# عبد (ع-ب-د) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%A8%D8%AF

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Ana kapının önündeki bekçidir

- Harfler: ع - ب - د
- Kur'an'da: 275 geçiş · 251 ayet · 93 sîga
- 13 sözlük

## Sîgalar (93)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [عِبَادِهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D8%B9%D9%90%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%90%D9%87%D9%90.md) | فِعَالِهِ | Onun kulları | 22 | 22 | [2:90](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/2:90.md) |
| [تَعْبُدُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%B9%D9%92%D8%A8%D9%8F%D8%AF%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | تَفْعُلُونَ | Kulluk edersiniz | 20 | 19 | [2:83](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/2:83.md) |
| [اعْبُدُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D8%A7%D8%B9%D9%92%D8%A8%D9%8F%D8%AF%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | افْعُلُوا | Kulluk edin | 17 | 17 | [2:21](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/2:21.md) |
| [عِبَادِنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D8%B9%D9%90%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%90%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | فِعَالِنَا | Bizim kullarımız | 10 | 10 | [12:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/12:24.md) |
| [أَعْبُدُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B9%D9%92%D8%A8%D9%8F%D8%AF%D9%8F.md) | أَفْعُلُ | Kulluk ederim | 8 | 7 | [10:104](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/10:104.md) |
| [عِبَادِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D8%B9%D9%90%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%90%D9%8A.md) | فِعَالِي | Benim kullarım | 8 | 8 | [2:186](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/2:186.md) |
| [يَعْبُدُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%B9%D9%92%D8%A8%D9%8F%D8%AF%D9%8F.md) | يَفْعُلُ | Kulluk eder | 8 | 7 | [7:70](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/7:70.md) |
| [يَعْبُدُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%B9%D9%92%D8%A8%D9%8F%D8%AF%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | يَفْعُلُونَ | Kulluk ederler | 8 | 8 | [11:109](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/11:109.md) |
| [تَعْبُدُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%B9%D9%92%D8%A8%D9%8F%D8%AF%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | تَفْعُلُوا | Kulluk etmeyin | 7 | 7 | [11:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/11:2.md) |
| [بِعِبَادِهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D8%A8%D9%90%D8%B9%D9%90%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%90%D9%87%D9%90.md) | بِفِعَالِهِ | Onun kulları | 6 | 6 | [17:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/17:30.md) |
| [عَبْدًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D8%B9%D9%8E%D8%A8%D9%92%D8%AF%D9%8B%D8%A7.md) | فَعْلًا | Kul | 6 | 6 | [4:172](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/4:172.md) |
| [عِبَادَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D8%B9%D9%90%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%8E.md) | فِعَالَ | Kullar | 6 | 6 | [37:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/37:40.md) |
| [أَعْبُدَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B9%D9%92%D8%A8%D9%8F%D8%AF%D9%8E.md) | أَفْعُلَ | Kulluk ederim | 5 | 5 | [6:56](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/6:56.md) |
| [بِالْعِبَادِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D8%A8%D9%90%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%B9%D9%90%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%90.md) | بِالْفِعَالِ | Kulları | 5 | 5 | [2:207](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/2:207.md) |
| [فَاعْبُدُوهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A7%D8%B9%D9%92%D8%A8%D9%8F%D8%AF%D9%8F%D9%88%D9%87%D9%8F.md) | فَافْعُلُوهُ | Ona kulluk edin; Hemen ona kulluk edin | 5 | 5 | [3:51](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/3:51.md) |
| [لِلْعَبِيدِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D9%84%D9%90%D9%84%D9%92%D8%B9%D9%8E%D8%A8%D9%90%D9%8A%D8%AF%D9%90.md) | لِلْفَعِيلِ | Kullar | 5 | 5 | [3:182](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/3:182.md) |
| [عَابِدُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D8%B9%D9%8E%D8%A7%D8%A8%D9%90%D8%AF%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | فَاعِلُونَ | Kulluk edenler | 4 | 4 | [2:138](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/2:138.md) |
| [عَبْدِهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D8%B9%D9%8E%D8%A8%D9%92%D8%AF%D9%90%D9%87%D9%90.md) | فَعْلِهِ | Onun kulu | 4 | 4 | [18:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/18:1.md) |
| [وَيَعْبُدُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D8%B9%D9%92%D8%A8%D9%8F%D8%AF%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | وَيَفْعُلُونَ | Kulluk ederler | 4 | 4 | [10:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/10:18.md) |
| [بِعِبَادِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D8%A8%D9%90%D8%B9%D9%90%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%90%D9%8A.md) | بِفِعَالِي | Kullarımı | 3 | 3 | [20:77](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/20:77.md) |
| [عَابِدِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D8%B9%D9%8E%D8%A7%D8%A8%D9%90%D8%AF%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | فَاعِلِينَ | Kulluk edenler | 3 | 3 | [21:53](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/21:53.md) |
| [عَبْدَنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D8%B9%D9%8E%D8%A8%D9%92%D8%AF%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | فَعْلَنَا | Kulumuz | 3 | 3 | [38:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/38:17.md) |
| [عِبَادَتِهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D8%B9%D9%90%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%8E%D8%AA%D9%90%D9%87%D9%90.md) | فِعَالَتِهِ | Onun kulluğu | 3 | 3 | [4:172](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/4:172.md) |
| [عِبَادَكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D8%B9%D9%90%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%8E%D9%83%D9%8E.md) | فِعَالَكَ | Senin kulların | 3 | 3 | [15:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/15:40.md) |
| [عِبَادَهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D8%B9%D9%90%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%8E%D9%87%D9%8F.md) | فِعَالَهُ | Onun kulları | 3 | 3 | [19:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/19:61.md) |
| [عِبَادِكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D8%B9%D9%90%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%90%D9%83%D9%8E.md) | فِعَالِكَ | Senin kulların | 3 | 3 | [4:118](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/4:118.md) |
| [فَاعْبُدُونِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A7%D8%B9%D9%92%D8%A8%D9%8F%D8%AF%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%90.md) | فَافْعُلُونِ | Hemen bana kulluk edin; Bana kulluk edin | 3 | 3 | [21:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/21:25.md) |
| [لِعِبَادِهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D9%84%D9%90%D8%B9%D9%90%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%90%D9%87%D9%90.md) | لِفِعَالِهِ | Onun kulları için; Onun kullarına | 3 | 3 | [7:32](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/7:32.md) |
| [نَعْبُدَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D9%86%D9%8E%D8%B9%D9%92%D8%A8%D9%8F%D8%AF%D9%8E.md) | نَفْعُلَ | Kulluk ederiz | 3 | 3 | [3:64](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/3:64.md) |
| [نَعْبُدُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D9%86%D9%8E%D8%B9%D9%92%D8%A8%D9%8F%D8%AF%D9%8F.md) | نَفْعُلُ | Kulluk ederiz | 3 | 3 | [1:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/1:5.md) |
| [وَاعْبُدُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D8%B9%D9%92%D8%A8%D9%8F%D8%AF%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | وَافْعُلُوا | Ve kulluk edin | 3 | 3 | [4:36](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/4:36.md) |
| [يَاعِبَادِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%A7%D8%B9%D9%90%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%90.md) | يَافِعَالِ | Ey kullarım | 3 | 3 | [39:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/39:10.md) |
| [أَتَعْبُدُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D8%B9%D9%92%D8%A8%D9%8F%D8%AF%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | أَتَفْعُلُونَ | Kulluk eder misiniz? | 2 | 2 | [5:76](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/5:76.md) |
| [الْعَبْدُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%B9%D9%8E%D8%A8%D9%92%D8%AF%D9%8F.md) | الْفَعْلُ | Kul | 2 | 2 | [38:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/38:30.md) |
| [الْعِبَادِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%B9%D9%90%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%90.md) | الْفِعَالِ | Kullar | 2 | 2 | [36:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/36:30.md) |
| [بِعِبَادَتِهِمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D8%A8%D9%90%D8%B9%D9%90%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%8E%D8%AA%D9%90%D9%87%D9%90%D9%85%D9%92.md) | بِفِعَالَتِهِمْ | Onların kulluğunu | 2 | 2 | [19:82](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/19:82.md) |
| [تَعْبُدُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%B9%D9%92%D8%A8%D9%8F%D8%AF%D9%8F.md) | تَفْعُلُ | Kulluk eder; Kulluk edersin | 2 | 2 | [19:42](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/19:42.md) |
| [عَبْدٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D8%B9%D9%8E%D8%A8%D9%92%D8%AF%D9%8D.md) | فَعْلٍ | Kul | 2 | 2 | [34:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/34:9.md) |
| [عَبْدَهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D8%B9%D9%8E%D8%A8%D9%92%D8%AF%D9%8E%D9%87%D9%8F.md) | فَعْلَهُ | Onun kulu | 2 | 2 | [19:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/19:2.md) |
| [عَبْدُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D8%B9%D9%8E%D8%A8%D9%92%D8%AF%D9%8F.md) | فَعْلُ | Kul | 2 | 2 | [19:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/19:30.md) |
| [عَبْدِنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D8%B9%D9%8E%D8%A8%D9%92%D8%AF%D9%90%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | فَعْلِنَا | Kulumuz | 2 | 2 | [2:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/2:23.md) |
| [عِبَادًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D8%B9%D9%90%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%8B%D8%A7.md) | فِعَالًا | Kullar | 2 | 2 | [3:79](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/3:79.md) |
| [عِبَادٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D8%B9%D9%90%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%8C.md) | فِعَالٌ | Kullar | 2 | 2 | [7:194](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/7:194.md) |
| [عِبَادُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D8%B9%D9%90%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%8F.md) | فِعَالُ | Kullar | 2 | 2 | [43:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/43:19.md) |
| [عِبَادِيَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D8%B9%D9%90%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%90%D9%8A%D9%8E.md) | فِعَالِيَ | Benim kullarım | 2 | 2 | [21:105](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/21:105.md) |
| [فَاعْبُدْهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A7%D8%B9%D9%92%D8%A8%D9%8F%D8%AF%D9%92%D9%87%D9%8F.md) | فَافْعُلْهُ | Hemen ona kulluk et; Ona kulluk et | 2 | 2 | [11:123](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/11:123.md) |
| [لِلْعِبَادِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D9%84%D9%90%D9%84%D9%92%D8%B9%D9%90%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%90.md) | لِلْفِعَالِ | Kullara | 2 | 2 | [40:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/40:31.md) |
| [لِيَعْبُدُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D9%84%D9%90%D9%8A%D9%8E%D8%B9%D9%92%D8%A8%D9%8F%D8%AF%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | لِيَفْعُلُوا | Kulluk etmeleri; Kulluk etmeleri için | 2 | 2 | [9:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/9:31.md) |
| [يَاعِبَادِيَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%A7%D8%B9%D9%90%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%90%D9%8A%D9%8E.md) | يَافِعَالِيَ | Ey kullarım | 2 | 2 | [29:56](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/29:56.md) |
| [أَفَتَعْبُدُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%81%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D8%B9%D9%92%D8%A8%D9%8F%D8%AF%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | أَفَتَفْعُلُونَ | Kulluk eder misiniz? | 1 | 1 | [21:66](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/21:66.md) |
| [اعْبُدُونِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D8%A7%D8%B9%D9%92%D8%A8%D9%8F%D8%AF%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%90%D9%8A.md) | افْعُلُونِي | Bana kulluk edin | 1 | 1 | [36:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/36:61.md) |
| [الْعَابِدُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%B9%D9%8E%D8%A7%D8%A8%D9%90%D8%AF%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | الْفَاعِلُونَ | Kulluk edenler | 1 | 1 | [9:112](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/9:112.md) |
| [الْعَابِدِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%B9%D9%8E%D8%A7%D8%A8%D9%90%D8%AF%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | الْفَاعِلِينَ | Kulluk edenler | 1 | 1 | [43:81](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/43:81.md) |
| [بِالْعَبْدِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D8%A8%D9%90%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%B9%D9%8E%D8%A8%D9%92%D8%AF%D9%90.md) | بِالْفَعْلِ | Kula karşılık | 1 | 1 | [2:178](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/2:178.md) |
| [بِعَبْدِهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D8%A8%D9%90%D8%B9%D9%8E%D8%A8%D9%92%D8%AF%D9%90%D9%87%D9%90.md) | بِفَعْلِهِ | Onun kulunu | 1 | 1 | [17:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/17:1.md) |
| [بِعِبَادَةِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D8%A8%D9%90%D8%B9%D9%90%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%8E%D8%A9%D9%90.md) | بِفِعَالَةِ | Kulluğa | 1 | 1 | [18:110](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/18:110.md) |
| [تَعْبُدِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%B9%D9%92%D8%A8%D9%8F%D8%AF%D9%90.md) | تَفْعُلِ | Kulluk etme | 1 | 1 | [19:44](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/19:44.md) |
| [عَابِدٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D8%B9%D9%8E%D8%A7%D8%A8%D9%90%D8%AF%D9%8C.md) | فَاعِلٌ | Kulluk eden | 1 | 1 | [109:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/109:4.md) |
| [عَابِدَاتٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D8%B9%D9%8E%D8%A7%D8%A8%D9%90%D8%AF%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%8D.md) | فَاعِلَاتٍ | Kulluk edenler | 1 | 1 | [66:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/66:5.md) |
| [عَبَدْتُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D8%B9%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D8%AF%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَعَلْتُمْ | Kulluk ettiniz | 1 | 1 | [109:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/109:4.md) |
| [عَبَدْنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D8%B9%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D8%AF%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | فَعَلْنَا | Kulluk ettik | 1 | 1 | [16:35](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/16:35.md) |
| [عَبَدْنَاهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D8%B9%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D8%AF%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَعَلْنَاهُمْ | Onlara kulluk ettik | 1 | 1 | [43:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/43:20.md) |
| [عَبَّدْتَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D8%B9%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D9%91%D8%AF%D9%92%D8%AA%D9%8E.md) | فَعَّلْتَ | Kul edindin | 1 | 1 | [26:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/26:22.md) |
| [عَبْدٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D8%B9%D9%8E%D8%A8%D9%92%D8%AF%D9%8C.md) | فَعْلٌ | Kul | 1 | 1 | [43:59](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/43:59.md) |
| [عَبْدَيْنِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D8%B9%D9%8E%D8%A8%D9%92%D8%AF%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%90.md) | فَعْلَيْنِ | İki kul | 1 | 1 | [66:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/66:10.md) |
| [عِبَادَتِكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D8%B9%D9%90%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%8E%D8%AA%D9%90%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فِعَالَتِكُمْ | Sizin kulluğunuz | 1 | 1 | [10:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/10:29.md) |
| [عِبَادَتِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D8%B9%D9%90%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%8E%D8%AA%D9%90%D9%8A.md) | فِعَالَتِي | Kulluğum | 1 | 1 | [40:60](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/40:60.md) |
| [عِبَادَنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D8%B9%D9%90%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | فِعَالَنَا | Bizim kullarımız | 1 | 1 | [38:45](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/38:45.md) |
| [عِبَادُكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D8%B9%D9%90%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%8F%D9%83%D9%8E.md) | فِعَالُكَ | Senin kulların | 1 | 1 | [5:118](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/5:118.md) |
| [عِبَادِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D8%B9%D9%90%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%90.md) | فِعَالِ | Kullarım | 1 | 1 | [39:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/39:17.md) |
| [عِبَادِكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D8%B9%D9%90%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%90%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فِعَالِكُمْ | Sizin kullarınız | 1 | 1 | [24:32](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/24:32.md) |
| [فَاعْبُدُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A7%D8%B9%D9%92%D8%A8%D9%8F%D8%AF%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | فَافْعُلُوا | Kulluk edin | 1 | 1 | [39:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/39:15.md) |
| [فَاعْبُدِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A7%D8%B9%D9%92%D8%A8%D9%8F%D8%AF%D9%90.md) | فَافْعُلِ | Hemen kulluk et | 1 | 1 | [39:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/39:2.md) |
| [فَاعْبُدْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A7%D8%B9%D9%92%D8%A8%D9%8F%D8%AF%D9%92.md) | فَافْعُلْ | Kulluk et | 1 | 1 | [39:66](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/39:66.md) |
| [فَاعْبُدْنِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A7%D8%B9%D9%92%D8%A8%D9%8F%D8%AF%D9%92%D9%86%D9%90%D9%8A.md) | فَافْعُلْنِي | Bana kulluk et | 1 | 1 | [20:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/20:14.md) |
| [فَلْيَعْبُدُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D9%81%D9%8E%D9%84%D9%92%D9%8A%D9%8E%D8%B9%D9%92%D8%A8%D9%8F%D8%AF%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | فَلْيَفْعُلُوا | Kulluk etsinler | 1 | 1 | [106:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/106:3.md) |
| [لِعِبَادَتِهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D9%84%D9%90%D8%B9%D9%90%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%8E%D8%AA%D9%90%D9%87%D9%90.md) | لِفِعَالَتِهِ | Onun kulluğuna | 1 | 1 | [19:65](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/19:65.md) |
| [لِعِبَادِنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D9%84%D9%90%D8%B9%D9%90%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%90%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | لِفِعَالِنَا | Kullarımız için | 1 | 1 | [37:171](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/37:171.md) |
| [لِعِبَادِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D9%84%D9%90%D8%B9%D9%90%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%90%D9%8A.md) | لِفِعَالِي | Kullarıma | 1 | 1 | [17:53](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/17:53.md) |
| [لِعِبَادِيَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D9%84%D9%90%D8%B9%D9%90%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%90%D9%8A%D9%8E.md) | لِفِعَالِيَ | Kullarıma | 1 | 1 | [14:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/14:31.md) |
| [لِلْعَابِدِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D9%84%D9%90%D9%84%D9%92%D8%B9%D9%8E%D8%A7%D8%A8%D9%90%D8%AF%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | لِلْفَاعِلِينَ | Kulluk edenler için | 1 | 1 | [21:84](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/21:84.md) |
| [لِنَعْبُدَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D9%84%D9%90%D9%86%D9%8E%D8%B9%D9%92%D8%A8%D9%8F%D8%AF%D9%8E.md) | لِنَفْعُلَ | Kulluk etmemiz için | 1 | 1 | [7:70](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/7:70.md) |
| [لِيَعْبُدُونِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D9%84%D9%90%D9%8A%D9%8E%D8%B9%D9%92%D8%A8%D9%8F%D8%AF%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%90.md) | لِيَفْعُلُونِ | Bana kulluk etmeleri için | 1 | 1 | [51:56](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/51:56.md) |
| [نَعْبُدُهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D9%86%D9%8E%D8%B9%D9%92%D8%A8%D9%8F%D8%AF%D9%8F%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | نَفْعُلُهُمْ | Onlara kulluk ederiz | 1 | 1 | [39:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/39:3.md) |
| [وَاعْبُدُوهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D8%B9%D9%92%D8%A8%D9%8F%D8%AF%D9%8F%D9%88%D9%87%D9%8F.md) | وَافْعُلُوهُ | Ve ona kulluk edin | 1 | 1 | [29:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/29:17.md) |
| [وَاعْبُدْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D8%B9%D9%92%D8%A8%D9%8F%D8%AF%D9%92.md) | وَافْعُلْ | Ve kulluk et | 1 | 1 | [15:99](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/15:99.md) |
| [وَالْعَبْدُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%B9%D9%8E%D8%A8%D9%92%D8%AF%D9%8F.md) | وَالْفَعْلُ | Ve kul | 1 | 1 | [2:178](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/2:178.md) |
| [وَعَبَدَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B9%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D8%AF%D9%8E.md) | وَفَعَلَ | Ve kulluk etti | 1 | 1 | [5:60](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/5:60.md) |
| [وَعِبَادُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B9%D9%90%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%8F.md) | وَفِعَالُ | Kullar | 1 | 1 | [25:63](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/25:63.md) |
| [وَلَعَبْدٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%B9%D9%8E%D8%A8%D9%92%D8%AF%D9%8C.md) | وَلَفَعْلٌ | Kul | 1 | 1 | [2:221](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/2:221.md) |
| [يَعْبُدُونَنِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%B9%D9%92%D8%A8%D9%8F%D8%AF%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E%D9%86%D9%90%D9%8A.md) | يَفْعُلُونَنِي | Bana kulluk ederler | 1 | 1 | [24:55](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/24:55.md) |
| [يَعْبُدُوهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%B9%D9%92%D8%A8%D9%8F%D8%AF%D9%8F%D9%88%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | يَفْعُلُوهَا | Ona kulluk ederler | 1 | 1 | [39:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/39:17.md) |
| [يُعْبَدُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%B9%D9%92%D8%A8%D9%8E%D8%AF%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | يُفْعَلُونَ | Kulluk edilirler | 1 | 1 | [43:45](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/43:45.md) |

## Mücavir kökler — 189 mücavir (482 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 134 ortak ayet · G² 61 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
2. [دون](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86.md) — 29 ortak ayet · G² 54 · Dane, inek yavrusuna denir
3. [خلص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%B5.md) — 14 ortak ayet · G² 51 · Hales : Çekirdek içidir
4. [أبو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88.md) — 16 ortak ayet · G² 21 · Bab kapı demektir
5. [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 85 ortak ayet · G² 19 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
6. [شيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A3.md) — 37 ortak ayet · G² 18 · Şey
7. [رزق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B2%D9%82.md) — 14 ortak ayet · G² 15 · Üzüm demektir
8. [بسط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B3%D8%B7.md) — 6 ortak ayet · G² 14 · Bisat kilim demektir
9. [أمو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 13 · Kadın köle
10. [سري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A.md) — 8 ortak ayet · G² 11 · Akan deredir
11. [شعب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B9%D8%A8.md) — 4 ortak ayet · G² 11 · Ağacın dalı demektir
12. [أمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D8%B1.md) — 20 ortak ayet · G² 11 · Murar acı bir ağacın adıdır
13. [أخو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D9%88.md) — 10 ortak ayet · G² 10 · Hayvanları bağladıkları ipin iki ucuna konmuş kazıklardan…
14. [كفي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D9%8A.md) — 6 ortak ayet · G² 10 · “Dengi” demektir
15. [نوح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%AD.md) — 7 ortak ayet · G² 10 · “Nevh” rüzgar estiğinde uğultu çıkaran dağdır
16. [شكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%83%D8%B1.md) — 9 ortak ayet · G² 9 · Sütle dolu memedir
17. [أفف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%81%D9%81.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · Öf ses taklidinden oluşmuş bir kelimedir
18. [سيح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%AD.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · Seyha (sin, ha): “Seyih” yerde akan su, dere
19. [داود](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%AF.md) — 4 ortak ayet · G² 9 · Davut
20. [أوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D8%A8.md) — 4 ortak ayet · G² 8 · Ev arı sürüsü anlamındadır
21. [سلط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D8%B7.md) — 6 ortak ayet · G² 8 · Salata, doğranmış sebze demektir
22. [نوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%A8.md) — 4 ortak ayet · G² 8 · Nöbet kelimesinden gelmiştir
23. [بصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B5%D8%B1.md) — 13 ortak ayet · G² 8 · Basar çevresiyle birlikte göz, ayn ise gözbebeği…
24. [خبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D8%B1.md) — 7 ortak ayet · G² 8 · Haber : Doğurmadan evvel devenin memesinde görülen süttür
25. [مدين](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AF%D9%8A%D9%86.md) — 3 ortak ayet · G² 8 · Medyen
26. [شرك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D9%83.md) — 13 ortak ayet · G² 7 · Tasma kayış demektir
27. [خير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%B1.md) — 15 ortak ayet · G² 7 · Hayr : At sürüsü demektir
28. [حشر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B4%D8%B1.md) — 6 ortak ayet · G² 7 · Haşr : Bir araya toplanıp hareketli halde bulunan küçük…
29. [وحي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A.md) — 8 ortak ayet · G² 7 · İşaretleşmek için yakılan ateştir
30. [مسح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D8%AD.md) — 3 ortak ayet · G² 7 · Mesih
31. [أدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AF%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · İdave matara (su kabı) demektir
32. [صنم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%86%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Bir şeyin çizilmiş şekli, benzeridir
33. [كسف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B3%D9%81.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · “Kisfe” pamuk veya yün yığınına denir
34. [خلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 6 · Hilale (Hı) diş aralarındaki kalıntıları çıkarmak için…
35. [رأف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%81.md) — 3 ortak ayet · G² 6 · Riyf : Sulak, suya yakın, bol verimli, bitkili yer demektir
36. [عاد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A7%D8%AF.md) — 4 ortak ayet · G² 6 · Âd
37. [ثمود](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85%D9%88%D8%AF.md) — 4 ortak ayet · G² 5 · Semûd
38. [يدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A.md) — 10 ortak ayet · G² 5 · El ve kol demektir
39. [غير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%B1.md) — 12 ortak ayet · G² 5 · Ğayr, Ğayr dışında demektir
40. [شكك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%83%D9%83.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · سكك : Olması ve olmaması şüphenin eşit olması ريب…
41. [رحم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AD%D9%85.md) — 21 ortak ayet · G² 5 · Rahim, bebeğin doğana kadar geliştiği yerdir
42. [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) — 35 ortak ayet · G² 5 · Hayvanların ön ayaklarına denir
43. [مثل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84.md) — 12 ortak ayet · G² 5 · Çamurdan yapılan ve bir şeye benzetilen nesne, heykeldir
44. [يعقوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B9%D9%82%D9%88%D8%A8.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · Ve Yakup
45. [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 60 ortak ayet · G² 5 · Kevn, tepe demektir
46. [صلح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D8%AD.md) — 13 ortak ayet · G² 5 · Sarh köşk, serh (sinle) silah demektir
47. [جوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%88%D8%A8.md) — 5 ortak ayet · G² 5 · Cevbe içi su dolu çukur, kova demektir
48. [بشر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1.md) — 10 ortak ayet · G² 5 · Beşere derinin tüysüz dış yüzü demektir
49. [ربب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) — 47 ortak ayet · G² 5 · Ribve, tümsek demektir
50. [خسف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B3%D9%81.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Hesf : Derin sulu çukurdur
51. [سحق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D9%82.md) — 3 ortak ayet · G² 4 · Suhk : Eskimiş, yıpranmış elbise demektir
52. [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) — 27 ortak ayet · G² 4 · Beyn topraktaki yarık demektir
53. [قرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%A8.md) — 8 ortak ayet · G² 4 · Suyun içine konduğu kap veya tulum demektir
54. [جنب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D8%A8.md) — 4 ortak ayet · G² 4 · Yan demektir
55. [صرط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D8%B7.md) — 5 ortak ayet · G² 4 · Yol
56. [بلد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D8%AF.md) — 3 ortak ayet · G² 4 · Beled mezarlık demektir
57. [فطر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B7%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 4 · Fıtr ; “Futr” mantar demektir
58. [وكل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%83%D9%84.md) — 6 ortak ayet · G² 4 · Kuşların yumurta bıraktığı yerdir
59. [خوف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%81.md) — 9 ortak ayet · G² 4 · Havf : “Hafe” korkulduğu zaman saklanmak için takınılan…
60. [إبراهيم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A5%D8%A8%D8%B1%D8%A7%D9%87%D9%8A%D9%85.md) — 6 ortak ayet · G² 4 · İbrahim

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | عبد |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [طوع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%B9.md), [خضع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B6%D8%B9.md), [قنت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%86%D8%AA.md), [خدم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AF%D9%85.md) |
| Zıt Kök | [كبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D8%B1.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Boyun eğmek, yumuşamak, üzerinde yürünerek düzlenip çiğnenmiş ve uysallaştırılmış olmak |
| Çekirdek Özet 2 | Varlığın bütünüyle yaratıcısına boyun eğmesi, iradî olarak emre teslimiyet ve tevhîd eksenli mutlak bağlılık |
| Çekirdek Özet 3 | Bireyin varoluşsal mülkiyet iddiasını terk ederek iradesini mutlak otoriteye bağlaması, kölelikten azade kılan dikey bağlılık nizamı |
| Kritik Hata Riski | İbadeti yalnızca belirli ritüellere (namaz, oruç vb.) indirgeyip kökün hayatın tümünü kuşatan mülkiyet ve itaat boyutunu dışarıda bırakmak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| عب | Bir şeyi bütünüyle içine çekme, yoğunlaşma, ağırlık ve baskı altına girme. [عبأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%A3.md) kökünde bir yükü yüklenme ve ağırlık verme, [عبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%B1.md) kökünde bir yoğunluğu aşıp geçme, [عبس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%B3.md) kökünde yüzün kasılarak toplanıp yoğunlaşması anlamı mevcuttur. | د | Kapı, sınır, sabitlenme ve kesintiye uğramaz bir eşikte durma imgesi eklenerek; yoğunlaşan bağlılığın sabit, kalıcı, itaate boyun eğmiş ve sınırları belirlenmiş bir kulluk/kölelik hâline dönüşmesini sağlamıştır. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ع | Göz; görme, bilme, kaynak | İdrak, gözetim altında olma, efendinin veya otoritenin bakışını ve buyruğunu gözetme. |
| ب | Ev, çadır; iç, barınma, içinde olma | Bir otoritenin çatısı veya hâkimiyeti altına girme, sınırlı bir alana yerleşme ve bağlanma. |
| د | Kapı; giriş, geçiş, hareket | Kapıda durma, eşikten ayrılmama, efendinin kapısına bağlılık ve geçiş iznine tabi olma. |
| عبد | Gözetim altında kapıya ve sınıra teslim olma | Bir efendinin gözetimi (ع) ve himayesi/mülkü (ب) altında, kapının önünde (د) boyun eğerek mutlak hizmet ve sadakatle durma hareketi. |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Çiğnenerek sertliği giderilmiş, yürünmesi kolaylaştırılmış yol (طَرِيقٌ مُعَبَّدٌ) ve uysallaştırılıp binilmeye hazır hâle getirilmiş, katranla dağlanıp terbiye edilmiş deve (بَعِيرٌ مُعَبَّدٌ). |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Tarafe b. el-Abd muallakasında devesinin uysallığını ve yolun çiğnenmişliğini tasvir ederken kökü fiziksel düzlemde kullanır: تَبَرّى لِعَوْجاءَ النَّجاءِ كَأَنَّها / سَفَنَّجَةٌ تَبْري لأصْعَرَ أَرْبَدِ / تُبارِي عِتاقاً ناجِياتٍ وأَتْبَعَتْ / وَظِيفاً وَظِيفاً فَوْقَ مَوْرٍ مُعَبَّدِ |
| Erken Arapça kullanım | Erken bedevî kullanımında bir kabilenin başka bir kabile tarafından esir edilip köleleştirilmesini anlatmak için kullanılan تَعَبَّدَ فُلاَنٌ فُلاَناً ifadesi ve zillet ile boyun eğmeyi niteleyen deyimler. Şairin şu mısraında geçtiği üzere: تَعبَّدَني نَِمْرُ بنُ سعدٍ وقد أُرى / ونَِمْر بنُ سعدٍ لي مطيع ومُهْطعُ |

Kaynak: Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha, Dīwān Ṭarafah b. al-ʿAbd.

### Sami etimolojik katman

Sami dil ailesinin genelinde عبد kökü en temel ortak miras sözcüklerden biridir. Batı ve Güney Sami dillerinde kök, hem fiziksel çalışma/hizmet etme hem de tanrıya ibadet etme anlam katmanlarını eşzamanlı olarak korumuştur. İbranicede עבד (ʿābad) fiili «çalışmak, hizmet etmek, boyun eğmek, ibadet etmek» ve עבד (ʿebed) ismi «hizmetkâr, köle, kul» manasındadır. Aramice ve Süryanicede ܥܒܕ (ʿbad) «yapmak, eylemek, hizmet etmek, ibadet etmek» anlamında çok geniş bir eylem tabanı kurar. Fenike ve Ugarit yazıtlarında da ʿbd kökü hem şahıs isimlerinde teoforik bileşen olarak (tanrının kulu) hem de efendiye sadakat bildiren hizmetkâr anlamında yaygındır. Akadcada doğrudan aynı harf dizilişiyle değil, semantik karşılık olarak ardum sözcüğüyle karşılansa da kökün Sami dünyasındaki çekirdeği «bütün varlığıyla bir otoriteye hizmet etmek ve amel etmek» eksenindedir. Arapçada kök bir yandan çiğnenmiş yol ve uysallaşmış deve örneğinde olduğu gibi «zillet, yumuşama ve terbiye edilme» fiziksel zeminine oturmuş; diğer yandan ilahî otoriteye karşı tam teslimiyet ve mutlak kulluk (عِبَادَة) seviyesine yükseltilerek teolojik bir anlam derinliği kazanmıştır.

Güven: Kesin

Kaynak: Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, Payne Smith Syriac Dictionary, David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | عبد çekirdeğinden türeyen somut/fiziksel zemin | Ayak altında çiğnenerek yumuşatılmış yol ve uysallaştırılmış deve tasvirinden, insanın kendi benliğini ve dikbaşlılığını kırarak mutlak otoriteye boyun eğmesi yönüne semantik genişleme. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice עבד (ʿābad), Süryanice ܥܒܕ (ʿbad), Ugaritçe ʿbd | Ortak Sami mirası olarak hizmet etmek, amel üretmek, boyun eğmek ve bir tanrıya adanmış kul olmak anlamlarının birebir örtüşmesi. | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik katman | Çad veya Berberi dillerinde doğrudan ses denkliğiyle doğrulanmış ortak bir biçim tespit edilememiştir; kök Sami dilleri çekirdeğinde yoğunlaşmaktadır. | Muhtemel |

Kaynak: HALOT, Gesenius, Brockelmann Grundriss der vergleichenden Grammatik der semitischen Sprachen.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| عبد | Anlamlı | Boyun eğmek, hizmet etmek, kul olmak | Bir otoriteye teslim olarak benliğini itaate hasretmek. | Hedef kök; Kur'an'da geçer. |
| [عدب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D8%A8.md) | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bu diziliş için müstakil bir kök anlamı kaydedilmemiştir; ihmal edilmiş veya nadir kullanımdır. | Kur'an'da geçmez; el-Ayn'da mühmel, Tehzîb'de müsta'mel sayılmıştır. |
| [بعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AF.md) | Anlamlı | Uzaklaşmak, ayrılmak, helak olmak | Mesafece veya manen bir noktadan öteye gitmek, yakınlığın zıddı. | Kur'an'da geçer; boyun eğip bağlanmanın (عبد) zıddı sayılabilecek bir uzaklaşma barındırır. |
| [بدع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D8%B9.md) | Anlamlı | Örneksiz başlatmak, icat etmek | Önceden var olmayan bir şeyi yoktan veya benzersiz olarak meydana getirmek. | Kur'an'da geçer; çiğnenmiş, bilinen yoldan (عبد) farklı olarak yeni bir yol açmayı ima eder. |
| [دعب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B9%D8%A8.md) | Anlamlı | Şakalaşmak, oynamak, iteklemek | Ciddiyetin ve itaatin dışına çıkarak hafiflik ve eğlence göstermek. | Kur'an'da geçmez; el-Ayn ve Tehzîb'de müsta'meldir; itaatin ciddiyetine zıt bir hafiflik taşır. |
| [دبع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A8%D8%B9.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Fonetik yapı kuralları ve kullanım açısından Arapçada kök olarak tescil edilmemiştir. | Kur'an'da geçmez; klasik sözlüklerde mühmel kabul edilir. |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| عبد | Merkez | Mutlak boyun eğme, kulluk, mülkiyet | Varlığın tamamını ve zamanını tek bir efendiye hasrederek zillet ve sevgiyle teslim olma. | Temel kök. |
| [طوع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%B9.md) | Komşu | İsteyerek ve gönüllü uyma | Zorlama olmaksızın, içsel bir isteklilik ve rıza ile emri yerine getirme. | عبد kökündeki mülkiyet ve ontolojik zillet boyutunu içermeyebilir; serbest iradenin uyumudur. |
| [خضع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B6%D8%B9.md) | Komşu | Fiziksel ve bedensel boyun eğme | Başını öne eğmek, sesini kısmak veya cüssesini alçaltmak suretiyle teslimiyeti dışa vurma. | Anlık bir tavır veya fiziki teslimiyettir; عبد gibi süreklilik ve ontolojik aidiyet gerektirmez. |
| [قنت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%86%D8%AA.md) | Komşu | Sürekli ve sükûnetle itaat etme | Saygı, huşû ve sükût içerisinde kesintisiz olarak itaatte durma hâli. | İbadetin huşû ve duruş boyutunu öne çıkarır; عبد kökünün hukukî ve mülk boyutunu taşımaz. |
| [خدم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%AF%D9%85.md) | Komşu | Belirli bir işi veya görevi yerine getirme | Belli bir vakitte ya da menfaat karşılığında birine iş yapma, yardımcı olma. | Kişi bütünüyle efendinin mülkü değildir, yalnızca işi tahsis eder; عبد ise bütün varlığıyla aittir. |
| [كبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D8%B1.md) | Zıt | Büyüklenme, boyun eğmeyi reddetme | Kendini üstün görerek emre ve otoriteye teslim olmaktan kaçınma, dikbaşlılık etme. | Kul olmanın (عبد) doğrudan ontolojik ve ahlaki zıddıdır. |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | عبد | İbadet etmek, kul/köle olmak | Bir efendinin mülküne girmek, zilletle boyun eğmek ve sevgiyi itaate dönüştürmek. | Kesin |
| Latince | Servire, adorare, cultus | Hizmet etmek, tapınmak, hürmet etmek | Servire hizmet ve kölelik boyutunu karşılarken adorare ve cultus teolojik tapınma ve bağlılık yönünü verir; Latince tek bir fiilde her iki boyutu aynı derinlikte cem edemez. | Güçlü |
| İngilizce | Worship, serve, slave/servant | İbadet etmek, hizmet etmek, kul/köle | Worship ilahî saygı ve ritüel tapınmayı, serve hizmeti, slave ise mülkiyet altındaki köleyi verir; abd kelimesinin gönüllü teslimiyetle birleşen varoluşsal mülkiyet boyutunu parça parça karşılarlar. | Kesin |
| Almanca | Dienen, anbeten, Knecht/Sklave | Hizmet etmek, tapınmak, kul | Dienen fiili hizmet ve itaati, anbeten tapınmayı karşılar; varoluşsal kölelik ile ibadetin manevi bütünlüğünü tek başına yansıtmaz. | Güçlü |
| Fransızca | Adorer, servir, esclave/serviteur | Tapınmak, hizmet etmek, köle | Adorer sevgiden doğan tapınmayı, servir eylemsel hizmeti vurgular; kavramın yolun çiğnenmesiyle başlayan boyun eğme ve hukukî aidiyet zeminini eksik bırakır. | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Littré Dictionnaire de la langue française.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| عِبَادَة | Tevhîdî kulluk ve yalnızca Allah'a ibadet | Allah'ın yegâne ilah olarak tanınması, emirlerine gönülden boyun eğilmesi (Fâtiha [1:5](https://lisan.digital/tr/ayet/1:5.md), Bakara [2:21](https://lisan.digital/tr/ayet/2:21.md), Nahl [16:114](https://lisan.digital/tr/ayet/16:114.md)). |
| عَبْد (Mahluk / Ontolojik kul) | Yaratılmışlık ve ontolojik bağımlılık | İradesi olsun ya da olmasın tüm varlıkların zorunlu olarak Allah'ın mülkü ve kulu olması (Meryem [19:93](https://lisan.digital/tr/ayet/19:93.md)). |
| عَبْد (Peygamberler için şeref unvanı) | Seçkin ve sadık kul | Vahyî görevi eksiksiz yerine getiren elçilerin Allah'a mutlak bağlılığı ve övgüsü (İsrâ [17:1](https://lisan.digital/tr/ayet/17:1.md), Kehf [18:1](https://lisan.digital/tr/ayet/18:1.md), Sâd [38:41](https://lisan.digital/tr/ayet/38:41.md)). |
| عَبِيد / عَبْد (Hukukî kölelik) | İnsanlar arası hukukî bağımlılık ve esaret | Fıkıh ve medenî hukuk bağlamında hürün zıddı olan mülk insan (Bakara [2:178](https://lisan.digital/tr/ayet/2:178.md), Nahl [16:75](https://lisan.digital/tr/ayet/16:75.md)). |
| عِبَادَة (Şirke ve tağuta boyun eğme) | Sahte ilahlara, şeytana veya tağuta itaat | Allah'ın dışındaki otoritelerin yasalarına ve arzularına körü körüne ram olma (Mâide [5:60](https://lisan.digital/tr/ayet/5:60.md), Meryem [19:44](https://lisan.digital/tr/ayet/19:44.md), Yâsîn [36:60](https://lisan.digital/tr/ayet/36:60.md)). |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Ubudiyyet, ulûhiyyet, fiillerin yaratılması | İnsanın eylemlerinde ilahî iradeye karşı sorumluluğu, cebir ve ihtiyar dengesi; kula ait fiillerin mahluk oluşu ve yalnızca Allah'a ibadet edileceği ilkesi. | Varlık düzeyinde mutlak acziyet ve tanrısal irade karşısında ontolojik bağımlılık. |
| Fıkıh | Kölelik hukuku, ibadetler (ibâdât) | Köle (abd) ve efendi arasındaki mülkiyet ve sorumluluk sınırları; mükellefin şer'î yükümlülükleri (namaz, zekât vb.) ifa etme zorunluluğu. | Hukukî statü olarak hürriyetin kısıtlanması ve şer'î mükellefiyetin amelî ifası. |
| Tefsir | İbadet ayetleri, tevhîd çağrısı | "İyyâke na'budu" gibi ilkelerde ibadetin taat, sevgi ve zilletin zirvesi olarak tanımlanması; ontolojik kölelik ile iradî kulluk farkı. | İradî teslimiyetin yalnızca hakiki mabuda yöneltilerek şirkin iptal edilmesi. |
| Hadis | Kul ile rab münasebeti, takva | Peygamberin "şükreden bir kul olmayayım mı" veya "Allah'ın en sevdiği isimler Abdullah ve Abdurrahman'dır" beyanlarındaki kulluk bilinci. | Nefsin kibirden arınarak rabbin huzurunda mutlak tevazu ve sadakatle hizmette durması. |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Tevhîd ve itaat nizamı | Ubudiyyet (kulluk bilinci) | Sahte ilahları reddederek varoluşun merkezine tek yaratıcıyı koymak | İnsanın yalnızca Allah'a kul olması, onu diğer tüm mahlukata kul-köle olmaktan özgürleştirir. | Kesin |
| İlmi | Hakikat arayışı ve epistemoloji | Varlığın yasalarına teslimiyet | Nesnel hakikatin otoritesini kabullenip zihnî kibri kırmak | Bilgi üreten zihnin gerçeğe boyun eğmesi ve ilahî nizamın yasalarını keşfetmeye amade olması. | Güçlü |
| Siyasi | Hâkimiyet ve otorite meşruiyeti | Mutlak otoriteye itaat / Tağutu ret | İnsanların insanlara kulluğunu lağvedip hukukun üstünlüğünü kurmak | Siyasette nihai itaatin fanilere değil, sadece ilahî adalete ve buyruğa hasredilmesi. | Kesin |
| İktisadi | Mülkiyet telakkisi ve emek | Emanetçi insan / İradeyi vakfetme | İnsanın mutlak malik olmadığını, mülkün emanetçisi olduğunu idrak etmesi | Kişinin kendini ve mülkünü sınırsızca tüketemeyeceği, iktisadi faaliyetin kulluk bilinciyle sınırlandığı ahlakî zemin. | Güçlü |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Kısıtlanmış sistemler ve sınır şartları (Boundary conditions / Ground state) | Fizikte bir parçacığın veya sistemin serbest hareket enerjisinin kısıtlanarak en düşük potansiyel enerji düzeyinde (temel durum) kararlı kılınması ya da diferansiyel denklemlerin belirli sınır koşullarına tam bağımlı olarak çözülebilmesi. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Mutlak hukuki ve ahlaki bağlılık (Fiduciary duty / Total commitment) | Bireyin kendi özel ajandasını tamamen askıya alarak tüzel bir otoritenin veya hukuki bir kurumun amacına tam sadakatle hizmet etmesi; sosyolojide rolün tüm benliği kuşatması. | Kesin |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | İbadet kavramını yalnızca cami, mabet ve belirli şeklî ritüellere (namaz, oruç, dua) hapsedip; iktisadi, hukuki, ahlaki ve siyasi itaati bu kavramın dışına itmek. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur'an'da عبد kökü; hayatın her anını, mülkiyet idrakini, kime itaat edildiğini ve nihai otorite olarak kimin kabul edildiğini bütünüyle kapsayan kuşatıcı bir varoluş tarzıdır. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Bireyin tapınakta Allah'a ibadet ederken sokakta, çarşıda ve devlette tağutlara veya hevasına itaat etmesini meşru görmesi; ameli tevhîdin parçalanarak şirkin fark edilememesi. |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Çünkü Kur'an'ın temel varoluşsal tezi insanın mutlak bağımsız değil, özünde kul olduğu; ancak bu kulluğun kula değil yalnızca yaratıcıya yöneltilmesi gerektiğidir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Tevhîd ve şirk karşıtlığını kuran ayetlerde, peygamberlerin risalet davetlerinde (A'râf, Hûd, Enbiyâ) ve nefsin hevasını ilah edinmesini kınayan bağlamlarda. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Özgürlüğü her türlü kuraldan ve otoriteden bağımsızlaşmak sanan modern yanılgıyı düzelterek, gerçek özgürlüğün ancak tek ve mutlak olan Allah'a kul olmakla kazanılabileceğini gösterir. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Ayak altında çiğnenerek pürüzleri giderilmiş, uysallaştırılmış ve üzerinde yürünmesi kolaylaştırılmış yol ile terbiyeye boyun eğmiş binek devesi.
- Soyut anlam: Varlığın kendi benlik ve kibrini mutlak otoritenin emri karşısında sıfırlaması; zillet, sevgi ve itaati tek bir merkezde birleştirerek iradesini o merkeze teslim etmesi.
- Sistematik karşılık: İnsanın tüm hayatını ve eylemlerini Allah'ın mülkü ve emanetçisi olduğu şuuruyla yapılandıran, sahte otoritelerin tahakkümünü geçersiz kılan dikey bağlılık sistemi.
- LaTeX modeli: $$U = \lim_{S \to 0} \int_{0}^{T} \left( \frac{\partial I}{\partial O} \right) dt \quad \text{koşuluyla} \quad O = O_{\infty}$$
- LaTeX açıklaması:

Modelde $U$ ubudiyyeti (gerçek kulluk durumunu), $S$ nefsin kibrini ve özerklik iddiasını (kulluk derinleştikçe sıfıra yaklaşır), $T$ ömür boyu süren zaman bütünlüğünü, $I$ iradî amelleri ve yönelimi, $O$ itaat edilen nihai otoriteyi, $O_{\infty}$ ise yalnızca mutlak ve aşkın olan yaratıcıyı temsil eder. Formül; insanın tüm zaman dilimi boyunca amellerini başka hiçbir izafi otoriteye değil, yalnızca mutlak ilaha hasretmesiyle benlik iddiasının sıfırlanmasını sembolize eder.

