# عبج — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AC/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%A8%D8%AC/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عبج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AC.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: عبج

باب العين والجيم مع الباء
عجب ، عبج ، جبع ، جعب ، بعج : مستعملات .
عجب : قال الله جلّ وعزّ : ( طِينٍ لاَّزِبٍ بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخُرُونَ ) ( الصَّافات : 12 ) قرأ حمزة والكسائي : ( بل عجبتُ ويسخرون ) بضم التاء ، وهكذا قرأ عليّ وابن عباس . وقرأ ابن كَثِير ، ونافع ، وابن عامر ، وعاصم ، وأبو عمرو : ( طِينٍ لاَّزِبٍ ) ( الصَّافات : 12 ) بنصب التاء . وقال الفراء : والعجب وإن أسند إلى الله تعالى فليس معناه من الله كمعناه من العباد ؛ ألا ترى أنه قيل ) فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ ) ( التّوبَة : 79 ) وليس السُّخْريُّ من الله كمعناه من العباد .
وقال الزجاج : أصل العجب في اللُّغة أن الإنسان إذا رأى ما ينكرُه ويَقِلُّ مثله قال : قد عجبتُ من كذا . وعلى هذا معنى قراءة من قرأ ( بل عجبتُ ) ، لأنّ الآدمي إذا فَعَل ما ينكره الله جاز أن يقول فيه عجبتُ . والله قد عَلِم ما أنكره قبل كونه ، ولكن الإنكار والعَجَب الذي تلزم به الحجّةُ عند وقوع الشيء .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : العَجَب : النَّظر إلى شيء غير مألوف ولا معتاد . وقال : العِجْب : الذي يحبُّ محادثة النساء ولا يأتي الرِّيبة . والعُجْب : فَضلةٌ من الْحُمْق صَرَفَها إلى العُجْب .
وروى أبو العباس عن عمرو عن أبيه قال : العَجْب والعِجْب والعُجْب : الرجل الذي يُعجِبه القُعود مع النِّساء . قال : والعَجْب : عَجْب الذَّنب ، وهو العُصعُص .
وقال الليث : عَجِبَ يَعجَب عَجَباً ، وأمرٌ عجيب وعُجاب . قال : والاستعجاب : شدّة التعجُّب . وقصّةٌ عَجَب . ويقال أعجبني هذا الشيء وأُعجِبتُ به ، وهو شيءٌ معجِبٌ ، إذا كان حسناً جدّاً . والمُعجَب : الإنسان المُعجَب بنفسه أو بالشيء تقول : عجَّبت فلاناً بشيء تعجيباً فعجِب منه .
قال : وعُجوب الكُثبان : أواخرها المستدِقّة . وقال لبيد :
بعُجوب أنقاء يَمل هَيَامُها
وناقة عَجْباء بيِّنة العَجَب ، إذا دقَّ أعلى مؤخَّرها وأشرفت جاعرتاها ، وهي خِلقة قبيحة فيمن كانت . قال : والعَجْب من كل دابَّة : ما ضُمَّت عليه الوركانِ من أصل الذنب المغروز في مؤخر العَجُز . ويقال لشَدَّ ما عجُبت الناقة ، إذا دقَّ أعلى
مؤخّرها وأشرفت جاعرتُها .
وقال الله تعالى : ( إنْ هذا لشيء عجاب ) خفيف ، وقرأ أبو عبد الرحمن السُّلَميُّ : ( وَاحِداً إِنَّ هَاذَا لَشَىْءٌ ) ( ص : 5 ) بالتشديد . قال الفراء : هو مثل قولهم رجل كريم وكُرَامٌ وكُرَّام ، وكبير وكُبَار وكُبَّار .
وفي ( النوادر ) : تعجَّبني فلانٌ وتفتَّنني ، أي تَصَبّاني .
وأخبرني المنذريّ عن أبي العباس أنه قال : التعجُّب : أن تَرَى الشيء يُعجِبُك تظنُّ أنّك لم تر مثلَه . قال : وقولهم لله زيد كأنَّه أي جاء به الله من أمر عجيب ، وكذلك قولهم : لله درُّه ، أي جاء بدرِّه من أمر عجيب لكثرته .
