden **العَبَاقية**. Halîl dedi: **العباقِيَة**: **عَلاَنِيَة** vezninde, inkâr edilen dehâ (kimse). Ancak ona bu ad verildi; çünkü her şeye tutunur. Ve dedi:
أُتِيحَ لها عَباقِيَةٌ سَرَنْدَى  *** جرِيُّ الصَّدرِ منبسطُ اليَمينِ([34])
Ve **الأصمعيُّ** dedi: “Onu, şiddetli bir ayıp olan **عَبَاقِيةً** ayıbıyla ayıpladı”, yani şiddetli bir ayıpla; daha iyi olan, “ayrılmayan, terk etmeyen yapışık bir ayıpla” denmesidir. **الكسائيّ** dedi: ve denir ki **العبَاقية**: adamın yüzünün sıcağında isabet eden bir yaradır. Bu sahihdir; çünkü o, kalıcı, yapışık bir ayıptır.
(**عبك**) **العين** ve **الباء** ve **الكاف** sahih bir asılcık olup bir öncekinin delâlet ettiğine delâlet eder; ibdâl babından olması uzak değildir. Halîl dedi: “Ne bir **عَبَكة** ne bir **لَبَكةً** tattım.” İbnü’l-A‘râbî dedi: denir: “Bana ne bir **عبكةً** ne bir **لَبَكة** fayda verdin”, yani hiçbir şey. Aslı, tulumda kalan yağ için onların sözü: **عَبَكة**. Ve bu, çamurdan bir çamur parçası için de söylenebilir.
Bu babta sahih olan budur; onda, aslı olmayan, meçhul bedevîlerden kelimeler zikredilmiştir; bu yüzden onları terk ettik.
(**عبل**) **العين** ve **الباء** ve **اللام** sahih bir asıldır; irilik, uzama ve şiddete delâlet eder. Ondandır: cisimlerden **العَبْلُ**; o, iri olandır. Dersin: **عَبُل** **يَعْبُل** **عَبالة**. Dedi:
خبطناهمْ بكلِّ أرَحَّ لأمٍ *** كمِرْضاحِ النَّوى عَبْلٍ وَقاحِ([35])
**الأرَحّ**: geniş toynaklı.
Babtandır: **الأَعْبَل**; o, beyazlığı olan sert taştır. Ve denir: **جبلٌ أعبلُ** ve **صخرةٌ عَبْلاء**. Ebû Kebîr el-Huzelî, dişi kurdun dişini vasfederek dedi:
أخرجتُ منها سِلْقةً مهزولةً  *** عجفاءَ يبرق نابُها كالأعبَلِ([36])
Ve ondandır onların sözü: “O, iki kolu **عَبْلُ**dur”, yani ikisi kalın, ikisi uzundur. Ve ondandır: “Üzerine **عَبالَّته**([37]) attı”, yani ağırlığını. Muhtemeldir ki **العَبَل** —**الأرْطى** meyvesi— de bundandır; belki onda uzama ve uzunluk vardır.
(**عبم**) **العين** ve **الباء** ve **الميم** kabalık ve katılığa delâlet eden bir kelimedir. Ondandır: **العَبَامُ**; o, ahmaklık içinde yaratılışı kaba adamdır. Dersin: **عَبْمَ** **يَعْبُمُ** **عَبامة**. Dedi:
فأنكرتُ إنكارَ الكريم ولم أكن  *** كَفَدْمٍ عَبَامٍ سِيلَ شيئاً فجمجما
Ve denir: **العَبَام** çok sudur; eğer sahihse yakındır; değilse ibdâldendir.
(**عبن**) **العين** ve **الباء** ve **النون** sahihdir; onda tek bir kelime vardır. Derler: **العَبَنَّ**: iri, cüsseli devedir. Ve **العَبَنّ** denir, ve **العَبَنَّى** denir; dişisi **عَبَنّاة**. Bunların hepsi birdir. Bazen adamı da bununla vasfederler. **حُميدٌ**, bir devenin vasfında dedi:
أمينٌ عَبَنُّ الخَلْقِ مختلِف الشِّبَا *** يقول المُمارِي طال ما كان مُقْرَما([38])
(**عبأ**) **العين** ve **الباء** ve **الهمزة** ve hemzesiz illetli harf tek bir asıldır; ağırlık içinde toplanmaya delâlet eder. Ondandır: **العِبْءُ**; o, borç veya yüklenme türünden her yüktür; cem‘i **الأعباء**. Dedi:
وحمل العِبءِ عن أعناق قومي  *** وفعلي في الخطوب بما عناني
Babtandır: “Onu bir şeyle **عبأْت** etmedim”, eğer onu umursamadıysan; sanki ona bir ağırlık bulmadın. Babtandır: **عبأت الطِّيب**([39]); *ve onunla orduyu ayırdılar; dediler: “**عَبَّيْت الكتِيبةَ** **أُعبِّيها** **تعبيَةً**”, eğer onu hazırladıysan. Ve “Orduyu da **عَبأت**” dediler; onu İbnü’l-A‘râbî zikretti. **عَبَأت الطِّيب** hakkında dedi:
كأنَّ بصدرِه وبمَنْكِبيه  *** عبيراً باتَ تَعبؤه عروسُ([40])
Ve **العَباءة**: örtülerden bir türdür. Kıyası sahihdir; çünkü giyenini kuşatır ve onu toplar. Ve Allah en doğrusunu bilendir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AC/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

قال إِسحق بن الفَرَج: سمعت شجاعاً السلمي يقول: العَبَكَةُ الرجل البَغيض الطَّغامَة الذي لا يَعي ما يقول ولا خير فيه، قال: وقال مدرك الجعفري: هو العَبَجَة؛ جاءَ بهما في باب الكاف والجيم.

##### Türkçe

İshak b. el-Ferec dedi: Şucâʿ es-Sülemî’nin şöyle dediğini işittim: **العَبَكَةُ**: adam; nefret edilen, aşağı tabakadan olan; söylediğini idrak etmeyen ve kendisinde hayır bulunmayan. Dedi: Ve Müdrik el-Caʿferî dedi: O, **العَبَجَة**’dir; ikisini de **الكاف** ve **الجيم** babında getirdi.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AC/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

العبجة، محركة، قال إسحاق بن الفرج، سمعت شجاعا السلمي يقول: العبكة: الرجل  البغيض الطغام  -بالفتح والغين المعجمة، وفي نسخة: الطغامة، بزيادة الهاء-  الذي لا يعي ما يقول ولا خير فيه  . قال: وقال مدرك الجعفري: هو العبجة؛ جاء بهما في باب الكاف والجيم.

##### Türkçe

**العبجة**; harekeli. İshak b. el-Ferec dedi: Şücâʿ es-Sülemî’nin şöyle dediğini işittim: **العبكة**: (fetha ile ve **الغين** muʿceme ile; bir nüshada: **الطغامة**, **الهاء**’nın ziyadesiyle) söylediğini idrak etmeyen ve kendisinde hayır bulunmayan, iğrenç, aşağı tabakadan adam. Dedi: Müdrik el-Caʿferî de dedi: O, **العبجة**’dir; ikisini de **الكاف** ve **الجيم** babında getirdi.