## Geçtiği ayetler (251 ayet)

Mushaf sırasıyla; ilk 200 ayet metniyle, kalan 51 ayet yalnızca numarasıyla. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/occurrences?meal=IK

### [Fatiha 1:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/1:5.md) — نَعْبُدُ

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

Meal (IK): Yalnız Sana ibadet ederiz ve yalnız Senden yardım dileriz.

### [Bakara 2:21](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/2:21.md) — اعْبُدُوا

يَاأَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Meal (IK): Ey insanlar; sizi de, sizden öncekileri de yaratan Rabbınıza ibadet edin, ta ki, takva sahibi olasınız.

### [Bakara 2:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/2:23.md) — عَبْدِنَا

وَإِنْ كُنْتُمْ فِي رَيْبٍ مِمَّا نَزَّلْنَا عَلَى عَبْدِنَا فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِنْ مِثْلِهِ وَادْعُوا شُهَدَاءَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

Meal (IK): Eğer siz, kulumuza indirdiğimizden şüphede iseniz, haydin ona benzer bir sure getirin. Allah’dan başka şahidlerinizi de çapırın; eğer doğru sözlüler iseniz...

### [Bakara 2:83](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/2:83.md) — تَعْبُدُونَ

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِنْكُمْ وَأَنْتُمْ مُعْرِضُونَ

Meal (IK): Hani, İsrailoğullarından; Allah’tan başkasına ibadet etmeyin; anaya, babaya, akrabalara, yetimlere, yoksullara iyilik yapın. İnsanlara güzellikle söyleyin, namaz kılın zekat verin diye söz almıştık. Sonra pek azınız müstesna yüz çevirdiniz. Ve siz hala yüz çevirenlerdensiniz.

### [Bakara 2:90](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/2:90.md) — عِبَادِهِ

بِئْسَمَا اشْتَرَوْا بِهِ أَنْفُسَهُمْ أَنْ يَكْفُرُوا بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ بَغْيًا أَنْ يُنَزِّلَ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ عَلَى مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ فَبَاءُوا بِغَضَبٍ عَلَى غَضَبٍ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُهِينٌ

Meal (IK): Nefislerini ne kötü şeye değişip sattılar. Allah’ın kullarından dilediğine fazlından indirmesine hased ederek Allah’ın indirdiğini inkar ettiler ve gazab üstüne gazaba uğradılar. Küfredenlere alçaltıcı bir azab vardır.

### [Bakara 2:133](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/2:133.md) — تَعْبُدُونَ · نَعْبُدُ

أَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِنْ بَعْدِي قَالُوا نَعْبُدُ إِلَهَكَ وَإِلَهَ آبَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِلَهًا وَاحِدًا وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ

Meal (IK): Yoksa Ya’kub ’a ölüm geldiğinde siz orada mıydınız? Hani o, oğullarına: Benden sonra neye ibadet edeceksiniz? demişti. Onlar da: Senin İlah’ına ve ataların İbrahim’in, İshak’ın İlah’ına tek ilah olarak ibadet edeceğiz. Ve biz O’na teslim olmuşuz, demişlerdi.

### [Bakara 2:138](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/2:138.md) — عَابِدُونَ

صِبْغَةَ اللَّهِ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ صِبْغَةً وَنَحْنُ لَهُ عَابِدُونَ

Meal (IK): Allah’ın boyası (ile boyandık) . Boyası Allah’tan daha güzel olan kimdir? Biz O’na kulluk edenleriz.

### [Bakara 2:172](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/2:172.md) — تَعْبُدُونَ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَاشْكُرُوا لِلَّهِ إِنْ كُنْتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ

Meal (IK): Ey iman edenler; size rızık olarak veridğimiz şeylerin temiz olanlarından yeyin, Allah’a şükredin, eğer O’na kulluk ediyorsanız.

### [Bakara 2:178](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/2:178.md) — وَالْعَبْدُ · بِالْعَبْدِ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْأُنْثَى بِالْأُنْثَى فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ ذَلِكَ تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Meal (IK): Ey iman edenler; öldürmede size kısas farz kılındı. Hür; hür ile, köle; köle ile, dişi; dişi ile. Ama kim de kardeşi tarafından affedilirse, ma’ruf olan emre ittiba etmeli ve ona güzellikle ödemelidir. Bu, Rabbınız tarafından bir hafifletme ve rahmettir. Kim, bundan sonra da tecavüzde bulunursa; onun için pek acıklı bir azab vardır.

### [Bakara 2:186](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/2:186.md) — عِبَادِي

وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذَا دَعَانِ فَلْيَسْتَجِيبُوا لِي وَلْيُؤْمِنُوا بِي لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ

Meal (IK): Kullarım, sana Beni sorarsa; şüphesiz ki Ben, çok yakınım. Bana dua edince Ben, o dua edenin duasına icabet ederim. Öyleyse onlar da Benim da’vetime icabet etsinler. Bana iman etsinler ki, doğru yola varmış olalar.

### [Bakara 2:207](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/2:207.md) — بِالْعِبَادِ

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَشْرِي نَفْسَهُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاةِ اللَّهِ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ

Meal (IK): İnsanlardan öylesi de vardır ki; kendisini Allah’ın rızasına satar. Ve Allah, kullarına çok merhametlidir.

### [Bakara 2:221](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/2:221.md) — وَلَعَبْدٌ

وَلَا تَنْكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّى يُؤْمِنَّ وَلَأَمَةٌ مُؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ وَلَا تُنْكِحُوا الْمُشْرِكِينَ حَتَّى يُؤْمِنُوا وَلَعَبْدٌ مُؤْمِنٌ خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ أُولَئِكَ يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِ وَيُبَيِّنُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Meal (IK): İman edinceye kadar putperest kadınları nikahlamayın. İman eden bir cariye puta tapan bir kadındano hoşunuza gitse dedaha iyidir. İman edinceye kadar onları puta tapan erkeklerle de nikah ettirmeyin. İman eden bir köle, -hoşunuza gitse deputa tapan erkekten daha iyidir. Onlar sizi cehenneme çağırırlar. Allah ise cennete ve mağfirete çağırır ve öğüt alsınlar diye insanlara ayetlerini açıkça bildirir.

### [Ali İmran 3:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/3:15.md) — بِالْعِبَادِ

قُلْ أَؤُنَبِّئُكُمْ بِخَيْرٍ مِنْ ذَلِكُمْ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌ وَرِضْوَانٌ مِنَ اللَّهِ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ

Meal (IK): De ki: Size bunlardan daha hayırlısını haber vereyim mi? Takvaya erenler için, altından ırmaklar akan cennetler vardır. Orada devamlı kalacaklardır. Tertemiz eşler ve Allah’ın rızası vardır. Ve Allah kullarını hakkıyla görendir.

### [Ali İmran 3:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/3:20.md) — بِالْعِبَادِ

فَإِنْ حَاجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلَّهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ وَقُلْ لِلَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْأُمِّيِّينَ أَأَسْلَمْتُمْ فَإِنْ أَسْلَمُوا فَقَدِ اهْتَدَوْا وَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ

Meal (IK): Seninle tartışmaya girişirlerse: Ben, bana uyanlarla birlikte kendimi Allah’a teslim ettim, de. Kendilerine kitab verilenler ve ümmilere: Siz de İslam oldunuz mu? de. Eğer İslam olurlarsa; doğru yola girmişlerdir. Şayet yüz çevirirlerse; sana, yalnız tebliğ etmek düşer. Ve Allah, kullarını görendir.

### [Ali İmran 3:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/3:30.md) — بِالْعِبَادِ

يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُحْضَرًا وَمَا عَمِلَتْ مِنْ سُوءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ أَمَدًا بَعِيدًا وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ

Meal (IK): O gün ki; herkes ne hayır işledi ise karşısında onu hazırlanmış bulacak. Kötülükten de ne yapmışsa; kendisiyle onun arasında uzun bir mesafe olmasını ister. Allah bizzat korkutuyor. Ve Allah kullarına Rauf’dur.

### [Ali İmran 3:51](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/3:51.md) — فَاعْبُدُوهُ

إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ هَذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ

Meal (IK): Şüphe yok ki Allah; benim de Rabbım, sizin de Rabbınızdır. Öyleyse O’na kulluk edin, dosdoğru yol işte budur.

### [Ali İmran 3:64](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/3:64.md) — نَعْبُدَ

قُلْ يَاأَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ

Meal (IK): De ki: Ey Ehl-i Kitab; hepiniz, sizinle bizim aramızda eşit olan bir kelimeye gelin: Allah’dan başkasına kulluk etmeyelim. O’na hiçbir şeyi eş koşmayalım. Ve Allah’ı bırakıp da kimimiz, kimimizi Rab edinmesin. Eğer yüz çevirirlerse; o vakit şahid olun ki biz, müslümanız, deyin.

### [Ali İmran 3:79](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/3:79.md) — عِبَادًا

مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُؤْتِيَهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا عِبَادًا لِي مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلَكِنْ كُونُوا رَبَّانِيِّينَ بِمَا كُنْتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتَابَ وَبِمَا كُنْتُمْ تَدْرُسُونَ

Meal (IK): Hiç bir insana yakışmaz ki; Allah, kendisine kitabı, hükmü ve peygamberliği versinde sonra o, insanlara: Allah’ı bırakıp bana kullar olun, desin. Fakat: Kitabı okuyup öğrettiğinize göre Rabb’a kul olun, demek yaraşır.

### [Ali İmran 3:182](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/3:182.md) — لِلْعَبِيدِ

ذَلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ

Meal (IK): Bu, yaptığınızın karşılığıdır. Allah kullarına asla zulmedici değildir.

### [Nisa 4:36](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/4:36.md) — وَاعْبُدُوا

وَاعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَبِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَالْجَارِ ذِي الْقُرْبَى وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنْبِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا

Meal (IK): Allah’a ibadet edin. O’na hiç bir şeyi ortak koşmayın. Ana-babaya da iyilik. Yakınlara, yetimlere, düşkünlere, yakın komşuya, uzak komşuya, yakın arkadaşa, yolcuya ve sağ elinizin sahib olduklarına da. Allah, kendini beğenip böbürlenenleri elbette sevmez.

### [Nisa 4:118](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/4:118.md) — عِبَادِكَ

لَعَنَهُ اللَّهُ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًا مَفْرُوضًا

Meal (IK): Allah; ona la’net etsin. O dedi ki: Celal’in hakkı için, kullarından muayyen bir pay alacağım.

### [Nisa 4:172](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/4:172.md) — عَبْدًا · عِبَادَتِهِ

لَنْ يَسْتَنْكِفَ الْمَسِيحُ أَنْ يَكُونَ عَبْدًا لِلَّهِ وَلَا الْمَلَائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ وَمَنْ يَسْتَنْكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا

Meal (IK): Mesih, Allah’a kul olmaktan asla çekinmez. Gözde melekler de. Kim, O’na kulluktan çekinir ve büyüklük taslarsa; bilsin ki, O hepsini huzuruna toplayacaktır.

### [Maide 5:60](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/5:60.md) — وَعَبَدَ

قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِنْ ذَلِكَ مَثُوبَةً عِنْدَ اللَّهِ مَنْ لَعَنَهُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ أُولَئِكَ شَرٌّ مَكَانًا وَأَضَلُّ عَنْ سَوَاءِ السَّبِيلِ

Meal (IK): De ki: Allah katında bundan daha kötü bir cezanın bulunduğunu size haber vereyim mi? O kimse ki; Allah ona la’net etmiş, aleyhine gazab etmiş ve onlardan maymunlar, domuzlar ve Tağut’a kullar kılmıştır. İşte onlar; yer bakımından en kötü ve doğru yoldan en çok sapmış olanlardır.

### [Maide 5:72](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/5:72.md) — اعْبُدُوا

لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ وَقَالَ الْمَسِيحُ يَابَنِي إِسْرَائِيلَ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ إِنَّهُ مَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوَاهُ النَّارُ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنْصَارٍ

Meal (IK): Meryem oğlu Mesih; gerçekten Allah’ın kendisidir, diyenler andolsun ki; kafir olmuşlardır. Halbuki Mesih demiştir ki: Ey İsrailoğulları; benim de Rabbım, sizin de Rabbınız olan Allah’a kulluk edin. Zira her kim ki, Allah’a şirk koşarsa; muhakkak Allah, ona cenneti haram eder ve onun varacağı yer, ateştir. Zalimlerin hiç yardımcıları yoktur.

### [Maide 5:76](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/5:76.md) — أَتَعْبُدُونَ

قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَاللَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Meal (IK): De ki: Allah’ı bırakıp da size ne bir zarar, ne de bir fayda veremeyecek birine mi ibadet ediyorsunuz? Halbuki Allah, Semi’, Ali olanın kendisidir.

### [Maide 5:117](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/5:117.md) — اعْبُدُوا

مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَا أَمَرْتَنِي بِهِ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

Meal (IK): Ben; onlara Senin bana buyuduğundan başkasını söylemedim. Rabbım ve Rabbınız olan Allah’a kulluk edin, dedim. Ben, aralarında bulunduğum sürece üzerlerine şahid idim. Beni öldürdüğünde onların murakıbı Sensin. Sen herşeye şahidsin.

### [Maide 5:118](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/5:118.md) — عِبَادُكَ

إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Meal (IK): Eğer onlara azab edersen; şüphesiz onlar Senin kullarındır. Şayet bağışlarsan; muhakkak ki Sensin Sen; Aziz, Hakim.

### [En'am 6:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/6:18.md) — عِبَادِهِ

وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ

Meal (IK): O; kullarının üstünde yegane mutasarrıftır. Ve O; Hakim’dir, Habir’dir.

### [En'am 6:56](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/6:56.md) — أَعْبُدَ

قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ قُلْ لَا أَتَّبِعُ أَهْوَاءَكُمْ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ

Meal (IK): De ki: Allah’ı bırakıp da taptığınız başka şeylere tapmaktan men’olundum. De ki: Sizin heveslerinize asla uymam. O takdirde sapmış olurum da hidayete erenlerden olmam.

### [En'am 6:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/6:61.md) — عِبَادِهِ

وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّى إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ

Meal (IK): O, kulları üzerinde yegane hakimdir. Ve size, koruyucular yollar. Nihayet herhangi birinize ölüm gelince; elçilerimiz bir eksiklik yapmaksızın onun canını alırlar.

### [En'am 6:88](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/6:88.md) — عِبَادِهِ

ذَلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَلَوْ أَشْرَكُوا لَحَبِطَ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Meal (IK): İşte bu; Allah’ın, hidayetidir ki kullarından dilediğini onunla hidayete erdirir. Eğer onlar da şirk koşsalardı yapageldikleri şeyler boşa çıkardı.

### [En'am 6:102](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/6:102.md) — فَاعْبُدُوهُ

ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ فَاعْبُدُوهُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ

Meal (IK): İşte Rabbınız olan Allah, O’ndan başka hiçbir tanrı yoktur. Her şeyin yaratanıdır. Ve O, her şeye de Vekil’dir.

### [Araf 7:32](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/7:32.md) — لِعِبَادِهِ

قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ اللَّهِ الَّتِي أَخْرَجَ لِعِبَادِهِ وَالطَّيِّبَاتِ مِنَ الرِّزْقِ قُلْ هِيَ لِلَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَذَلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Meal (IK): De ki: Allah’ın kulları için çıkardığı zineti ve temiz rızıkları kim haram kılmış? De ki: Bunlar, dünya hayatında iman edenler içindir. Kıyamet günü ise yalnız onlara tahsis edilmiştir. Biz, ayetlerimizi bilen bir kavim için böylece uzun uzun açıklarız.

### [Araf 7:59](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/7:59.md) — اعْبُدُوا

لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَى قَوْمِهِ فَقَالَ يَاقَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Meal (IK): Andolsun ki; Nuh’u kavmine gönderdik de; Ey kavmim, Allah’a kulluk edin, sizin için O’ndan başka hiçbir ilah yoktur. Doğrusu ben, sizin için büyük bir günün azabından korkarım, dedi.

### [Araf 7:65](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/7:65.md) — اعْبُدُوا

وَإِلَى عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا قَالَ يَاقَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ أَفَلَا تَتَّقُونَ

Meal (IK): Ad’a da kardeşleri Hüd’u gönderdik. De ki: Ey kavmim Allah’a ibadet edin. Sizin için O’ndan başka ilah yoktur. Hala sakınmaz mısınız?

### [Araf 7:70](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/7:70.md) — لِنَعْبُدَ · يَعْبُدُ

قَالُوا أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللَّهَ وَحْدَهُ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

Meal (IK): Dediler ki: Sen, bize; yalnız Allah’a kulluk etmemiz ve atalarımızın tapmakta olduklarını bırakmamız için mi geldin? Şayet sadıklardan isen; tehdit ettiklerini getir bize.

### [Araf 7:73](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/7:73.md) — اعْبُدُوا

وَإِلَى ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا قَالَ يَاقَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ قَدْ جَاءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ هَذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Meal (IK): Semud’a da kardeşleri Salih’i. Dedi ki: Ey kavmim; Allah’a ibadet edin, sizin için O’ndan başka hiç bir ilah yoktur. Size Rabbınızdan açık bir burhan gelmiştir. İşte size bir ayet olarak Allah’ın dişi devesi. Onu bırakın da Allah’ın toprağında otlasın. Ona bir kötülükle dokunmayın. Yoksa sizi elim bir azab yakalar.

### [Araf 7:85](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/7:85.md) — اعْبُدُوا

وَإِلَى مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا قَالَ يَاقَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ قَدْ جَاءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ فَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Medyen’e de kardeşleri Şuayb’ı. Dedi ki: Ey kavmim; Allah’a kulluk edin. Sizin O’ndan başka hiç bir ilahınız yoktur. Rabbınızdan size apaçık bir burhan gelmiştir. O halde ölçüyü ve tartıyı doğru tutun. İnsanların eşyasını eksik vermeyin. Ve o, ıslah olduktan sonra yeryüzünde fesad çıkarmayın. Bunlar, sizin için hayırlıdır, eğer mü’minlerden iseniz.

### [Araf 7:128](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/7:128.md) — عِبَادِهِ

قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ اسْتَعِينُوا بِاللَّهِ وَاصْبِرُوا إِنَّ الْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ

Meal (IK): Musa kavmine dedi ki: Allah’tan yardım isteyin ve sabredin. Yeryüzü muhakkak ki Allah’ındır. Kullarından dilediğini ona mirasçı kılar ve akıbet müttakilerindir.

### [Araf 7:194](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/7:194.md) — عِبَادٌ

إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ فَادْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

Meal (IK): Allah’tan başka taptıklarınız da sizin gibi kullardır. Eğer sadıklardan iseniz; haydi onları çağırın da size karşılık versinler.

### [Araf 7:206](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/7:206.md) — عِبَادَتِهِ

إِنَّ الَّذِينَ عِنْدَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيُسَبِّحُونَهُ وَلَهُ يَسْجُدُونَ

Meal (IK): Muhakkak ki Rabbının katındakiler, O’na kulluk etmekten asla büyüklenmezler. O’na tesbih ederler ve O’na secde ederler.

### [Enfal 8:41](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/8:41.md) — عَبْدِنَا

وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللَّهِ وَمَا أَنْزَلْنَا عَلَى عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Meal (IK): Eğer Allah’a ve hakkı batıldan ayıran günde, iki topluluğun karşılaştığı o günde kulumuza indirdiğimize inanıyorsanız; bilin ki: Ele geçirdiğiniz ganimetin beşte biri Allah’ın, peygamberin ve yakınlarının, yetimlerin, düşkünlerin ve yolcularındır. Allah, her şeye gücü yetendir.

### [Enfal 8:51](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/8:51.md) — لِلْعَبِيدِ

ذَلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ

Meal (IK): İşte bu; ellerinizin yaptığının karşılığıdır. Muhakkak ki Allah; kullarına asla zulmedici değildir.

### [Tevbe 9:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/9:31.md) — لِيَعْبُدُوا

اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا إِلَهًا وَاحِدًا لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ سُبْحَانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Meal (IK): Onlar Allah’tan ayrı hahamlarını, rahiblerini rabblar edindiler. Meryem Oğlu Mesih’i de. Halbuki tek tanrıdan başkasına ibadet etmemekle emrolunmuşlardır. O’ndan başka ilah yoktur. O; bunların şirk koştukları şeylerden münezzehtir.

### [Tevbe 9:104](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/9:104.md) — عِبَادِهِ

أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَأْخُذُ الصَّدَقَاتِ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

Meal (IK): Bilmezler mi ki; Allah, muhakkak kullarından tevbeyi kabul edecek ve sadakaları alacak olanın kendisidir. Ve muhakkak ki Allah, Tevvab ve Rahim’dir.

### [Tevbe 9:112](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/9:112.md) — الْعَابِدُونَ

التَّائِبُونَ الْعَابِدُونَ الْحَامِدُونَ السَّائِحُونَ الرَّاكِعُونَ السَّاجِدُونَ الْآمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَالْحَافِظُونَ لِحُدُودِ اللَّهِ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Tevbe edenler, ibadet edenler, hamd edenler, seyahat edenler, rüku’ edenler, secde edenler, ma’rufu emredenler, münkeri nehyedenler, Allah’ın hududunu koruyanlardır. Mü’minleri müjdele.

### [Yunus 10:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/10:3.md) — فَاعْبُدُوهُ

إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مَا مِنْ شَفِيعٍ إِلَّا مِنْ بَعْدِ إِذْنِهِ ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Meal (IK): Doğrusu sizin Rabbınız, gökleri ve yeri altı günde yaratıp sonra Arş’a hükmeden Allah’tır. İşi düzenler. İzni olmadıktan sonra kimse şefaat edemez. İşte Rabbınız Allah budur. O’na kulluk edin. Öğüt dinlemez misiniz?

### [Yunus 10:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/10:18.md) — وَيَعْبُدُونَ

وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنْفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَؤُلَاءِ شُفَعَاؤُنَا عِنْدَ اللَّهِ قُلْ أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي السَّمَوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ

Meal (IK): Onlar Allah’ı bırakarak; kendilerine fayda da, zarar da vermeyen şeylere taparlar. Bunlar, Allah katında bizim şefaatçılarımızdır, derler. De ki: Siz, Allah’a göklerde ve yerde bilmediği bir şey mi bildiriyorsunuz? Allah, onların ortak koşmalarından münezzeh ve yücedir.

### [Yunus 10:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/10:28.md) — تَعْبُدُونَ

وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا مَكَانَكُمْ أَنْتُمْ وَشُرَكَاؤُكُمْ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ وَقَالَ شُرَكَاؤُهُمْ مَا كُنْتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ

Meal (IK): O gün hepsini toplarız. Şirk koşanlara; Siz ve koştuğunuz ortaklar yerlerinize, deriz. Artık onların arasını açmışızdır. Ortakları derler ki: Bize tapmıyordunuz.

### [Yunus 10:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/10:29.md) — عِبَادَتِكُمْ

فَكَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِنْ كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَافِلِينَ

Meal (IK): Allah, sizinle bizim aramızda şahid olarak yeter. Sizin tapınmanızdan haberimiz yoktur.

### [Yunus 10:104](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/10:104.md) — أَعْبُدُ · تَعْبُدُونَ

قُلْ يَاأَيُّهَا النَّاسُ إِنْ كُنْتُمْ فِي شَكٍّ مِنْ دِينِي فَلَا أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلَكِنْ أَعْبُدُ اللَّهَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

Meal (IK): De ki: Ey insanlar; benim dinimden şüphede iseniz, ben Allah’tan başka taptıklarınıza tapmam. Ancak, sizi öldürecek olan Allah’a kulluk ederim. Ben, mü’minlerden olmakla emrolundum.

### [Yunus 10:107](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/10:107.md) — عِبَادِهِ

وَإِنْ يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ وَإِنْ يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَادَّ لِفَضْلِهِ يُصِيبُ بِهِ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

Meal (IK): Allah sana bir sıkıntı verirse; onu yine ancak Allah giderir. Sana biri iyilik dilediği takdirde; onun lütfunu geri çevirecek de yoktur. O, bunu kullarından dilediğine verir. O, Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Hud 11:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/11:2.md) — تَعْبُدُوا

أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنَّنِي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ

Meal (IK): Allah’tan başkasına kulluk etmeyesiniz diye. Muhakkak ki ben, size O’nun katından gönderilmiş bir uyarıcı ve müjdeciyim.

### [Hud 11:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/11:26.md) — تَعْبُدُوا

أَنْ لَا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ

Meal (IK): Allah’tan başkasına ibadet etmeyin. Doğrusu ben, hakkınızda acıklı bir günün azabından korkuyorum.

### [Hud 11:50](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/11:50.md) — اعْبُدُوا

وَإِلَى عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا قَالَ يَاقَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا مُفْتَرُونَ

Meal (IK): Ad’a kardeşleri Hud’u gönderdik. O dedi ki: Ey kavmim; Allah’a ibadet edin, O’ndan başka ilahınız yoktur, yoksa sadece yalan uyduran kimseler olursunuz.

### [Hud 11:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/11:61.md) — اعْبُدُوا

وَإِلَى ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا قَالَ يَاقَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ هُوَ أَنْشَأَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَاسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ إِنَّ رَبِّي قَرِيبٌ مُجِيبٌ

Meal (IK): Semud’a da kardeşleri Salih’i, Ey kavmim; Allah’a kulluk edin, sizin O’ndan başka tanrınız yoktur. O’dur sizi yeryüzünden yaratıp orayı i’mar etmenizi isteyen. Mağfiret dileyin O’ndan, sonra da tevbe edin. Şüphesiz Rabbım, size yakındır, kabul edendir, dedi.

### [Hud 11:62](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/11:62.md) — نَعْبُدَ · يَعْبُدُ

قَالُوا يَاصَالِحُ قَدْ كُنْتَ فِينَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَذَا أَتَنْهَانَا أَنْ نَعْبُدَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِي شَكٍّ مِمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ

Meal (IK): Dediler ki: Ey Salih, aramızda bundan önce kendisinden iyilik beklenmiş kimseydin sen. Şimdi kalkıp da babalarımızın taptıklarına tapmaktan bizi vazgeçirmek mi istiyorsun? Doğrusu, bizi çağırdığın şeyden şüphe ve endişe içindeyiz.

### [Hud 11:84](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/11:84.md) — اعْبُدُوا

وَإِلَى مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا قَالَ يَاقَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ وَلَا تَنْقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ إِنِّي أَرَاكُمْ بِخَيْرٍ وَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُحِيطٍ

Meal (IK): Medyen’e de kardeşleri Şuayb’ı. Dedi ki: Ey kavmim; Allah’a kulluk edin, O’ndan başka ilahınız yoktur. Ölçüyü tartıyı eksik tutmayın. Ben sizi, iyi bir halde, refah içinde görüyorum. Ve sizi azabla kuşatacak bir günden korkuyorum.

### [Hud 11:87](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/11:87.md) — يَعْبُدُ

قَالُوا يَاشُعَيْبُ أَصَلَاتُكَ تَأْمُرُكَ أَنْ نَتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا أَوْ أَنْ نَفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ إِنَّكَ لَأَنْتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ

Meal (IK): Dediler ki: Ey Şuayb; senin namazın mı bize babalarımızın taptıklarını ve mallarımızı dilediğimiz gibi kullanmamızı men’ediyor? Sen, doğrusu aklı başında, yumuşak huylu birisin.

### [Hud 11:109](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/11:109.md) — يَعْبُدُ · يَعْبُدُونَ

فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِمَّا يَعْبُدُ هَؤُلَاءِ مَا يَعْبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعْبُدُ آبَاؤُهُمْ مِنْ قَبْلُ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنْقُوصٍ

Meal (IK): Öyleyse bunların taptıkları şeyler konusunda sakın şüphede olma. Daha önce babalarının taptıkları gibi onlar da taparlar. Onların paylarını eksiksiz ödeyeceğiz.

### [Hud 11:123](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/11:123.md) — فَاعْبُدْهُ

وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَإِلَيْهِ يُرْجَعُ الْأَمْرُ كُلُّهُ فَاعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Meal (IK): Göklerin ve yerin gaybı Allah’ındır. Bütün işler O’na döndürülür. Öyleyse O’na ibadet et ve O’na tevekkül et. Rabbın; yaptıklarınızdan gafil değildir.

### [Yusuf 12:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/12:24.md) — عِبَادِنَا

وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَا أَنْ رَأَى بُرْهَانَ رَبِّهِ كَذَلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ

Meal (IK): Andolsun ki o, istekli idi. Eğer Rabbının burhanını görmemiş olsaydı; o da onu arzu etmiş gitmişti. İşte Biz, böylece ondan fenalığı ve fuhşu bertaraf ettik. Çünkü o, ihlasa erdirilmiş kullarımızdandı.

### [Yusuf 12:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/12:40.md) — تَعْبُدُونَ · تَعْبُدُوا

مَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِهِ إِلَّا أَسْمَاءً سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Meal (IK): Sizin O’nu bırakıp taptıklarınız; kendinizibn ve atalarınızın takmış oldukları adlardan başka bir şey değildir. Allah, onlara hiç bir hüküm indirmemiştir. Hüküm; ancak Allah’ındır. Kendisinden başkasına ibadet etmemenizi emretmiştir. İşte dosdoğru din. Ama insanların çoğu bilmezler.

### [Rad 13:36](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/13:36.md) — أَعْبُدَ

وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَفْرَحُونَ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ وَمِنَ الْأَحْزَابِ مَنْ يُنْكِرُ بَعْضَهُ قُلْ إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ وَلَا أُشْرِكَ بِهِ إِلَيْهِ أَدْعُو وَإِلَيْهِ مَآبِ

Meal (IK): Kendilerine kitab verdiklerimiz, sana indirilenden memnun olurlar. Karşı gruplar içinde de onun bir kısmını inkar edenler vardır. De ki: Ben, ancak Allah’a ibadet etmek ve O’na şirk koşmamakla emrolundum. Ben, hepinizi O’na çağırıyorum ve dönüşüm de O’nadır.

### [İbrahim 14:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/14:10.md) — يَعْبُدُ

قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى قَالُوا إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا تُرِيدُونَ أَنْ تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ

Meal (IK): Peygamberleri onlara: Gökleri ve yeri yaratan, günahlarınızı bağışlamak için çağıran ve sizi belirli bir süreye kadar tehir eden Allah’tan mı şüphe ediyorsunuz? demişlerdi. Onlar da: Siz de bizim gibi sadece birer insansınız. Siz; bizi, atalarımızın tapındığı şeylerden döndürmek istiyorsunuz. Öyleyse, bize açık bir delil getirin, demişlerdi.

### [İbrahim 14:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/14:11.md) — عِبَادِهِ

قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِنْ نَحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلَى مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَمَا كَانَ لَنَا أَنْ نَأْتِيَكُمْ بِسُلْطَانٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Meal (IK): Peygamberleri onlara: Biz de sizin gibi birer insanız, ama Allah kullarından dilediğine ihsanda bulunur. Allah’ın izni olmadıkça biz; size delil getiremeyiz. Mü’minler; Allah’a tevekkül etsinler, demişlerdi.

### [İbrahim 14:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/14:31.md) — لِعِبَادِيَ

قُلْ لِعِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا يُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُنْفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خِلَالٌ

Meal (IK): İman eden kullarıma söyle: Namazı kılsınlar, alışveriş ve dostluğun olmayacağı gün gelmezden önce; kendilerine verdiğimiz rızıktan gizli, açık infak etsinler.

### [İbrahim 14:35](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/14:35.md) — نَعْبُدَ

وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَذَا الْبَلَدَ آمِنًا وَاجْنُبْنِي وَبَنِيَّ أَنْ نَعْبُدَ الْأَصْنَامَ

Meal (IK): Hani İbrahim demişti ki: Rabbım; bu şehri emniyetli kıl. Beni de, oğullarımı da puta tapmaktan uzak tut.

### [Hicr 15:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/15:40.md) — عِبَادَكَ

إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ

Meal (IK): Ancak içlerinden ihlas verilen kulların müstesna.

### [Hicr 15:42](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/15:42.md) — عِبَادِي

إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ

Meal (IK): Muhakkak ki kullarımın üzerinde senin bir nüfuzun olmaz. Ancak sana uyan sapıklar müstesna.

### [Hicr 15:49](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/15:49.md) — عِبَادِي

نَبِّئْ عِبَادِي أَنِّي أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

Meal (IK): Kullarıma bildir ki: Muhakkak Benim Ben, Gafur, Rahim olan.

### [Hicr 15:99](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/15:99.md) — وَاعْبُدْ

وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّى يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ

Meal (IK): Ve sana yakin gelinceye kadar Rabbına ibadet et.

### [Nahl 16:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/16:2.md) — عِبَادِهِ

يُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ بِالرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِ عَلَى مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ أَنْ أَنْذِرُوا أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنَا فَاتَّقُونِ

Meal (IK): O, kullarından dilediğine kendi emrinden melekleri ruh ile indirir ki; Ben’den başka tanrı yoktur, Ben’den sakının, diye uyarsınlar.

### [Nahl 16:35](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/16:35.md) — عَبَدْنَا

وَقَالَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا عَبَدْنَا مِنْ دُونِهِ مِنْ شَيْءٍ نَحْنُ وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ دُونِهِ مِنْ شَيْءٍ كَذَلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ

Meal (IK): Şirk koşanlar dediler ki: Allah dileseydi; ne biz ne de babalarımız O’ ndan başka bir şeye tapınırdık. O’nun emri dışında hiç bir şeyi haram kılmazdık. Onlardan öncekiler de şöyle yapmışlardı. Peygambere apaçık tebliğden başka ne düşer?

### [Nahl 16:36](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/16:36.md) — اعْبُدُوا

وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِي كُلِّ أُمَّةٍ رَسُولًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوتَ فَمِنْهُمْ مَنْ هَدَى اللَّهُ وَمِنْهُمْ مَنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلَالَةُ فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ

Meal (IK): Andolsun ki; her ümmete: Allah’a ibadet edin ve putlardan kaçının, diye peygamberler göndermişizdir. Allah, içlerinden kimini hidayete erdirdi. Kimi de sapıklığı hak etti. Şimdi yeryüzünde gezin de; peygamberleri yalanlayanların sonunun nasıl olduğunu görün.

### [Nahl 16:73](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/16:73.md) — وَيَعْبُدُونَ

وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِنَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ شَيْئًا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ

Meal (IK): Onlar; Allah’ı bırakarak, göklerden ve yerden kendilerine verecek rızıkları olmayan, olsa bile veremeyen şeylere mi tapınıyorlar?

### [Nahl 16:75](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/16:75.md) — عَبْدًا

ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَمْلُوكًا لَا يَقْدِرُ عَلَى شَيْءٍ وَمَنْ رَزَقْنَاهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنْفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا هَلْ يَسْتَوُونَ الْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Meal (IK): Allah, size bir misal verir: Başkasının malı olan ve hiç bir şeye gücü yetmeyen bir köle ile tarafımızdan güzel bir rızka nail olup gizli veya açık infak eden; hiç bir olur mu? Hamd, Allah’a mahsustur. Fakat onların çoğu bilmezler.