عبج : أهمله الليث . وقال إسحاق بن الفرج : سمعت شجَاعاً السُّلَميَّ يقول : العَبَكة : الرجُل البغيض الطَّغَامة الذي لا يَعِي ما يقول ولا خير فيه . قال : وقال مُدركٌ الجعفري : هو العَبَجة ، جاء بهما في باب الكاف والجيم .
جعب : أبو عبيد عن أبي عبيدة : الجعابيب : القصار من الرجال . وقال الليث : الجُعْبوب : الدنيّ من الرجال .
ثعلبٌ عن عمرو عن أبيه قال : الجَعْبيّ : ضربٌ من النمل . وقال الليث : هو نملٌ أحمر . وجمعه جَعْبِيَّات .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الجِعِبَّى والجَعْبَاء والجَعْواء ، والناطقةُ الخرساء : الدُّبُر ونحو ذلك . وقال الليث : الجَعْباء : الدُّبر . قال : والجَعْبة : كنانة النُّشَّاب .
وقال ابن شُمَيل : الجَعْبة : المستديرة الواسعة التي على فمها طبقٌ من فوقها . قال : والوفْضَة أصغر منها وأعلاها وأسفلها مستوي . قال : وأمَّا الجعبة ففي أعلاها اتساع وفي أسفلها تبنيق ويفرَّج أعلاها لئلاّ ينتكث ريش السهام ، لأنها تُكَبُّ في الجعبة كَبّاً ، فظُباتُها في أسفلها ، ويُفَلطَح أعلاها من قِبَل الريش ، وكلاهما من شقيقتين من خَشَب .
وقال الأصمعي فيما يروي عنه أبو تراب : ضربَه فجعَبه وجعفَه ، إذا ضربَ به الأرض . ويثقَّل فيقال جعَّبه تجعيباً ، أي صرعَه . قال : والمتجعِّب : الميّت أيضاً .
ثعلب عن ابن الأعرابي : المِجْعَب : الصِّرِّيع من الرجال يَصرَع ولا يُصرَع .
وفي ( النوادر ) : جَيشٌ يتَجَعْبَى ويتجَرْبَى ، ويتقبقب ، ويتهبهب ، ويتدربَى : يركب بعضُه بعضاً .
جبع : أهمله الليث . وأنشد أبو الهيثم قولَ ابن مُقْبِل :
وطَفلةٍ غيرِ جُبّاعٍ ولا نَصَفٍ
وقال : أراد غير قصيرة .
وقال غيره : الجُبّاع : سهمٌ قصير يَرمِي به الصِّبيان . ويقال للمرأة القصيرة جُبّاعٌ تشبيهاً بالسهم القصير .
بعج : قال ابن المظفر وغيره : يقال تبعَّج السحابُ بالمطر وانبعج ، وتبعَّق وانبعق ، إذا انفرَج عن الوَبْل الشديد . وقال العجّاج :
حيث استهلَّ المُزْنُ أو تبعَّجا
ويقال بعَّج المطر تبعيجاً في الأرض ، إذا اشتدَّ وقعُه حتَّى فَحَص الحجارة .
قال : ورجلٌ بَعِجٌ كأنه مبعوجٌ البطن من ضعف مَشيِه .
قال : ويقولون بَعَجه حبُّ فلانٌ ، إذا اشتدَّ وجدُه وحَزِن له .
قلت : لَعَجَه حبُّه أصوبُ من بعجه ، لأنّ البعج الشقُّ . يقال بعجَ بطنه بالسكّين ، إذا شقَّه وخضخضَه فيه . وقال الهذلي :
كأنَّ ظُباتِها عُقُرٌ بَعيجُ
شبّه ظُباتِ النصال بنار جمرٍ سُخِيَ فظهرت حُمرتُه .
وفي الحديث : ( إذا رأيت مكّة قد بُعِجَتْ كظائمَ ، وساوَى بناؤها رؤوسَ الجبال ، فاعلمْ أنّ الأمر قد أظَلَّك ) . بُعِجَتْ أي شُقَّتْ وفتح كظائمُها بعضُها في بعض واستُخرِج عيونها .
والبواعج : أماكن في الرمل تَسترِقّ ، فإِذا نبتَ فيها النصيُّ كان أرقَّ له وأطيب . وقال الشاعر يصف فرساً :
فإذا له بالصَّيف ظِلٌّ باردٌ
ونصِي باعجَةٍ ومَحضٌ مُنْقَعُ
قوله ( مُنْقَع ) ، أي أُديمَ له اللبنُ المحض يسقاه . من نقع الشيءُ إذا دام .
وباعجَة : اسم موضع .