### [Nahl 16:114](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/16:114.md) — تَعْبُدُونَ

فَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلَالًا طَيِّبًا وَاشْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ

Meal (IK): Artık Allah’ın size rızık olarak verdiği şeylerden helal ve temiz olarak yeyin. Eğer O’na kulluk edecekseniz; Allah’ın nimetine şükredin.

### [İsra 17:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/17:1.md) — بِعَبْدِهِ

سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَى بِعَبْدِهِ لَيْلًا مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ

Meal (IK): Şanı yücedir o Allah’ın ki; kulunu geceleyin Mescid-i Haram’dan çevresini mübarek kıldığımız Mescid-i Aksa’ya götürmüştür. Bir kısım ayetlerimizi gösterelim diye. Muhakkak ki O’dur O, Semi’, Basir.

### [İsra 17:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/17:3.md) — عَبْدًا

ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ إِنَّهُ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا

Meal (IK): Nuh ile beraber taşıdığımız kimselerin soyunu da. Gerçekten o, çok şükreden bir kul idi.

### [İsra 17:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/17:5.md) — عِبَادًا

فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ أُولَاهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَنَا أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجَاسُوا خِلَالَ الدِّيَارِ وَكَانَ وَعْدًا مَفْعُولًا

Meal (IK): O ikiden birincisinin vakti gelince, üzerinize çok güçlü olan kullarımızı saldık. Onlar, memleketin her köşesini kontrollarına aldılar. Bu, yerine gelmiş bir vaad idi.

### [İsra 17:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/17:17.md) — عِبَادِهِ

وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ الْقُرُونِ مِنْ بَعْدِ نُوحٍ وَكَفَى بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا

Meal (IK): Nuh’tan sonra, nice nesilleri yok etmişizdir. Kullarının günahlarına Habir ve Basir olarak Rabbın yeter.

### [İsra 17:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/17:23.md) — تَعْبُدُوا

وَقَضَى رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُلْ لَهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُلْ لَهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا

Meal (IK): Rabbın buyurmuştur ki: Kendisinden başkasına ibadet etmeyesiniz, ana ve babaya iyi davranasınız. Eğer onlardan biri veya her ikisi senin yanında iken yaşlılığa erecek olurlarsa; onlara karşı, of dahi deme. Onları azarlama. Ve her ikisine de efendice sözler söyle.

### [İsra 17:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/17:30.md) — بِعِبَادِهِ

إِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا

Meal (IK): Muhakkak ki Rabbın; dilediğine rızkı genişletir ve daraltır. Muhakkak ki O; kulları için Habir’dir, Basir’dir.

### [İsra 17:53](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/17:53.md) — لِعِبَادِي

وَقُلْ لِعِبَادِي يَقُولُوا الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَنْزَغُ بَيْنَهُمْ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلْإِنْسَانِ عَدُوًّا مُبِينًا

Meal (IK): Kullarıma de: En güzel olanı söylesinler. Doğrusu şeytan aralarını açmak ister. Zira şeytan, insan için apaçık bir düşman olmuştur.

### [İsra 17:65](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/17:65.md) — عِبَادِي

إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ وَكَفَى بِرَبِّكَ وَكِيلًا

Meal (IK): Muhakkak ki Benim kullarım üzerine senin bir hakimiyetin yoktur. Vekil olarak Rabbın yeter.

### [İsra 17:96](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/17:96.md) — بِعِبَادِهِ

قُلْ كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا

Meal (IK): De ki: Şahid olarak, benim ve sizin aranızda Allah yeter. Muhakkak ki O; kulları için Habir’dir, Basir’dir.

### [Kehf 18:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/18:1.md) — عَبْدِهِ

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَى عَبْدِهِ الْكِتَابَ وَلَمْ يَجْعَلْ لَهُ عِوَجًا

Meal (IK): Hamd, O Allah’a ki; kuluna dosdoğru kitabı indirdi ve onda hiç bir eğrilik koymadı.

### [Kehf 18:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/18:16.md) — يَعْبُدُونَ

وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنْشُرْ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ رَحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُمْ مِنْ أَمْرِكُمْ مِرْفَقًا

Meal (IK): Onlara: Madem siz, onlardan ve Allah’tan başka tapmakta olduklarınızdan ayrıldınız; o halde mağaraya çekilin ki Rabbınız; size, rahmetinden genişlik versin, işinizde kolaylık göstersin, denildi.

### [Kehf 18:65](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/18:65.md) — عَبْدًا · عِبَادِنَا

فَوَجَدَا عَبْدًا مِنْ عِبَادِنَا آتَيْنَاهُ رَحْمَةً مِنْ عِنْدِنَا وَعَلَّمْنَاهُ مِنْ لَدُنَّا عِلْمًا

Meal (IK): Derken kullarımızdan bir kul buldular ki Biz, ona; katımızdan bir rahmet vermiş ve kendisine nezdimizden bir ilim öğretmiştik.

### [Kehf 18:102](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/18:102.md) — عِبَادِي

أَفَحَسِبَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنْ يَتَّخِذُوا عِبَادِي مِنْ دُونِي أَوْلِيَاءَ إِنَّا أَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ نُزُلًا

Meal (IK): Kafirler, Beni bırakıp da kullarımı dost edinmelerini kafi mi sandılar? Doğrusu Biz, cehennemi kafirlere konak olarak hazırladık.

### [Kehf 18:110](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/18:110.md) — بِعِبَادَةِ

قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُوحَى إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ فَمَنْ كَانَ يَرْجُو لِقَاءَ رَبِّهِ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِ أَحَدًا

Meal (IK): De ki: Ben de ancak sizin gibi bir beşerim. Yalnız bana tanrınızın tek bir tanrı olduğu vahyediliyor. Artık kim, Rabbına kavuşmayı arzu ediyorsa salih bir amel işlesin. Ve Rabbına ibadette hiç kimseyi ortak koşmasın.

### [Meryem 19:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/19:2.md) — عَبْدَهُ

ذِكْرُ رَحْمَةِ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّا

Meal (IK): Rabbının, kulu Zekeriyya’ya rahmetinin zikri.

### [Meryem 19:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/19:30.md) — عَبْدُ

قَالَ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا

Meal (IK): Çocuk dedi ki: Şüphesiz ben Allah’ın kuluyum. Bana kitabı verdi ve beni peygamber yaptı.

### [Meryem 19:36](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/19:36.md) — فَاعْبُدُوهُ

وَإِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ هَذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ

Meal (IK): Şüphesiz ki Allah; benim de Rabbım, sizin de Rabbınızdır. O’na ibadet edin. İşte dosdoğru yol budur.

### [Meryem 19:42](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/19:42.md) — تَعْبُدُ

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَاأَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِي عَنْكَ شَيْئًا

Meal (IK): Hani babasına demişti ki: Babacığım; işitmeyen, görmeyen ve sana hiç bir faydası olmayan şeylere niçin tapıyorsun?

### [Meryem 19:44](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/19:44.md) — تَعْبُدِ

يَاأَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطَانَ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلرَّحْمَنِ عَصِيًّا

Meal (IK): Babacığım, şeytana tapma. Çünkü şeytan, Rahman’a başkaldırmıştır.

### [Meryem 19:49](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/19:49.md) — يَعْبُدُونَ

فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا

Meal (IK): Onları ve Allah’tan başka taptıklarını bırakıp çekilince; ona İshak’ı ve Yakub’u bahşettik. Ve her birini peygamber yaptık.

### [Meryem 19:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/19:61.md) — عِبَادَهُ

جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدَ الرَّحْمَنُ عِبَادَهُ بِالْغَيْبِ إِنَّهُ كَانَ وَعْدُهُ مَأْتِيًّا

Meal (IK): Rahman’ın kullarına gıyaben vaad ettiği Adn cennetlerine. Şüphesiz O’nun sözü yerini bulacaktır.

### [Meryem 19:63](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/19:63.md) — عِبَادِنَا

تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَنْ كَانَ تَقِيًّا

Meal (IK): İşte bu cennetlere; kullarımızdan takva sahiplerini mirasçı kılacağız.

### [Meryem 19:65](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/19:65.md) — فَاعْبُدْهُ · لِعِبَادَتِهِ

رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَاعْبُدْهُ وَاصْطَبِرْ لِعِبَادَتِهِ هَلْ تَعْلَمُ لَهُ سَمِيًّا

Meal (IK): Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbıdır. O halde O’na ibadet et ve bu ibadetinde devamlı ol. Sen, hiç O’nun için bir adaş bilir misin?

### [Meryem 19:82](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/19:82.md) — بِعِبَادَتِهِمْ

كَلَّا سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا

Meal (IK): Hayır, onlar kendilerinin ibadetlerini inkar edecekler ve aleyhlerine döneceklerdir.

### [Meryem 19:93](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/19:93.md) — عَبْدًا

إِنْ كُلُّ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ إِلَّا آتِي الرَّحْمَنِ عَبْدًا

Meal (IK): Çünkü göklerde ve yerlerde olan her şey, Rahman’a kul olarak gelecektir.

### [Taha 20:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/20:14.md) — فَاعْبُدْنِي

إِنَّنِي أَنَا اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدْنِي وَأَقِمِ الصَّلَاةَ لِذِكْرِي

Meal (IK): Şüphesiz ki Ben; Allah’ım. Benden başka hiç bir ilah yoktur. Öyleyse Bana ibadet et ve Beni anmak için namaz kıl.

### [Taha 20:77](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/20:77.md) — بِعِبَادِي

وَلَقَدْ أَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًا لَا تَخَافُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَى

Meal (IK): Andolsun ki; Musa’ya şöyle vahyettik: Kullarımı geceleyin yürüt. Denizde onlara kuru bir yol aç. Batmaktan ve düşmanların yetişmesinden korkma, endişe etme.

### [Enbiya 21:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/21:19.md) — عِبَادَتِهِ

وَلَهُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ عِنْدَهُ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ

Meal (IK): Göklerde ve yerde ne varsa O’nundur. Katında olanlar O’na kulluk etmekten büyüklenmezler ve usanmazlar.

### [Enbiya 21:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/21:25.md) — فَاعْبُدُونِ

وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ

Meal (IK): Senden önce gönderdiğimiz her peygambere mutlaka: Ben’den başka tanrı yoktur. Bana kulluk edin, diye vahyetmişizdir.

### [Enbiya 21:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/21:26.md) — عِبَادٌ

وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَنُ وَلَدًا سُبْحَانَهُ بَلْ عِبَادٌ مُكْرَمُونَ

Meal (IK): Dediler ki: Rahman çocuk edindi. O’nun şanı yücedir. Hayır, onlar ikram edilmiş kullardır.

### [Enbiya 21:53](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/21:53.md) — عَابِدِينَ

قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ

Meal (IK): Onlar da: Babalarımızı bunlara tapar bulduk, demişlerdi.

### [Enbiya 21:66](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/21:66.md) — أَفَتَعْبُدُونَ

قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنْفَعُكُمْ شَيْئًا وَلَا يَضُرُّكُمْ

Meal (IK): Dedi ki: O halde Allah’ı bırakıp da size hiç bir fayda veya zarar veremeyecek şeylere ne diye taparsınız?

### [Enbiya 21:67](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/21:67.md) — تَعْبُدُونَ

أُفٍّ لَكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Meal (IK): Yuh olsun size ve Allah’tan başka taptıklarınıza. Daha akıllanmayacak mısınız?

### [Enbiya 21:73](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/21:73.md) — عَابِدِينَ

وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرَاتِ وَإِقَامَ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءَ الزَّكَاةِ وَكَانُوا لَنَا عَابِدِينَ

Meal (IK): Onları emrimizle insanlara doğru yolu gösteren imamlar kıldık. Ve onlara hayırlar yapmayı, namaz kılmayı, zekat vermeyi vahyettik. Ve onlar, Bize kulluk eden kimselerdi.

### [Enbiya 21:84](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/21:84.md) — لِلْعَابِدِينَ

فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَكَشَفْنَا مَا بِهِ مِنْ ضُرٍّ وَآتَيْنَاهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُمْ مَعَهُمْ رَحْمَةً مِنْ عِنْدِنَا وَذِكْرَى لِلْعَابِدِينَ

Meal (IK): Biz de onun duasını kabul etmiş ve uğradığı sıkıntıyı kaldırmıştık. Katımızdan bir rahmet ve kulluk edenlere bir hatıra olmak üzere, ona hem ailesini, hem de bir katını vermiştik.

### [Enbiya 21:92](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/21:92.md) — فَاعْبُدُونِ

إِنَّ هَذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ

Meal (IK): Gerçekten şu sizin ümmetiniz, bir tek ümmettir. Ve Ben de Rabbınızım, artık yalnız Bana ibadet edin.

### [Enbiya 21:98](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/21:98.md) — تَعْبُدُونَ

إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنْتُمْ لَهَا وَارِدُونَ

Meal (IK): Siz ve Allah’tan başka taptıklarınız, şüphesiz ki cehennem odunusunuz. Oraya gireceksiniz.

### [Enbiya 21:105](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/21:105.md) — عِبَادِيَ

وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِي الزَّبُورِ مِنْ بَعْدِ الذِّكْرِ أَنَّ الْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصَّالِحُونَ

Meal (IK): Andolsun ki; Zikir’den sonra Zebur’da da yazdık ki: Yeryüzüne ancak salih kullarım varis olur.

### [Enbiya 21:106](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/21:106.md) — عَابِدِينَ

إِنَّ فِي هَذَا لَبَلَاغًا لِقَوْمٍ عَابِدِينَ

Meal (IK): Doğrusu bunda ibadet edenler için, tebliğ vardır.

### [Hac 22:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/22:10.md) — لِلْعَبِيدِ

ذَلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ

Meal (IK): Ona: Bunlar senin yaptıklarından ötürüdür, denir. Yoksa Allah kullarına asla zulmedici değildir.

### [Hac 22:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/22:11.md) — يَعْبُدُ

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ عَلَى حَرْفٍ فَإِنْ أَصَابَهُ خَيْرٌ اطْمَأَنَّ بِهِ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ انْقَلَبَ عَلَى وَجْهِهِ خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ ذَلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ

Meal (IK): İnsanlardan öyleleri de vardır ki; Allah’a bir yar kenarındaymış gibi kulluk eder. Ona bir iyilik gelirse yatışır. Başına bir bela gelirse; yüz üstü döner. Dünyayı da ahireti de kaybetmiştir. İşte apaçık kayıp budur.

### [Hac 22:71](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/22:71.md) — وَيَعْبُدُونَ

وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَمَا لَيْسَ لَهُمْ بِهِ عِلْمٌ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ نَصِيرٍ

Meal (IK): Onlar; Allah’ı bırakır da Allah’ın haklarında hiç bir delil indirmediği ve kendilerinde de bilgi bulunmayan şeylere taparlar. Zalimlerin hiç bir yardımcısı yoktur.

### [Hac 22:77](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/22:77.md) — وَاعْبُدُوا

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ارْكَعُوا وَاسْجُدُوا وَاعْبُدُوا رَبَّكُمْ وَافْعَلُوا الْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Meal (IK): Ey iman edenler; rüku edin, secdeye varın, Rabbınıza kulluk edin ve iyilik yapın ki kurtuluşa eresiniz.

### [Müminun 23:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/23:23.md) — اعْبُدُوا

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَى قَوْمِهِ فَقَالَ يَاقَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ أَفَلَا تَتَّقُونَ

Meal (IK): Andolsun ki; Nuh’u kavmine gönderdik. Dedi ki: Ey kavmim, Allah’a kulluk edin. O’ndan başka tanrınız yoktur, sakınmaz mısınız?

### [Müminun 23:32](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/23:32.md) — اعْبُدُوا

فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِنْهُمْ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ أَفَلَا تَتَّقُونَ

Meal (IK): Onlara da kendilerinden: Allah’a ibadet edin, O’ndan başka tanrınız yoktur. Hala sakınmayacak mısınız? diyen bir peygamber gönderdik.

### [Müminun 23:47](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/23:47.md) — عَابِدُونَ

فَقَالُوا أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَابِدُونَ

Meal (IK): Bu yüzden dediler ki: Kavimleri bize kulluk edip dururken, bizim gibi şu iki insana mı inanacağız?

### [Müminun 23:109](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/23:109.md) — عِبَادِي

إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ

Meal (IK): Çünkü kullarımdan bir zümre vardı ki, onlar: Rabbımız, inandık, artık bağışla bizi, merhamet et bize. Sen merhamet edenlerin en hayırlısısın, diyordu.

### [Nur 24:32](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/24:32.md) — عِبَادِكُمْ

وَأَنْكِحُوا الْأَيَامَى مِنْكُمْ وَالصَّالِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَائِكُمْ إِنْ يَكُونُوا فُقَرَاءَ يُغْنِهِمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

Meal (IK): İçinizden bekarları ve kölelerinizden, cariyelerinizden salih olanları evlendirin. Şayet yoksul iseler; Allah onları lutfuyla zenginleştirir. Ve Allah; Vasi’dir, Alim’dir.

### [Nur 24:55](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/24:55.md) — يَعْبُدُونَنِي

وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَى لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُمْ مِنْ بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا يَعْبُدُونَنِي لَا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئًا وَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذَلِكَ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

Meal (IK): Allah; içinizden iman edip salih amel işleyenlere vaad etti ki: Onlardan öncekileri nasıl halef kıldı ise onları da yeryüzüne halef kılacak ve on lar için beğendiği dini temelli yerleştirecek, korkularını emniyete çevirecektir. Çünkü onlar, Bana kulluk eder ve hiç bir şeyi Bana şirk koşmazlar. Kim de bundan sonra inkar ederse; işte onlar fasıkların kendileridir.

### [Furkan 25:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/25:1.md) — عَبْدِهِ

تَبَارَكَ الَّذِي نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلَى عَبْدِهِ لِيَكُونَ لِلْعَالَمِينَ نَذِيرًا

Meal (IK): Alemleri uyarmak üzere kuluna Furkan’ı indiren ne yücedir.

### [Furkan 25:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/25:17.md) — يَعْبُدُونَ · عِبَادِي

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ فَيَقُولُ أَأَنْتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِي هَؤُلَاءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيلَ

Meal (IK): O gün Rabbın onları ve Allah’tan başka taptıklarını bir araya toplar ve: Bu kullarımı siz mi saptırdınız, yoksa kendileri mi yoldan saptılar? der.

### [Furkan 25:55](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/25:55.md) — وَيَعْبُدُونَ

وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنْفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلَى رَبِّهِ ظَهِيرًا

Meal (IK): Allah’ı bırakıp kendilerine fayda veya zarar veremeyen şeylere ibadet ederler. Kafir; Rabbına karşı duranın yardımcısıdır.

### [Furkan 25:58](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/25:58.md) — عِبَادِهِ

وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِ وَكَفَى بِهِ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا

Meal (IK): Sen; asla ölmeyen ve daima diri olana tevekkül et ve O’nu hamd ile tesbih et. Kullarının günahlarından haberdar olarak kendisi yeter.

### [Furkan 25:63](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/25:63.md) — وَعِبَادُ

وَعِبَادُ الرَّحْمَنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ قَالُوا سَلَامًا

Meal (IK): Rahman’ın kulları, onlardır ki; yeryüzünde mütevazi olarak yürürler. Bilgisizler kendilerine takıldıkları zaman, selam, derler.

### [Şuara 26:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/26:22.md) — عَبَّدْتَ

وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدْتَ بَنِي إِسْرَائِيلَ

Meal (IK): İşte, başıma kaktığın o nimet, İsrailoğullarını köle ettiğin içindir.

### [Şuara 26:52](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/26:52.md) — بِعِبَادِي

وَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ

Meal (IK): Musa’ya da vahyetti ki: Kullarımı geceleyin yola çıkar. Şüphesiz siz, izleneceksiniz.

### [Şuara 26:70](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/26:70.md) — تَعْبُدُونَ

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا تَعْبُدُونَ

Meal (IK): Hani babasına ve kavmine: Nelere tapıyorsunuz? demişti.

### [Şuara 26:71](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/26:71.md) — نَعْبُدُ

قَالُوا نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِفِينَ

Meal (IK): Onlar da: Putlara tapıyoruz ve onlara bağlanıp duruyoruz, demişlerdi.

### [Şuara 26:75](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/26:75.md) — تَعْبُدُونَ

قَالَ أَفَرَأَيْتُمْ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ

Meal (IK): O da demişti ki: Neye tapmış olduğunuzu görüyor musunuz?

### [Şuara 26:92](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/26:92.md) — تَعْبُدُونَ

وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَمَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ

Meal (IK): Ve onlara denilir ki: Nerededir taptıklarınız?

### [Neml 27:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/27:15.md) — عِبَادِهِ

وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُدَ وَسُلَيْمَانَ عِلْمًا وَقَالَا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنَا عَلَى كَثِيرٍ مِنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Andolsun ki; Biz, Davud’a ve Süleyman’a iıim verdik. İkisi de: Bizi mü’min kullarının çoğundan üstün kılan Allah’a hamdolsun, dediler.

### [Neml 27:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/27:19.md) — عِبَادِكَ

فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِنْ قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَى وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ

Meal (IK): Onun bu sözü üzerine gülerek tebessüm etti ve dedi ki: Rabbım; bana ve ana babama verdiğin nimete şükürde ve hoşnud olacağın şeyi yapmakta beni muvaffak kıl ve rahmetinle beni salih kullarının arasına kat.

### [Neml 27:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/27:43.md) — تَعْبُدُ

وَصَدَّهَا مَا كَانَتْ تَعْبُدُ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنَّهَا كَانَتْ مِنْ قَوْمٍ كَافِرِينَ

Meal (IK): Onun Allah’ı bırakıp da tapmaya devam ettiği şey, kendisine mani olmuştu. Ve gerçekten o, küfreden bir kavimdendi.

### [Neml 27:45](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/27:45.md) — اعْبُدُوا

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَى ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ

Meal (IK): Andolsun ki; Semud’a da kardeşleri Salih’i; Allah’a ibadet edin, diye gönderdik. Hemen birbirleriyle çekişen iki grup oluverdiler.

### [Neml 27:59](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/27:59.md) — عِبَادِهِ

قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَامٌ عَلَى عِبَادِهِ الَّذِينَ اصْطَفَى آللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ

Meal (IK): De ki: Hamdolsun Allah’a, selam olsun O’nun beğenip seçtiği kullarına. Allah mı daha iyidir, yoksa O’na koştukları ortaklar mı?

### [Neml 27:91](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/27:91.md) — أَعْبُدَ

إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُ كُلُّ شَيْءٍ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ

Meal (IK): Ben; ancak bu şehrin Rabbına kulluk etmekle emrolundum. O, burayı harem kılmıştır ve her şey O’nundur. Ben, müslümanlardan olmakla emrolundum.

### [Kasas 28:63](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/28:63.md) — يَعْبُدُونَ

قَالَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ رَبَّنَا هَؤُلَاءِ الَّذِينَ أَغْوَيْنَا أَغْوَيْنَاهُمْ كَمَا غَوَيْنَا تَبَرَّأْنَا إِلَيْكَ مَا كَانُوا إِيَّانَا يَعْبُدُونَ

Meal (IK): Aleyhlerine hüküm gerçekleşen kimseler: Rabbımız; işte bunlar azdırdığımız kimselerdir. Kendimiz nasıl azmışsak onları da öylece biz azdırdık. Onlardan uzaklaşıp sana geldik, zaten onlar bize tapmıyorlardı, derler.

### [Kasas 28:82](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/28:82.md) — عِبَادِهِ

وَأَصْبَحَ الَّذِينَ تَمَنَّوْا مَكَانَهُ بِالْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَوْلَا أَنْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا وَيْكَأَنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ

Meal (IK): Daha dün onun yerinde olmayı isteyenler: Vay demek ki Allah; kullarından dilediğinin rızkını genişletip daraltmaktadır. Eğer Allah, bize lutfetmemiş olsaydı; bizi de yerin dibine geçirirdi. Vay, demek ki kafirler, asla felah bulmazlar, demeye başladılar.

### [Ankebut 29:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/29:16.md) — اعْبُدُوا

وَإِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ

Meal (IK): İbrahim’i de. Hani kavmine demişti ki: Allah’a ibadet edin ve O’ndan sakının. Bilirseniz bu; sizin için daha hayırlıdır.

### [Ankebut 29:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/29:17.md) — تَعْبُدُونَ · وَاعْبُدُوهُ

إِنَّمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا وَتَخْلُقُونَ إِفْكًا إِنَّ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ لَكُمْ رِزْقًا فَابْتَغُوا عِنْدَ اللَّهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوهُ وَاشْكُرُوا لَهُ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Meal (IK): Siz; sadece Allah’ı bırakıp putlara tapıyor, aslı astarı olmayan sözler uyduruyorsunuz. Doğrusu Allah’tan başka taptıklarınızın size rızık vermeye güçleri yetmez. Öyleyse, rızkı Allah katında arayın, sadece O’na kulluk edin, O’na şükredin. Siz; ancak O’na döndürüleceksiniz.

### [Ankebut 29:36](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/29:36.md) — اعْبُدُوا

وَإِلَى مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا فَقَالَ يَاقَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَارْجُوا الْيَوْمَ الْآخِرَ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

Meal (IK): Medyen halkına da kardeşleri Şuayb’ı: Ey kavmim; Allah’a ibadet edin, ahiret gününe ümid bağlayın ve yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayım, dedi.

### [Ankebut 29:56](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/29:56.md) — يَاعِبَادِيَ · فَاعْبُدُونِ

يَاعِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ أَرْضِي وَاسِعَةٌ فَإِيَّايَ فَاعْبُدُونِ

Meal (IK): Ey iman etmiş olan kullarım; şüphesiz ki Benim yerim geniştir. O halde yalnız Bana ibadet edin.

### [Ankebut 29:62](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/29:62.md) — عِبَادِهِ

اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Meal (IK): Andolsun ki; onlara: Gökten su indirip onunla ölümünden sonra yeri dirilten kimdir? diye sorarsan, elbette; Allah’tır diyecekler. De ki: Hamd Allah’adır. Ama onların çoğu akletmezler.

### [Rum 30:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/30:48.md) — عِبَادِهِ

اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُ فِي السَّمَاءِ كَيْفَ يَشَاءُ وَيَجْعَلُهُ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ فَإِذَا أَصَابَ بِهِ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

Meal (IK): Allah, O’dur ki; rüzgarları gönderip bulutları yürütür ve onları dilediği gibi gökte yayar ve kısım kısım yığar. Nihayet sen de aralarından yağmurun çıktığını görürsün. Allah’ın kullarından dilediğine verdiği yağmurla onlar hemen seviniverirler.

### [Sebe 34:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/34:9.md) — عَبْدٍ

أَفَلَمْ يَرَوْا إِلَى مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنْ نَشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِنَ السَّمَاءِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِكُلِّ عَبْدٍ مُنِيبٍ

Meal (IK): Gökten ve yerden önlerinde ve arkalarında olanı görmüyorlar mı? Biz, istersek; onları yerin dibine geçirir veya üzerlerine gökten parçalar indiririz. Muhakkak ki bunda, Allah’a yönelen her kul için bir ayet vardır.

### [Sebe 34:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/34:13.md) — عِبَادِيَ

يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَاءُ مِنْ مَحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَاسِيَاتٍ اعْمَلُوا آلَ دَاوُدَ شُكْرًا وَقَلِيلٌ مِنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ

Meal (IK): Onlar; kalelerden, heykellerden, büyük havuzlara benzer çanaklardan ve taşınması güç kazanlardan ne dilerse kendisine yaparlardı. Ey Davud hanedanı; şükrederek çalışın. Kullarımdan pek azı şükredicidir.

### [Sebe 34:39](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/34:39.md) — عِبَادِهِ

قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ وَمَا أَنْفَقْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ

Meal (IK): De ki: Rabbım, rızkı kullarından dilediğine genişletir ve kısar. Hangi şeyden de infak ederseniz; O, yerine koyar. O, rızık verenlerin en hayırlısıdır.

### [Sebe 34:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/34:40.md) — يَعْبُدُونَ

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَائِكَةِ أَهَؤُلَاءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا يَعْبُدُونَ

Meal (IK): O gün; onların hepsini topladıktan sonra meleklere: Bunlar mıydı, size tapmakta olanlar? der.

### [Sebe 34:41](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/34:41.md) — يَعْبُدُونَ

قَالُوا سُبْحَانَكَ أَنْتَ وَلِيُّنَا مِنْ دُونِهِمْ بَلْ كَانُوا يَعْبُدُونَ الْجِنَّ أَكْثَرُهُمْ بِهِمْ مُؤْمِنُونَ

Meal (IK): Melekler: Tenzih ederiz Seni, bizim dostumuz onlar değil Sensin. Hayır, onlar cinnlere tapıyorlardı ve çoğu da onlara iman etmişlerdi, derler.

### [Sebe 34:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/34:43.md) — يَعْبُدُ

وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَذَا إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَنْ يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ وَقَالُوا مَا هَذَا إِلَّا إِفْكٌ مُفْتَرًى وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ

Meal (IK): Onlara apaçık ayetlerimiz okunduğu zaman dediler ki: Bu, ancak sizi atalarınızın ibadet etmekte olduğundan alıkoymak isteyen bir adamdır. Ve dediler ki: Bu da düpedüz bir uydurmadan başka bir şey değildir. Hak kendilerine geldiğinde hakkı inkar etmiş olanlar dediler ki: Bu, sadece apaçık bir büyüdür.

### [Fatır 35:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/35:28.md) — عِبَادِهِ

وَمِنَ النَّاسِ وَالدَّوَابِّ وَالْأَنْعَامِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ كَذَلِكَ إِنَّمَا يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمَاءُ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ

Meal (IK): İnsanlardan da, yerde yürüyen canlılardan ve davarlardan da böyle renkleri değişik değişik olanlar vardır. Allah’tan ancak bilgin kulları korkar. Muhakkak ki Allah; Aziz’dir, Gafur’dur.

### [Fatır 35:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/35:31.md) — بِعِبَادِهِ

وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ إِنَّ اللَّهَ بِعِبَادِهِ لَخَبِيرٌ بَصِيرٌ

Meal (IK): Kendisinden öncekileri tasdik eden kitabdan sana vahyettiğimiz, hakkın kendisidir. Şüphesiz ki Allah, kulları için Habir’dir, Basir’dir.

### [Fatır 35:32](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/35:32.md) — عِبَادِنَا

ثُمَّ أَوْرَثْنَا الْكِتَابَ الَّذِينَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِنَفْسِهِ وَمِنْهُمْ مُقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌ بِالْخَيْرَاتِ بِإِذْنِ اللَّهِ ذَلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ

Meal (IK): Sonra Biz; kitabı, kullarımızdan seçtiklerimize miras kıldık. Onlardan kimi nefsine zulmedicidir, kimi de muktesiddir. Kimi ise Allah’ın izni ile hayırlara koşandır. İşte bu; büyük lutfun kendisidir.

### [Fatır 35:45](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/35:45.md) — بِعِبَادِهِ

وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِمَا كَسَبُوا مَا تَرَكَ عَلَى ظَهْرِهَا مِنْ دَابَّةٍ وَلَكِنْ يُؤَخِّرُهُمْ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِ بَصِيرًا

Meal (IK): Şayet Allah; insanları kazandıklarıyla muaheze etmiş olsaydı; onun üstünde hiç bir canlı bırakmazdı. Fakat onları belli bir süreye kadar te’hir eder. Süreleri geldiği zaman muhakkak ki Allah; kulları için Basir olandır.

### [Yasin 36:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/36:22.md) — أَعْبُدُ

وَمَا لِيَ لَا أَعْبُدُ الَّذِي فَطَرَنِي وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Meal (IK): Ben, beni yaratmış olana neden kulluk etmeyeyim? Siz de O’na döndürüleceksiniz.

### [Yasin 36:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/36:30.md) — الْعِبَادِ

يَاحَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِ مَا يَأْتِيهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

Meal (IK): Yazıklar olsun o kullara ki; kendilerine bir peygamber gelmeyedursun onu hemen alaya alırlardı.

### [Yasin 36:60](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/36:60.md) — تَعْبُدُوا

أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَابَنِي آدَمَ أَنْ لَا تَعْبُدُوا الشَّيْطَانَ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ

Meal (IK): Ey Ademoğulları; Ben, size; şeytana tapmayın, o muhakkak ki sizin apaçık bir düşmanınızdır, diye ahdetmedim mi?

### [Yasin 36:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/36:61.md) — اعْبُدُونِي

وَأَنِ اعْبُدُونِي هَذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ

Meal (IK): Ve; Bana kulluk edersiniz, işte bu, dosdoğru yoldur, diye.

### [Saffat 37:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/37:22.md) — يَعْبُدُونَ

احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ

Meal (IK): Zulmetmiş olanları ve onların eşlerini toplayın. Onların taptıklarını da;

### [Saffat 37:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/37:40.md) — عِبَادَ

إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ

Meal (IK): Ancak Allah’ın ihlasa erdirilmiş kulları müstesna.

### [Saffat 37:74](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/37:74.md) — عِبَادَ

إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ

Meal (IK): Ancak Allah’ın ihlasa erdirilmiş kulları müstesna.

### [Saffat 37:81](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/37:81.md) — عِبَادِنَا

إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Doğrusu o; Bizim inanmış kullarımızdandı.

### [Saffat 37:85](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/37:85.md) — تَعْبُدُونَ

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ

Meal (IK): Hani babasına ve kavmine demişti ki: Neye ibadet ediyorsunuz?

### [Saffat 37:95](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/37:95.md) — أَتَعْبُدُونَ

قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ

Meal (IK): Dedi ki: Yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?

### [Saffat 37:111](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/37:111.md) — عِبَادِنَا

إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Muhakkak ki o, mü’min kullarımızdandı.

### [Saffat 37:122](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/37:122.md) — عِبَادِنَا

إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Doğrusu o ikisi de, mü’min kullarımızdandı.

### [Saffat 37:128](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/37:128.md) — عِبَادَ

إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ

Meal (IK): Yalnız Allah’ın ihlasa erdirilmiş kulları müstesna.

### [Saffat 37:132](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/37:132.md) — عِبَادِنَا

إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Muhakkak ki o, mü’min kullarımızdandı.

### [Saffat 37:160](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/37:160.md) — عِبَادَ

إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ

Meal (IK): Allah’ın ihlasa erdirilmiş kulları müstesna.

### [Saffat 37:161](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/37:161.md) — تَعْبُدُونَ

فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ

Meal (IK): Muhakkak ki sizler ve taptıklarınız,

### [Saffat 37:169](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/37:169.md) — عِبَادَ

لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ

Meal (IK): Biz de elbet Allah’ın ihlasa erdirilmiş kulları olurduk.

### [Saffat 37:171](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/37:171.md) — لِعِبَادِنَا

وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ

Meal (IK): Andolsun ki; Bizim, gönderilen kullarımız hakkında sözümüz geçmiştir:

### [Sad 38:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/38:17.md) — عَبْدَنَا

اصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُدَ ذَا الْأَيْدِ إِنَّهُ أَوَّابٌ

Meal (IK): Onların söylediklerine sabret... Ve güçlü kulunuz Davud’u hatırla. Muhakkak ki o, hep Allah’a yönelirdi.

### [Sad 38:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/38:30.md) — الْعَبْدُ

وَوَهَبْنَا لِدَاوُدَ سُلَيْمَانَ نِعْمَ الْعَبْدُ إِنَّهُ أَوَّابٌ

Meal (IK): Davud’a da Süleyman’ı lutfettik. O ne güzel bir kuldu ve muhakkak ki o, Allah’a yönelirdi.

### [Sad 38:41](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/38:41.md) — عَبْدَنَا

وَاذْكُرْ عَبْدَنَا أَيُّوبَ إِذْ نَادَى رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الشَّيْطَانُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ

Meal (IK): Kulumuz Eyyub’u da hatırla. Hani Rabbına: Doğrusu şeytan bana yorgunluk ve azab verdi, diye seslenmişti.

### [Sad 38:44](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/38:44.md) — الْعَبْدُ

وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِبْ بِهِ وَلَا تَحْنَثْ إِنَّا وَجَدْنَاهُ صَابِرًا نِعْمَ الْعَبْدُ إِنَّهُ أَوَّابٌ

Meal (IK): Eline bir demet sap al da onunla vur ve yemini bozma. Biz, onu gerçekten sabırlı bulmuştuk. Ne iyi kuldu. Muhakkak ki o, Allah’a yönelirdi.

### [Sad 38:45](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/38:45.md) — عِبَادَنَا

وَاذْكُرْ عِبَادَنَا إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ أُولِي الْأَيْدِي وَالْأَبْصَارِ

Meal (IK): Kuvvetli ve basiretli kullarımız; İbrahim, İshak ve Ya’kub’u da hatırla.

### [Sad 38:83](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/38:83.md) — عِبَادَكَ

إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ

Meal (IK): Ancak içlerinden ihlasa erdirilmiş kulların müstesna.

### [Zümer 39:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/39:2.md) — فَاعْبُدِ

إِنَّا أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ فَاعْبُدِ اللَّهَ مُخْلِصًا لَهُ الدِّينَ

Meal (IK): Şüphesiz ki Biz, kitabı sana, hak olarak indirdik. Öyleyse dini Allah için tahsis ederek O’na ibadet et.

### [Zümer 39:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/39:3.md) — نَعْبُدُهُمْ

أَلَا لِلَّهِ الدِّينُ الْخَالِصُ وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَا إِلَى اللَّهِ زُلْفَى إِنَّ اللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِي مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ كَاذِبٌ كَفَّارٌ

Meal (IK): İyi bil ki; halis din, Allah’ındır. O’ndan başka veliler edinenler; onlara, sırf bizi Allah’a yaklaştırsınlar diye ibadet ediyoruz, derler. Doğrusu Allah, ihtilafa düştükleri şeylerde, aralarında hüküm verecektir. Muhakkak ki Allah; yalancı ve kafir olan kimseyi hidayete eriştirmez.

### [Zümer 39:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/39:7.md) — لِعِبَادِهِ

إِنْ تَكْفُرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْكُمْ وَلَا يَرْضَى لِعِبَادِهِ الْكُفْرَ وَإِنْ تَشْكُرُوا يَرْضَهُ لَكُمْ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى ثُمَّ إِلَى رَبِّكُمْ مَرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Meal (IK): Eğer küfrederseniz; muhakkak ki Allah, sizden müstağnidir. Fakat O, kulları için küfre rıza göstermez. Eğer şükrederseniz; sizden hoşnud olur. Hiç bir günahkar diğerinin günahını yüklenmez. Sonra dönüşünüz Rabbınızadır. O zaman yaptıklarınızı size haber verir. Muhakkak ki O, göğüslerin özünü bilendir.

### [Zümer 39:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/39:10.md) — يَاعِبَادِ

قُلْ يَاعِبَادِ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا رَبَّكُمْ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ وَأَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةٌ إِنَّمَا يُوَفَّى الصَّابِرُونَ أَجْرَهُمْ بِغَيْرِ حِسَابٍ

Meal (IK): De ki: Ey iman eden kullarım, Rabbınızdan korkun. Bu dünyada iyilik yapanlara, iyilik vardır. Ve Allah’ın arzı geniştir. Yalnız sabredenlere ecirleri, hesapsız ödenecektir.

### [Zümer 39:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/39:11.md) — أَعْبُدَ

قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ مُخْلِصًا لَهُ الدِّينَ

Meal (IK): De ki: Ben, dini yalnız Allah’a tahsis ederek ibadet etmekle emrolundum.

### [Zümer 39:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/39:14.md) — أَعْبُدُ

قُلِ اللَّهَ أَعْبُدُ مُخْلِصًا لَهُ دِينِي

Meal (IK): De ki: Ben, dinimde muhlis olarak Allah’a ibadet ederim.

### [Zümer 39:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/39:15.md) — فَاعْبُدُوا

فَاعْبُدُوا مَا شِئْتُمْ مِنْ دُونِهِ قُلْ إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَلَا ذَلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ

Meal (IK): Artık siz de O’ndan başka dilediğinize tapın. De ki: Hüsrana uğrayanlar; kıyamet gününde kendilerini de, ailelerini de hüsrana uğratanlardır. İyi bilin ki; apaçık hüsran işte budur.

### [Zümer 39:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/39:16.md) — عِبَادَهُ · يَاعِبَادِ

لَهُمْ مِنْ فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِنَ النَّارِ وَمِنْ تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ذَلِكَ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِ عِبَادَهُ يَاعِبَادِ فَاتَّقُونِ

Meal (IK): Onların üstlerinde kat kat ateşler, altlarında kat kat ateşler vardır. Allah, kullarını bununla korkutur. Ey kullarım, benden korkun.

### [Zümer 39:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/39:17.md) — يَعْبُدُوهَا · عِبَادِ

وَالَّذِينَ اجْتَنَبُوا الطَّاغُوتَ أَنْ يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوا إِلَى اللَّهِ لَهُمُ الْبُشْرَى فَبَشِّرْ عِبَادِ

Meal (IK): Tağut’a tapmaktan kaçınıp Allah’a yönelenlere; işte onlara müjde vardır. Öyleyse kullarımı müjdele.

### [Zümer 39:36](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/39:36.md) — عَبْدَهُ

أَلَيْسَ اللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُ وَيُخَوِّفُونَكَ بِالَّذِينَ مِنْ دُونِهِ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ

Meal (IK): Allah, kuluna kafi değil mi? Seni O’ndan başkalarıyla korkutuyorlar. Allah, kimi saptırırsa; onu hidayete erdirecek yoktur.

### [Zümer 39:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/39:46.md) — عِبَادِكَ

قُلِ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِي مَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Meal (IK): De ki: Ey gökleri ve yeri yaratan, görülmeyeni ve görüleni bilen Allah’ım; ayrılığa düştükleri şeyler hakkında kulların arasında Sen hükmedersin.

### [Zümer 39:53](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/39:53.md) — يَاعِبَادِيَ

قُلْ يَاعِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

Meal (IK): De ki: Ey kendi nefislerine karşı aşırı davranan kullarım, Allah’ın rahmetinden ümidinizi kesmeyin. Muhakkak ki Allah; günahları bağışlar. Çünkü O; Gafur’dur, Rahim’dir

### [Zümer 39:64](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/39:64.md) — أَعْبُدُ

قُلْ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَأْمُرُونِّي أَعْبُدُ أَيُّهَا الْجَاهِلُونَ

Meal (IK): De ki: Bana, Allah’tan başkasına ibadet etmemi mi emredersiniz ey cahiller?

### [Zümer 39:66](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/ayet/39:66.md) — فَاعْبُدْ

بَلِ اللَّهَ فَاعْبُدْ وَكُنْ مِنَ الشَّاكِرِينَ

Meal (IK): Hayır, yalnız Allah’a ibadet et ve şükredenlerden ol.

### Diğer ayetler (51)

- Mü'min: 40:15 · 40:31 · 40:44 · 40:48 · 40:60 · 40:66 · 40:85
- Fussilet: 41:14 · 41:37 · 41:46
- Şura: 42:19 · 42:23 · 42:25 · 42:27 · 42:52
- Zuhruf: 43:15 · 43:19 · 43:20 · 43:26 · 43:45 · 43:59 · 43:64 · 43:68 · 43:81
- Duhan: 44:18 · 44:23
- Ahkaf: 46:6 · 46:21
- Kaf: 50:8 · 50:11 · 50:29
- Zariyat: 51:56
- Necm: 53:10 · 53:62
- Kamer: 54:9
- Hadid: 57:9
- Mümtehine: 60:4
- Tahrim: 66:5 · 66:10
- Nuh: 71:3 · 71:27
- Cin: 72:19
- İnsan: 76:6
- Fecr: 89:29
- Alak: 96:10
- Beyyine: 98:5
- Kureyş: 106:3
- Kafirun: 109:2 · 109:3 · 109:4 · 109:5

## Sözlükler (13)

### ★ Akevler Sözlüğü

Ana kapının önündeki bekçidir. “Abd”in “amel”den farkı, “amil” olan belli bir sureyi başkasına tahsis edendir. Geri kalan zamanlarını ise başkalarına kullandırabilir. Abd ise bütün vaktini birisinin emrine veren kimse demektir. Kişi kendisini satma hakkına sahip olmadığı için abdlik (kölelik) sözleşmesi batıldır. Burada sözleşmeye göre başka insanlara, kafirlere hizmet verilmeyecek anlamında değildir. Bütünü ile yücelterek birine hizmet vermek ibadettir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين والدّال والباء معهما
ع ب د، د ع ب، ب ع د، ب د ع مستعملات ع د ب، د ب ع مهملات
عبد:
العبد: الإِنسان حرًّا أو رقيقاً. هو عبد الله، ويجمع على عباد وعبدين. والعبد: المملوك، وجمعه: عَبِيد، وثلاثة أعْبُد، وهم العباد أيضاً. إنّ العامّة اجتمعوا على تفرقة ما بين عباد الله، والعبيد المملوكين.
وعبدٌ بيّن العبودة، وأقرّ بالعبوديّة، ولم أسمعهم يشتقون منه فعلاً، ولو اشتُقّ لقيل: عبُد، أي: صار عبداً، ولكنْ أُمِيتَ منه الفعل. وعبد تعبيدة، أي لم يزل فيه من قبل هو وآباؤه. وأمّا عبَد يعبُد عِبادة فلا يقال إلا لمن يعبد الله.
وتعبَّد تعبُّداً، أي: تفرّد بالعبادة.
وأمّا عبدٌ خدَم مولاه، فلا يقال: عَبَدَه ولا يعبُد مولاه.
واستعبدت فلاناً، أي اتخذته عبداً. وتعبَّد فلان فلاناً، أي: صيّره كالعبد له وإن كان حراً. قال:
تَعَبَّدَني نِمْرُ بنُ سَعْدٍ، وقـد أرَى		ونِمْرُ بنُ سعدٍ لي مطيعٌ ومُهْطِعُ
وقالوا: إذا طردك الطارد وأبى أن يُنْجِمَ عنكَ، أي لا يقلع فقد تعبّدك تعبّداً.
وأَعْبَدَ فلانْ فلاناً: جعله عبداً. وتقرأ هذه الآية على سبعة أوجه: فالعامّة تقرأ: وعَبَدَ الطّاغوتُ، أي: عَبَدَ الطّاغوتَ من دون الله. وعُبِدَ الطّاغوتُ، كما تقول: ضُرِبَ عبدُ الله. وعَبُدَ الطّاغوتُ، أي: صار الطّاغوتُ يُعْبَدُ، كما تقول: فَقُهَ الرّجلُ، وظَرُفَ.
وعُبَّد الطّاغوتُ، معناه عبّادُ الطّاغوتِ. جمع، كما تقول: رُكَّعٌ وسُجَّدٌ.
وعَبَدَ الطّاغوتِ، أرادوا: عبدة الطّاغوتِ مثل فَجَرَة وكَفَرَة، فطرح الهاء والمعنى في الهاء. وعابد الطّاغوتِ، كما تقول: ضاربُ الرّجلِ .
وعُبُدُ الطّاغوت، جماعة، لا يقال: عابد وعُبُدُ، إنما يقال عَبُودٌ وعُبُدٌ.
ويقال للمشركين: عَبَدَةُ الطّاغوت والأوثان، وللمسلمين: عُبّاد يعبدون الله.
والمسمَّى بعَبَدَةَ. و الجزم فيها خطأ، إنما هو عَبَدَة على بناء سَلَمة. وتقول: استعبدته وهو قريب المعنى من تعبّد إلاّ أنّ تعبّدته أخصّ، وهم العِبِدَّى، يعني جماعة العبيد الذين وُلدوا في العُبُودة، تعبيدة ابن تعبيدة، أي: في العُبُودةُ إلى آبائه.
وأَعْبَدَني فلاناً، أي مَلَّكَني إياه.
وبعيرٌ مُعَبَّدٌ: مهنوء بالقَطِران،وخلّي عنه فلا يدنو منه أحد. قال:
وأُفْرِدْتُ إفرادَ البعيرِ المعبّد
وهو الذّلول أيضاً، يوصف به البعير.
والمعبّد: كلّ طريق يكثر فيه المختلفة، المسلوك. والعَبَدُ: الأنفة والحميّة من قول يُسْتَحْيَ منه، ويُسْتَنْكَفُ. ومنه: "فأنا أول العابدين" أي: الأنفين من هذا القول، ويُقْرَأ العَبِدِينَ، مقصورة، على عَبِدَ يَعْبَدُ. ويقال: فأنا أول العابدين أي: كما أنه ليس للرحمن ولد فلست بأوّل من عَبَدَ الله مِنْ أهلِ مكّة.
ويروى عن أمير المؤمنين أنّه قال: "عَبِدْتُ فَصَمَتُّ" أي: أنِفْتُ فَسَكَتُّ. قال:
ويَعْبَدُ الجاهل الجافي بحقّهـم		بعد القضاء عليه حين لا عَبِد
والعباديدُ: الخيل إذا تَفَرَّقَتْ في ذهابها ومجيئها، ولا تقع إلا على جماعة، لا يُقالُ للواحد: عِبْدِيد. ألا ترى أنك تقول: تفرّقت فهي كلّها متفرّقة، ولا يقال للواحد متفرّق، ونحو ذلك كذلك مما يقع على الجماعات فافهم. تقول: ذهب الخيل عباديدَ، وفي بعض الكلام عبابيد. قال الشمّاخ:
والقَوْمُ أتُوكَ بَهْزٌ دون إخوتِهِمْ		كالسّيْلِ يركَبُ أطرافَ العبابيد
والعباديدُ: الأطرافُ البعيدة و الأشياء المتفرقة، وكذا العبابيد.
دعب:
الدِّعابَةُ من المِزاح والمُضاحكة. يُداعبُ الرّجل أخاه شبه المزاح. تقول: يَدْعَبُ دَعْباً إذا قال قولا يستملح. قال:
واستطربت ظَعْنُهُمْ لمّا احزألّ بهم		مع الضُّحى ناشِطٌ من داعباتِ ددِ
رواه الخليل بالباء وقد روي بالياء، يعني اللواتي يَدْعَبْنَ بالمزاح ويُدَأدِدْنَ بأصابعهنّ، ويروى: داعب دَدَد، يجعله نعتاً للدّاعب، ويسكعه بدالٍ أُخرى ثالثة ليتمّ النَّعْت، لأن النعت لا يتمكّن حتى يصير ثلاثة أحرف، فإذا اشتقوا من ذلك فِعلاً أدخلوا بين الدّالَيْنِ همزة لتستمرّ طريقة الفعل، ولئلاّ تثقل الدّالات إذا اجتمعْنَ، فيقولون: دَأْدَدَ يُدَأْدِدُ دَأْدَدَةً، وعلى ذلك القياس: قال رؤبة:
يُعِدُّ دأداً وهديراً زَعْدَبا
بَعْبَعَةُ مرّاً ومرّاً بأْبَبَا
أخبر أنه يقرقر فيقول: بب بب، وإنما حكى جرساً شِبْه بَبَبْ فلم يستقم في التصريف إلا كذلك، قال الراجز:
يسوقُها أعيسُ هدّارٌ بَبِبْ
إذا دعاها أقبلتْ لا تَتّئِبْ
أي: لا تستحي، ونحو ذلك كذلك من الحكايات المتكاوسة الحروف بعضها على بعض، وقلّما هي تستعمل الكلام.
والدّاعب: اللاّعب أيضاً. والدُّعْبُوبُ: الطريق المذلّل يسلكه الناس. و الدُّعْبُوبُ: النشيط. قال:
يا ربّ مُهْرٍ حَسَنٍ دُعْبُوبِ
رَحْبِ اللَّبَانِ حَسَنِ التَّقْريبِ
بعد:
بعد خلاف شيء وضدّ قبل، فإذا أفردوا قالوا: هو من بعدُ ومن قبلُ رفع، لأنّهما غايتان مقصود إليهما، فإذا لم يكن قبل وبعد غاية فهما نصب لأنهما صفة.
وما خلف يعقبه فهو من بعده. تقول: أقمتُ خلافَ زيدٍ أي: بعد زيد. قال الخليل: هو بغير تنوين على الغاية مثل قولك: ما رأيته قطّ، فإذا أضفته نصبت إذا وقع موقع الصفة، كقولك: هو بعدَ زيد قادم، فإذا ألقيت عليه مِنْ صار في حدّ الأسماء، كقولك: مِنْ بَعْدِ زيد، فصار من صفة، وخفض بعد لأن مِنْ حرف من حروف الخفض، وإنما صار بعد منقاداً لِمِنْ، وتحوّل من وصفيّته إلى الاسميّة، لأنه لا تجمع صفتان، وغلبه من لأنّ مِنْ صار في صدر الكلام فغلب.
وتقول العرب: بُعْداً وسُحْقاً، مصروفاً عن وجهه، ووجهه: أبعده الله وأسحقه، والمصروف ينصب، ليعلم أنه منقول من حال إلى حال، ألا ترى أنهم يقولون: مرحباً وأهلاً وسهلاً، ووجهه: أرحب الله منزلك، وأهّلك له، وسهّله لك. ومن رفع فقال: بُعْدٌ له وسُحْقٌ يقول: هو موصوف وصفته قوله له مثل: غلامٌ له، وفرسٌ له، وإذا أدخلوا الألف واللاّم لم يقولوا إلاّ بالضمّ؛ البُعْدُ له، والسُحْقُ له، والنصب في القياس جائز على معنى أنزل الله البعدَ له، والسحقَ له. والبُعْدُ على معنيين: أحدهما: ضدّ القُرب، بَعُدَ يَبْعُدُ بُعْداً فهو بَعِيدٌ. وباعَدْتُه مُباعدةً، وأَبْعَدَهُ الله: نحّاه عن الخير، وباعَدَ الله بينهما وبَعَّدَ، كما تقرأ هذه الآية "رَّبنا باعِدْ بين أسفارِنا" وبعّد، قال الطّرماح:
تُباعِدُ منّا مَنْ نُحبّ اقترابَـهُ		وتجمعُ منّا بينَ أهلِ الظّنائِنِ
والمباعدة: تباعد الشيء عن الشيء.
والأبْعَدُ ضدّ الأقْرَبُ، والجمع: أقربون وأبعدون، وأباعد وأقارب. قال:
من النّاس من يَغْشَى الأباعدَ نفعُه		ويشقى به حتى المماتِ أقارِبُهْ
وإن يَكُ خيراً فالبعـيدُ ينـالـه		وإن يَكُ شرًّا فابنُ عمِّكَ صاحبُهْ
ويقرأ: "بَعِدَتْ ثَمُودُ" و"بَعُدَتْ ثَمُودُ". إلا أنّهم يقولون: بَعِدَ الرّجل ، وأبعده الله. والبُعْدُ والبِعادُ أيضاً من اللّعن، كقولك: أبعده الله، أي: لا يرثى له مما نزل به. قال:
وقلنا أبعدوا كبعاد عاد
وهذا منقولك: بُعْداً وسحقاً، والفعل منه: بَعِدَ يَبْعَدُ بَعَداً.
وإذا أهَّلْتَهُ لما نزل به من سوء قلتَ: بُعْداً له، كما قال: بَعِدَت ثمود، ونصبه فقال: بُعْداً له لأنّه جعله مصدراً، ولم يجعله اسماً. وفي لغة تميم يرفعون، وفي لغة أهل الحجاز أيضاً.
بدع:
البَدْعُ: إحداثُ شيءٍ لم يكن له من قبلُ خلقٌ ولا ذكرٌ ولا معرفةٌ.
والله بديعُ السموات والأرض ابتدعهما، ولم يكونا قبل ذلك شيئاً يتوهّمهما متوهّم، وبدع الخلق.
والبِدْعُ: الشيء الذي يكون أولاً في كل أمر، كما قال الله عزّ وجل: قلْ ما كُنْتُ بِدْعاً من الرُّسُلِ، أي: لستُ بأوّل مُرْسَل. وقال الشاعر:
فلست بِبِدْعٍ من النـائبـات		ونقض الخطوب وإمرارها
والبِدْعَةُ: اسم ما ابتدع من الدين وغيره.
ونقول: لقد جئت بأمرٍ بديع، أي: مبتدع عجيب.
وابتدعت: جئت بأمرٍ مختلف لم يعرف ذلك قال:
إنّ نبا ومطيعـاً		خُلِقا خلقاً بديعا
جمعةُ تُتْبَعُ سبتا		وجُمادَى وربيعا
ويُقرأ: "بديعَ السّموات والأرض" بالنصب على جهة التعجّب لما قال المشركون، بدعاً ما قلتم وبديعاً ما اخترقتم، أي: عجيباً، فنصبه على التعجّب والله أعلم بالصّواب. ويقال: هو اسم من أسماء الله، وهو البديع لا أحد قبله. وقراءة العّامة الرّفع وهو أولى بالصواب.
والبِدْعَةُ: ما استحدثت بعد رسول الله صلى الله عليه وآله من أهواء وأعمال، ويُجْمَع على البِدَع. قال الشاعر:
ما زال طعن الأعادي والوشاة بنا		والطعن أمر من الواشين لا بدع
وأُبْدِعَ البعيرُ فهو مُبْدَعٌ، وهو من داء ونحوه، ويقال هو داءٌ بعينه، وأُبْدِعَتِ الإبلُ إذا تُركت في الطريق من الهُزال.
وأُبْدِعَ بالرّجلِ إذا حَسِرَ عليه ظَهْرُهُ.

##### Türkçe

باب **العين** ve **الدّال** ve **الباء** onlarla birlikte
**ع ب د**، **د ع ب**، **ب ع د**، **ب د ع** استعمالda olanlar; **ع د ب**، **د ب ع** ihmal edilmişler

**عبد**:
**العبد**: insan; hür de olsa köle de olsa. O, Allah’ın kulu(**عبد الله**)dır; **عباد** ve **عبدين** üzere cem‘ olunur. Ve **العبد**: mülk edinilmiş (köle); onun cemi: **عَبِيد**; ve üçü: **أعْبُد**; onlar da **العباد**dır. Şüphesiz avam, Allah’ın kulları(**عباد الله**) ile mülk edinilmiş köleler(**العبيد** المملوكين) arasını ayırma üzerinde birleştiler.

Ve **عبدٌ** (ki) **العبودة**’si açık olan, **العبوديّة**’yi ikrar eden (kimsedir). Ondan bir fiil türettiklerini işitmedim; eğer türetilseydi “**عبُد**” denirdi; yani: köle oldu; fakat ondan fiil öldürülmüştür. Ve “**عبد** تعبيدةً”: yani onda, daha önce, o ve babaları (zamanından beri) kesilmeden (devam eden bir hâl) vardı. Amma “**عبَد** يعبُد **عِبادة**ً” denilmez; ancak Allah’a ibadet eden kimse için denilir.

Ve “**تعبَّد** تعبُّداً”: yani ibadetle tek başına kaldı.

Amma **عبدٌ** efendisine hizmet etti (diye), “**عَبَدَه**” denilmez ve efendisine “**يعبُد**” (da) denilmez.

Ve “**استعبدت** falancayı”: yani onu köle edindim. Ve “**تعبَّد** falan falanı”: yani onu, hür olsa bile, kendisine köle gibi kıldı. Dedi ki:
تَعَبَّدَني نِمْرُ بنُ سَعْدٍ، وقـد أرَى		ونِمْرُ بنُ سعدٍ لي مطيعٌ ومُهْطِعُ

Ve dediler ki: kovucu seni kovduğunda ve senden “**يُنْجِمَ**” etmeyi (yani vazgeçmeyi) reddettiğinde; yani bırakıp gitmezse; muhakkak seni “**تعبّد**” etti, “**تعبّداً**” (ile).

Ve “**أَعْبَدَ** falan falanı”: onu köle yaptı. Ve bu âyet yedi vecih üzere okunur: avam “**وعَبَدَ الطّاغوتُ**” okur; yani: Allah’tan başka **الطّاغوت**’a ibadet etti. Ve “**وعُبِدَ الطّاغوتُ**”: “**ضُرِبَ عبدُ الله**” dediğin gibi. Ve “**وعَبُدَ الطّاغوتُ**”: yani **الطّاغوت** ibadet edilir oldu; “**فَقُهَ** adam” ve “**ظَرُفَ**” dediğin gibi.

Ve “**وعُبَّد الطّاغوتُ**”: manası **عبّادُ الطّاغوتِ**’tur; cem‘dir; “**رُكَّعٌ** ve **سُجَّدٌ**” dediğin gibi.

Ve “**وعَبَدَ الطّاغوتِ**”: **عبدة الطّاغوتِ**’u murad ettiler; **فَجَرَة** ve **كَفَرَة** gibi; böylece **الهاء**’yı attılar, mana **الهاء**’dadır. Ve “**وعابد الطّاغوتِ**”: “**ضاربُ الرّجلِ**” dediğin gibi.

Ve “**وعُبُدُ الطّاغوت**”: cemaat; “**عابد** ve **عُبُدُ**” denilmez; ancak “**عَبُودٌ** ve **عُبُدٌ**” denilir.

Ve müşriklere “**عَبَدَةُ الطّاغوت** ve **الأوثان**” denilir; Müslümanlara ise: Allah’a ibadet eden **عُبّاد**.

Ve **عَبَدَةَ** diye adlandırılan (kimse). Ve onda cezm hatadır; ancak o, **سَلَمة** vezni üzere **عَبَدَة**’dır. Ve “**استعبدته**” dersin; o, mana bakımından **تعبّد**’e yakındır; ancak “**تعبّدته**” daha özeldir. Ve onlar **العِبِدَّى**’dır; yani: **العُبُودة** içinde doğmuş köleler topluluğu; “**تعبيدة** ibn **تعبيدة**”: yani babalarına kadar **العُبُودة** içinde.

Ve “**أَعْبَدَني** falan falanı”: yani onu bana mülk kıldı.

Ve “**بعيرٌ مُعَبَّدٌ**”: katranla yağlanmış; ve ondan el çekilmiş; böylece kimse ona yaklaşmaz. Dedi ki:
وأُفْرِدْتُ إفرادَ البعيرِ المعبّد

Ve o, **الذّلول** (uysal)dır da; deve onunla vasfedilir.

Ve **المعبّد**: içinde gidip gelenlerin çok olduğu her yol; yürünülen. Ve **العَبَدُ**: utanılacak ve çekinilecek bir sözden dolayı burun kıvırma ve hamiyet; bundan: “**فأنا أول العابدين**” yani: bu sözden burun kıvıranların ilki. Ve **العَبِدِينَ** diye de okunur; kısaltılmış; “**عَبِدَ يَعْبَدُ**” üzere. Ve “**فأنا أول العابدين**” denilir; yani: Rahmân’ın çocuğu olmadığı gibi, ben de Mekke ehlinden Allah’a ibadet edenlerin ilki değilim.

Müminlerin emîrinden rivayet olunur ki dedi: “**عَبِدْتُ فَصَمَتُّ**” yani: burun kıvırdım da sustum. Dedi ki:
ويَعْبَدُ الجاهل الجافي بحقّهـم		بعد القضاء عليه حين لا عَبِد

Ve **العباديدُ**: atlar; gidişlerinde ve gelişlerinde dağıldıklarında; yalnızca topluluk üzerine vaki olur; tekil için “**عِبْدِيد**” denilmez. Görmez misin ki sen “dağıldı” dersin; o hâlde hepsi dağınıktır; tekil için “dağınık” denilmez; ve bunun benzeri, topluluklar üzerine vaki olan şeylerdendir; öyleyse anla. “Atlar **عباديدَ** gitti” dersin; bazı sözde **عبابيد**. **الشمّاخ** dedi ki:
والقَوْمُ أتُوكَ بَهْزٌ دون إخوتِهِمْ		كالسّيْلِ يركَبُ أطرافَ العبابيد

Ve **العباديدُ**: uzak uçlar ve dağınık şeyler; **العبابيد** de böyledir.

**دعب**:
**الدِّعابَةُ**: şaka ve gülüşmeden (olan şey). Adam, kardeşiyle şaka benzeri şekilde **يُداعبُ** eder. “**يَدْعَبُ** **دَعْباً**” dersin; hoş karşılanan bir söz söylediğinde. Dedi ki:
واستطربت ظَعْنُهُمْ لمّا احزألّ بهم		مع الضُّحى ناشِطٌ من داعباتِ ددِ

Bunu **الخليل** **الباء** ile rivayet etti; **الياء** ile de rivayet edilmiştir; yani şaka ile **يَدْعَبْنَ** eden ve parmaklarıyla **يُدَأدِدْنَ** edenler. Ve “**داعب دَدَد**” diye rivayet olunur; onu **الدّاعب** için sıfat yapar; ve sıfat tamamlansın diye onu üçüncü bir **دال** ile vurur; çünkü sıfat, üç harf oluncaya kadar yerleşmez. Ondan fiil türettiklerinde, fiilin yolu sürsün ve **الدّالات** bir araya geldiğinde ağırlaşmasın diye, iki **الدّال** arasına bir hemze sokarlar; böylece “**دَأْدَدَ** **يُدَأْدِدُ** **دَأْدَدَةً**” derler. Ve o kıyas üzere: **رؤبة** dedi ki:
يُعِدُّ دأداً وهديراً زَعْدَبا
بَعْبَعَةُ مرّاً ومرّاً بأْبَبَا

Haber verdi ki o, gırtlaktan ses çıkarır da “**بب بب**” der; ancak o, **بَبَبْ** benzeri bir çınlamayı hikâye etti; bu yüzden tasrifte ancak böyle doğruldu. **الراجز** dedi ki:
يسوقُها أعيسُ هدّارٌ بَبِبْ
إذا دعاها أقبلتْ لا تَتّئِبْ

Yani: utanmaz. Ve bunun benzeri de böyledir: harfleri birbirinin üstüne yığılan hikâyelerden; konuşmada pek az kullanılır.

Ve **الدّاعب**: oynayan da. Ve **الدُّعْبُوبُ**: insanların yürüdüğü, düzleştirilmiş yol. Ve **الدُّعْبُوبُ**: çevik. Dedi ki:
يا ربّ مُهْرٍ حَسَنٍ دُعْبُوبِ
رَحْبِ اللَّبَانِ حَسَنِ التَّقْريبِ

**بعد**:
**بعد** bir şeyin hilâfıdır ve **قبل**’in zıddıdır. Onu tek başına kullandıklarında “**من بعدُ**” ve “**من قبلُ**” derler; ref‘ (iledir); çünkü ikisi de kendisine yönelinen iki gayedir. Eğer **قبل** ve **بعد** gaye değilse, ikisi de nasb (iledir); çünkü ikisi sıfattır.

Ve arkasından gelen, onu takip eden şey, onun **بعده**’sindendir. “Zeyd’in **خلافَ**’ında ikamet ettim” dersin; yani: Zeyd’den sonra. **الخليل** dedi ki: o, gaye üzere tenvinsizdir; senin “onu asla görmedim: **قطّ**” sözün gibi. Onu izafet yaptığında, sıfatın yerine vaki olduğunda nasb edersin; “o, Zeyd’den sonra geliyor: **بعدَ زيد**” sözün gibi. Ona **مِنْ**’i soktuğunda, isimler sınırına girer; “**مِنْ بَعْدِ زيد**” sözün gibi; böylece **بعد** sıfat olmaktan çıktı; ve **بعد**’ı cerrettin; çünkü **مِنْ** cer harflerindendir. **بعد** ancak **مِنْ**’e boyun eğmiş oldu; ve vasfîliğinden isimliğe dönüştü; çünkü iki sıfat toplanmaz. Ve **مِنْ** ona galip geldi; çünkü **مِنْ** sözün başında oldu da galip geldi.

Ve Araplar “**بُعْداً** ve **سُحْقاً**” der; aslî yönünden çevrilmiş olarak; onun yönü: “Allah onu uzaklaştırsın ve ezsin”dir; çevrilmiş olan nasb edilir; bir hâlden bir hâle nakledildiği bilinsin diye. Görmez misin ki onlar “**مرحباً** ve **أهلاً** ve **سهلاً**” derler; onun yönü: “Allah menzilini geniş kılsın, seni ona ehil kılsın ve onu sana kolay kılsın”dır. Kim ref‘ edip “**بُعْدٌ** له ve **سُحْقٌ**” derse, der ki: o, mevsuftur; sıfatı da “**له**” sözüdür; “ona ait bir oğlan: **غلامٌ له**” ve “ona ait bir at: **فرسٌ له**” gibi. **الألف واللاّم**’ı soktuklarında, ancak damme ile söylerler: “**البُعْدُ** له” ve “**السُحْقُ** له”. Ve kıyasta nasb caizdir; “Allah ona uzaklığı indirsin: **البعدَ** له, ve ezilmeyi: **السحقَ** له” manası üzere. Ve **البُعْدُ** iki mana üzeredir: birincisi **القُرب**’ün zıddı; “**بَعُدَ يَبْعُدُ بُعْداً**”; o hâlde o **بَعِيدٌ**’dir. Ve “onu uzaklaştırdım: **باعَدْتُه** **مُباعدةً**”. Ve “Allah onu uzak kılsın: **أَبْعَدَهُ الله**”: onu hayırdan uzaklaştırdı. Ve “Allah ikisinin arasını uzak kılsın: **باعَدَ الله بينهما**” ve “**بَعَّدَ**”; bu âyeti okuduğun gibi: “**رَّبنا باعِدْ بين أسفارِنا**” ve “**بعّد**”. **الطّرماح** dedi ki:
تُباعِدُ منّا مَنْ نُحبّ اقترابَـهُ		وتجمعُ منّا بينَ أهلِ الظّنائِنِ

Ve **المباعدة**: bir şeyin bir şeyden uzaklaşması.

Ve **الأبْعَدُ** **الأقْرَبُ**’ün zıddıdır. Cem‘i: **أقربون** ve **أبعدون**; ve **أباعد** ve **أقارب**. Dedi ki:
من النّاس من يَغْشَى الأباعدَ نفعُه		ويشقى به حتى المماتِ أقارِبُهْ
وإن يَكُ خيراً فالبعـيدُ ينـالـه		وإن يَكُ شرًّا فابنُ عمِّكَ صاحبُهْ

Ve “**بَعِدَتْ ثَمُودُ**” ve “**بَعُدَتْ ثَمُودُ**” diye okunur. Ancak onlar “adam burun kıvırdı: **بَعِدَ الرّجل**” derler; ve “Allah onu uzak kılsın: **أبعده الله**”. Ve **البُعْدُ** ve **البِعادُ** da lanettendir; senin “Allah onu uzak kılsın: **أبعده الله**” sözün gibi; yani: başına gelen şeyden dolayı ona acınmaz. Dedi ki:
وقلنا أبعدوا كبعاد عاد

Ve bu, senin “**بُعْداً** ve **سحقاً**” diye naklettiğindendir. Ondan fiil: “**بَعِدَ يَبْعَدُ بَعَداً**”.

Ve ona inen kötülüğü ona layık gördüğünde “**بُعْداً له**” dersin; “**بَعِدَت ثمود**” dediği gibi. Ve onu nasb etti de “**بُعْداً له**” dedi; çünkü onu masdar yaptı, isim yapmadı. **تميم** lehçesinde ref‘ ederler; **الحجاز** ehlinin lehçesinde de (böyledir).

**بدع**:
**البَدْعُ**: daha önce onun için ne bir yaratma, ne bir anma, ne bir bilme bulunmamış bir şeyi ortaya koymaktır.

Ve Allah, göklerin ve yerin **بديعُ**’idir; ikisini **ابتدعهما**; ve bundan önce, onları vehmeden bir vehmedici için, ikisi bir şey değildi. Ve yaratmayı **بدع** etti.

Ve **البِدْعُ**: her işte ilkin olan şey; Allah azze ve celle’nin dediği gibi: “**قلْ ما كُنْتُ بِدْعاً من الرُّسُلِ**”; yani: gönderilmişlerin ilki değilim. Şair dedi ki:
فلست بِبِدْعٍ من النـائبـات		ونقض الخطوب وإمرارها

Ve **البِدْعَةُ**: dinden ve başkasından, icat edilmiş olanın adıdır.

Ve deriz ki: “Gerçekten sen **بديع** bir iş getirdin”; yani: icat edilmiş, şaşırtıcı.

Ve “**ابتدعت**”: bilinmeyen, farklı bir iş getirdim. Dedi ki:
إنّ نبا ومطيعـاً		خُلِقا خلقاً بديعا
جمعةُ تُتْبَعُ سبتا		وجُمادَى وربيعا

Ve “**بديعَ السّموات والأرض**” nasb ile okunur; müşriklerin söylediği şeye taaccüb cihetinden: “ne **بدعاً** söylediniz ve ne **بديعاً** deldiniz”; yani: acayip. Böylece onu taaccüb üzere nasb etti; Allah doğruya daha iyi bilendir. Ve denilir ki: o, Allah’ın isimlerinden bir isimdir; o **البديع**’dir; ondan önce hiç kimse yoktur. Avamın kıraati ref‘tir; ve o, doğruya daha layıktır.

Ve **البِدْعَةُ**: Resûlullah صلى الله عليه وآله’den sonra heveslerden ve amellerden ihdas edilmiş olan şeydir; **البِدَع** üzere cem‘ olunur. Şair dedi ki:
ما زال طعن الأعادي والوشاة بنا		والطعن أمر من الواشين لا بدع

Ve deve **أُبْدِعَ** edilir; o hâlde o **مُبْدَعٌ**’dır; bu, hastalık ve benzerindendir; ve denilir ki: o, bizzat bir hastalıktır. Ve develer **أُبْدِعَتِ الإبلُ** olur; yolda zayıflıktan bırakıldıklarında.

Ve adam hakkında “**أُبْدِعَ بالرّجلِ**” denilir; sırtı onun üzerinde yorulup kaldığında.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

العَبْدَ: خلاف الحُرِّ، والجمع عبيدٌ وأعبُدٌ وعِبادٌ، وعُبْدانٌ بالضم مثل تَمْرٍ وتُمْرانٍ، وعِبدانٌ بالكسر مثل جِحشان، وعِبدَّانٌ مشددة الدال، وعِبِداً يمدُّ ويقصر، ومَعْبُوداءُ بالمد. وحكى الأخفش عُبدٌ مثل سقْفٍ وسقُفٍ. وأنشد:
انْسُبِ العَبْدَ إلـى آبـائِهِأسوَدَ الجِلْدَةِ من قَوْمٍ عُبُدْ
تقول: عَبْدٌ بيِّن العُبُودَةِ والعُبودِيَّةِ. وأصل العُبودِيَّةِ الخضوعُ والذلُّ. والتعبيدُ: التذليلُ يقال: طريقٌ مُعَبَّدٌ. والبعير المُعَبَّدُ: المهنوءُ بالقَطِران المُذَلَّلُ. والمُعَبَّدَةُ: السفينةُ المُقَيَّرَةُ. قال بشرٌ في سفينةٍ ركبها:
مُعَبَّدَةُ السقائِفِ ذاتُ دُسْرٍ		مُضَبَّرَةٌ جوانِبُهـا رَداح
والتعبيدُ: الاستعبادُ، وهو أن يتَّخذه عَبْداً. وكذلك الاعْتِباد. وفي الحديث: "ورجلٌ اعْتَبَدَ مُحَرَّراً". والإعْبادُ مثله. قال الشاعر:
علامَ يَعْبِدُني قومي وقد كَثُرَتْ		فيهم أبَاعِرُ ما شاءوا وعِبْدانُ
وكذلك التَعَبُّدُ. وقال الشاعر:
تَعَبَّدَني نَمْرُ بنُ سَعْـدٍ وقـد أرىونِمْرُ بنُ سَعْدٍ لي مُطيعٌ ومُهْطِعُ
والعِبادة: الطاعةُ. والتَعَبُّدُ: التَنَسُّكُ. والتعبيد، من قولهم: ما عَبَّدَ أن فعل ذاك، أي ما لبث. وحكى ابن السكيت: أُعْبِدَ بفلان، بمعنى أُبْدِعَ به، إذا كلَّتْ راحته أو عَطِبَتْ. أبو زيد: العَبَدُ بالتحريك: الغضبُ والأنَفُ. والاسم العَبَدَةْ مثل الأنَفَةِ. وقد عَبِدَ، أي أَنِفَ قال الفرزدق:
أولئك أحْلاسي فَجِئْني بمثلهموأَعْبَدُ أن أَهْجو كلَيْباً بِدارِمِ
قال أبو عمرو: وقوله تعالى: "فأنا أوَّل العَابِدينَ" من الأنَفِ والغَضَب. ويقال أيضاً: ناقةٌ ذاتُ عَبَدَةٍ، أي ذات قوَّةٍ وسِمَنٍ. وما لثوبك عَبَدَةٌ، أي قوَّة. والعباديدُ: الفِرقُ من الناس الذاهبون في كلِّ وجه؛ وكذلك العبابيدُ. يقال: صار القوم عَباديدَ وعَبابيدَ. والنسبة عَباديدِيٌّ. وقوله تعالى: "فادْخلي في عِبادي"، أي في حِزبي.

##### Türkçe

**العَبْدَ**: **الحُرِّ**’ün zıddı; çoğulu **عبيدٌ** ve **أعبُدٌ** ve **عِبادٌ**’dır. Ve **عُبْدانٌ** (ötre ile), **تَمْرٍ** ve **تُمْرانٍ** gibi; ve **عِبدانٌ** (kesre ile), **جِحشان** gibi; ve **عِبدَّانٌ** ( **الدال** şeddeli); ve **عِبِداً** (medd edilir ve kısaltılır); ve **مَعْبُوداءُ** (medd ile). **الأخفش** **عُبدٌ**’ü **سقْفٍ** ve **سقُفٍ** gibi diye nakletti. Ve şu beyti okudu:
انْسُبِ العَبْدَ إلـى آبـائِهِأسوَدَ الجِلْدَةِ من قَوْمٍ عُبُدْ
Dersin ki: **عَبْدٌ** **العُبُودَةِ** ve **العُبودِيَّةِ**’si apaçık (olan). **العُبودِيَّةِ**’nin aslı boyun eğme ve zillet’tir. Ve **التعبيدُ**: alçaltma/itaate boyun eğdirme; denir ki: **طريقٌ مُعَبَّدٌ** (döşenmiş/tesviye edilmiş yol). Ve **البعير المُعَبَّدُ**: katran ile ziftlenmiş, boyun eğdirilmiş (deve)dir. Ve **المُعَبَّدَةُ**: ziftlenmiş gemidir. **بشرٌ** bindiği bir gemi hakkında dedi ki:
مُعَبَّدَةُ السقائِفِ ذاتُ دُسْرٍ		مُضَبَّرَةٌ جوانِبُهـا رَداح
Ve **التعبيدُ**: **الاستعبادُ**’dır; o da onu **عَبْداً** edinmesidir. Keza **الاعْتِباد** da böyledir. Hadiste: “Ve bir adam **اعْتَبَدَ مُحَرَّراً**.” Ve **الإعْبادُ** da onun gibidir. Şair dedi ki:
علامَ يَعْبِدُني قومي وقد كَثُرَتْ		فيهم أبَاعِرُ ما شاءوا وعِبْدانُ
Keza **التَعَبُّدُ** de (böyledir). Şair dedi ki:
تَعَبَّدَني نَمْرُ بنُ سَعْـدٍ وقـد أرىونِمْرُ بنُ سَعْدٍ لي مُطيعٌ ومُهْطِعُ
Ve **العِبادة**: itaat’tir. Ve **التَعَبُّدُ**: **التَنَسُّكُ**’tur. Ve **التعبيد** (şu sözlerindendir): **ما عَبَّدَ أن فعل ذاك**; yani, gecikmedi. **ابن السكيت** nakletti: **أُعْبِدَ بفلان**; **أُبْدِعَ به** mânâsında; rahatlığı yorulup tükendiğinde yahut sakatlandığında. **أبو زيد**: **العَبَدُ** (hareke ile): öfke ve gurur/izzet (burun kıvırma)dır. İsim **العَبَدَةْ**’dir; **الأنَفَةِ** gibi. Ve **عَبِدَ**; yani, gururlandı/burun kıvırdı. **الفرزدق** dedi ki:
أولئك أحْلاسي فَجِئْني بمثلهموأَعْبَدُ أن أَهْجو كلَيْباً بِدارِمِ
**أبو عمرو** dedi ki: Yüce Allah’ın sözü **"فأنا أوَّل العَابِدينَ"** öfke ve gurur (burun kıvırma)dandır. Ve ayrıca denir: **ناقةٌ ذاتُ عَبَدَةٍ**; yani kuvvet ve semizlik sahibi. Ve elbisende **عَبَدَةٌ** yoktur; yani kuvvet (yoktur). Ve **العباديدُ**: insanların her yöne giden fırkaları/bölükleri; keza **العبابيدُ** de (böyledir). Denir ki: kavim **عَباديدَ** ve **عَبابيدَ** oldu. Nisbe **عَباديدِيٌّ**’dir. Ve Yüce Allah’ın sözü **"فادْخلي في عِبادي"**; yani hizbime (taraftarıma).