### Türkçe

باب **العين** ve **الجيم** ile **الباء**

**عجب** ، **عبج** ، **جبع** ، **جعب** ، **بعج** : kullanımdadırlar.

**عجب** : Allah جلّ وعزّ dedi: ( طِينٍ لاَّزِبٍ بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخُرُونَ ) ( الصَّافات : 12 ). **حمزة** ve **الكسائي** şöyle okudu: ( بل عجبتُ ويسخرون ) **التاء**’nın dammesiyle; ve **عليّ** ile **ابن عباس** da böyle okudu. **ابن كَثِير** , **نافع** , **ابن عامر** , **عاصم** , ve **أبو عمرو** şöyle okudu: ( طِينٍ لاَّزِبٍ ) ( الصَّافات : 12 ) **التاء**’nın nasbıyla. **الفراء** dedi: **العجب** her ne kadar Allah تعالى’ya isnad edilse de, onun manası Allah’tan, kullardan olduğu manası gibi değildir; görmüyor musun ki şöyle denildi: ) فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ ) ( التّوبَة : 79 ); ve **السُّخْريُّ** Allah’tan, kullardan olduğu manası gibi değildir.

**الزجاج** dedi: Dilde **العجب**’in aslı, insan inkâr ettiği ve benzeri az olanı gördüğünde “şundan **عجبتُ**” demesidir. Buna göre ( بل عجبتُ ) okuyan kimsenin kıraati manası: çünkü âdemoğlu Allah’ın inkâr ettiği şeyi yaptığında onun hakkında “**عجبتُ**” demesi caiz olur. Allah, inkâr ettiği şeyi olmadan önce bilmiştir; fakat inkâr ve **العَجَب** ki onunla hüccet, şeyin vuku bulması sırasında gerekli olur.

**ثعلب**’ın **ابن الأعرابي**’den rivayeti: **العَجَب**: alışılmış ve âdet edinilmiş olmayan bir şeye bakıştır. Dedi: **العِجْب**: kadınlarla konuşmayı seven ve şüpheli şeye gelmeyen kimsedir. Ve **العُجْب**: ahmaklıktan bir artıktır; onu **العُجْب**’e çevirmiştir.

**أبو العباس**’ın **عمرو**’dan, onun babasından rivayeti: **العَجْب** ve **العِجْب** ve **العُجْب**: kadınlarla oturmak hoşuna giden adamdır. Dedi: ve **العَجْب**: **عَجْب الذَّنب**’dir; o da **العُصعُص**’tur.

**الليث** dedi: **عَجِبَ يَعجَب عَجَباً**; ve **أمرٌ عجيب** ve **عُجاب**. Dedi: ve **الاستعجاب**: şaşmanın şiddetidir. Ve **قصّةٌ عَجَب**. Ve “Bu şey beni hoşlandırdı” denir: **أعجبني** bu şey; ve “onunla hoşlandım”: **أُعجِبتُ به**; ve o, çok güzel olduğunda **شيءٌ معجِبٌ**’dir. Ve **المُعجَب**: kendinden yahut şeyden hoşlanan insandır; “Falancayı bir şeyle şaşırttım” dersin: **عجَّبت فلاناً بشيء تعجيباً**; o da ondan **عجِب** etti.