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والدال مع الباء
عبد ، عدب ، دعب ، بعد ، بدع : مستعملة .
عبد : أبو عبيد عن الفرّاء : ما عَبَّد أَن فعل ذاك وما عَتَّم وما كذّب معناه كله : مالبَّث . قال : ويقال امتَلّ يعدو ، وانكدر يعدُو ، وعَبّدَ يَعدُو إذا أسرع بعض الإسراع .
وقال الله جلّ وعزّ : ( يَكْتُبُونَ قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَانِ وَلَدٌ فَأَنَاْ أَوَّلُ الْعَابِدِينَ ) ( الزّخرُف : 81 ) .
قال الليث : العَبَد : الأنفُ والحمِيَّة من قول ليُستحيا منه ويُستنكف . قال : وقوله : ( وَلَدٌ فَأَنَاْ أَوَّلُ ( أي الآنفين من هذا القول . قال : ويُقرأ : ( فأنا أول العَبدِين ) مقصور من عَبِدَ يَعْبَدُ فهو عَبِد . قال : وبعض المفسرين يقول : ( وَلَدٌ فَأَنَاْ أَوَّلُ ( أي كما أنه ليس للرحمان ولد أنا لست بأول من عبد الله .
قلت : وهذه آية مشكلة . وأنا ذاكر أقاويل السلف فيها ، ثم مُتبعها بالذي قال أهل اللغة وأُخبِر بأصَحِّها عندي والله الموفق .
فأما القول الذي ذكره الليث أوّلاً فهو قول أبي عبيدة ، على أني ما عَلِمتُ أحداً قرأ : ( فأنا أول العَبِدِين ) ولو قرىء مقصوراً كان ما قاله أبو عبيدة محتملاً . وإذْ لم يقرأ به قارىء مشهورٌ لم يُعبَأ به .
والقول الثاني : ما روي عن ابن عُيَيْنَة أنه سئل عن هذه الآية فقال : معناه : ( قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَانِ وَلَدٌ فَأَنَاْ أَوَّلُ ) ( الزّخرُف : 81 ) ، يقول : فكما أني لستُ أوّل من عَبَدَ الله فكذلك ليس لله ولد . وهذا القول يقارب ما قاله الليث آخِراً ، وأضافه إلى بعض المفسرين .
وقال السُّدي : قال الله تعالى لمحمد ( صلى الله عليه وسلم ) قل لهم : إن كان على الشرط للرحمان ولد كما تقولون لكنت أوّل من يطيعه ويعبده .
وقال الكلبي : إن كان ما كان .
وقال الحسَنُ وقتادة : إن كان للرحمان ولد على معنى ما كان فأنا أول العابدين : أوّلُ من عَبَدَ الله من هذه الأمّة .
وقال الكسائي : قال بعضهم : إن كان أي ما كان للرحمان ولد فأنا أول العابدين : الآنفين ، رجلٌ عَابِد وعَبِدٌ وآنِف وأنِفٌ .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي في قوله : ( وَلَدٌ فَأَنَاْ أَوَّلُ ) ( الزّخرُف : 81 ) أي الغِضاب الآنفين ويقال : فأنا أول الجاحدين لِمَا تقولون . ويقال : أنا أول من يعبده على الوحدانية مخالَفةً لكم .
وروي عن عليّ أنه قال : عَبِدتُ فصَمَتُّ أي أنِفْتُ فسَكَتُّ .
وقال ابن الأنباريّ : معناه : ما كان للرحمان ولد والوقف على الولد ، ثم
يبتدىء : فأنا أول العابدين له ، على أنه لا ولد له . والوقف على ( العابدين ) تامّ .
قلت : قد ذكرتُ أقاويل مَن قدّمنا ذكرهم ، وفيه قول أحسن من جميع ما قالوا وأَسْوغ في اللغة ، وأبعد من الاستكراه وأسرع إلى الفهم .
رَوَى عبد الرازق عن مَعْمَر عن ابن أبي نَجِيح عن مجاهد في قوله تعالى : ( يَكْتُبُونَ قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَانِ وَلَدٌ فَأَنَاْ أَوَّلُ الْعَابِدِينَ ) ( الزّخرُف : 81 ) يقول : إن كان لله ولد في قولكم فأنا أول من عَبَدَ الله وحده وكذّبكم بما تقولون .
قلت : وهذا واضح . وممّا يزيده وضوحاً أن الله جلّ وعزّ قال لنبيّه ( صلى الله عليه وسلم ) قل يا محمد للكفار إن كان للرحمان ولد في زعمكم فأنا أول العابدين إلهَ الخلق أجمعين الذي لم يلد ولم يولد ، وأولّ الموحِّدين للرب الخاضعين المطيعين له وحده ؛ لأن من عَبَدَ الله واعترف بأنه معبوده وحده لا شريك له فقد دَفَعَ أن يكون له ولد . والمعنى : إن كان للرحمان ولد في دعواكم فالله جلّ وعزّ واحد لا شريك له ، وهو معبودي الذي لا ولد له ولا والد .
قلت : وإلى هذا ذهب إبراهيم بن السَرِيّ وجماعة من ذوي المعرفة ، وهو القول الذي لا يجوز عندي غيره .
وقال الله جلّ وعزّ : ( وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَىَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِى إِسْرَاءِيلَ ) ( الشُّعراء : 22 ) الآية . قلت : وهذه الآية تقارِب التي فسّرنا آنفاً في الإشكال ، ونذكر ما قيل فيها ونخبر بالأصحّ الأوضح ممَّا قيل .
أخبرني المنذريّ عن أبي العباس أنه قال : قال الأخفش في قوله : ( وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَىَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِى إِسْرَاءِيلَ ( قال : يقال : إن هذا استفهامٌ ، كأنه قال : أوَ تلك نعمة تمنُّها عليّ ثم فَسَّر فقال : أن عَبّدت بني إسرائيل فجعله بدلاً من النعمة .
قال أبو العبّاس : وهذا غلط ؛ لا يجوز أن يكون الاستفهام يُلْقى وهو يُطْلَبُ ، فيكون الاستفهام كالخبر . وقد استُقبح ومعه ( أم ) وهي دليل على الاستفهام . استقبحوا قول امرىء القيس :
تروح من الحَيّ أم تَبْتَكِرْ
قال بعضهم : هو أتروح من الحيّ أم تبتكر فحذف الاستفهام أوّلاً واكتفى بأم . وقال أكثرهم : بل الأول خبر والثاني استفهام . فأمَّا وليس معه ( أم ) لم يقله إنسان .
قال أبو العباس : وقال الفرّاء : وتلك نعمة تمنها عليّ ، لأنه قال : وأنت من الكافرين لنعمتي أي لنعمة تربيتي لك ، فأجابه فقال : نعم هي نعمة عليّ أن عَبَّدت بني إسرائيل ولم تستعبدني . يقال : عَبَّدَتُ العَبِيد وأعبدتهم أي صيّرتُهم عبيداً ، فيكون موضع ( أن ) رفعاً ويكون نصباً وخفضاً . من رَفَع ردّها على النعمة ، كأنه قال : وتلك نعمة تعبيدك بني إسرائيل ولَمْ تُعَبِّدْني . ومن خفض أو نصب أضمر اللام . قلت : والنصب أحسن الوجوه ، المعنى : أن فرعون لمّا قال لموسى : ( قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيداً وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ ) ( الشعراء : 18 ) فاعتَدّ فرعونُ على
موسى بأن ربّاه وليداً منذ وُلِد إلى أن كَبِر ، فكان من جواب موسى له : تلك نعمة تَعتدّ بها عليّ لأنك عَبّدتَ بني إسرائيل ولو لم تُعبْدهم لكفَلني أهلي ولم يُلْقوني في اليمّ ، فإنما صارت نعمة لِمَا أقدمت عليه ممَّا حظره الله عليك .
وقال أبو إسحاق الزجّاج : المفسّرون أخرجوا هذه على جهة الإنكار أن تكون تلك نعمة ، كأنه قال : وأيّ نعمة لك عليّ في أن عَبَّدت بني إسرائيل واللفظ لفظ خبر . قال : والمعنى يخرج على ما قالوا على أن لفظه لفظ الخبر . وفيه تبكيتٌ للمخاطَب كأنه قال له هذه نعمة أن اتخذتَ بني إسرائيل عَبيداً ، على جهة التهكّم بفرعون . واللفظ يوجب أن موسى قال له : هذه نعمة لأنك اتخذت بني إسرائيل عبيداً ولم تتخذني عَبداً ، وقال الشاعر في أعبَدت الرجل بمعنى عَبَّدته :
علام يُعْبِدُني قومي وقد كثرت
فيهم أباعِر ما شاءوا وعُبْدانُ
وأخبرني المنذريّ عن أبي الهيثم أنه قال : المُعَبَّد : المُذَلَّل . والمُعَبّد : البعير الجَرِبُ . وأنشد لَطَرفة :
وأفردت إفراد البعير المعُبَّدِ
قال والمُعَبَّد : المكرَّم في بيت حاتم حيث يقول :
تقول ألا تُبقي عليك فإنني
أرى المال عند الممسكين مُعَبَّدَا
أي مُعَظَّماً مخدُوماً . قال : وأخبرني الحرّاني عن ابن السكيت : يقال اسْتَعْبَده وعَبَّدَه أي أخذه عَبْداً وأنشد قول رؤبة :
يَرْضَوْنَ بالتعبيد والتأمِيّ
قال : ويقال : تَعَبَّدت فلاناً أي اتّخذته عَبداً ، مثل عَبَّدته سَوَاء . وَتَأَمَّيْتُ فلانةَ أي اتخذتها أَمَةً .
وقال الفرّاء : يقال : فلان عَبْدٌ بَيِّنُ العُبُودة والعُبُودِيَّة والعَبْدِيّة . وتَعَبَّد الله العَبْد بالطاعة أي استعبده .
وقال الله جلّ وعزّ : ( قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِّن ذالِكَ مَثُوبَةً عِندَ اللَّهِ مَن لَّعَنَهُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ ) ( المائدة : 60 ) قرأ أبو جعفر وشَيْبَة ونافِع وعاصِم وأبو عمرو والكسائي : و ) وُوِوَعَبَدَ الطَّاغُوتَ ( .
قال الفرّاء : هو معطوف على قوله وجعل منهم القِردَة والخنازير ومن عَبَدَ الطاغوت .
وقال الزجاج : قوله ) وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ ( نَسَقٌ على ) مَن لَّعَنَهُ اللَّهُ ( المعنى : من لعنه الله ومن عبد الطاغوت . قال وتأويل ) وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ ( أي أطاعه يعني الشيطان فيما سوّل له وأغواه . قال : والطاغوت هو الشيطان .
قال في قول الله تعالى : ( إِيَّاكَ نَعْبُدُ ) ( الفَاتِحَة : 5 ) : إياك نطيع الطاعة التي نخضع معها .
قال : ومعنى العبادة في اللغة : الطاعة مع الخضوع . ويقال طريقٌ مُعَبَّدٌ إذا كان مذلَّلاً بكثرة الوطء ، وبعيرٌ مُعَبَّد إذا كان مَطْليًّا بالقَطِران . وقرأ : ( وعَبُدَ الطاغوتِ )
يحيى بن وَثّابٍ والأعمش وحمزة .
قال الفرّاء : ولا أعلم له وجهاً إلا أن يكون عَبُدَ بمنزلة حذُر وعَجُل .
وقال نُصَير الرازيّ : ( عَبُدٌ ) وَهمٌ ممَّن قرأه ، ولسنا نعرف ذلك في العربيَّة .
ورُوي عن النخعي أنه قرأ : ( وعُبُدَ الطاغوتِ ) وذكر الفرّاء أن أُبَيَّاً وعبد الله قرءا ( وعبدوا الطاغوت ) .
ورُوي عن بعضهم أنه قرأ : ( وعُبَّاد الطاغوت ) وبعضهم ( وعَابِدَ الطاغوت ) .
ورُوي عن ابن عباس : ( وعُبِّدَ الطاغوت ) .
ورُوي عنه أيضاً : ( وعُبَّدَ الطاغوت ) .
قلت : والقراءة الجيّدة التي لا يجوز عندنا غيرها هي قراءة العامّة التي بها قرأ القُرّاء المشهّرون . ) وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ ) ( المائدة : 60 ) على التفسير الذي بيّنته من قول حُذَّاق النحويين .
قلت : وأما قول أوس بن حجر :
أبَنِي لبيني أن أُمَّكُمُ
أَمَةٌ وإن أباكم عَبُدُ
فإنه أراد : وإن أباكم عَبْد فثقَّله للضرورة ، فقال : عَبُدُ .
وقال الليث : العَبد : المملوك . وجماعتهم : العَبِيد ، وهم العِبَاد أيضاً ؛ إلاَّ أنّ العامّة اجتمعوا على تفرقة ما بين عباد الله والمَماليك ، فقالوا : هذا عَبْد من عباد الله ، وهؤلاء عبيد مماليك .
قال : ولا يقال : عَبَدَ يَعْبُدُ عِبَادَةً إلاّ لمن يَعْبُدُ الله . ومن عَبَدَ مِن دونه إلهاً فهو من الخاسرين .
قال : وأما عَبْدٌ خَدَمَ مولاه فلا يقال : عَبَدَه .
قال الليث : ومن قرأ : ( وَعَبُدَ الطاغوتُ ) فمعناه صار الطاغوتُ يُعْبَد ، كما يقال : فَقُهَ الرجل وظَرُفَ . قلت : غَلِط الليث في القراءة والتفسير . ما قرأ أحد من قُرَّاء الأمصار وغيرهم ( وَعَبُدَ الطاغوتُ ) برفع الطاغوت ، إنما قرأ حمزة : ( وَعَبُدَ الطاغوتِ ) وهي مهجورة أيضاً .
قال الليث : ويقال للمشركين : هم عَبَدَة الطاغوتِ . ويقال للمسلمين : عِبَاد الله يَعْبُدُون الله . وذكر الليث أيضاً قراءة أخرى ما قرأ بها أحد وهي ( وعابدو الطاغوت ) جماعة .
وكان ح قليل المعرفة بالقراءات . وكان نَوْلُه ألاّ يحكي القراءات الشاذَّة ، وهو لا يحفظها القارىء قرأ بها وهذا دليل على أن إضافته كتابه إلى الخليل بن أحمد غير صحيح ، لأن الخليل كان أعقل وأورع من أن يسمِّى مثل هذه الحروف قراءات في القرآن ، ولا تكون محفوظة لقارىء مشهور من قُرّاء الأمصار ودليل على أن الليث كان مغفَّلاً ونسأل الله التوفيق للصواب .
وقال الليث : يقال أعبَدني فلان فلاناً أي ملّكني إيّاه .
قلت : والمعروف عند أهل اللغة : أعبَدت فلاناً أي استعبدته . ولست أنكر جواز ما ذكره الليث إن صحَّ لثقة من الأئمة ، فإن السماع في اللغات أولى بنا من القول بالحَدْس والظنّ وابتداع قياسات لا تستمرّ
ولا تطّرد .
وقال الليث : العِبِدَّى : جماعة العَبيد الذين وُلِدُوا في العُبُودَة ، تعبيدةً ابنَ تعبيدة ، أي في العُبُودة إلى آبائه .
قلت : هذا غَلَط . يقال : هؤلاء عِبِدَّى الله أي عِبَادُه .
وفي الحديث الذي جاء في الاستسقاء : ( وهذه عِبِدّاك بِفناء حَرَمك ) .
قال الليث : والعبادِيد : الخيل إذا تفرّقتْ في ذهابها ومجيئها ، ولا تقع إلا على جماعة : لا يقال للواحد عِبْدِيد .
قال ويقال في بعض اللغات : عبابيد ، وأنشد :
والقوم آتوك بَهزٌ دون إخوتهم
كالسيل يركب أطراف العبَابِيد
قال : وهي الأطراف البعيدة ، والأشياء المتفرقة . وهم عَباديد أيضاً .
قلت : وقال الأصمعي : العبابيد : الطُرُق المختلفة .
ورَوَى أبو طالب عن أبيه عن الفرّاء أنه قال : العَبَاديد والشماطِيط لا يُفْرد له واحد .
قال : وقال غيره : ولا يُتكلم بهما في الإقبال ، إنما يتكلم بهما في التفرق والذهاب .
قال : وقال الأصمعي : يقال صاروا عَبابِيد وعَبَادِيد أي متفرّقين .
وقول الله جلّ وعزّ : ( وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَابِدُونَ ) ( المؤمنون : 47 ) أي دائنون ، وكل من دان لملكٍ فهو عَابد له .
وقال ابن الأنباري : فلان عَابِد وهو الخاضع لربّه المستسلم لقضائه المنقاد لأمره . وقوله ) اعْبُدُواْ رَبَّكُمُ ) ( البقرة : 21 ) أي أطيعوا ربّكم . وقيل في قوله : ( إِيَّاكَ نَعْبُدُ ) ( الفاتحة : 5 ) : إيّاك نوحِّد ، والعابد الموحِّد . والدراهم العَبْديَّة كانت دراهم أفضل من هذه الدراهم وأكثر وزناً . وأما بيت بشر :
مُعَبَّدةُ السقائف ذات دُسْرٍ
مُضَبَّرةٌ جوانبها رَداحُ
فإن أبا عبيدة قال : المعَبَّدة : المطليَّة بالشحم أو الدُهْن أو القار . وقيل مُعَبَّدة : مُقَيرة . وقال شمر : يقال للعبيد مَعْبَدَة . وأنشد للفرزدق :
وما كانت فُقَيم حيث كانت
بيثرب غيرَ مَعْبَدَة قُعُودِ
قلت : ومثل معبَدة جمع العبْد مشيْخة جمع الشيخ ، ومسْيفة جمع السيف . أبو عبيد عن أبي زيد : أعبَدَ القوم بالرجُل إذا ضربوه ، وقد أُعْبِدَ به إذا ذهبتْ راحلته ، وكذلك أُبْدِعَ به . أبو عبيد عن أبي عمرو : ناقة ذات عَبَدَة أي لها قوّة شديدة . وقال شمر : العَبَدَة البقاء يقال ما لثوبك عَبَدَة أي بقاء سُمِّي عَلْقمة بن عَبَدَة وقال أبو دوادٍ الإياديُ :
إنْ تُبتذل تُبتذل من جندلٍ خِرسٍ
صَلاَبةٍ ذات أَسدارٍ لها عَبَدَه
وقيل أراد بالعَبَدَة : الشدّة . وقال شمر : يُجمع العَبْدُ عَبيداً ومَعْبُودَاء وعِبِدَّى ومَعْبَدَة وعُبْدَاناً وعِبْدَاناً وأنشد :
تركت العِبدّى يَنْقُرون عجانَهَا
وقال اللحياني : عَبَدت الله عِبَادَةً ومَعْبَداً والمُعَبَّدُ : الطريق الموطوء في قوله :
وَظيفاً وظيفاً فوق مَوْرٍ مُعَبَّدِ
وأنشد شمر :
وَبَلد نائي الصُوَى مُعَبَّد
قطعتُه بذاتِ لَوْثٍ جَلْعَدِ
قال : أنشدنيه أبو عدنان وذكر أن الكلابيّة أنشدته وقالت : المُعَبَّد : الذي ليس فيه أثَر ولا عَلم ولا ماء . وقال شمر : المُعَبَّدُ من الإبل : الذي قد عُمَّ جِلدُه كلّه بالقَطران من الجَرَب . ويقال : المُعَبَّدُ : الأجرب الذي قد تساقط وَبَره فأُفرد عن الإبل ليُهْنَأَ . ويقال : هو الذي عَبَّده الجَرَب أي ذَلّلَهُ . وقال ابن مقبل :
وضَمَّنتُ أرسانَ الجياد مُعَبَّداً
إذا ما ضربنا رأسه لا يُرَنَّحُ
قال : والمعَبَّد ههنا الوتِد ويقال أنوم من عَبّود . قال المفضل بن سلمة : كان عبود عبداً أسود حطاباً فَغَبَر في محتطبه أسبوعاً لم ينم ثم انصرف وبقي أسبوعاً نائماً فضرب به المثل وقيل : نام نوم عبّود وقال أبو عدنان : سمعت الكلابيّين يقولون : بعيرٌ مُتَعَبِّدٌ ومُتَأَبِّد إذا امتنع على الناس صعوبةً فصار كآبِدة الوَحْش . قال ويقال : عَبِدَ فلان : إذا ندِم على شيء يفوته ويلوم نفسه على تقصير كان منه . وقال النضر : العَبَدُ طول الغضب . وقال أبو عبيد قال الفرّاء : عَبِدَ عليه وأحِن عليه وأمِد وأبِد أي غضِب . وقال الغَنَوِيّ : العَبَدُ : الحزَنُ والوَجْد . وقيل في قول الفرزدق :
أولئك قوم إن هجوني هجوتهم
وأعْبَدُ أن أهجو كُلَيباً بدَارِمِ
أعْبَدُ : أي آنف . وقال ابن أحمر يصف الغَوّاص :
فأرسَل نفسه عَبَداً عليها
وكان بنفسه أرِباً ضَنِينَا
قيل : معنى قوله : عَبَداً أي أنَفَاً . يقول : أنِفَ أن تفوته الدُرَّة . وقال شمر : قيل للبعير إذا هُنِىءَ بالقَطِران : مُعَبَّدٌ لأنه يتذلَّل لشهوته للقطران وغيره ، فلا يمتنع . والتعبُّد : التذلّل . قال : والمعَبَّد : المذلَّل . يقال : هو الذي يُتركُ ولا يُركبُ . ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال : ذهب القوم عَبَادِيد وعَبَابِيد إذا ذهبوا متفرّقين ، ولا يقال : أقبلوا عَبَادِيد . قال : والعَبَادِيد : الآكام . وقال الزّجاج في قول الله جلّ وعزّ : ( الْمُؤْمِنِينَ وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالإِنسَ إِلاَّ ) ( الذّاريَات : 56 ) الآية ، المعنى : ما خلقتهم إلاّ لأدعوهم إلى عبادتي وأنا مُرِيد العِبَادَة منهم ، وقد علم الله قبل أن يخلقهم من يَعْبُدُه ممّن يكفر به ، ولو كان خلقهم ليُجبرهم على عبادته لكانوا كلهم عُبَّاداً مؤمنين . قلت : وهذا قول أهل السنّة والجماعة . وقال ابن الأعرابي : المعَابد : المسَاحِي والمُرُور ، واحدها مِعْبَدٌ . قال عَدِيّ بن زيد العِبَاديّ :
إذ يَحْرُثْنَه بالمَعَابِدِ
وقال أبو نصر : المعَابد : العَبيد . أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : العَبْدُ : نبات طيّب الرائحة . وأنشد :
حَرَّقها العَبد بعنظوانِ
فاليومُ منها يومُ أَرْوَنانِ
قال : والعَبْد تَكْلَف به الإبلُ ؛ لأنه مَلْبَنَة مَسْمَنة ، وهو حادٌّ المِزَاج ، إذا رعته الإبل عطشت فطلبت الماء ، وأخبرني المنذري عن ثعلب عن سَلَمة عن الفرّاء : يقال صُكّ به في أم عُبَيد ، وهي الفَلاَة وهي الرّقّاصَة . قال : وقلت للقَنَاني : ما عُبَيد ؟ فقال : ابن الفلاة . وأنشد قول النابغة :
مُنَدَّى عُبَيدان المحلِّىء باقِرَهْ
قال : يعني به الفَلاَة . وقال أبو عمرو : عُبَيْدان : اسم وادي الحَيّة ، وذكر قصَّتها واستشهد عليها بشعر النابغة . والعِبَاد : قوم من أفناء العرب ، نزلوا بالحِيرة وكانوا نصارى ، منهم عَدِيّ بن زيد العِبَاديّ . وقد سَمَّت العرب عَبَّاداً وعُبَادة وعُبَاداً وعَبِيداً وعَبيدة وعَبَدَة ومَعْبَداً وعُبَيْداً وعابداً وعَبْدان وعُبَيْدان تصغير عَبدان .
عدب : أهمله الليث وهو معروف . روى أبو عبيد عن أبي عبيدة والأصمعي أنهما قالا : العَداب : مُسْتَرق الرمل حيث يذهب مُعْظمها ويبقى شيء منها . وأنشد :
وأقفر المُودِس من عَدَابها
يعني الأرض التي قد أنبتت أول نبت ثم أيسرت .
وقال ابن أحمر :
كثَور العَداب الفَرد يضربه الندَى
تعَلّى الندى في مَتْنه وتحدّرا
ثعلب عن ابن الأعرابي : العَدُوبُ : الرمل الكثير . والعَدابُ : ما استَرَقّ من الرمل . شمر عن ابن الأعرابي قال : العُدَبيّ من الرجال : الكريم الأخلاقِ . وقال كَثير :
سَرَت ما سَرَت من ليلها ثم عَرَّسَتْ
إلى عُدَبيَ ذي غَناء وذي فَضْلِ
وقال الرياشي في العُدبيّ مثله . وهو حرف صحيح غريب .
بدع : قال الله جلّ وعزّ : ( الرَّحِيمُ قُلْ مَا كُنتُ بِدْعاً مِّنَ الرُّسُلِ وَمَآ أَدْرِى مَا يُفْعَلُ بِى وَلاَ بِكُمْ إِنْ أَتَّبِعُ إِلاَّ مَا يُوحَى إِلَىَّ وَمَآ أَنَاْ إِلاَّ نَذِيرٌ مُّبِينٌ ) ( الأحقاف : 9 ) الآية . أخبرني المنذري عن الحَرّاني عن ابن السكيت قال : البِدْعة : كلّ مُحْدَثة . ويقال : سِقَاء بَدِيع أي جديد . وكذلك زِمام بديع . وأفادني المنذريّ لأبي عُمَر الدُوريّ عن الكسائي أنه قال : البِدْع في الشرّ والخير . وقد بَدُعَ بَدَاعَةً وبُدُوعاً . ورجلٌ بِدْع وامرأة بِدْعَةٌ إذا كان غاية في كل شيء ، كان عالماً أو شريفاً أو شجاعاً . وقد بُدِعَ الأمر بَدْعاً وبَدَعُوهُ وابتَدَعُوه . ورجل بِدْع ورجالٌ أَبْدَاع ونساءٌ بدعٌ وأبْداع شمر عن ابن الأعرابي : البِدْع من الرجال الغُمْر قال أبو عدنان : المبتدع الذي يأتي أمراً على شِبْه لم يكن ابتدأه إيّاه قلت : ومعنى قول الله تعالى : ( الرَّحِيمُ قُلْ مَا كُنتُ بِدْعاً مِّنَ الرُّسُلِ وَمَآ أَدْرِى مَا يُفْعَلُ بِى وَلاَ بِكُمْ إِنْ أَتَّبِعُ إِلاَّ مَا يُوحَى إِلَىَّ وَمَآ أَنَاْ إِلاَّ نَذِيرٌ مُّبِينٌ ( أي ما كنتُ أول مَنْ أرسِل ، قد أرسِل قبلي رُسُلٌ كثير .
وفي الحديث أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال : ( إن تِهامة كبَديع العسَل : حلُوٌ أوّله ، حُلوٌ آخِره ) . البَديع : السِقَاء الجديد والزِقّ الجديد . وشبّه تهامة بزِقّ العَسَل لأنه لا يتغيّر هواؤها ، فأوله وآخره طيب ، وكذلك العَسَل لا يتغير . وأمّا اللبن فإنه يتغيّر . وتهامة في فصول السنة كلِّها طيِّبة عَذاةٌ ،
ولياليها أطيب الليالي ، لا تؤذِي بحَرَ مُفرِط ولا قُرَ مؤذٍ . ومنه قول امرأة من العرب وصفتْ زوجها فقال : زوجي كليلِ تهامة ، لا حَرّ ولا قُرّ ولا مخافة ولا سآمة . وقول الله جلّ وعزّ : ( بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالاَرْضِ ) ( البَقَرة : 117 ) أي خالقهما . وبَديعٌ من أسماء الله وهو البَديع الأوَّل قبل كل شيء . ويجوز أن يكون من بَدَعَ الخَلْقَ أي بدأه . ويجوز أن يكون بمعنى مُبْدع .
وقال الزجاج : بديع السماوات والأرض منشئهما على غير حِذَاء ولا مثال . وكلّ مَن أنشأ ما لم يسبَق إليه قيل له : أَبْدَعْتَ . ولهذا قيل لمن خالف السّنة : مُبْتَدِع . لأنه أحدث في الإسلام ما لم يسبقه إليه السَّلَف .
ورُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) بإسنادٍ صحيح أنه قال : ( إيَّاكم ومُحْدَثَات الأمور ، فإن كل مُحْدَثة بِدْعة ، وكل بدعة ضلالة ) .
قلت : وقول الله تعالى : ( بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالاَرْضِ ( بمعنى مُبْدعهما ؛ إلا أن ( بديع ) مِن بَدَع لا مِن أَبْدَعَ . وَأَبْدَعَ أكثر في الكلام من بَدَعَ ولو استُعمل بَدَعَ لم يكن خطأ ، فبَدِيع فَعِيل بمعنى فَاعِل مثل قدير بمعنى قادر . وهو صفة من صفات الله ؛ لأنه بدأ الخلق على ما أراد على غير مثالٍ تَقَدّمه .
والبَديع من الحِبال : الذي ابتدىء فَتْله ، ولم يكن حبْلاً فنكِث ثم غُزِلَ وأعيد فتله . ومنه قول الشماخ :
وأُدْمج دَمْج ذي شَطَنٍ بَدِيعِ
وأنشد الأعرابيّ في السّقاء :
نَضْحَ البَدِيعِ الصَفَق المُصَفَّرا
يعني المزاد الجديد الذي يسرّب أول ما يسقَى فيه فيخرج ماؤه أصفر ، وهو الصَّفَق .
قلت : والبَديع بمعنى السِّقاء أو الحبْل فعِيل بمعنى مفعول .
ورَوَى عبد الله بن مسعود عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أن رجلاً أتاه فقال : يا رسول الله إنّي قد أُبْدِعَ بي فاحملني .
قال أبو عبيد : قال أبو عبيدة يقال للرجل إذا كَلَّتْ رِكَابه أو عَطِبتْ وبقي منقطعاً به : قد أُبدِع به .
قال : وقال الكسائي مثله ، وزاد فيه : أبدَعَتِ الركابُ إذا كَلَّتْ وعَطِبَتْ .
وقال بعض الأعراب : لا يكون الإبداع إلاّ بظَلْعٍ ، يقال أبدَعَتْ به راحلته إذا ظَلَعتْ .
قال أبو عبيد : وليس هذا باختلاف ، وبعضه شبيه ببعضٍ .
وقال اللحياني : يقال أَبْدَعَ فلان بفلان إذا قَطَعَ به وخَذَله ولم يقم بحاجته ولم يكن عند ظنّه به .
وقال أبو سعيد : أُبْدِعَتْ حُجَّة فلان أي أُبْطِلَتْ ، وَأَبْدَعَتْ حجّته أي بَطَلَتْ .
وقال غيره : أَبْدَعَ بِرُّ فلان بشكري وأبدَع فضله وإيجابه بوصفي إذا شكره على إحسانه إليه ، واعترف بأن شكره لا يفي بإحسانه .
وقال الأصمعي : بَدِعَ يَبْدَعُ فهو بَدِيعٌ إذا سَمِنَ .
وأنشد لبَشِير بن النِكْث أحد الرُجَّاز :
فبَدِعَتْ أَرْنَبُهُ وخِرْنُقُهْ
أي سمِنتْ
وَقال الليث : قرىء : ( بديعَ السموات والأرض ) ( البقرة : 117 ) بالنصب على وجه التعجب لِمَا قال المشركون ، على معنى بدْعاً ما قلتم وبديعاً اخترقتم ، فنصبه على التعجّب والله أعلم أهو كذلك أم لا . فأمّا قراءة العامة فالرفع ، ويقولون : هو اسم من أسماء الله .
قلت ما علمت أحداً من القرّاء قرأ : ( بديعَ ) بالنصب ، والتعجُّبُ فيه غير جائز . وإن جاء مثله في الكلام فنصبه على المدح كأنه قال اذكر بديع السماوات شمر عن ابن الأعرابي : البِدْع من الرجال الغُمْرُ .
بعد : قال الليث : بَعْدُ كلمة دالّة على الشيء الأخير . تقول : بعدَ هذا ، منصوبٌ . فإذا قلت : أمَّا بعدُ فإنك لا تضيفه إلى شيء ، ولكنك تجعله غاية نقيضاً لقَبْل .
قال الله تعالى : ( بِضْعِ سِنِينَ لِلَّهِ الاَمْرُ مِن قَبْلُ ) ( الرُّوم : 4 ) فرفعهما لأنهما غايةٌ مقصودٌ إليها ، فإذا لم يكونا غاية فهما نَصْبٌ لأنهما صفة .
وقال أبو حاتم : قالوا : قَبل وَبَعد من الأضداد .
وقال في قول الله تعالى : ( ضُحَاهَا وَالاَرْضَ بَعْدَ ذَلِكَ دَحَاهَا ) ( النَّازعات : 30 ) أي قبل ذلك . قلت والذي حكاه أبو حاتم عمَّن قاله خطأ ، قبل وبعدُ كلّ واحد منهما نقيض صاحبه ، فلا يكون أحدهما بمعنى الآخر ، وهو كلام فاسد .
وأمَّا قول الله جلّ وعزّ : ( ضُحَاهَا وَالاَرْضَ بَعْدَ ذَلِكَ دَحَاهَا ) ( النَّازعات : 30 ) فإن السائل يَسأل عنه فيقول : كيف قال : ( وَالاَرْضَ بَعْدَ ( والأرض أُنشىء خَلْقها قبل السماء ، والدليل على ذلك قول الله تعالى : ( مَمْنُونٍ قُلْ أَءِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِالَّذِى خَلَقَ الاَرْضَ فِى يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ ) ( فُصّلَت : 9 ) فلمَّا فرغ من ذكر الأرض وما خَلَق فيها قال الله : ( ثُمَّ اسْتَوَى إِلَى السَّمَآءِ ) ( فصلت : 11 ) وثُمَّ لا يكون إلا بَعد الأول الذي ذُكِر قبله . ولم يختلف المفسّرون أن خَلْق الأرض سَبَق خَلق السماء .
والجواب فيما سأل عنه السائل أن الدَحْوَ غيرُ الخلق ، وإنَّما هو البَسْط ، والخَلق هو الإنشاء الأوَّل . فالله جلّ وعزّ خلق الأرض أوَلاً غير مَدْحُوَّة . ثم خلق السماء ، ثم دَحا الأرض أي بَسَطها .
والآيات فيها مؤتلِفة ولا تناقض بحمد الله فيها عند من يفهمها . وإنما أُتِيَ الملحِد الطاعن فيما شاكلها من الآيات من جهة غباوته وغِلظ فهمه ، وقلَّة علمه بكلام العرب .
وقال الفرّاء في قوله جلّ وعزّ : ( بِضْعِ سِنِينَ لِلَّهِ الاَمْرُ مِن قَبْلُ ) ( الرُّوم : 4 ) القراءة بالرفع بلا نونٍ لأنهما في المعنى يراد بهما الإضافة إلى شيء لا محالة ، فلما أدّتا عن معنى ما أضيفتا إليه وسُميتَا بالرفع ، وهما في موضع جرّ ليكون الرفع دليلاً على ما سقط . وكذلك ما أشبههما ؛
كقوله :
إن تأت من تحت أجئها من علو
وقال الآخر :
إذا أنا لم أومن عليك ولم يكن
لقاؤك إلاّ مِن وراءُ وراءُ
فرفع إذ جعله غاية ولم يذكر بَعدَه الذي أضيف إليه .
قال الفرّاء : وإن نويت أن تُظهر ما أضيف إليه وأظهرته فقلت : لله الأمر من قبلِ ومن بَعدِ جاز ، كأنك أظهرت المخفوض الذي أضفت إليه قَبْلَ وبَعد .
وقال الليث : البُعد على معنيين : أحدهما ضِدّ القُرب . تقول منه : بَعُدَ يَبْعُد بُعْداً فهو بَعيد . وتقول : هذه القرية بَعِيدٌ ، وهذه القرية قريبٌ ولا يراد به النعتُ ، ولكن يراد بهما الاسم . والدليل على أنهما اسمان قولك : قريبُه قريبٌ وبَعيده بَعيدٌ . قال والبُعْدُ أيضاً من اللعْن كقولك : أَبْعَدَه الله أي لا يُرثَى له فيما نَزَل به . وكذلك بُعْداً له وسُحْقاً . ونَصَب بُعْداً على المصدر ولم يجعله اسماً ، وتميم ترفع فتقول : بُعْدٌ له وسُحْقٌ ؛ كقولك : غلامٌ له وفرسٌ .
وقال الفرّاء : العرب إذا قالت : دارك منّا بَعِيدٌ أو قريبٌ ، أو قالوا : فلانة منا قريبٌ أو بَعِيدٌ ذكَّروا القريب والبَعيد ؛ لأن المعنى هي في مكان قريب أو بَعيد ، فجُعل القريب والبَعِيد خَلَفاً من المكان .
قال الله جلّ وعزّ : ( وَمَا هِى مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ ) ( هُود : 83 ) وقال ) عِندَ اللَّهِ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ ) ( الأحزَاب : 63 ) وقال ) إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِينَ ) ( الأعراف : 56 ) قال : ولو أُنِّثَتا وبُنِيتَا على بَعُدَت منك فهي بعيدة ، وقرُبَت فهي قريبة كان صواباً . قال : ومن قال قريبٌ وبعيدٌ وذكّرهما لم يُثَنِّ قريباً وبعيداً ، فقال : هما منك قريبٌ وهما منك بعيدٌ . قال : ومَن أنثهما فقال : هي منك قريبة وبعيدة ثنَّى وجمع فقال : قريبات وبعيدات . وأنشد :
عَشِيَّةَ لا عفراء منك قريبة
فتدنو ولا عفراء منك بعيد
قال : وإذا أردت بالقريب والبعيد قَرَابة النسب أنّثت لا غير ، لم يختلف العرب فيها .
وقال الزجّاج في قول الله جلّ وعزّ : ( إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِينَ ( : إنما قيل : قريبٌ لأن الرحمة والغفران والعفو في معنى واحدٍ . وكذلك كلّ تأنيث ليس بحقيقيّ .
قال : وقال الأخفش : جائز أن تكون الرحمة ههنا بمعنى المَطَر .
قال : وقال بعضهم يعني الفرّاء : هذا ذُكِّر ليفصل بين القريب من القُرْب والقريب من القرابة . وهذا غلط ، كل ما قَرُبَ في مكان أو نسَبٍ فهو جارٍ على ما يصيبه من التأنيث والتذكير .
وقوله جلّ وعزّ : ( أَلاَ بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ ) ( هُود : 95 ) قرأ الكسائيّ والناس : ( كَمَا بَعِدَتْ ( قال وكان أبو عبد الرحمن السُلَمِيّ يقرؤها : ( بَعُدَتْ ) ، يجعل الهلاك والبُعد سواء ، وهما قريبٌ من السواء ؛ إلاّ
أن العرب بعضهم يقول : بَعُدَ ، وبعضهم : بَعِدَ مثل سَحِقَ وسَحُق . ومن الناس من يقول بَعُدَ في المكان وبَعِدَ في الهلاك .
وقال يونس : العرب تقول : بَعِدَ الرجل وبَعُدَ إذا تَبَاعَدَ في غير سَبّ . ويقال في السبّ : بَعِدَ وسَحِق لا غير .
وقال ابن عباس في قوله : ( عَمًى أُوْلَائِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍ ) ( فُصّلَت : 44 ) بعيد قال : سألوا الردّ حين لا رَدّ . وقال مجاهد : أراد : من مكان بعيد من قلوبهم . وقال بعضهم : من مكان بعيد من الآخرة إلى الدنيا . وقوله جلّ وعزّ : ( مِن قَبْلُ وَيَقْذِفُونَ بِالْغَيْبِ مِن ) ( سبأ : 53 ) قال : قولهم : ساحِر ، كاهِن ، شاعِر . وقال الزجّاج في قوله جلّ وعزّ في سورة السجدة : ( عَمًى أُوْلَائِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍ ( أي بعيد من قلوبهم يَبعد عندهم ما يتلى عليهم . وقال الليث : يقال : هو أبْعَدُ وأَبْعَدُون وأقرب وأقربون وأباعد وأقارب . وأنشد :
من الناس من يغشى الأباعِدَ نفعُه
ويشقى به حتى الممات أقارِبُهْ
فإنْ يَكُ خيراً فالبعيد يناله
وإِنْ يَكُ شَرّاً فابن عمّك صَاحِبُهْ
وقال حُذّاق النحويين : ما كان من أفعَل وفُعلَى فإنه تدخل فيه الألف واللام كقولك : هو الأَبْعَدُ والبُعْدَى والأقرب والقُرْبَى وقال ابن شميل : قال رجل لابنه إنْ غَدوتَ على المِرْبَد ربِحْتَ عَناءً ورجعْتَ بغير أَبْعدَ أي بغير منفعة .
وقال أبو زيد : يقال : ما عندك أَبْعَد . وإنك لَغَير أَبْعَدَ أي ما عنده طائل إذا ذمّه . وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي إنه لذو بُعْدَة أي ذو رأيٍ وحَزْمٍ ، وإنك لغير أبعَد أي لا خير فيك ليس لك بُعْدُ مَذهبٍ وقال صخر الغيّ :
الموْعِد ينافي أن تُقَتِّلهم
أفناء فَهْم وبيننا بُعَدُ
أي أفناء فهم ضروب منهم بُعَد جمع بُعْدة . وقال الأصمعي : أتانا فلان من بُعْدَة أي من أرض بعيدة . وأنشد ابن الأعرابي :
يكفيك عند الشّدة البئيسَا
ويعتلي ذا البُعْدة النُحُوسا
ذا البُعدَة : الذي يُبعِد في المعاداة . وقال ابن الأعرابي : رجل ذو بُعْدة إذا كان نافذ الرأي ذا غَوْرٍ وذا بُعْدِ رأي . وقال النضر في قولهم : هلك الأبعد قال : يعني صاحبَه . وهكذا يقال إذا كُنِيَ عن اسمه ويقال للمرأة هلكت البُعْدَى . قلت : هذا مِثل قولهم : فلا مرحباً بالآخَر إذا كنَى عن صاحبه وهو يذمّه . أبو عبيد عن أبي زيد : لقِيته بُعَيْدات بَيْن إذا لقيته بعد حين ثم أمسكت عنه ثم أتيته . وأنشد شمر :
وَأَشعَث مُنَقَّد القميص دعوته
بُعَيْداتِ بَيْنٍ لا هِدانٍ ولا نِكْسِ
وقال غيره : إنها لتضحك بُعَيْدات بينٍ أي بين المرّة ثم المرّة في الحِين . وقال الأصمعي : هم مني غيرُ بَعَدٍ أي ليسوا ببعيد . وانطلِقْ يا فلان غير بَاعِدٍ أي لا ذهبتَ
أبو عبيد عن الكسائي : تنحّ غير باعِدٍ أي غير صاغرٍ ، وتنحّ غير بعيد أي كن قريباً . وقول الذبياني :
فضلاً على الناس في الأدنى وفي البَعَدِ
قال أبو نصر : في القريب والبعيد . قال : والعرب تقول : هو غير بَعَد أي غير بعيد . ورواه ابن الأعرابي : في الأدنى وفي البُعد قال : بَعيدٌ وبُعُدٌ . وقال الليث : البِعاد يكون من المباعدة . ويكون من اللعْن ؛ كقولك : أَبْعَدَه الله .
وقول الله جلّ وعزّ مخبراً عن قوم سبأ : ( ءَامِنِينَ فَقَالُواْ رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّ فِى ذَلِكَ لاََيَاتٍ لِّكُلِّ ) ( سَبَإ : 19 ) . قال الفراء : قراءة العوامّ : ( باعِدْ ) . ويقرأ على الخبر : ( ربُّنا باعَدَ ) و ( بَعَّدَ ) . و ( بَعِّدْ ) جَزْمٌ . وقرىء ( رَبَّنَا بَعُدَ بَيْنُ أسفارنا ) و ( بَيْنَ أسفارنا ) قال الزجّاج : من قرأ ( بَاعِدْ ) و ( بَعِّدْ ) فمعناهما واحد . وهو على جهة المسألة . ويكون المعنى : أنهم سئموا الراحة وبطِروا النعمة ، كما قال قوم موسى : ( فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنبِتُ الأَرْضُ ) ( البقرة : 61 ) الآية . ومن قرأ ؛ ( بَعُدَ بَيْنُ أسفارنا ) بالرفع فالمعنى بَعُدَ ما يتصل بسفرنا . ومن قرأ : ( بَعُدَ بَيْنَ أسفارنا ) فالمعنى بَعُدَ ما بين أسفارنا وبَعُدَ سَيْرنا بين أسفارنا قلت : قرأ أبو عمرو وابن كثير : ( بَعِّد ) بغير ألفٍ . وروى هشام بن عمّار بإسناده عن عبد الله بن عامر : ( بَعِّدْ ) مثل أبي عمرو .
وقرأ يعقوب الحضرميّ : ( رَبُّنَا باعَدَ ) بالنصب على الخبر . وقرأ نافع وعاصم والكسائي وحمزة : ( باعِد ) بالألف على الدُعَاء .
وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه كان يُبعِد في المَذْهب معناه : إمعانه في ذهابه إلى الخلاء ، وأبعَدَ فلان في الأرض إذا أمْعن فيها . وقال أبو زيد : يقال للرجل : إذا لم تكن من قُربان الأمير فكن من بُعْدانِه ، يقول : إذا لم تكن ممن يقترب منه فتَبَاعَدْ عنه لا يُصِبْك شَرُّه . وقال ابن شميل : رَاوَدَ رجل من العرب أعرابيّة عن نفسها فأبت إلاّ أن يجعل لها شيئاً ، فجعل لها درهمين ، فلمَّا خالطها جعلت تقول : غمزاً ودرهماك لك ، فإن لم تغمز فبُعْدٌ لك ، رَفَعت البُعْدَ ، يضرب مثلاً للرجل تراه يعمل العمل الشديد .
دعب : رُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال لجابر بن عبد الله وقد تزوج : ( أبِكراً تزوجتَ أم ثيباً ؟ ) فقال : بل ثيباً . فقال : ( فهَلاَّ بكراً تداعِبها وتداعبك ) . قال أبو عبيد : الدعَابة : المُزاح . قال وقال : اليزيديّ : رجل دَعَّابة . وبعضهم يقول رَجُلٌ دَعِبٌ . وحكى شمر عن ابن شميل : يقال : تدعّبت عليه أي تدلّلت ، وإنه لدَعِبٌ وهو الذي يتمايل على الناس ويَرْكبهم بثَنِيَّته أي بناحيته . وإنه ليَتَدَاعَب على الناس أي يركبهم بمُزَاحٍ وخُيَلاء ويغمّهم ولا يَسُبُّهم . وإنما الدَعِب : اللعَّابة .
وقال الليث : يقال هو يَدْعَبُ دَعْباً إذا قال قولاً يُستملَح ؛ كما يقال : مزح يمزح . وقال الطرمَّاح :
واستطربَت ظُعْنُهُمْ لمّا احزألّ بهم
مع الضحى ناشِطٌ من داعِبَاتِ دِدِ
يعني اللواتي يمزَحن ويلعبن ويُدَأَدِدْن بأصابعهنّ . والدَدُ هو الضرب بالأصابع في اللعب . قال : ومنهم مَن يروي هذا البيت : مِنْ دَاعِبٍ دَدِدِ ، يجعله نعتاً للداعب ويَكْسَعه بدالٍ أخرى ليتمّ النعت ؛ لأن النعت لا يتمكّن حتى يصير ثلاثة أحرف ، فإذا اشتقّوا منه فعلاً أدخلوا بين الدالين الأُوليين همزة لئلا تتوالى الدالات فيثقل ، فيقولون : دَأْدَدَ يُدَأْدِدُ دَأْدَدَةً . قال : وعلى قياسه قول الراجز وهو رؤبة :
يُعِدُّ ذَأْداً وهَديراً زَعْدَبَا
بَعْبَعَةً مَرّاً وَمَرّاً بأْبَبَا
وإنما حكى جَرْساً شِبْه بَبَبْ ، فلم يستقم في التصريف إلاّ كذلك .
وقال آخر يصف فحلاً :
يسوقها أَعْيَسُ هَدَّار بَبِبْ
إذا دعاها أقبلتْ لا تَتَّئِبْ
قال الليث : فأمَّا المداعبة فعلى الاشتراك كالممازحة ، اشترك فيها اثنان أو أكثر . قال والدُعْبُوبُ : النشيط .
وأنشد قول الراجز :
يا رُبَّ مُهْر حَسَنٍ دُعْبُوبِ
رَحْب اللبَانِ حَسَنِ التقريب
قال : والدُعبُوب : الطريق المذلَّل الذي يسلكه الناس . قال : والدُعْبُوبة : حَبّة سوداء تؤكل ، وهي مثل الدُعَاعة . وقال بعضهم : بل هي أصلُ بقلةٍ يقشَرُ فيؤكل . وقال أبو عبيدة والفراء وابن شميل : الدُعْبُوب : الطريق المسلوك الموطوء . قال الفراء : وكذلك الذليل الذي يطؤه كلّ واحد . وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : الدُعبُوبُ : والدُعْبُوث والدُعثوت من الرجال المأبون المخنَّث . وأنشد :
يا فتى ما قتلتُمُ غير دُعْبُوب ولا مِن قُوَارة الهِنَّبْرِ
قال : وليلة دعبوبٌ : ليلةُ سَوْءٍ شديدة وأنشد :
وليلة من مُحاق الشهر دعبوبِ
وقال أبو صخر :
ولكنْ تقرّ العين والنفس أن ترى
بعقدته فَضْلات زُرْق دَوَاعِبِ
قالوا : دَوَاعِب : جَوَارٍ ، ماءٌ دَاعِبٌ يَسْتَنَّ سَيلُه . قلت : لا أدري دواعب أو ذواعب ويُنْظَر في شِعر أبي صخر . عمرو عن أبيه : الدُعَابُ والطَّثْرَج والحَرام والحَذَال من أسماء النمل . أبو العباس عن ابن الأعرابي الدُعْبُبُ المَزّاح وهو المغنّي المجيد والدُغْبُبْ الغلام الشَّابُّ البَضّ .
دبع : دبع مهمل والله أعلم .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب العين والباء وما يثلثهما)
(عبث) العين والباء والثاء أصلٌ صحيح واحد، يدلُّ على الخَلط يقال: عَبَثَ الأَقِط، وأنا أعبِثُه عَبْثاً، وهو عبيث، وهو يُخلَط ويجفَّف في الشَّمس. والعَبِيث: كلُّ خِلْط. ويقال: في هذا الوادي عَبِيثةٌ، أي خِلْطٌ من حَيَّيْن.
ومما قيسَ على هذا: العَبَثُ، هو الفعل لا يُفَعل على استواء وخُلوصِ صواب. تقول: عَبِثَ يعبَث عَبَثاً، وهو عابثٌ بما لا يَعْنيه وليس من بالِهِ([1]) ، وفي القرآن: ﴿أفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْناكُمْ عَبَثاً﴾  [المؤمنون 115]، أي لَعِبا. والقياس في *ذلك كله واحد.
(عبج) العين والباء والجيم ليس عند الخليل [فيه] شيء. وقد قيل العَبَجَة: الأحمق.
(عبد) العين والباء والدال أصلانِ صحيحان، كأنَّهما متضادَّان، و[الأول] من ذينك([2]) الأصلينِ يدلُّ على لِين وذُلّ، والآخر على شِدّة وغِلَظ.
فالأوّل العَبد، وهو المملوك، والجماعةُ العبيدُ، وثلاثةُ أعبدٍ وهم العِبادُ. قال الخليل: إلاّ أنّ العامة اجتمعوا على تفرقةِ ما بين عباد الله والعبيدِ المملوكين. يقال هذا عبدٌ بيِّن العُبُودَة. ولم نسمَعْهم يشتقُّون منه فعلاً، ولو اشتق لقيل عَبُد، أي صار عبداً وأقرَّ بالعُبُودة، ولكنّه أُمِيت الفعلُ فلم يُستعمل. قال: وأمّا عَبَدَ يُعبُد عِبادةً فلا يقال إلاّ لمن يُعبُد اللهَ تعالى. يقال منه عَبَد يعبُد عبادة، وتعبَّد يتعبّد تعبّداً. فالمتعبِّد: المتفرِّد بالعبادة. واستعبدتُ فلاناً: اتخذتُه عبداً. وأمّا عَبْد في معنى خَدَم مولاه([3]) فلا يقال عبَدَه، ولا يقال يعبُد مَولاه. وتعبَّدَ فلانٌ فلاناً، إذا صيَّره كالعبد له وإن كان حُرَّاً. قال:
تَعبَّدَني نَِمْرُ بنُ سعدٍ وقد أُرى *** ونَِمْر بنُ سعدٍ لي مطيع ومُهْطعُ([4])
ويقال: أعْبَدَ فلانٌ فلاناً، أي جعله عبداً. ويقال للمشركين: عَبَدة الطّاغوتِ والأوثان، وللمسلمين: عُبّادٌ يعبدون الله تعالى. وذكر بعضُهم: عابد وعَبَد، كخادم وخَدَم. وتأنيثُ العَبْد عَبْدَةٌ، كما يقال مملوك ومملوكة. قال الخليل: والعِبِدَّاء([5]) : جماعة العَبِيد الذين وُلِدُوا في العُبودة.
ومن الباب البعير المعبَّد، أي المهنُوء([6]) بالقَطِران. وهذا أيضاً يدلُّ على ما قلناه لأنّ ذلك يُذِلُّه ويَخفِض منه. قال طرفة:
إلى أن تحامَتْنِي العشيرةُ كلُّها  *** وأُفرِدْتُ إفرادَ البَعير المعبَّدِ([7])
والمعبّد: الذلول، يوصَف به البعير أيضاً.
ومن الباب: الطريق المُعَبَّد، وهو المسلوك المذلَّل.
والأصل الآخَر العَبَدة، وهي القُوّة والصَّلابة؛ يقال هذا ثوبٌ له عَبَدة، إذا كان صَفيقاً قويَّاً([8]) . ومنهُ علقمة بن عَبَدَة، بفتح الباء.
ومن هذا القياس العَبَد، مثل الأنَف والحميّة. يقال: هو يَعْبَدُ لهذا الأمر. وفسِّر قوله تعالى: ﴿قُلْ إِنْ كَانَ لِلرَّحمنِ وَلدٌ فَأنَا أوَّلُ العابِدِينَ﴾ [الزخرف81]، أي أوَّلُ مَن غَضِبَ عَنْ هذا وأنِف من قولِه. وذُكر عن عليٍّ عليه السلامُ أنّه قال: "عَبِدتُ فصَمَتُّ"، أي أنِفْتُ فسكَتّ. وقال:
ويَعْبَدُ الجاهلُ الجافي بحقِّهم  *** بعد القضاء عليه حين لا عَبَدُ([9])
وقال آخر([10]) :
* وأعبَدُ أن تُهجَى كليبٌ بدارِمِ([11]) *
أي آنف من ذلك وأغضبُ منه:
(عبر) العين والباء والراء أصلٌ صحيح واحدٌ يدلُّ على النفوذ والمضيِّ في الشيء. يقال: عَبَرت النّهرَ عُبُوراً. وعَِبْر النهر: شَطُّه([12]) . ويقال: ناقةٌ عُبْرُ أسفارٍ: لا يزال يُسافَرُ عليها. قال الطّرِمّاح:
وقد تبطَّنْتُ بِهِلْوَاعةٍ  *** عُبْرِ أسفارٍ كَتُوم البُغَامْ([13])
والمَعْبَر: شطّ نهرٍ هُيئ للعُبور. والمِعْبَر: سفينة يُعبَر عليها النّهر. ورجل عابرُ سبيلٍ، أي مارّ. قال الله تعالى:﴿وَلاَ جُنُباً إلاَّ عَابِرِي سَبِيلٍ﴾  [النساء 43]، ومن الباب العَبْرَة، قال الخليل: عَبْرَة السدَّمع: جَرْيُه. قال: والدَّمع أيضاً نفسُه عَبْرة. قال امرؤ القيس:
وإنّ شِفائي عَبْرَةٌ إن سَفَحتُها  *** فهَلْ عند رسْمٍ دارسٍ من مُعَوَّلِ([14])
وهذا من القياس؛ لأنّ الدّمع يعبُرُ، أي ينفُذ ويَجري. والذي قاله الخليل صحيحٌ يدلُّ على صِحّة القياس الذي ذكرناه.
وقولهم: عَبِرَ فلانٌ يَعْبَرُ عَبَراً من الحزن، وهو عَبْرَانُ، والمرأةُ عَبْرى وعَبِرَةٌ، فهذا لا يكون إِلاَّ وثَمَّ بكاء. ويقَال: استَعْبَرَ، إذا جَرَتْ عَبْرَته. ويقال من هذا: امرأةٌ عابر، أي بها العَبَر. وقال:
يقولُ لي الجَرْمِيُّ هل أنت مُرْدِفِي  *** وكيف رِدَافُ الفَلِّ أمُّك عابِرُ([15])
فهذا الأصل الذي ذكرناه. ثم يقال *لضرب من السدر عُبْرِيٌّ، وإنما يكون كذلك إذا نَبَتَ على شُطوط الأنهار. والشّطُّ يُعْبَرُ ويعبر إليه. قال العجّاج:
* لاثٍ بها الأَشاءُ والعُبْرِيُّ([16]) *
الأَشاء: الفَسِيل([17]) ، الواحدة أَشَاءة([18]) وقد ذكرناه. ويقال إنّ العُبْريَّ لا يكون إلاّ طويلاً، وما كان أصغَرَ منه فهو الضَّالُ. قال ذو الرُّمّة:
قَطعْتُ إذا تجوّفت العواطِي  *** ضَرُوبَ السِّدْرِ عَبْرِيّاً وضَالا([19])
ويقال: بل الضّالُ ما كان في البَرّ.
ومن الباب: عَبَرَ الرُّؤْيا يعبرها عَبْرَاً وعِبارة، ويُعبِّرُها تعبيراً، إذا فسَّرَها. ووجه القياس في هذا عُبُور النَّهْر؛ لأنه يصير من عَِبْر إلى عَِبْر. كذلك مفسِّر الرُّؤيا يأخُذُ بها من وجهٍ إلى وجهٍ، كأن([20]) يُسأل عن الماء، فيقول: حياة. ألا تراه قد عَبَر في هذا([21]) من شيءٍ إلى شيء.
ومما حُمِل على هذه: العِبارة، قال الخليل: تقول: عَبَّرت عن فلانٍ تعبيراً، إذا عَيَّ بحُجّته فتكلَّمت بها عنه. وهذا قياسُ ما ذكرناه؛ لأنَّه لم يقدِر على النُّفوذ في كلامه فنفَذَ الآخَر بها عنه.
فأمّا الاعتبار والعِبْرة فعندنا مقيسانِ من عَبْريِ النَّهر؛ لأنّ كلَّ واحدٍ منهما عِبرٌ مساوٍ لصاحبه([22]) فذاك عِبرٌ لهذا، وهذا عِبرٌ لذاك. فإذا قلت اعتبرت الشَّيء، فكأنك نظرتَ إلى الشَّيء فجعلتَ ما يَعْنِيك عِبراً لذاك: فتساويا عندك. هذا عندنا اشتقاقُ الاعتبار. قال الله تعالى: ﴿فَاعْتَبِرُوا يَا أُولِي الأَبْصَارِ﴾  [الحشر 2]، كأنَّه قال: انظروا إلى مَنْ فعل ما فَعل فعُوقِب بما عوقب به، فتجنَّبوا مثلَ صنيعهم لئلاَّ ينزل بكم مثلُ ما نَزَل بأولئك. ومن الدَّليل على صِحَّة هذا القياس الذي ذكرناه، قولُ الخليل: عَبَّرت الدَّنانيرَ تعبيراً، إذا وزَنْتَها ديناراً [ديناراً]. قال: والعِبرة: الاعتبارُ بما مضى.
ومما شذَّ عن الأصل: المُعْبَر من الجِمال: الكثير الوَبر. والمُعْبَر من الغِلمان: الذي لم يُخْتَن. وما أدرِي ما وجهُ القياس في هذا. وقال في المُعْبَر الذي لم يُختَن بشرُ بن [أبي] خازم:
* وارمُ العَفْل مُعْبَرُ([23]) *
ومن هذا الشّاذّ: العبير، قال قوم: هو الزَّعفران. وقال قوم: هي أخلاط طِيب. وقال الأعشَى:
وتَبرُد بَردَ رِداء العَرُوسِ *** بالصيفى رَقْرقتَ فيه العبيرا([24])
(عبس) العين والباء والسين أصلٌ صحيح يدلُّ على تكرُّه في شيء. وأصله العَبَس. ما يَبِس على هُلْب الذَّنَب من بَعْرٍ وغيره، وهو من الإبل كالوَذَحِ من الشَّاء. قال أبو النَّجم:
كأنَّ في أذنابهنَّ الشُّوَّلِ  *** مِن عَبَس الصَّيف قرونَ الأُيَّلِ([25])
وفي الحديث: أنّه مرّ بإبلٍ قد عَبَست في أبوالها. وقال جرير يذكر راعية:
تَرَى العَبَسَ الحَوْليَّ جَوْناً بكُوعِها  *** لها مَسَكاً من غير عاجٍ ولا ذَبْلِ([26])
ثم اشتُقَّ من هذا: اليوم العَبُوس، وهو الشديد الكَرِيه. واشتقّ منه عَبَسَ الرجل يَعْبِس عُبوساً، وهو عابس الوجه: غضبان. وعبّاسٌ، إذا كَثر ذلك منه.
(عبط) العين والباء والطاء أصلٌ صحيح يدلُّ على شِدّةٍ تُصيبُ من غير استحقاق. وهذه عبارةٌ ذكرها الخليل، وهي صحيحةٌ منقاسة. فالعَبْط: أن تُعبَط النّاقةُ صحيحةً من غير داءٍ ولا كَسْر. قالوا: والعَبِيط: الطرِيُّ من كلِّ شيء. وهذا الذي ذكروهُ في الطريِّ توسُّعٌ منهم، وإنّما الأصل ما ذكِر. يقال من الأوّل: عُبِطت النّاقةُ واعتُبِطت اعتباطاً، إذا نُحِرت سمينةً فَتِيّةً من غير داء. قالوا: والرّجُل يَعبِط بنفسه في الحرب عَبْطاً، إذا ألقاها فيها غير مُكْرَه. والرّجلُ يَعبِط الأرضَ عَبْطاً، إذا حفر فيها موضعاً لم يُحفَر قبلَ ذلك. قال مَرَّار:
ظَلَّ في أعلى يَفاعٍ جاذِلاً  *** يَعبِط الأرضَ اعتباطَ المحتَفِرْ([27])
ويقال: مات فلانٌ عَبْطةً، أي شاباً سليماً. واعتبطَه الموت. قال أميَّة:
مَن لم يَمتْ عَبْطةً يمُتْ هَرَماً  *** للموت كأسٌ فالمرءُ ذائقها([28])
ومن ذلك الدّم العَبِيط: الطرِيّ. قال الخليل - وهي العبارة التي قدَّمْنا ذكرها-: يقال عَبَطته الدَّواهي، إذا نالته من غير *استحقاقٍ لذلك. قال حُمَيد([29]) :
بمنْزلٍ عَفٍّ ولم يُخالِطِ  *** مدنَّساتِ الرِّيَب العَوابِط
والعَبِيطة: الشّاة أو النّاقة المعتَبَطة. قال الشّاعر:
ولـه لا يَنِي عَبائِطُ من كُو  *** مٍ إذا كان من رِقاقٍ وبُزْل
الرِّقاق: الصِّغار من الإبل.
(عبق) العين والباء والقاف أصل صحيح واحد، وهو لزوم الشيء للشيء. من ذلك عَبِق الطيب به، إذا لَصِق ولازَمَ. قال:
عَبِقَ العنبرُ والمِسْكُ بها  *** فهي صفراءُ كعُرجون العُمُرْ([30])
وقال طرفة:
ثم راحُوا عَبِقَ المسكُ بهم  *** يَلْحَفُون الأَرضَ هُدَّابَ الأُزُرْ([31])
ومن هذا الباب قولهم: ما بقي لهم عَبَقَة، أي [ما] بقيت لهم بقيّةٌ من المال. والمعنى في ذلك البقيَّة من السَّمْن تبقى في النِّحْي قد عَبِقَت به. ويقولون: إنّ العَبَاقِية: شجرٌ لـه شَوك. وهذا إنْ حُمِل على القياس صَحَّ؛ لأنَّه يَعْلَق بالشَّيء ويُعْلَق به. ويُنشَد:
غَداةَ شُواحِطٍ فنجَوْتَ شَدَّاً *** وَثوبُكَ في عَباقيةٍ هَرِيدُ([32])
ويقال: العَبَاقِيَةُ: بقية الطِّيب([33]) والدَّيْن، وقد ذكرنا وجه قياسه. ومن الباب العَبَاقية من الرِّجال. قال الخليل: العباقِيَة: الداهي المنكَر، على وزن عَلاَنِيَة. وإنّما سمِّي بذلك لأنّه تعلَّق كلَّ شيء. وقال:
أُتِيحَ لها عَباقِيَةٌ سَرَنْدَى  *** جرِيُّ الصَّدرِ منبسطُ اليَمينِ([34])
وقال الأصمعيُّ: شانَه شيناً عَبَاقِيةً، أي شيناً شديداً، والأجود أن يقال شيناً لازماً لا يُفارِق. قال الكسائيّ: ويقال إنّ العبَاقية جُرح يُصيب الرَّجُل في حُرِّ وجهه. وهذا صحيح؛ لأنَّه شينٌ باقٍ يلازم.
(عبك) العين والباء والكاف أُصَيلٌ صحيح يدلُّ على ما يدلُّ عليه الذي قبله، وليس ببعيدٍ أن يكون من باب الإبدال. قال الخليل: ما ذقت عَبَكة ولا لَبَكةً. وقال ابن الأعرابيّ: يقال: ما أغنيتَ عنِّي عبكةً ولا لَبَكة أي شيئاً. وأصلُه قولهم الذي يَبقَى في النِّحْي من السَّمْن: عَبَكة. وقد يقال ذلك للطِّينة من الوحل.
والصحيح في هذا الباب هذا، وقد ذُكِرت فيه كلماتٌ عن أعرابٍ مجهولين لا أصل لها فلذلك تركناها.
(عبل) العين والباء واللام أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على ضِخَم وامتداد وشِدّة. من ذلك العَبْلُ من الأجسام، وهو الضَّخم. تقول: عَبُل يَعْبُل عَبالة. قال:
خبطناهمْ بكلِّ أرَحَّ لأمٍ *** كمِرْضاحِ النَّوى عَبْلٍ وَقاحِ([35])
الأرَحّ: الحافر الواسع.
ومن الباب الأَعْبَل، وهو الحجر الصُّلب ذُو البياض. ويقال جبلٌ أعبلُ وصخرةٌ عَبْلاء. وقال أبو كبيرٍ الهذليّ يصف نابَ الذِّئبة:
أخرجتُ منها سِلْقةً مهزولةً  *** عجفاءَ يبرق نابُها كالأعبَلِ([36])
ومنه قولهم: هو عَبْلُ الذِّراعين، أي غليظُهما مدِيدُهما. ومنه: ألقى عليه عَبالَّته([37]) ، أي ثِقْله. ومحتمل أن يكون العَبَل، وهو ثمر الأرْطى، من هذا، ولعل فيه امتداداً وطُولا.
(عبم) العين والباء والميم كلمة تدلُّ على غِلَظٍ وجفاء. من ذلك العَبَامُ، وهو الرَّجُل الغليظ الخِلْقة في حُمْق. تقول: عَبْمَ يَعْبُمُ عَبامة. قال:
فأنكرتُ إنكارَ الكريم ولم أكن  *** كَفَدْمٍ عَبَامٍ سِيلَ شيئاً فجمجما
ويقال: إنّ العَبَام الماء الكثير، فإن كان صحيحاً فهو قريبٌ، وإلاَّ فهو من الإبدال.
(عبن) العين والباء والنون صحيحٌ، فيه كلمةٌ واحدة. يقولون: إنّ العَبَنَّ: الجملُ الضَّخم الجسيم. ويقال العَبَنّ ويقال العَبَنَّى، والأنثى عَبَنّاة. وكلُّ ذلك واحد. وربَّما وصَفوا به الرّجل. وقال حُميدٌ في صفة بعير:
أمينٌ عَبَنُّ الخَلْقِ مختلِف الشِّبَا *** يقول المُمارِي طال ما كان مُقْرَما([38])
(عبأ) العين والباء والهمزة والحرف المعتل غير المهموز أصل واحد، يدلُّ على اجتماعٍ في ثِقَل. من ذلك العِبْءُ، وهو كلُّ حِمْل، من غُرْم أو حَمالة، والجمع الأعباء. قال:
وحمل العِبءِ عن أعناق قومي  *** وفعلي في الخطوب بما عناني
ومن الباب: ما عبأْت به شيئاً، إذا لم تبالِهِ، كأنّك لم تجِدْ له ثِقْلاً. ومن الباب: عبأت الطِّيب([39]) *وفَرَّقوا بين ذلك وبين الجيش، فقالوا: عَبَّيْت الكتِيبةَ أُعبِّيها تعبيَةً، إذا هيّأتَها. وقد قالوا: عَبأت الجيش أيضاً، ذكرها ابنُ الأعرابي. وقال في عَبَأت الطِّيب:
كأنَّ بصدرِه وبمَنْكِبيه  *** عبيراً باتَ تَعبؤه عروسُ([40])
والعَباءة: ضَربٌ من الأكسِية. وقياسُه صحيح؛ لأنّه يشتمل على لابسه ويجمعُه. والله أعلم بالصواب.
--------------ـــــ
([1]) في الأصل: "من ناله"، صوابه في اللسان (عبث). وفي اللسان (بول): "وقولهم ليس هذا من بالي، أي مما أباليه".
([2]) في الأصل: "ذلك".
([3]) عبارة اللسان: "وأما عبد خدم مولاه فلا يقال عبده".
([4]) البيت في اللسان وأساس البلاغة (عبد، هطع).
([5]) يقال بالمد، وبالقصر.
([6]) في الأصل، "أي المهناء". والمهنوء: المطلي.
([7]) البيت من معلقته المشهورة.
([8]) في الأصل: "ضعيفاً قوياً"، وهو من مستطرف التحريف.
([9]) في الأصل: "ونعبد الجاهل".
([10]) هو الفرزدق، كما في إصلاح المنطق 58-59، وليس في ديوانه، وفيه بيتان يشبهان أن يكونا هذا البيت ففي ص 800:
أظنت كلاب اللؤم أن لست شاتماً  *** قبائل إلا ابني دخان بدارم
وفي ص 816:
أظنت كلاب اللؤم أن لست خابطا  *** قبائل غير ابني دخان بدارم
([11]) في إصلاح المنطق: "أن أهجو كليباً". وصدره:
* أولئك أحلاسي فجئني بمثلهم *
قال ابن السكيت: "ويروى: فجؤني. "ويروى: تميماً بدارم".
([12]) في الأصل: "شطره"، تحريف.
([13]) ديوان الطرماح 103 واللسان (هلع).
([14]) البيت من معلقته المشهورة.
([15]) البيت للحارث بن وعلة الجرمي. اللسان (عبر). وفي خزانة الأدب (1: 199) أنه لأبيه وعلة بن عبد الله الجرمي. فيقال إن الجرمي لحق رجلاً من بني نهد يقال له سليط بن قتب فقال له وعلة: أردفني خلفك، فإني أتخوف القتل. فأبى أن يردفه فطرحه عن قربوسه وركب عليها ونجا. فرواية البيت الصحيحة على هذا القول: "وقد قلت للنهدي". وذكر في اللسان أن النهدي هو الذي سأل الحارث أن يردفه خلفه لينجو فأبى. فرواية البيت: "يقول لي النهدي". وقد اتفقت الروايتان على أن "النهدي" قد قتل. أما رواية ابن فارس هنا فغريبة لا سند لها من القصص. وانظر الاشتقاق 291.
([16]) رواية الديوان 67 واللسان (لثي، عبر): "لاث به". وقبله:
في أيكه فلا هو الضحى  *** ولا يلوح نبته الشتى
([17]) في الأصل: "الفيل".
([18]) الذي بعد هذه الكلمة في الأصل هو: "ويقال إن العبري ذكرناه لا يكون إلا طويلاً وأصغر منه فهو الضال ما كان". وقد أصلحت اختلال الكلمات بما ترى.
([19]) ديوان ذي الرمة 440، واللسان (عبر، عمر).
([20]) في الأصل: "كأنه".
([21]) في الأصل: "من هذا".
([22]) في الأصل: "صاحب".
([23]) سبق الاستشهاد بهذا الجزء في (عفل). والبيت بتمامه كما في اللسان (عبر، عفل):
جزيز القفا شبعان يربض حجرة  *** حديث الخصاء ورام العفل معبر
([24]) ديوان الأعشى 69 واللسان (عبر، رقق). وقد سبق في (رق).
([25]) سبق الكلام على تخريج البيتين في (أول).
([26]) ديوان جرير 463 واللسان (عبس، مسك، ذبل). وسيأتي في (مسك).
([27]) روايته تطابق رواية اللسان (عبط). وفي المفضليات (1: 82، 84) بيتان هما برقم: 15، 35:
ثم إن ينزع إلى أقصاهما  *** يخبط الأرض اختباط المحتفر
و:   ظل في أعلى يفاع جاذلاً  *** يقسم الأمر كقسم المؤتمر
([28]) ديوان أمية 42 واللسان (عبط) برواية: "والمرء ذائقها".
([29]) هو حميد الأرقط، كما في اللسان (عبط).
([30]) البيت للمرار بن منقذ في المفضليات (1: 90). وهو بدون نسبة في اللسان (عبق).
([31]) ديوان طرفة 68 واللسان (عبق، لحف).
([32]) لساعدة بن العجلان الهذلي، في اللسان (عبق، هرد) وديوان الهذليين (3: 109).
([33]) في الأصل: "الغضب".
([34]) أنشده في اللسان (عبق) برواية: "أطف لها عباقية".
([35]) أنشده في اللسان (رضح) شاهداً على أن اسم الحجر الذي يرضح به النوى "مرضاح"، وأن الخاء المعجمة لغة ضعيفة.
([36]) في ديوان الهذليين (2: 97) : "كالمعول". السكري: "كأن نابها طرف معول".
([37]) العبالة بتشديد اللام. وتخفيفها لغة عن اللحياني.
([38]) البيت من زوائد ديوان حميد بن ثور، أنشده في اللسان (عبن). وانظر ديوانه 32 طبع دار الكتب المصرية.
([39]) بعد هذا في الأصل: "كأن بصدره"، وهو تكرار لما سيأتي بعد كلمة "الطيب" التالية.
([40]) البيت لأبي زبيد الطائي في اللسان (عبأ)، يصف فيه أسداً. وفيه: "كأن بنحره"، و"بات يعبؤه" ثم قال: "ويروى: بات يخبؤه". والعروس يقال للمرأة والرجل.