Dedi: ve **عُجوب الكُثبان**: onların incelen sonlarıdır. **لبيد** dedi:
بعُجوب أنقاء يَمل هَيَامُها

Ve **ناقة عَجْباء**: **العَجَب**’i açık olan (deve); üst arka tarafı inceldiğinde ve iki **جاعرتاها**’sı yükseldiğinde; ve bu, kimde olursa çirkin bir yaratılıştır. Dedi: ve her binekten **العَجْب**: iki kalçanın, arka **العَجُز**’ün sonunda saplanmış kuyruğun kökü üzerine toplandığı yerdir. Ve “Deve ne kadar **عجُبت** etti” denir; üst arka tarafı inceldiğinde ve **جاعرتُها**’sı yükseldiğinde.

Allah تعالى dedi: ( إنْ هذا لشيء عجاب ) hafif (okunuşla). **أبو عبد الرحمن السُّلَميُّ** şöyle okudu: ( وَاحِداً إِنَّ هَاذَا لَشَىْءٌ ) ( ص : 5 ) teşdîd ile. **الفراء** dedi: Bu, onların “**رجل كريم** ve **كُرَامٌ** ve **كُرَّام**; ve **كبير** ve **كُبَار** ve **كُبَّار**” sözleri gibidir.

( **النوادر** )’de: “Falanca beni şaşırttı” denir: **تعجَّبني فلانٌ** ve “beni baştan çıkardı”: **تفتَّنني**; yani beni kendine meylettirdi: **تَصَبّاني**.

**المنذريّ** bana **أبو العباس**’tan haber verdi ki şöyle dedi: **التعجُّب**: seni hoşlandıran bir şeyi görmendir; onun benzerini görmediğini zannedersin. Dedi: ve onların “**لله زيد كأنَّه**” sözü; yani Allah onu acayip bir işten getirdi. Ve yine onların “**لله درُّه**” sözü; yani çokluğundan dolayı acayip bir işten onun sütünü getirdi.

**عبج** : **الليث** onu ihmal etti. **إسحاق بن الفرج** dedi: **شجَاعاً السُّلَميَّ**’yi şöyle derken işittim: **العَبَكة**: sözüne akıl erdirmeyen ve kendisinde hayır olmayan, iğrenç, kaba, aşağı kimse olan adamdır. Dedi: ve **مُدركٌ الجعفري** dedi: o **العَبَجة**’dir; ikisini de **الكاف** ve **الجيم** babında getirdi.

**جعب** : **أبو عبيد**’in **أبو عبيدة**’den rivayeti: **الجعابيب**: erkeklerden kısa boylular. **الليث** dedi: **الجُعْبوب**: erkeklerden aşağı olan.

**ثعلبٌ**’ın **عمرو**’dan, onun babasından rivayeti: **الجَعْبيّ**: karıncadan bir türdür. **الليث** dedi: o kırmızı karıncadır. Çoğulu **جَعْبِيَّات**’tır.

**ثعلب**’ın **ابن الأعرابي**’den rivayeti: **الجِعِبَّى** ve **الجَعْبَاء** ve **الجَعْواء**; ve konuşan dilsiz: **الدُّبُر** ve bunun benzeri şeylerdir. **الليث** dedi: **الجَعْباء**: **الدُّبر**’dür. Dedi: ve **الجَعْبة**: **كنانة النُّشَّاب**’dır.