ـ

##### Türkçe

(باب العين والباء وما يثلثهما)
(عبث) **العين والباء والثاء** tek bir sahih asıldır; karıştırmaya delâlet eder. Denir ki: **عَبَثَ الأَقِط**; ben onu **أعبِثُه** **عَبْثاً** (karıştırırım); o **عبيث**tir; güneşte karıştırılır ve kurutulur. Ve **العَبِيث**: her karışım. Ve denir ki: Bu vadide **عَبِيثةٌ** vardır; yani iki kabileden bir karışımdır.
Ve bundan kıyas edilenlerdendir: **العَبَثُ**; o, fiilin düzgünlük ve doğruya hâlislik üzere yapılmamasıdır. Dersin: **عَبِثَ** **يعبَث** **عَبَثاً**; o, kendisini ilgilendirmeyen ve aklında olmayan şeyle **عابثٌ**tir, ve Kur’ân’da: ﴿أفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْناكُمْ عَبَثاً﴾  [المؤمنون 115] yani oyun olarak. Ve bunun hepsinde kıyas birdir.
(عبج) **العين والباء والجيم** hakkında Halîl’in yanında bir şey yoktur. Ve denilmiştir: **العَبَجَة**: ahmak.
(عبد) **العين والباء والدال** iki sahih asıldır; sanki ikisi birbirine zıttır; ve o iki asıldan birincisi yumuşaklık ve zillete, diğeri şiddet ve kabalığa delâlet eder.
Birincisi **العَبد**dir; o, köledir; cemaatı **العبيد**dir; üç **أعبدٍ** ve onlar **العِبادُ**dır. Halîl dedi: Ancak halk, Allah’ın kulları ile mülk edinilmiş köleler arasını ayırma üzerinde birleştiler. Denir: Bu, **العُبُودَة**si açık bir **عبدٌ**dür. Ondan bir fiil türettiklerini işitmedik; eğer türetilseydi **عَبُد** denirdi; yani köle oldu ve **العُبُودة**yi ikrar etti; fakat fiil öldürülmüş, kullanılmamıştır. Dedi: **عَبَدَ** **يعبُد** **عِبادةً** ise ancak Allah Teâlâ’ya ibadet eden için söylenir. Ondan denir: **عَبَد** **يعبُد** **عبادة**; ve **تعبَّد** **يتعبّد** **تعبّداً**. Öyleyse **المتعبِّد**: ibadetle tek başına kalan kimsedir. Ve **استعبدتُ** falanı: onu köle edindim. Ama **عَبْد** “efendisinin hizmetkârı” manasında olunca, **عبَدَه** denmez; ve “efendisine ibadet eder” denmez. Ve **تعبَّدَ** falan falanı, onu kendisine köle gibi kıldığı zaman (her ne kadar hür olsa da). Dedi:
تَعبَّدَني نَِمْرُ بنُ سعدٍ وقد أُرى *** ونَِمْر بنُ سعدٍ لي مطيع ومُهْطعُ([4])
Ve denir: **أعْبَدَ** falan falanı; yani onu köle yaptı. Ve müşriklere: **عَبَدة الطّاغوتِ والأوثان** denir; Müslümanlara: Allah Teâlâ’ya ibadet eden **عُبّادٌ**. Ve bazısı zikretti: **عابد** ve **عَبَد**; tıpkı **خادم** ve **خَدَم** gibi. **العَبْد**in müennesi **عَبْدَةٌ**dir; tıpkı **مملوك** ve **مملوكة** denildiği gibi. Halîl dedi: Ve **العِبِدَّاء**: kölelikte doğmuş **العَبِيد** topluluğu.
Ve babdandır: **البعير المعبَّد**; yani katranla sıvanmış. Bu da dediğimize delâlet eder; çünkü bu onu zelil kılar ve ondan indirir. Tarafa dedi:
إلى أن تحامَتْنِي العشيرةُ كلُّها  *** وأُفرِدْتُ إفرادَ البَعير المعبَّدِ([7])
Ve **المعبّد**: uysal; deve de bununla vasfedilir.
Ve babdandır: **الطريق المُعَبَّد**; o, yürünmüş, düzleştirilmiş yoldur.
Ve diğer asıl **العَبَدة**dir; o, kuvvet ve katılıktır; denir: Bu elbisenin **عَبَدة**si vardır; kalın, güçlü olduğu zaman. Ondandır: bâ’sı fethalı olarak **علقمة بن عَبَدَة**.
Ve bu kıyastandır **العَبَد**; tıpkı **الأنَف** ve **الحميّة** gibi. Denir: O, bu iş için **يَعْبَدُ**. Ve Allah Teâlâ’nın sözü tefsir edildi: ﴿قُلْ إِنْ كَانَ لِلرَّحمنِ وَلدٌ فَأنَا أوَّلُ العابِدِينَ﴾ [الزخرف81]; yani buna ilk öfkelenen ve bu sözden ilk burun kıvıran. Ve Ali’den -aleyhi’s-selâm- zikredildi ki dedi: “**عَبِدتُ** فصَمَتُّ”; yani burun kıvırdım da sustum. Ve dedi:
ويَعْبَدُ الجاهلُ الجافي بحقِّهم  *** بعد القضاء عليه حين لا عَبَدُ([9])
Ve bir başkası([10]) dedi:
* وأعبَدُ أن تُهجَى كليبٌ بدارِمِ([11]) *
yani bundan burun kıvırırım ve buna öfkelenirim:
(عبر) **العين والباء والراء** tek bir sahih asıldır; bir şeyde nüfuz etmeye ve geçip gitmeye delâlet eder. Denir: **عَبَرت** nehri **عُبُوراً**. Ve **عَِبْر النهر**: onun kıyısıdır. Ve denir: **ناقةٌ عُبْرُ أسفارٍ**: üzerinde sürekli yolculuk yapılan (deve). **الطّرِمّاح** dedi:
وقد تبطَّنْتُ بِهِلْوَاعةٍ  *** عُبْرِ أسفارٍ كَتُوم البُغَامْ([13])
Ve **المَعْبَر**: geçiş için hazırlanmış nehir kıyısı. Ve **المِعْبَر**: üzerinde nehir geçilen gemi. Ve **رجل عابرُ سبيلٍ**: yani geçen. Allah Teâlâ dedi: ﴿وَلاَ جُنُباً إلاَّ عَابِرِي سَبِيلٍ﴾  [النساء 43]. Ve babdandır **العَبْرَة**. Halîl dedi: **عَبْرَة السدَّمع**: onun akmasıdır. Dedi: Ve gözyaşının kendisi de **عَبْرة**dir. İmru’ul-Kays dedi:
وإنّ شِفائي عَبْرَةٌ إن سَفَحتُها  *** فهَلْ عند رسْمٍ دارسٍ من مُعَوَّلِ([14])
Bu kıyastandır; çünkü gözyaşı **يعبُرُ**; yani nüfuz eder ve akar. Halîl’in söylediği sahihtir; zikrettiğimiz kıyasın sıhhatine delâlet eder.
Ve onların sözü: **عَبِرَ** falan, hüzünden **يَعْبَرُ** **عَبَراً**; o **عَبْرَانُ**dur; kadın **عَبْرى** ve **عَبِرَةٌ**dir; bu ancak orada ağlama varken olur. Ve denir: **استَعْبَرَ**; **عَبْرَته** aktığı zaman. Ve bundan denir: **امرأةٌ عابر**; yani onda **العَبَر** vardır. Ve dedi:
يقولُ لي الجَرْمِيُّ هل أنت مُرْدِفِي  *** وكيف رِدَافُ الفَلِّ أمُّك عابِرُ([15])
İşte bu, zikrettiğimiz asıldır. Sonra *sidirin bir türüne **عُبْرِيٌّ** denir; ancak nehir kıyılarında bittiği zaman böyle olur. Ve kıyı geçilir ve ona geçilir. **العجّاج** dedi:
* لاثٍ بها الأَشاءُ والعُبْرِيُّ([16]) *
**الأَشاء**: fidan; tekili **أَشَاءة**; onu zikrettik. Ve denir: **العُبْريَّ** ancak uzun olur; ondan daha küçük olan ise **الضَّالُ**dur. **ذو الرُّمّة** dedi:
قَطعْتُ إذا تجوّفت العواطِي  *** ضَرُوبَ السِّدْرِ عَبْرِيّاً وضَالا([19])
Ve denir: Bilakis **الضّالُ**, kırda olan şeydir.
Ve babdandır: **عَبَرَ الرُّؤْيا**; onu **يعبرها** **عَبْرَاً** ve **عِبارة**; ve onu **يُعبِّرُها** **تعبيراً**; onu tefsir ettiği zaman. Bunun kıyas yönü nehir geçişidir; çünkü **عَِبْر**den **عَِبْر**e geçer. Aynı şekilde rüya yorumcusu onu bir yüzden bir yüze alır; sanki([20]) su hakkında sorulur da “hayat” der. Görmez misin, bunda([21]) bir şeyden bir şeye **عَبَر** etmiştir.
Ve buna yüklenenlerdendir: **العِبارة**. Halîl dedi: Dersin: **عَبَّرت عن فلانٍ تعبيراً**; delilinde dili tutulup da onun yerine onun adına konuştuğun zaman. Bu, zikrettiğimizin kıyasıdır; çünkü o, sözünde nüfuz etmeye güç yetiremedi; diğeri onun adına onunla nüfuz etti.
Ama **الاعتبار** ve **العِبْرة** bize göre nehrin iki yakasından kıyas edilmiştir; çünkü her biri diğerine eşit bir **عِبرٌ**dür; şu, bunun **عِبرٌ**üdür; bu da şunun **عِبرٌ**üdür. “**اعتبرت** şeyi” dediğinde, sanki şeye baktın da seni ilgilendiren şeyi ona **عِبراً** kıldın: böylece senin yanında eşit oldular. Bu, bize göre **الاعتبار**ın اشتقاقıdır. Allah Teâlâ dedi: ﴿فَاعْتَبِرُوا يَا أُولِي الأَبْصَارِ﴾  [الحشر 2]; sanki dedi ki: Yaptığını yapan ve uğradığıyla cezalandırılan kimseye bakın; onların yaptığının benzerinden sakının ki size de onlara inenin benzeri inmesin. Zikrettiğimiz bu kıyasın sıhhatine delillerden biri Halîl’in sözüdür: **عَبَّرت الدَّنانيرَ تعبيراً**; onları dinar dinar tarttığın zaman. Dedi: **العِبرة**: geçmişle **الاعتبار**dır.
Asıldan şâz olanlardandır: develerden **المُعْبَر**: çok kıllı olan. Ve oğlanlardan **المُعْبَر**: sünnet edilmemiş olan. Bunun kıyas yönünün ne olduğunu bilmiyorum. Ve sünnet edilmemiş **المُعْبَر** hakkında **بشرُ بن [أبي] خازم** dedi:
* وارمُ العَفْل مُعْبَرُ([23]) *
Ve bu şâzdan: **العبير**. Bir kavim dedi: o, safrandır. Bir kavim dedi: o, güzel koku karışımlarıdır. **الأعشَى** dedi:
وتَبرُد بَردَ رِداء العَرُوسِ *** بالصيفى رَقْرقتَ فيه العبيرا([24])
(عبس) **العين والباء والسين** bir şeyde tiksinmeye delâlet eden sahih bir asıldır. Aslı **العَبَس**tir: kuyruğun kılları üzerinde dışkıdan ve başkasından kuruyup kalan şey; develerde, koyundaki **الوَذَح** gibidir. **أبو النَّجم** dedi:
كأنَّ في أذنابهنَّ الشُّوَّلِ  *** مِن عَبَس الصَّيف قرونَ الأُيَّلِ([25])
Ve hadiste: idrarlarında **عَبَست** olmuş develere uğradığı (zikredilir). Ve Cerîr, bir çoban kadını anarak dedi:
تَرَى العَبَسَ الحَوْليَّ جَوْناً بكُوعِها  *** لها مَسَكاً من غير عاجٍ ولا ذَبْلِ([26])
Sonra bundan türetildi: **اليوم العَبُوس**; o, şiddetli, çirkin (gün)dür. Ve ondan türetildi: adam **عَبَسَ** **يَعْبِس** **عُبوساً**; o, yüzü asık **عابس**tir: öfkeli. Ve **عبّاسٌ**; bu ondan çok olduğu zaman.
(عبط) **العين والباء والطاء** hak edilmeksizin isabet eden bir şiddete delâlet eden sahih bir asıldır. Bu, Halîl’in zikrettiği bir ibaredir; ve kıyaslı olarak sahihtir. Öyleyse **العَبْط**: devenin, hastalık ve kırık olmaksızın sağlıklı iken boğazlanmasıdır. Dediler: **العَبِيط**: her şeyin tazesi. Onların taze hakkında zikrettikleri bu, onlardan bir genişletmedir; asıl ancak zikredilendir. Birinciden denir: **عُبِطت** deve ve **اعتُبِطت** **اعتباطاً**; hastalık olmaksızın semiz, gençken boğazlandığı zaman. Dediler: Adam, savaşta canını **يَعبِط** **عَبْطاً**; onu oraya zorlanmaksızın attığı zaman. Ve adam, yeri **يَعبِط** **عَبْطاً**; daha önce kazılmamış bir yeri kazdığı zaman. **مَرَّار** dedi:
ظَلَّ في أعلى يَفاعٍ جاذِلاً  *** يَعبِط الأرضَ اعتباطَ المحتَفِرْ([27])
Ve denir: Falan **عَبْطةً** öldü; yani genç, sağlam iken. Ve ölüm onu **اعتبطَه**. Ümeyye dedi:
مَن لم يَمتْ عَبْطةً يمُتْ هَرَماً  *** للموت كأسٌ فالمرءُ ذائقها([28])
Ve bundandır: **الدّم العَبِيط**: taze (kan). Halîl dedi -önceden zikrettiğimiz ibare odur-: **عَبَطته الدَّواهي** denir; ona, bunun *hak edişi olmaksızın isabet ettiği zaman. **حُمَيد**([29]) dedi:
بمنْزلٍ عَفٍّ ولم يُخالِطِ  *** مدنَّساتِ الرِّيَب العَوابِط
Ve **العَبِيطة**: **المعتَبَطة** koyun veya deve. Şair dedi:
ولـه لا يَنِي عَبائِطُ من كُو  *** مٍ إذا كان من رِقاقٍ وبُزْل
**الرِّقاق**: develerin küçükleri.
(عبق) **العين والباء والقاف** tek bir sahih asıldır; o, bir şeyin bir şeye yapışıp kalmasıdır. Ondandır: **عَبِق** koku ona; yapışıp kaldığı zaman. Dedi:
عَبِقَ العنبرُ والمِسْكُ بها  *** فهي صفراءُ كعُرجون العُمُرْ([30])
Ve Tarafa dedi:
ثم راحُوا عَبِقَ المسكُ بهم  *** يَلْحَفُون الأَرضَ هُدَّابَ الأُزُرْ([31])
Ve bu babdandır onların sözü: Onlara **عَبَقَة** kalmadı; yani mala dair bir artıkları kalmadı. Bunun manası, tulumda kalan içyağı artığıdır; ona yapışıp kalmıştır. Ve derler: **العَبَاقِية**: dikeni olan bir ağaçtır. Bu, kıyasa hamledilirse sahih olur; çünkü şeye takılır ve ona takılır. Ve şu okunur:
غَداةَ شُواحِطٍ فنجَوْتَ شَدَّاً *** وَثوبُكَ في عَباقيةٍ هَرِيدُ([32])
Ve denir: **العَبَاقِيَةُ**: kokunun([33]) ve borcun artığı; kıyasının yönünü zikrettik. Ve babdandır: erkeklerden **العَبَاقية**. Halîl dedi: **العباقِيَة**: dehâ sahibi, yadırganan (kimse); **عَلاَنِيَة** vezninde. Ancak her şeye tutunduğu için böyle adlandırıldı. Ve dedi:
أُتِيحَ لها عَباقِيَةٌ سَرَنْدَى  *** جرِيُّ الصَّدرِ منبسطُ اليَمينِ([34])
Ve **الأصمعيُّ** dedi: Onu **شيناً عَبَاقِيةً** ile ayıpladı; yani şiddetli bir ayıpla; daha iyi olan, ayrılmayan, lâzım bir ayıp denmesidir. **الكسائيّ** dedi: Ve denir ki **العبَاقية**, adamın yüzünün sıcağında isabet eden bir yaradır. Bu sahihtir; çünkü o, kalıcı, yapışık bir ayıptır.
(عبك) **العين والباء والكاف** öncekinin delâlet ettiğine delâlet eden sahih bir asılcıkdır; ve bunun ibdâl babından olması uzak değildir. Halîl dedi: **عَبَكة** de **لَبَكةً** de tatmadım. Ve **ابن الأعرابيّ** dedi: Denir: Bana **عبكةً** de **لَبَكة** de fayda vermedin; yani hiçbir şey. Aslı, tulumda kalan içyağına onların sözü: **عَبَكة**. Ve bu, çamurdan bir balçık parçası için de söylenebilir.
Bu babda sahih olan budur; onda, aslı olmayan, meçhul bedevilerden kelimeler zikredilmiştir; bu yüzden onları terk ettik.
(عبل) **العين والباء واللام** büyüklük, uzama ve şiddete delâlet eden sahih bir asıldır. Ondandır: cisimlerden **العَبْلُ**; o, iri olandır. Dersin: **عَبُل** **يَعْبُل** **عَبالة**. Dedi:
خبطناهمْ بكلِّ أرَحَّ لأمٍ *** كمِرْضاحِ النَّوى عَبْلٍ وَقاحِ([35])
**الأرَحّ**: geniş toynaklı.
Ve babdandır: **الأَعْبَل**; o, beyazlığı olan sert taştır. Ve denir: **جبلٌ أعبلُ** ve **صخرةٌ عَبْلاء**. **أبو كبيرٍ الهذليّ**, dişi kurdun dişini vasfederek dedi:
أخرجتُ منها سِلْقةً مهزولةً  *** عجفاءَ يبرق نابُها كالأعبَلِ([36])
Ve ondandır onların sözü: O, **عَبْلُ الذِّراعين**dir; yani ikisi kalın, ikisi uzundur. Ve ondandır: Ona **عَبالَّته**ni([37]) attı; yani ağırlığını. Muhtemeldir ki **العَبَل** (arṭâ meyvesi) de bundandır; belki onda uzama ve uzunluk vardır.
(عبم) **العين والباء والميم** kabalık ve katılığa delâlet eden bir kelimedir. Ondandır: **العَبَامُ**; o, ahmaklık içinde yaratılışı kaba adamdır. Dersin: **عَبْمَ** **يَعْبُمُ** **عَبامة**. Dedi:
فأنكرتُ إنكارَ الكريم ولم أكن  *** كَفَدْمٍ عَبَامٍ سِيلَ شيئاً فجمجما
Ve denir: **العَبَام** çok sudur; eğer sahihse yakındır; değilse ibdâldendir.
(عبن) **العين والباء والنون** sahihtir; onda tek bir kelime vardır. Derler: **العَبَنَّ**: iri, cüsseli devedir. Ve **العَبَنّ** denir ve **العَبَنَّى** denir; dişisi **عَبَنّاة**. Bunların hepsi birdir. Bazen adamı da bununla vasfederler. Ve **حُميدٌ**, bir devenin vasfında dedi:
أمينٌ عَبَنُّ الخَلْقِ مختلِف الشِّبَا *** يقول المُمارِي طال ما كان مُقْرَما([38])
(عبأ) **العين والباء والهمزة والحرف المعتل غير المهموز** tek bir asıldır; ağırlık içinde toplanmaya delâlet eder. Ondandır: **العِبْءُ**; o, borç veya yüklenme türünden her yüktür; cem‘i **الأعباء**. Dedi:
وحمل العِبءِ عن أعناق قومي  *** وفعلي في الخطوب بما عناني
Ve babdandır: **ما عبأْت به شيئاً**; onu umursamadığın zaman; sanki ona bir ağırlık bulmamışsın gibi. Ve babdandır: **عبأت الطِّيب**; *ve onunla orduyu ayırdılar; dediler: **عَبَّيْت الكتِيبةَ أُعبِّيها تعبيَةً**; onu hazırladığın zaman. Ve “**عَبأت الجيش**” de demişlerdir; onu **ابنُ الأعرابي** zikretti. Ve **عَبَأت الطِّيب** hakkında dedi:
كأنَّ بصدرِه وبمَنْكِبيه  *** عبيراً باتَ تَعبؤه عروسُ([40])
Ve **العَباءة**: örtülerden bir türdür. Kıyası sahihtir; çünkü giyenini kuşatır ve onu toplar. Ve Allah doğruyu en iyi bilendir.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- العبودية: إظهار التذلل، والعبادة أبلغ منها؛ لأنها غاية التذلل، ولا يستحقها إلا من له غاية الإفضال، وهو الله تعالى، ولهذا قال: ﴿ألا تعبدوا إلا إياه﴾ [الإسراء/23].
والعبادة ضربان:
عبادة بالتسخير، وهو كما ذكرناه في السجود.
وعبادة بالاختيار، وهي لذوي النطق، وهي المأمور بها في نحو قوله: ﴿اعبدوا ربكم﴾ [البقرة/21]، ﴿واعبدوا الله﴾ [النساء/36]. والعبد يقال على أربعة أضرب:
الأول: عبد بحكم الشرع، وهو الإنسان الذي يصح بيعه وابتياعه، نحو: ﴿العبد بالعبد﴾ [البقرة/178]، و ﴿عبدا مملوكا لا يقدر على شيء﴾ [النحل/75].
الثاني: عبد بالإيجاد، وذلك ليس إلا لله، وإياه قصد بقوله: ﴿إن كل من في السموات والأرض إلا آتي الرحمن عبدا﴾ [مريم/93].
والثالث: عبد بالعبادة والخدمة، والناس في هذا ضربان:
عبد لله مخلص، وهو المقصود بقوله: ﴿واذكر عبدنا أيوب﴾ [ص/41]، ﴿إنه كان عبدا شكورا﴾ [الإسراء/3]، ﴿نزل الفرقان على عبده﴾ [الفرقان/1]، ﴿على عبده الكتاب﴾ [الكهف/1]، ﴿إن عبادي ليس لك عليهم سلطان﴾ [الحجر /42]، ﴿كونوا عبادا لي﴾ [آل عمران/79]، ﴿إلا عبادك منهم المخلصين﴾ [الحجر/40]، ﴿وعد الرحمن عباده بالغيب﴾ [مريم/61]، ﴿وعباد الرحمن الذين يمشون على الأرض هونا﴾ [الفرقان/63]، ﴿فأسر بعبادي ليلا﴾ [الدخان /23]، ﴿فوجدا عبدا من عبادنا﴾ [الكهف/65].
وعبد للدنيا وأعراضها، وهو المعتكف على خدمتها ومراعاتها، وإياه قصد النبي عليه الصلاة والسلام بقوله: (تعس عبد الدرهم، تعس عبد الدينار) (أخرجه البخاري في كتاب الرقائق 7/175) وعلى هذا النحو يصح أن يقال: ليس كل إنسان عبد الله، فإن العبد على هذا بمعنى العابد، لكن العبد أبلغ من العابد، والناس كلهم عباد الله بل الأشياء كلها كذلك، لكن بعضها بالتسخير وبعضها بالاختيار، وجمع العبد الذي هو مسترق: عبيد، وقيل عبدى (في اللسان: ومن الجمع: عبدان، وعبدان، وعبدان)، وجمع العبد الذي هو العابد عباد، فالعبيد إذا أضيف إلى الله أعم من العباد. ولهذا قال: ﴿وما أنا بظلام للعبيد﴾ [ق/29]، فنبه أنه لا يظلم من يختص بعبادته ومن انتسب إلى غيره من الذين تسموا بعبد الشمس وعبد اللات ونحو ذلك. ويقال: طريق معبد، أي: مذلل بالوطء، وبعير معبد: مذلل بالقطران، وعبدت فلانا: إذا ذللته، وإذا اتخذته عبدا. قال تعالى: ﴿أن عبدت بني إسرائيل﴾ [الشعراء/ 22].

##### Türkçe

- **العبودية**: zillet göstermektir; **العبادة** ondan daha beliğdir; çünkü o, zilletin nihayetidir; ve onu ancak nihayet derecede ihsan sahibi olan hak eder; o da Allah Teâlâ’dır. Bunun için dedi ki: ﴿ألا تعبدوا إلا إياه﴾ [الإسراء/23].
Ve **العبادة** iki kısımdır:
Teskhîr ile **عبادة**; o da secdede zikrettiğimiz gibidir.
İhtiyar ile **عبادة**; o, nutuk sahipleri içindir; ve o, şu kavli gibi olan yerde emrolunandır: ﴿اعبدوا ربكم﴾ [البقرة/21]، ﴿واعبدوا الله﴾ [النساء/36]. Ve **العبد** dört kısım üzere söylenir:
Birincisi: şer‘ hükmüyle **عبد**; o, satılması ve satın alınması sahih olan insandır; şu gibi: ﴿العبد بالعبد﴾ [البقرة/178]، ve ﴿عبدا مملوكا لا يقدر على شيء﴾ [النحل/75].
İkincisi: îcâd ile **عبد**; bu da Allah’tan başkası için değildir; ve onunla şu kavlinde kastedilmiştir: ﴿إن كل من في السموات والأرض إلا آتي الرحمن عبدا﴾ [مريم/93].
Üçüncüsü: ibadet ve hizmet ile **عبد**; ve insanlar bu hususta iki kısımdır:
Allah’a muhlis **عبد**; ve onunla şu kavlinde kastedilmiştir: ﴿واذكر عبدنا أيوب﴾ [ص/41]، ﴿إنه كان عبدا شكورا﴾ [الإسراء/3]، ﴿نزل الفرقان على عبده﴾ [الفرقان/1]، ﴿على عبده الكتاب﴾ [الكهف/1]، ﴿إن عبادي ليس لك عليهم سلطان﴾ [الحجر /42]، ﴿كونوا عبادا لي﴾ [آل عمران/79]، ﴿إلا عبادك منهم المخلصين﴾ [الحجر/40]، ﴿وعد الرحمن عباده بالغيب﴾ [مريم/61]، ﴿وعباد الرحمن الذين يمشون على الأرض هونا﴾ [الفرقان/63]، ﴿فأسر بعبادي ليلا﴾ [الدخان /23]، ﴿فوجدا عبدا من عبادنا﴾ [الكهف/65].
Ve dünya ve onun arazlarına **عبد**; o, onun hizmeti ve gözetimi üzerine itikâfa çekilendir; ve onunla Peygamber عليه الصلاة والسلام şu kavliyle kastetmiştir: (تعس عبد الدرهم، تعس عبد الدينار) (Buhârî, Kitâbü’r-Riqâq 7/175’te tahriç etti). Ve bu tarz üzere şu söylenmesi sahih olur: Her insan Allah’ın **عبد**’i değildir; çünkü **العبد** bu üzere **العابد** manasındadır; lâkin **العبد** **العابد**’den daha beliğdir. Ve insanların hepsi Allah’ın **عباد**’ıdır; bilakis eşyaların hepsi de böyledir; lâkin onların bir kısmı teskhîr ile, bir kısmı ihtiyar ile. Ve esir edilmiş olan **العبد**’in cemi: **عبيد**’dir; ve **عبدى** denildi; (Lisân’da: cem‘den: **عبدان**، و**عبدان**، و**عبدان**). Ve **العابد** olan **العبد**’in cemi: **عباد**’dır; artık **العبيد** Allah’a izafe edildiğinde **العباد**’dan daha umumîdir. Bunun için dedi ki: ﴿وما أنا بظلام للعبيد﴾ [ق/29]; böylece, ibadetiyle ihtisas eden kimseye ve kendisini ondan başkasına nisbet edenlerden, **عبد الشمس** ve **عبد اللات** ve bunun gibi diye isimlenenlere zulmetmediğine dikkat çekti. Ve denilir: **طريق معبد**; yani: ayak basmakla zelil kılınmış. Ve **بعير معبد**: katran ile zelil kılınmış. Ve **عبدت فلانا**: onu zelil kıldığın zaman; ve onu **عبدا** edindiğin zaman. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿أن عبدت بني إسرائيل﴾ [الشعراء/ 22].

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ع ب د
يقال‏:‏ عبد بيّن العبودية وأقرّ بالعبودية‏.‏
وفلان قد استعبده الطمع‏.‏
وتعبدني فلان واعتبدني‏:‏ صيرني كالعبد له‏.‏
قال‏:‏ تعبّدني نمر بن سعد وقد أرى ونمر بن سعد لي مطيع ومهطع وعبده وأعبده‏:‏ جعله عبداً‏.‏
قال‏:‏ علام يعبدني قومي وقد كثرت فيهم أباعر ما شاءوا وعبدان وأعبدني فلاناً‏:‏ ملكنيه‏.‏
وتعبد فلان وتنسّك‏.‏
وقعد في متعبده‏.‏
وطريق وبعير معبد‏:‏ مذلل وتقول‏:‏ لا تجعلني كالبعير المعبّد والأسير المتعبد‏.‏
وذهبوا عباديد‏.‏
وتقول‏:‏ أما بنو فلان فقد تبدّدوا وتعبددوا‏.‏
وعبدٌ في أنفه عبدة أي أنفة شديدة‏.‏
وأعوذ بالله من قومة العبوديّة ومن النومة العبودية وكان عبود مثلاً في النوم‏.‏

##### Türkçe

ع ب د
Denilir: **عبد**; kulluğu açıkça ortaya koydu ve kulluğu ikrar etti.
Ve falanca; hırs onu köleleştirmiştir.
Ve falanca bana **تعبدني** etti ve bana **اعتبدني** etti: beni ona bir köle gibi kıldı.
Dedi: **تعبّدني** **نمر بن سعد**; hâlbuki ben görüyorum; ve **نمر بن سعد** bana itaatkâr ve koşarcasına giden; ve **عبده** ve **أعبده**: onu köle kıldı.
Dedi: Kavmim beni neye **يعبدني** ediyor? Hâlbuki içlerinde diledikleri kadar **أباعر** ve **عبدان** çoğalmıştır. Ve falanca bana birini **أعبدني** etti: onu bana mülk kıldı.
Ve falanca **تعبد** etti ve **تنسّك** etti.
Ve onun **متعبده**’sinde oturdu.
Ve **طريق** ve **بعير** **معبد**: zelil kılınmış. Ve dersin: Beni **البعير المعبّد** ve **الأسير المتعبد** gibi kılma.
Ve **عباديد** olarak gittiler.
Ve dersin: Falancanın oğulları ise; gerçekten **تبدّدوا** oldular ve **تعبددوا** oldular.
Ve bir **عبدٌ**; burnunda **عبدة** vardır; yani şiddetli bir kibir.
Ve Allah’a sığınırım: **قومة العبوديّة**’den ve **النومة العبودية**’den. Ve **عبود** uyku hususunda bir mesel idi.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