**ابن شُمَيل** dedi: **الجَعْبة**: ağzının üzerinde üstten bir kapak bulunan, yuvarlak geniş olandır. Dedi: ve **الوفْضَة** ondan daha küçüktür; üstü ve altı düzdür. Dedi: **الجعبة**’ye gelince, onun üstünde genişlik, altında daralma vardır; ve okların tüyleri bozulmasın diye üstü yarılır; çünkü oklar **الجعبة**’ye devrilerek konur; böylece uçları onun altındadır; ve üstü tüy tarafınca yassılaştırılır; ikisi de ağaçtan iki yarımdan (yapılmış)tır.

**الأصمعي**’nin, ondan **أبو تراب**’ın rivayet ettiği şeyde: “Ona vurdu da onu **جعَبه** etti ve **جعفَه** etti” denir; yani onu yere vurdu. Ağırlaştırılır da “onu **جعَّبه تجعيباً** etti” denir; yani onu devirdi. Dedi: ve **المتجعِّب**: ölü de (denir).

**ثعلب**’ın **ابن الأعرابي**’den rivayeti: **المِجْعَب**: erkeklerden devrilen (kimse)dir; devririr de devrilmez.

( **النوادر** )’de: **جَيشٌ** **يتَجَعْبَى** ve **يتجَرْبَى** ve **يتقبقب** ve **يتهبهب** ve **يتدربَى**: bir kısmı bir kısmına biner.

**جبع** : **الليث** onu ihmal etti. **أبو الهيثم** **ابن مُقْبِل**’in sözünü inşad etti:
وطَفلةٍ غيرِ جُبّاعٍ ولا نَصَفٍ

Ve dedi: “kısa olmayan”ı kastetti.

Başkası dedi: **الجُبّاع**: çocukların attığı kısa oktur. Ve kısa kadına, kısa oka benzetilerek **جُبّاعٌ** denir.

**بعج** : **ابن المظفر** ve başkaları dedi: “Bulut yağmurla yarıldı” denir: **تبعَّج السحابُ بالمطر** ve **انبعج**; ve **تبعَّق** ve **انبعق**; yani şiddetli sağanak hakkında açıldı. **العجّاج** dedi:
حيث استهلَّ المُزْنُ أو تبعَّجا

Ve “Yağmur yeri **بعَّج** etti” denir: **بعَّج المطر تبعيجاً في الأرض**; yani taşları ortaya çıkarıncaya kadar düşüşü şiddetlendiğinde.

Dedi: ve **رجلٌ بَعِجٌ**: yürüyüşünün zayıflığından karnı yarılmış gibi, sanki **مبعوجٌ**.

Dedi: ve “Falancanın sevgisi onu **بَعَجه** etti” derler; yani onun vecdi şiddetlendi ve onun için hüzünlendi.

Ben dedim: “Onu sevgisi **لَعَجَه** etti” **بعجه**’den daha isabetlidir; çünkü **البعج** yarmadır. “Karnını bıçakla **بعجَ** etti” denir; yani onu yardı ve içinde karıştırdı. **الهذلي** dedi:
كأنَّ ظُباتِها عُقُرٌ بَعيجُ

Nasal uçlarını, ateşi körüklenmiş bir kor ateşine benzetti; böylece kızıllığı ortaya çıktı.

Hadiste: ( إذا رأيت مكّة قد بُعِجَتْ كظائمَ ، وساوَى بناؤها رؤوسَ الجبال ، فاعلمْ أنّ الأمر قد أظَلَّك ) . **بُعِجَتْ** yani yarıldı ve **كظائمُها**’sı birbirinin içine açıldı ve gözeleri çıkarıldı.

**البواعج**: kumda incelen yerlerdir; orada **النصيُّ** biterse, onun için daha ince ve daha hoş olur. Şair bir atı vasfederek dedi:
فإذا له بالصَّيف ظِلٌّ باردٌ
ونصِي باعجَةٍ ومَحضٌ مُنْقَعُ

Onun ( **مُنْقَع** ) sözü; yani ona saf süt devamlı kılınmıştır, içirilir. “Şey **نقع** etti”den; yani devam ettiğinde.

Ve **باعجَة**: bir yer adıdır.