العبد: الإِنسان، حرّاً كان أَو رقيقاً، يُذْهَبُ بذلك إِلى أَنه مربوب لباريه، جل وعز. وفي حديث عمر في الفداء: مكانَ عَبْدٍ عَبْدٌ، كان من مذهب عمر، رضي الله عنه، فيمن سُبيَ من العرب في الجاهلية وأَدركه الإِسلام، وهو عند من سباه، أَن يُرَدَّ حُرّاً إِلى نسبه وتكون قيمته عليه يؤَدّيها إِلى من سباه، فَجَعل مكان كل رأْس منهم رأْساً من الرقيق؛ وأَما قوله: وفي ابن الأَمة عَبْدان، فإِنه يريد الرجل العربي يتزوّج أَمة لقوم فتلد منه ولداً فلا يجعله رقيقاً، ولكنه يُفْدَى بعبدين، وإِلى هذا ذهب الثوري وابن راهويه، وسائرُ الفقهاء على خلافه. والعَبْدُ: المملوك خلاف الحرّ؛ قال سيبويه: هو في الأَصل صفة، قالوا: رجل عَبْدٌ، ولكنه استُعمل استعمال الأَسماء، والجمع أَعْبُد وعَبِيد مثل كَلْبٍ وكَليبٍ، وهو جَمْع عَزيزٌ، وعِبادٌ وعُبُدٌ مثل سَقْف وسُقُف؛ وأَنشد الأَخفش: انْسُبِ العَبْدَ إِلى آبائِه،
أَسْوَدَ الجِلْدَةِ من قَوْمٍ عُبُدْ
ومنه قرأَ بعضُهم: وعُبُدَ الطاغوتِ؛ ومن الجمع أَيضاً عِبْدانٌ، بالكسر، مثل جِحْشانٍ. وفي حديث عليّ: هؤُلاء قد ثارت معهم عِبْدانُكم. وعُبْدانٌ، بالضم: مثل تَمْرٍ وتُمْرانٍ. وعِبِدَّان، مشدّدة الدال، وأَعابِدُ جمع أَعْبُدٍ؛ قال أَبو دواد الإِيادي يصف ناراً:
لَهنٌ كَنارِ الرأْسِ، بالْـ
ـعَلْياءِ، تُذْكيها الأَعابِدْ
ويقال: فلان عَبْدٌ بَيِّن العُبُودَة والعُبودِيَّة والعَبْدِيَّةِ؛ وأَصل العُبودِيَّة الخُضوع والتذلُّل. والعِبِدَّى، مقصور، والعبدَّاءُ، ممدود، والمَعْبوداء، بالمد، والمَعْبَدَة أَسماءُ الجمع. وفي حديث أَبي هريرة: لا يَقُل أَحدكم لمملوكه عَبْدي وأَمَتي وليقل فتايَ وفتاتي؛ هذا على نفي الاستكبار عليهم وأَنْ يَنْسُب عبوديتهم إِليه، فإِن المستحق لذلك الله تعالى هو رب العباد كلهم والعَبيدِ، وجعل بعضهم العِباد لله، وغيرَه من الجمع لله والمخلوقين، وخص بعضهم بالعِبِدَّى العَبيدَ الذين وُلِدوا في المِلْك، والأُنثى عَبْدة. قال الأَزهري: اجتمع العامة على تفرقة ما بين عِباد الله والمماليك فقالوا هذا عَبْد من عِباد الله، وهو لاء عَبيدٌ مماليك. قال: ولا يقال عَبَدَ يَعْبُدُ عِبادة إِلا لمن يَعْبُد الله، ومن عبد دونه إِلهاً فهو من الخاسرين. قال: وأَما عَبْدٌ خَدَمَ مولاه فلا يقال عَبَدَه. قال الليث: ويقال للمشركين هم عَبَدَةُ الطاغوت، ويقال للمسلمين عِبادُ الله يعبدون الله. والعابد: المُوَحِّدُ. قال الليث: العِبِدَّى جماعة العَبِيد الذين وُلِدوا في العُبودِيَّة تَعْبِيدَةٌ ابن تعبيدة أَي في العُبودة إِلى آبائه، قال الأَزهري: هذا غلط، يقال: هؤلاء عِبِدَّى الله أَي عباده. وفي الحديث الذي جاء في الاستسقاء: هؤلاء عِبِدَّاكَ بِفِناءِ حَرَمِك؛ العِبِدَّاءُ، بالمد والقصر، جمع العبد. وفي حديث عامر بن الطفيل: أَنه قال للنبي، صلى الله عليه وسلم: ما هذه العِبِدَّى حوْلَك يا محمد؟ أَراد فقَراءَ أَهل الصُّفَّة، وكانوا يقولون اتَّبَعَه الأَرذلون. قال شمر: ويقال للعبيد مَعْبَدَةٌ؛ وأَنشد للفرزدق: وما كانت فُقَيْمٌ، حيثُ كانت
بِيَثْرِبَ، غيرَ مَعْبَدَةٍ قُعودِ
قال الأَزهري: ومثلُ مَعْبَدة جمع العَبْد مَشْيَخَةٌ جمع الشيْخ، ومَسْيَفة جمع السَّيْفِ. قال اللحياني: عَبَدْتُ الله عِبادَة ومَعْبَداً. وقال الزجاج في قوله تعالى: وما خلقتُ الجنّ والإِنس إِلا ليعبدون، المعنى ما خلقتهم إِلا لأَدعوهم إِلى عبادتي وأَنا مريد للعبادة منهم، وقد علم الله قبل أن يخلقهم من يعبده ممن يكفر به، ولو كان خلقهم ليجبرهم على العبادة لكانوا كلهم عُبَّاداً مؤمنين؛ قال الأَزهري: وهذا قول أَهل السنَّة والجماعة. والَعبْدَلُ: العبدُ، ولامه زائدة.
والتِّعْبِدَةُ: المُعْرِقُ في المِلْكِ، والاسم من كل ذلك العُبودةُ والعُبودِيَّة ولا فعل له عند أَبي عبيد؛ وحكى اللحياني: عَبُدَ عُبودَة وعُبودِية. الليث: وأَعْبَدَه عبداً مَلَّكه إِياه؛ قال الأَزهري: والمعروف عند أَهل اللغة أَعْبَدْتُ فلاناً أَي استَعْبَدْتُه؛ قال: ولست أُنْكِرُ جواز ما قاله الليث إِن صح لثقة من الأَئمة فإِن السماع في اللغات أَولى بنا من خَبْطِ العَشْواءِ، والقَوْلِ بالحَدْس وابتداعِ قياساتٍ لا تَطَّرِدُ. وتَعَبَّدَ الرجلَ وعَبَّده وأَعْبَدَه: صيَّره كالعَبْد، وتَعَبَّدَ اللَّهُ العَبْدَ بالطاعة أَي استعبده؛ وقال الشاعر: حَتَّامَ يُعْبِدُني قَوْمي، وقد كَثُرَت
فيهمْ أَباعِرُ، ما شاؤوا، وعِبْدانُ؟
وعَبَّدَه واعْتَبَده واستعبده؛ اتخذه عَبْداً؛ عن اللحياني؛ قال رؤبة: يَرْضَوْنَ بالتَّعْبِيدِ والتَّأَمِّي
أَراد: والتَّأْمِيَةِ. يقال: تَعَبَّدْتُ فلاناً أَي اتخذْتُه عَبْداً مثل عَبَّدْتُه سواء. وتأَمَّيْتُ فلانة أَي اتخذْتُها أَمَة. وفي الحديث: ثلاثة أَنا خَصْمُهم: رجل اعْتَبَدَ مُحَرَّراً، وفي رواية: أَعبَدَ مُحَرَّراً أَي اتخذه عبداً، وهو أَن يُعْتِقَه ثم يكْتمه إِياه، أَو يَعْتَقِلَه بعد العِتْقِ فَيَسْتَخْدِمَهُ كُرْهاً، أَو يأْخذ حُرًّا فيدَّعيه عَبداً. وفي التنزيل: وتلك نِعْمَةٌ تَمُنُّها عليّ أَنْ عَبَّدْتَ بني إِسرائيل؛ قال الأَزهري: وهذه آية مشكلة وسنذكر ما قيل فيها ونخبر بالأَصح الأَوضح. قال الأَخفش في قوله تعالى: وتلك نعمة، قال: يقال هذا استفهام كأَنه قال أَو تلك نعمة تمنها عليّ ثم فسر فقال: أَن عَبَّدْتَ بني إِسرائيل، فجعله بدلاً من النعمة؛ قال أَبو العباس: وهذا غلط لا يجوز أَن يكون الاستفهام مُلْقًى وهو يُطْلَبُ، فيكون الاستفهام كالخبر؛ وقد استُقْبِحَ ومعه أَمْ وهي دليل على الاستفهام، استقبحوا قول امرئ القيس:تروحُ مِنَ الحَيِّ أَم تَبْتَكِرْ
قال بعضهم: هو أَتَروحُ مِنَ الحَيِّ أَم تَبْتَكِر فحذفُ الاستفهام أَولى والنفي تام؛ وقال أَكثرهم: الأَوّل خبر والثاني استفهام فأَما وليس معه أَم لم يقله إِنسان. قال أَبو العباس: وقال الفراء: وتلك نعمة تمنها عليّ، لأَنه قال وأَنت من الكافرين لنعمتي أَي لنعمة تربيتي لك فأَجابه فقال: نعم هي نعمة عليّ أَن عبَّدْت بني إسرائيل ولم تستعبدني، فيكون موضع أَن رفعاً ويكون نصباً وخفضاً، من رفع ردّها على النعمة كأَنه قال وتلك نعمة تمنها عليّ تَعْبِيدُك بني إِسرائيل ولم تُعَبِّدْني، ومن خفض أَو نصب أَضمر اللام؛ قال الأَزهري: والنصب أَحسن الوجوه؛ المعنى: أَن فرعون لما قال لموسى: أَلم نُرَبِّك فينا وليداً ولبثت فينا من عُمُرِكَ سنين، فاعْتَدَّ فرعون على موسى بأَنه ربَّاه وليداً منذُ وُلدَ إِلى أَن كَبِرَ فكان من جواب موسى له: تلك نعمة تعتدّ بها عليّ لأَنك عبَّدْتَ بني إِسرائيل، ولو لم تُعَبِّدْهم لكَفَلَني أَهلي ولم يُلْقُوني في اليمّ، فإِنما صارت نعمة لما أَقدمت عليه مما حظره الله عليك؛ قال أَبو إِسحق: المفسرون أَخرجوا هذه على جهة الإِنكار أَن تكون تلك نعمة، كأَنه قال: وأَيّ نعمة لك عليّ في أَن عَبَّدْتَ بني إِسرائيل، واللفظ لفظ خبر؛ قال: والمعنى يخرج على ما قالوا على أَن لفظه لفظ الخبر وفيه تبكيت المخاطب، كأَنه قال له: هذه نعمة أَنِ اتَّخَذْتَ بني إِسرائيلَ عَبيداً ولم تتخذني عبداً. وعَبُدَ الرجلُ عُبودَةً وعُبودِيَّة وعُبِّدَ: مُلِكَ هو وآباؤَه من قبلُ.
والعِبادُ: قَوْمٌ من قَبَائِلَ شَتَّى من بطونِ العرب اجتمعوا على النصرانية فأَِنِفُوا أَن يَتَسَمَّوْا بالعَبِيدِ وقالوا: نحن العِبادُ، والنَّسَبُ إِليه عِبادِيّ كأَنصاِريٍّ، نزلوا بالحِيرَة، وقيل: هم العَباد، بالفتح، وقيل لِعَبادِيٍّ: أَيُّ حِمَارَيْكَ شَرٌّ؟ فقال: هذا ثم هذا. وذكره الجوهري: العَبادي، بفتح العين؛ قال ابن بري: هذا غلط بل مكسور العين؛ كذا قال ابن دريد وغيره؛ ومنه عَدِيُّ بن زيد العِبادي، بكسر العين، وكذا وجد بخط الأَزهري.
وعَبَدَ اللَّهَ يَعْبُدُه عِبادَةً ومَعْبَداً ومَعْبَدَةً: تأَلَّه له؛ ورجل عابد من قوم عَبَدَةٍ وعُبُدٍ وعُبَّدٍ وعُبَّادٍ. والتَّعَبُّدُ: التَّنَسُّكُ.
والعِبادَةُ: الطاعة.
وقوله تعالى: قل هل أُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ من ذلك مَثُوبَةً عند الله من لعنه الله وغَضِبَ عليه وجعل منهم القِرَدَة والخنازير وعبَدَ الطاغوتَ؛ قرأَ أَبو جعفر وشيبة ونافع وعاصم وأَبو عمرو والكسائي وعَبَدَ الطاغوتَ، قال الفراء: وهو معطوف على قوله عز وجل: وجعل منهم القِرَدَةَ والخنازير ومَن عَبَدَ الطاغوتَ؛ وقال الزجاج: قوله: وعَبدَ الطاغوتَ، نسق على مَن لعنه الله؛ المعنى من لعنه الله ومن عبَدَ الطاغوتَ من دون الله عز وجل، قال وتأْويلُ عبدَ الطاغوتَ أَي أَطاعه يعني الشيطانَ فيما سَوّلَ له وأَغواه؛ قال: والطاغوتُ هو الشيطان. وقال في قوله تعالى: إِياك نعبد؛ أَي نُطِيعُ الطاعةَ التي يُخْضَعُ معها، وقيل: إِياك نُوَحِّد، قال: ومعنى العبادةِ في اللغة الطاعةُ مع الخُضُوعِ، ومنه طريقٌ مُعَبَّدٌ إِذا كان مذللاً بكثرة الوطءِ. وقرأَ يحيى بن وَثَّاب والأَعمش وحمزة: وعَبُدَ الطاغوتِ، قال الفراء: ولا أَعلم له وجهاً إِلا أَن يكون عَبُدَ بمنزلة حَذُرٍ وعَجُلٍ. وقال نصر الرازي: عَبُدَ وَهِمَ مَنْ قرأَه ولسنا نعرف ذلك في العربية. قال الليث: وعَبُدَ الطاغوتُ معناه صار الطاغوتُ يُعْبَدُ كما يقال ظَرُفَ الرجل وفَقُه؛ قال الأَزهري: غلط الليث في القراءة والتفسير، ما قرأَ أَحد من قرَّاء الأَمصار وغيرهم وعَبُدَ الطاغوتُ، برفع الطاغوت، إِنما قرأَ حمزة وعَبُدَ الطاغوتِ وأَضافه؛ قال: والمعنى فيما يقال خَدَمُ الطاغوتِ، قال: وليس هذا بجمع لأَن فَعْلاً لا يُجْمَعُ على فَعُلٍ مثل حَذُرٍ ونَدُسٍ، فيكون المعنى وخادِمَ الطاغوتِ؛ قال الأَزهري: وذكر الليث أَيضاً قراءة أُخرى ما قرأَ بها أَحد قال وهي: وعابدو الطاغوتِ جماعة؛ قال: وكان رحمه الله قليل المعرفة بالقراآت، وكان نَوْلُه أَن لا يَحكي القراآتِ الشاذَّةَ وهو لا يحفظها، والقارئ إِذا قرأَ بها جاهل، وهذا دليل أَن إِضافته كتابه إِلى الخليل بن أَحمد غير صحيح، لأَن الخليل كان أَعقل من أَن يسمي مثل هذه الحروف قراآت في القرآن ولا تكون محفوظة لقارئ مشهور من قراء الأَمصار، ونسأَل الله العصمة والتوفيق للصواب؛ قال ابن سيده: وقُرِئَ وعُبُدَ الطاغوتِ جماعةُ عابِدٍ؛ قال الزجاج: هو جمع عَبيدٍ كرغيف ورُغُف؛ وروي عن النخعي أَنه قرأَ: وعُبْدَ الطاغوتِ، بإِسكان الباء وفتح الدال، وقرئ وعَبْدَ الطاغوتِ وفيه وجهان: أَحدهما أَن يكون مخففاً من عَبُدٍ كما يقال في عَضُدٍ عَضْدٌ، وجائز أَن يكون عَبْدَ اسم الواحد يدل على الجنس ويجوز في عبد النصب والرفع، وذكر الفراء أَن أُبَيًّا وعبد الله قرآ: وعَبَدوا الطاغوتَ؛ وروي عن بعضهم أَنه قرأَ: وعُبَّادَ الطاغوتِ، وبعضهم: وعابِدَ الطاغوتِ؛ قال الأَزهري: وروي عن ابن عباس: وعُبِّدَ الطاغوتُ، وروي عنه أَيضاً: وعُبَّدَ الطاغوتِ، ومعناه عُبَّاد الطاغوتِ؛ وقرئ: وعَبَدَ الطاغوتِ، وقرئ: وعَبُدَ الطاغوتِ. قال الأَزهري: والقراءة الجيدة التي لا يجوز عندي غيرها هي قراءة العامّة التي بها قرأَ القرّاء المشهورون، وعَبَدَ الطاغوتَ على التفسير الذي بينته أَوّلاً؛ وأَما قَوْلُ أَوْسِ بن حَجَر:
أَبَنِي لُبَيْنَى، لَسْتُ مُعْتَرِفاً،
لِيَكُونَ أَلأَمَ مِنْكُمُ أَحَدُ
أَبَني لُبَيْنى، إِنَّ أُمَّكُمُ
أَمَةٌ، وإِنَّ أَباكُمُ عَبُدُ
فإِنه أَراد وإِن أَباكم عَبْد فَثَقَّل للضرورة، فقال عَبُدُ لأَن القصيدة من الكامل وهي حَذَّاء. وقول الله تعالى: وقومهما لنا عابدون؛ أَي دائنون. وكلُّ من دانَ لملك فهو عابد له. وقال ابن الأَنباري: فلان عابد وهو الخاضع لربه المستسلم المُنْقاد لأَمره. وقوله عز وجل: اعبدوا ربكم؛ أَي أَطيعوا ربكم. والمتعبد: المنفرد بالعبادة. والمُعَبَّد: المُكَرَّم المُعَظَّم كأَنه يُعْبَد؛ قال:
تقولُ: أَلا تُمْسِكْ عليكَ، فإِنَّني
أَرى المالَ عندَ الباخِلِينَ مُعَبَّدَا؟
سَكَّنَ آخِرَ تُمْسِكْ لأَنه تَوَهَّمَ سِكُعَ
(* هكذا في الأصل.) مَنْ
تُمْسِكُ عليكَ بِناءً فيه ضمة بعد كسرة، وذلك مستثقل فسكن، كقول جرير: سِيروا بَني العَمِّ، فالأَهْوازُ مَنْزِلُكم
ونَهْرُ تِيرَى، ولا تَعْرِفْكُمُ العَربُ
والمُعَبَّد: المُكَرَّم في بيت حاتم حيث يقول:
تقولُ: أَلا تُبْقِي عليك، فإِنَّني
أَرى المالَ عند المُمْسِكينَ مُعَبَّدا؟
أَي مُعَظَّماً مخدوماً. وبعيرٌ مُعَبَّدٌ: مُكَرَّم.
والعَبَدُ: الجَرَبُ، وقيل: الجربُ الذي لا ينفعه دواء؛ وقد عَبِدَ عَبَداً.
وبعير مُعَبَّد: أَصابه ذلك الجربُ؛ عن كراع.
وبعيرٌ مُعَبَّدٌ: مهنوء بالقَطِران؛ قال طرفة:
إِلى أَن تَحامَتْني العَشِيرَةُ كُلُّها،
وأُفْرِدْتُ إِفْرادَ البعيرِ المُعَبَّدِ
قال شمر: المُعَبَّد من الإِبل الذي قد عُمَّ جِلدُه كلُّه بالقَطِران؛ ويقال: المُعَبَّدُ الأَجْرَبُ الذي قد تساقط وَبَرهُ فأُفْرِدَ عن الإِبل لِيُهْنَأَ، ويقال: هو الذي عَبَّدَه الجَرَبُ أَي ذَلَّلَهُ؛ وقال ابن مقبل:
وضَمَّنْتُ أَرْسانَ الجِيادِ مُعَبَّداً،
إِذا ما ضَرَبْنا رأْسَه لا يُرَنِّحُ
قال: المُعَبَّد ههنا الوَتِدُ. قال شمر: قيل للبعير إِذا هُنِئَ بالقَطِرانِ مُعَبَّدٌ لأَنه يتذلل لِشَهْوَتِه القَطِرانَ وغيره فلا يمتنع. وقال أَبو عدنان: سمعت الكلابيين يقولون: بعير مُتَعَبِّدٌ ومُتَأَبِّدٌ إِذا امتنع على الناس صعوبة وصار كآبِدَةِ الوحش. والمُعَبَّدُ: المذلل. والتعبد: التذلل، ويقال: هو الذي يُترَك ولا يركب. والتعبيد: التذليل. وبعيرٌ مُعَبَّدٌ: مُذَلَّلٌ. وطريق مُعَبَّد: مسلوك مذلل، وقيل: هو الذي تَكْثُرُ فيه المختلفة؛ قال الأَزهري: والمعبَّد الطريق الموطوء في قوله:وَظِيفاً وَظِيفاً فَوْقَ مَوْرٍ مُعَبَّدِ
وأَنشد شمر:
وبَلَدٍ نائي الصُّوَى مُعَبَّدِ،
قَطَعْتُه بِذاتِ لَوْثٍ جَلْعَدِ
قال: أَنشدنيه أَبو عدنانَ وذكر أَن الكلابية أَنشدته وقالت: المعبَّد الذي ليس فيه أَثر ولا علَم ولا ماء والمُعَبَّدة: السفينة المُقَيَّرة؛ قال بشر في سفينة ركبها:
مُعَبَّدَةُ السَّقائِفِ ذاتُ دُسْرٍ،
مُضَبَّرَةٌ جَوانِبُها رَداحُ
قال أَبو عبيدة: المُعَبَّدةُ المَطْلِيَّة بالشحم أَو الدهن أَو القار؛ وقول بشر:
تَرى الطَّرَقَ المُعَبَّدَ مِن يَدَيها،
لِكَذَّانِ الإِكامِ به انْتِضالُ
الطَّرَقُ: اللِّينُ في اليَدَينِ. وعنى بالمعبَّد الطرََق الذي لا يُبْس يحدث عنه ولا جُسُوءَ فكأَنه طريق مُعَبَّد قد سُهِّلَ وذُلِّلَ. والتَّعْبِيدُ: الاسْتِعْبَادُ وهو أَن يَتَّخِذَه عَبْداً وكذلك الاعْتِبادُ. وفي الحديث: ورجلٌ اعْتَبَدَ مُحَرَّراً، والإِعبادُ مِثْلُه وكذلك التَّعَبُّد؛ وقال:
تَعَبَّدَني نِمْرُ بن سَعْدٍ، وقد أُرَى
ونِمْرُ بن سَعْدٍ لي مُطيعٌ ومُهْطِعُ
وعَبِدَ عليه عَبَداً وعَبَدَةً فهو عابِدٌ وعَبدٌ: غَضِب؛ وعدّاه الفرزدق بغير حرف فقال:
علام يَعْبَدُني قَوْمي، وقد كَثُرَتْ
فيهم أَباعِرُ، ما شاؤوا، وعُبِدانُ؟
أَنشده يعقوب وقد تقدّمت رواية من روى يُعْبِدُني؛ وقيل: عَبِدَ عَبَداً فهو عَبِدٌ وعابِدٌ: غَضِبَ وأَنِفَ، والاسم العَبَدَةُ. والعَبَدُ: طول الغضب؛ قال الفراء: عَبِد عليه وأَحِنَ عليه وأَمِدَ وأَبِدَ أَي غَضِبَ. وقال الغَنَوِيُّ: العَبَدُ الحُزْن والوَجْدُ؛ وقيل في قول الفرزدق:أُولئِكَ قَوْمٌ إِنْ هَجَوني هَجَوتُهم،
وأَعْبَدُ أَن أَهْجُو كُلَيْباً بِدارِمِ
أَعبَدُ أَي آنَفُ؛ وقال ابن أَحمر يصف الغَوَّاص:
فأَرْسَلَ نَفْسَهُ عَبَداً عَلَيها،
وكان بنَفْسِه أَرِباً ضَنِينا
قيل: معنى قوله عَبَداً أَي أَنَفاً. يقول: أَنِفَ أَن تفوته الدُّرَّة. وفي التنزيل: قل إِن كان للرحمن ولدٌ فأَنا أَول العابدين، ويُقْرأُ: العَبِدينَ؛ قال الليث: العَبَدُ، بالتحريك، الأَنَفُ والغَضَبُ والحَمِيَّةُ من قَوْلٍ يُسْتَحْيا منه ويُسْتَنْكَف، ومن قرأَ العَبِدِينَ فهو مَقْصُورٌ من عَبِدَ يَعْبَدُ فهو عَبِدٌ؛ وقال الأَزهري: هذه آية مشكلة وأَنا ذاكر أَقوال السلف فيها ثم أُتْبِعُها بالذي قال أَهل اللغة وأُخبر بأَصحها عندي؛ أَما القول الذي قاله الليث في قراءَة العبدين، فهو قول أَبي عبيدة على أَني ما علمت أَحداً قرأَ فأَنا أَول العَبِدين، ولو قرئَ مقصوراً كان ما قاله أَبو عبيدة محتملاً، وإِذ لم يقرأْ به قارئ مشهور لم نعبأْ به، والقول الثاني ما روي عن ابن عيينة أَنه سئل عن هذه الآية فقال: معناه إِن كان للرحمن ولد فأَنا أَوّل العابدين، يقول: فكما أَني لست أَول من عبد الله فكذلك ليس لله ولد؛ وقال السدي: قال الله لمحمد: قل إِن كان على الشرط للرحمن ولد كما تقولون لكنت أَوّل من يطيعه ويعبده؛ وقال الكلبي: إِن كان ما كان وقال الحسن وقتادة إِن كان للرحمن ولد على معنى ما كان، فأَنا أَوّل العابدين أَوّل من عبد الله من هذه الأُمة؛ قال الكسائي: قال بعضهم إِن كان أَي ما كان للرحمن فأَنا أَول العابدين أَي الآنفين، رجل عابدٌ وعَبِدٌ وآنِف وأَنِفٌ أَي الغِضاب الآنفين من هذا القول، وقال فأَنا أَول الجاحدين لما تقولون، ويقال أَنا أَوَّل من تَعبَّده على الوحدانية مُخالَفَةً لكم. وفي حديث عليّ، رضي الله عنه، وقيل له: أَنت أَمرت بقتل عثمان أَو أَعَنْتَ على قتله فَعَبِدَ وضَمِدَ أَي غَضِبَ غَضَبَ أَنَفَةٍ؛ عَبِدَ، بالكسر، يَعْبَدُ عَبَداً، بالتحريك، فهو عابِدٌ وعَبِدٌ؛ وفي رواية أُخرى عن علي، كرم الله وجهه، أَنه قال: عَبِدْتُ فصَمَتُّ أَي أَنِفْتُ فسَكَتُّ؛ وقال ابن الأَنباري: ما كان للرحمن ولد، والوقف على الولد ثم يبتدئ: فأَنا أَوّل العابدين له، على أَنه ولد له والوقف على العابدين تامّ. قال الأَزهري: قد ذكرت الأَقوال وفيه قول أَحْسَنُ من جميع ما قالوا وأَسْوَغُ في اللغة وأَبْعَدُ من الاستكراه وأَسرع إِلى الفهم. روي عن مجاهد فيه أَنه يقول: إِن كان لله ولد في قولكم فأَنا أَوّل من عبد الله وحده وكذبكم بما تقولون؛ قال الأَزهري: وهذا واضح، ومما يزيده وضوحاً أَن الله عز وجل قال لنبيِّه: قل يا محمد للكفار إِن كان للرحمن ولد في زعمكم فأَنا أَوّل العابدين إِلهَ الخَلْق أَجمعين الذي لم يلد ولم يولد، وأَوّل المُوَحِّدِين للرب الخاضعين المطيعين له وحده لأَن من عبد الله واعترف بأَنه معبوده وحده لا شريك له فقد دفع أَن يكون له ولد في دعواكم، والله عز وجل واحد لا شريك له، وهو معبودي الذي لا ولَدَ له ولا والِدَ؛ قال الأَزهري: وإِلى هذا ذهب إِبراهيم بن السريِّ وجماعة من ذوي المعرفة؛ قال: وهو الذي لا يجوز عندي غيره.
وتَعَبَّدَ كَعَبِدَ؛ قال جرير:
يَرَى المُتَعَبَّدُونَ عليَّ دُوني
حِياضَ المَوْتِ، واللُّجَجَ الغِمارا
وأَعْبَدُوا به: اجتمعوا عليه يضربونه. وأُعْبِدَ بِفُلانٍ: ماتَتْ راحِلَتُه أَو اعْتَلَّت أَو ذهَبَتْ فانْقُطِعَ به، وكذلك أُبْدِعَ به. وعَبَّدَ الرجلُ: أَسْرعَ. وما عَبَدَك عَنِّي أَي ما حَبَسَك؛ حكاه ابن الأَعرابي. وعَبِدَ به: لَزِمَه فلم يُفارِقْه؛ عنه أَيضاً. والعَبَدَةُ: البَقاءُ؛ يقال: ليس لِثَوبِك عَبَدَةٌ أَي بَقاءٌ وقوّة؛ عن اللحياني. والعَبَدَةُ: صَلاءَةُ الطيِّب. ابن الأَعرابي: العَبْدُ نَبات طَيِّبُ الرائحة؛ وأَنشد:
حَرَّقَها العَبْدُ بِعُنْظُوانِ،
فاليَوْمُ منها يومُ أَرْوَنانِ
قال: والعَبْدُ تُكلَفُ به الإِبلُ لأَنه مَلْبَنَة مَسْمَنَةٌ، وهو حارُّ المِزاجِ إِذا رَعَتْهُ الإِبِلُ عَطِشَتْ فطلَبَت الماء. والعَبَدَةُ: الناقة الشديدة؛ قال معن بن أَوس:
تَرَى عَبَداتِهِنَّ يَعُدْنَ حُدْباً،
تُناوِلُهَا الفَلاةُ إِلى الفلاةِ
وناقةٌ ذاتُ عَبَدَةٍ أَي ذاتُ قوَّةٍ شديدةٍ وسِمَنٍ؛ وقال أَبو دُوادٍ الإِيادِيُّ:
إِن تَبْتَذِلْ تَبْتَذِلْ مِنْ جَنْدَلٍ خَرِسٍ
صَلابَةً ذاتَ أَسْدارٍ، لهَا عَبَدَه
والدراهمُ العَبْدِيَّة: كانت دراهمَ أَفضل من هذه الدراهم وأَكثر وزناً. ويقال: عَبِدَ فلان إِذا نَدِمَ على شيء يفوته يلوم نفسه على تقصير ما كان منه.
والمِعْبَدُ: المِسْحاةُ. ابن الأَعرابي: المَعَابِدُ المَساحي والمُرورُ؛ قال عَدِيّ بن زيد العِبَادِي:
إِذ يَحْرُثْنَه بالمَعَابِدِ
(* قوله «إذ يحرثنه إلخ» في شرح القاموس:
وملك سليمان بن داود زلزلت * دريدان إذ يحرثنه
بالمعابد)
وقال أَبو نصر: المَعَابِدُ العَبيدُ.
وتَفَرَّقَ القومُ عَبادِيدَ وعَبابيدَ؛ والعَباديدُ والعَبابيدُ: الخيل المتفرقة في ذهابها ومجيئها ولا واحد له في ذلك كله، ولا يقع إِلا في جماعة ولا يقال للواحد عبْدِيدٌ. الفراء: العباديدُ والشَّماطِيطُ لا يُفْرَد له واحدٌ؛ وقال غيره: ولا يُتكلم بهما في الإِقبال إِنما يتكلم بهما في التَّفَرُّق والذهاب. الأَصمعيُّ: يقال صاروا عَبادِيدَ وعَبابيدَ أَي مُتَفَرِّقِين؛ وذهبوا عَباديدَ كذلك إِذا ذهبوا متفرقين. ولا يقال أَقبلوا عَبادِيدَ. قالوا: والنسبة إِليهم عَبَادِيدِيُّ؛ قال أَبو الحسن ذهَبَ إِلى أَنه لو كان له واحدٌ لَرُدَّ في النسب إِليه. والعبادِيدُ: الآكامُ. والعَبادِيدُ: الأَطرافُ البعيدة؛ قال الشماخ:
والقَوْمُ آتَوْكَ بَهْزٌ دونَ إِخْوَتِهِم،
كالسَّيْلِ يَرْكَبُ أَطرافَ العَبَادِيدِ
وبَهْزٌ: حيٌّ من سُلَيمٍ. قال: هي الأَطرافُ البعيدة والأَشياء المتفَرِّقةُ. قال الأَصمعي: العَبابيدُ الطُّرُقُ المختلفة. والتَّعْبيدُ: من قولك ما عَبَّدَ أَن فعَلَ ذلك أَي ما لَبِثَ؛ وما عَتَّمَ وما كَذَّبَ كُلُّه: ما لَبِثَ. ويقال انثَلَّ يَعْدُو وانْكَدَرَ يَعْدُو وعَبَّدَ يَعْدُو إِذا أَسْرَع بعضَ الإِسْراعِ.
والعَبْدُ: واد معروف في جبال طيء.
وعَبُّودٌ: اسم رجل ضُرِبَ به المَثَلُ فقيل: نامَ نَوْمَةَ عَبُّودٍ، وكان رجلاً تَماوَتَ على أَهله وقال: انْدُبِيني لأَعلم كيف تَنْدبينني، فندبته فمات على تلك الحال؛ قال المفضل بن سلمة: كان عَبُّودٌ عَبْداً أَسْوَدَ حَطَّاباً فَغَبَر في مُحْتَطَبِه أُسبوعاً لم ينم، ثم انصرف وبقي أُسبوعاً نائماً، فضرب به المثل وقيل: نام نومةَ عَبُّودٍ. وأَعْبُدٌ ومَعْبَدٌ وعُبَيْدَةُ وعَبَّادٌ وعَبْدٌ وعُبادَةُ وعابِدٌ وعُبَيْدٌ وعِبْدِيدٌ وعَبْدانُ وعُبَيْدانُ، تصغيرُ عَبْدانَ، وعَبِدَةُ وعَبَدَةُ: أَسماءٌ. ومنه علقمةُ بن عَبَدَة، بالتحريك، فإِما أَن يكون من العَبَدَةِ التي هي البَقاءُ، وإِما أَن يكون سمي بالعَبَدَة التي هي صَلاءَةُ الطِّيبِ، وعَبْدة بن الطَّبيب، بالتسكين. قال سيبويه: النَّسب إِلى عَبْدِ القيس عَبْدِيٌّ، وهو من القسم الذي أُضيف فيه إِلى الأَول لأَنهم لو قالوا قيسي، لالتبس بالمضاف إِلى قَيْس عَيْلانَ ونحوه، وربما قالوا عَبْقَسِيٌّ؛ قال سويد بن أَبي كاهل:
وهْمْ صَلَبُوا العَبْدِيَّ في جِذْعِ نَخْلَةٍ،
فلا عَطَسَتْ شَيْبانُ إِلاَّ بِأَجْدَعَا
قال ابن بري: قوله بِأَجْدَعَا أَي بأَنْفٍ أَجْدَعَ فحَذَفَ الموصوف وأَقام صفته مكانه.
والعَبيدتانِ: عَبيدَةُ بنُ معاوية وعَبيدَةُ بن عمرو. وبنو عَبيدَة: حيٌّ، النسب إِليه عُبَدِيٌّ، وهو من نادر معدول النسب. والعُبَيْدُ، مُصَغَّرٌ: اسم فرس العباس بن مِرْداسٍ؛ وقال:
أَتَجْعَلُ نَهْبي ونَهْبَ العُبَيْـ
ـدِ بَيْنَ عُيَيْنَةَ والأَقْرَعِ؟
وعابِدٌ: موضع. وعَبُّودٌّ: موضع أَو جبلُ. وعُبَيْدانُ: موضع. وعُبَيْدانُ: ماءٌ منقطع بأَرض اليمن لا يَقْرَبُه أَنِيسٌ ولا وَحْشٌ؛ قال النابغة:
فهَلْ كنتُ إِلاَّ نائياً إِذْ دَعَوْتَني،
مُنادَى عُبَيْدانَ المُحَلاَّءِ باقِرُهْ
وقيل: عُبَيْدانُ في البيت رجل كان راعياً لرجل من عاد ثم أَحد بني سُوَيْدٍ وله خبر طويل؛ قال الجوهري: وعُبَيْدانُ اسم واد يقال إِن فيه حيَّة قد مَنَعَتْه فلا يُرْعَى ولا يؤتى؛ قال النابغة:
لِيَهْنَأْ لكم أَنْ قد نَفَيْتُمْ بُيوتَنا،
مُنَدَّى عُبَيْدانَ المُحَلاَّءِ باقِرُهْ
يقول: نفيتم بيوتنا إِلى بُعْدٍ كبُعْدِ عُبَيْدانَ؛ وقيل: عبيدان هنا الفلاة. وقال أَبو عمرو: عبيدان اسم وادي الحية؛ قال ابن بري: صواب إِنشاده: المُحَلِّئِ باقِرَه، بكسر اللام من المُحَلِّئِ وفتح الراء من باقِرَه، وأَوّل القصيدة:
أَلا أَبْلِغَا ذُبيانَ عَنِّي رسالة،
فقد أَصْبَحَتْ عن مَنْهَجِ الحَقِّ جائِرَهْ
وقال: قال ابن الكلبي: عُبَيْدانُ راع لرجل من بني سُوَيْدِ بن عاد وكان آخر عاد، فإِذا حضر عبيدان الماء سَقَى ماشيته أَوّل الناس وتأَخر الناس كلهم حتى يسقي فلا يزاحمه على الماء أَحد، فلما أَدرك لقمان بن عاد واشتدّ أَمره أَغار على قوم عبيدان فقتل منهم حتى ذلوا، فكان لقمان يورد إِبلهُ فَيَسْقِي ويَسْقِي عُبَيْدانُ ماشيته بعد أَن يَسْقِيَ لقمان فضربه الناس مثلاً. والمُنَدَّى: المَرْعَى يكون قريباً من الماء يكون فيه الحَمْضُ، فإِذا شربت الإِبلُ أَوّل شربة نُخِّيَتْ إِلى المُنَدَّى لترعى فيه، ثم تعاد إِلى الشرب فتشرب حتى تَرْوَى وذلك أَبقى للماءِ في أَجوافها. والباقِرُ: جماعة البَقَر. والمُحَلِّئُ: المانع. الفرَّاء: يقال صُكَّ به في أُمِّ عُبَيْدٍ، وهي الفلاةُ، وهي الرقَّاصَةُ. قال: وقلت للعتابي: ما عُبَيْدٌ؟ فقال: ابن الفلاة؛ وعُبَيْدٌ في قول الأَعشى: لم تُعَطَّفْ على حُوارٍ، ولم يَقْـ
ـطَعْ عُبَيْدٌ عُرُوقَهَا مِن خُمالِ
اسم بَيْطارٍ. وقوله عز وجل: فادْخُلِي في عِبادي وادْخُلي جَنَّتي؛ أَي في حِزْبي. والعُبَدِيُّ: منسوب إِلى بَطْنٍ من بني عَدِيِّ بن جَنابٍ من قُضاعَةَ يقال لهم بنو العُبَيْدِ، كما قالوا في النسبة إِلى بني الهُذَيْل هُذَلِيٌّ، وهم الذين عناهم الأَعشى بقوله:
بَنُو الشَّهْرِ الحَرامِ فَلَسْتَ منهم،
ولَسْتَ من الكِرامِ بَني العُبَيْدِ
قال ابن بَرِّيٍّ: سَبَبُ هذا الشعر أَن عَمْرو بنَ ثعلبةَ بنِ الحَرِث بنِ حضْرِ بنِ ضَمْضَم بن عَدِيِّ بن جنابٍ كان راجعاً من غَزاةٍ، ومعه أُسارى، وكان قد لقي الأَعشى فأَخذه في جملة الأُسارى، ثم سار عمرو حتى نزل عند شُرَيْحِ بنِ حصْنِ بن عمران بن السَّمَوْأَل بن عادياء فأَحسن نزله، فسأَل الأَعشى عن الذي أَنزله، فقيل له هو شريح بن حِصْنٍ، فقال: والله لقد امْتَدَحْتُ أَباه السَّمَوْأَل وبيني وبينه خلَّةٌ، فأَرسل الأَعشى إِلى شريح يخبره بما كان بينه وبين أَبيه، ومضى شريح إِلى عمرو بن ثعلبة فقال: إِني أُريد أَنْ تَهَبَنِي بعضَ أُساراكَ هؤلاء، فقال: خذ منهم مَنْ شِئتَ، فقال: أَعطني هذا الأَعمى، فقال: وما تصنع بهذا الزَّمِنِ؟ خذ أْسيراً فِداؤُه مائةٌ أَو مائتان من الإِبل، فقال: ما أُريدُ إِلا هذا الأَعمى فإِني قد رحمته، فوهبه له، ثم إِنَّ الأَعشى هجا عمرو بن ثعلبة ببيتين وهما هذا البيت «بنو الشهر الحرام» وبعده:
ولا مِنْ رَهْطِ جَبَّارِ بنِ قُرْطٍ،
ولا مِن رَهْطِ حارثَةَ بنِ زَيْدِ
فبلغ ذلك عمرو بن ثعلبة فأَنْفَذ إِلى شريح أَنْ رُدَّ عليَّ هِبَتي، فقال له شريح: ما إِلى ذلك سبيل، فقال: إِنه هجاني، فقال شُرَيْحٌ: لا يهجوك بعدها أَبداً؛ فقال الأَعشى يمدح شريحاً:
شُرَيْحُ، لا تَتْرُكَنِّي بعدما عَلِقَتْ،
حِبالَكَ اليومَ بعد القِدِّ، أَظْفارِي
يقول فيها:
كُنْ كالسَّمَوْأَلِ إِذْ طافَ الهُمامُ به
في جَحْفَلٍ، كَسَوادِ الليلِ، جَرَّارِ
بالأَبْلَقِ الفَرْدِ مِن تَيْماءَ مَنْزِلهُ،
حِصْنٌ حَصِينٌ، وجارٌ غيرُ غدَّارِ
خَيَّرَه خُطَّتَيْ خَسْفٍ، فقال له:
مَهْمَا تَقُلْه فإِني سامِعٌ حارِي
فقال: ثُكْلٌ وغَدْرٌ أَنتَ بينهما،
فاخْتَرْ، وما فيهما حَظٌّ لمُخْتارِ
فَشَكَّ غيرَ طويلٍ ثم قال له:
أُقْتُلْ أَسِيرَكَ إِني مانِعٌ جاري
وبهذا ضُرِبَ المثلُ في الوفاء بالسَّمَوْأَلِ فقيل: أَوفى مِنَ السَّمَوْأَل. وكان الحرث الأَعرج الغساني قد نزل على السموأَل، وهو في حصنه، وكان ولده خارج الحصن فأَسره الغساني وقال للسموأَل: اختر إِمّا أَن تُعْطِيَني السِّلاحَ الذي أَوْدَعك إِياه امرُؤُ القيس، وإِمّا أَن أَقتل ولدك؛ فأَبى أَن يعطيه فقتل ولده.
والعَبْدانِ في بني قُشَيْرٍ: عبد الله بن قشير، وهو الأَعور، وهو ابن لُبَيْنى، وعبد الله بن سَلَمَةَ بن قُشَير، وهو سَلَمَةُ الخير. والعَبيدَتانِ: عَبيدَةُ ابن معاويةَ بن قُشَيْر، وعَبيدَةُ بن عمرو بن معاوية. والعَبادِلَةُ: عبد الله بن عباس، وعبد الله بن عمر، وعبدالله بن عمرو بن العاص.طرد: الطَّرْدُ: الشَّلُّ؛ طَرَدَه يَطْرُدُه طَرْداً وطَرَداً وطَرَّده؛ قال:
فأُقْسِمُ لولا أَنَّ حُدْباً تَتابَعَتْ
عليَّ، ولم أَبْرَحْ بِدَيْنٍ مُطَرَّدا
حُدْباً: يعني دَواهِيَ، وكذلك اطَّرَدَه؛ قال طريح:
أَمْسَتْ تُصَفِّقُها الجَنُوب، وأَصْبَحَتْ
زَرْقاءَ تَطَّرِدُ القَذَى بِحِباب
والطَّرِيدُ: المَطْرُودُ من الناس، وفي المحكم المَطْرُود، والأُنثى طَريدٌ وطَريدة؛ وجمعهما مَعاً طَرائِدُ. وناقة طَريدٌ، بغير هاء: طُرِدَتْ فَذُهِبَ بها كذلك، وجمعها طَرائِدُ. ويقال: طَردْتُ فلاناً فَذَهَبَ، ولا يقال فاطَّرَدَ. قال الجوهري: لا يُقالُ مِن هذا انْفَعَلَ ولا افْتَعَلَ إِلا في لغة رديئة.
والطَّرْدُ: الإِبْعَادُ، وكذلك الطَّرَدُ، بالتحريك. والرجل مَطْرُودٌ وطَريدٌ. ومرَّ فُلانٌ يَطْرُدُهم أَي يَشُلُّهم ويَكْسَو هُمْ. وطَرَدْتُ الإِبِلَ طَرْداً وطَرَداً أَي ضَمَمْتُها من نواحيها، وأَطْرَدْتُها أَي أَمرتُ بِطَرْدِها.
وفلانٌ أَطْرَدَه السلطان إِذا أَمر بإِخْراجه عن بَلَده. قال ابن السكيت: أَطْرَدْتُه إِذا صَيَّرْتَه طريداً، وطَرَدْتُه إِذا نَفَيْتَه عنك وقلتَ له: اذهب عنا. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: أَطْرَدْنا المُعْتَرفِينَ. يقال: أَطْرَدَه السلطانُ وطَرَدَه أَخرجه عن بَلدِه، وحَقِيقَتُه أَنه صيَّره طريداً. وطَرَدْتُ الرجل طَرْداً إِذا أَبْعَدته، وطَرَدْتُ القومَ إِذا أَتَيْتَ عليهم وجُزْتَهُم. وفي حديث قيام الليل: هو قُرْبَةٌ إِلى الله تعالى ومَطْرَدَةُ الداء عن الجَسَد أَي أَنها حالةٌ من شأْنها إِبْعادُ الداء أَو مكانٌ يَخْتَصُّ به ويُعْرَفُ، وهي مَفْعَلة من الطَّرْدِ. والطَّريدُ: الرجل يُولَدُ بعدَ أَخيه فالثاني طَريدُ الأَول؛ يقال: هو طريدُه. والليل والنهار طَريدان، كلُّ واحد منهما طريد صاحبه؛ قال الشاعر:
يُعيدانِ لي ما أَمضيا، وهما معاً
طَريدانِ لاَ يَسْتَلْهِيان قَرارِي
وبَعِيرٌ مُطَّرِدٌ: وهو المتتابع في سيره ولا يَكْبو؛ قال أَبو النجم: فَعُجْتُ مِنْ مُطَّرِدٍ مَهْديّ
وطَرَدْتُ الرجل إِذا نَحَّيْتَهُ. وأَطْرَدَ الرجلَ: جعله طَريداً ونفاه. ابن شميل: أَطرَدْتُ الرجل جعلته طريداً لا يأْمن. وطَرَدْتُه: نَحَّيْتُه ثم يَأْمَنُ. وطَرَدَتِ الكِلابُ الصَّيْدَ طَرْداً: نَحَّتْه وأَرهَقَتْه. قال سيبويه: يقال طَرَدْتُه فذهب، لا مضارع له من لفظه. والطريدة: ما طَرَدْتَ من صَيْدٍ وغيره. طَرَّادٌ: واسع يَطَّرِدُ فيه السَّرابُ. ومكان طَرَّادٌ أَي واسعٌ. وسَطْحُ طَرَّادٌ: مستو واسع؛ ومنه قول العجاج:
وكم قَطَعْنا من خِفافٍ حُمْسِ،
غُبْرِ الرِّعانِ ورِمالٍ دُهْسِ،
وصَحْصَحَانٍ قَذَفٍ كالتُّرْسِ،
وعْرٍ، نُسامِيها بِسَيْرٍ وَهْسِ،
والوَعْسِ والطَّرَّادِ بَعْدَ الوَعْسِ
قوله نُسامِيها أَي نُغالبها. بسَيْرٍ وهْسٍ أَي ذي وَطْءٍ شديد. يقال: وهسه أَي وَطِئَه وَطْأً شديداً يَهِسُه وكذلك وعَسَه؛ وخَرَج فلان يَطْرُد حمر الوحش. والريح تَطْرُد الحصَى والجَوْلانَ على وجْه الأَرض، وهو عَصْفُها وذَهابُها بِها. والأَرضُ ذاتُ الآلِ تَطْرُد السَّرابَ طَرْداً؛ قال ذو الرمة:
كأَنه، والرَّهاءُ المَرْتُ يَطْرُدُه،
أَغراسُ أَزْهَر تحتَ الريح مَنْتوج
واطَّرَدَ الشيءُ: تَبِعَ بعضُه بعضاً وجرى. واطَّرَدَ الأَمرُ: استقامَ. واطَّرَدَتِ الأَشياءُ إِذا تَبِعَ بعضُها بعضاً. واطَّرَدَ الكلامُ إِذا تتابَع. واطَّرَدَ الماءُ إِذا تتابَع سَيَلانُه؛ قال قيس بن الخطيم:أَتَعْرِفُ رَسْماً كاطِّرادِ المَذاهِبِ
أَراد بالمَذاهب جلوداً مُذْهَبَةً بخطوط يرى بعضها في إِثر بعض فكأَنها مُتَتابعَة؛ وقولُ الراعي يصف الإِبل واتِّباعَها مواضع القطر: سيكفيكَ الإِلهُ ومُسْنَماتٌ،
كَجَنْدَلِ لُبْنَ، تَطّرِدُ الصِّلالا
أَي تَتَتابَعُ إِلى الارَضِين الممطورة لتشرب منها فهي تُسْرِعُ وتَسْتَمرُّ إِليها، وحذَفَ فأَوْصَلَ الفعل وأَعْمَلَه.
والماءُ الطَّرِدُ: الذي تَخُوضه الدوابُّ لأَنها تَطَّرِدُ فيه وتدفعه أَي تتتابع. وفي حديث قتادة في الرجل يَتَوَضَّأُ بالماءِ الرَّمَلِ والماءِ الطَّرِدِ؛ هو الذي تَخُوضه الدوابُّ.
ورَمْلٌ مُتَطارِد: يَطْرُدُ بعضُه بعضاً ويتبعه؛ قال كثير عزة: ذَكَرتُ ابنَ ليْلى والسَّماحَةَ، بعدَما
جَرَى بينَنا مُورُ النَّقَا المُتطَارِد
وجَدْوَلٌ مُطَّرِدٌ: سريعُ الجَرْيَة. والأَنهارُ تطَّرِدُ أَي تَجْري. وفي حديث الإِسراء: وإِذا نَهْران يَطَّرِدان أَي يَجْرِيان وهما يَفْتَعِلان. وأَمرٌ مُطَّردٌ: مستقيم على جهته.
وفلان يَمْشي مَشْياً طِراداً أَي مستقيماً.
والمُطارَدَة في القتال: أَن يَطْرُدَ بعضُهم بعضاً. والفارس يَسْتَطْرِدُ لِيَحْمِلَ عليه قِرْنُه ثم يَكُرُّ عليه، وذلك أَنه يَتَحَيَّزُ في اسْتِطْرادِه إِلى فئته وهو يَنْتَهِزُ الفُرْصة لمطاردته، وقد اسْتَطْرَدَ له وذلك ضَرْب من المَكِيدَة. وفي الحديث: كنت أُطارِدُ حيَّةً أَي أَخْدَعُها لأَصِيدَها؛ ومنه طِرادُ الصَّيْد. ومُطارَدَة الأَقران والفُرْسان وطِرادُهم: هو أَن يَحْمِلَ بعضهم على بعض في الحرب وغيرها. يقال: هم فرسان الطِّرادِ.
والمِطْرَدُ: رُمْحٌ قصير تُطْعَنُ به حُمُر الوحش؛ وقال ابن سيده: المِطْرَد، بالكسر، رمح قصير يُطْرَد به، وقيل: يُطْرَد به الوحش. والطِّرادُ: الرمح القصير لأَن صاحبه يُطارِدُ به. ابن سيده: والمِطْرَدُ من الرمح ما بين الجُبَّةِ والعالية.
والطَّرِيدَةُ: ما طَرَدْتَ من وحش ونحوه. وفي حديث مجاهد: إِذا كان عند اطِّراد الخيل وعند سَلِّ السيوف أَجزأَ الرجلَ أَن تكون صلاتُهُ تكبيراً. الاضْطِرادُ: هو الطِّرادُ، وهو افتِعالٌ، من طِرادِ الخَيْل، وهو عَدْوُها وتتابعها، فقلبت تاء الافتعال طاء ثم قلبت الطاء الأَصلية ضاداً. والطَّريدة: قَصَبَة فيها حُزَّة تُوضَع على المَغازِلِ والعُودِ والقِداح فَتُنْحَتُ عليها وتُبْرَى بها؛ قال الشماخُ يصف قوساً:
أَقامَ الثِّقافُ والطَّرِيدَةُ دَرْأَها،
كما قَوَّمَت ضِغْنَ الشَّمُوسِ المَهامِزُ
أَبو الهيثم: الطَّرِيدَةُ السَّفَن وهي قَصَبة تُجَوَّفُ ثم يُغْفَرُ منها مواضع فَيُتَّبَعُ بها جَذْب السَّهْم. وقال أَبو حنيفة: الطَّرِيدَة قِطْعَةُ عُودٍ صغيرة في هيئة المِيزابِ كأَنها نصف قَصَبة، سَعَتُها بقدر ما يَلزمُ القَوْسَ أَو السَّهْمَ. والطَّرِيدَةُ: الخِرْقَة الطويلة من الحرير. وفي حديث مُعاوية: أَنه صَعِدَ المنبر وبيده طَرِيدَةٌ؛ التفسير لابن الأَعرابي حكاه الهرويّ في الغريبين. أَبو عمرو: الجُبَّةُ الخِرْقَة المُدَوَّرَة، وإِن كانت طويلة، فهي الطَّرِيدَة. ويقال للخِرْقَة التي تُبَلُّ ويُمْسَحُ بها التَّنُّورُ: المِطْرَدَةُ والطَّرِيدَة. وثَوْبٌ طَرائد، عن اللحياني، أَي خَلَقٌ. ويوم طَرَّادٌ ومُطَرَّدٌ: كاملٌ مُتَمَّم؛ قال:
إِذا القَعُودُ كَرَّ فيها حَفَدَا
يَوْماً، جَديداً كُلَّه، مُطَرَّدا
ويقال: مَرَّ بنا يومٌ طَرِيدٌ وطَرَّادٌ أَي طويلٌ. ويومٌ مُطَرَّدٌ أَي طَرَّادٌ؛ قال الجوهري: وقول الشاعر يصف الفرس:
وكأَنَّ مُطَّرِدَ النَّسِيم، إِذا جرى
بَعْدَ الكَلالِ، خَلِيَّتَا زُنْبُورِ
يعني به الأَنْفَ.
والطَّرَدُ: فِراخُ النحلِ، والجمع طُرُود؛ حكاه أَبو حنيفة. والطَّرِيدَةُ: أَصلُ العِذْق. والطَّرِيدُ: العُرْجُون.
والطَّرِيدَةُ: بُحَيْرَةٌ من الأَرضِ قلِيلَة العَرْضِ إِنما هي طَريقَة. والطَّرِيدَةُ: شُقَّةٌ من الثَّوب شُقَّتْ طولاً. والطَّرِيدَة: الوَسيقَة من الإِبل يُغِيرُ عليها قومٌ فَيَطْرُدُونها؛ وفي الصحاح: وهو ما يُسْرَقُ من الإِبل. والطَّرِيدَة: الخُطَّة بين العَجْبِ والكاهِلِ؛ قال أَبو خراش:
فَهَذَّبَ عنها ما يَلي البَطْنَ، وانْتَحَى
طَرِيدَةَ مَتْنٍ بَيْنَ عَجْبٍ وكاهِلِ
والطَّريدَةُ: لُعْبَةُ الصِّبْيانِ، صِبْيانِ الأَعراب، يقال لها المَاسَّةُ والمَسَّةُ، وليست بِثَبَت؛ وقال الطِّرِمَّاح يَصِفُ جَواري أَدرَكْنَ فَتَرَفَّعْن عن لَعِب الصّغار والأَحداث:
قَضَتْ من عَيَافٍ والطَّريدَةِ حاجةً،
فهُنَّ إِلى لَهْوِ الحديث خُضُوعُ
وأَطْرَدَ المُسابِقُ صاحِبَه: قال له إِن سَبَقْتَني فلك عليّ كذا. وفي الحديثِ: لا بأْسَ بالسِّباق ما لم تُطْرِدْه ويُطْرِدْك. قال الإِطْرادُ أَن تقولَ: إِن سَبَقْتَني فلك عليّ كذا، وإِن سَبَقْتُكَ فلي عليك كذا. قال ابن بُزُرج: يقال أَطْرِدْ أَخاك في سَبَقٍ أَو قِمارٍ أَو صِراعٍ فإِن ظَفِرَ كان قد قضى ما عليه، وإِلا لَزِمَه الأَوَّلُ والآخِرُ. ابن الأَعرابي: أَطْرَدْنا الغَنَم وأَطْرَدْتُمْ أَي أَرْسَلْنا التُّيوس في الغنم. قال الشافعي: وينبغي للحاكم إِذا شَهِدَ الشهودُ لرجل على آخر أَن يُحْضِرَ الخَصْم، ويَقْرأَ عليه ما شهدوا به عليه، ويُنْسِخَه أَسماءَهم وأَنسابهم ويُطْرِدَه جَرْحَهم فإِن لم يأْتِ به حَكَمَ عليه؛ قال أَبو منصور: معنى قوله يُطْرِدَه جرحهم أَن يقول له: قد عُدِّلَ هؤُلاءِ الشهودُ، فإِن جئتَ بجرحهم وإِلا حَكَمْتُ عليك بما شهدوا به عليك؛ قال: وأَصله من الإِطْرادِ في السِّباق وهو أَن يقول أَحد المتسابقين لصاحبه: إِن سبقْتني فلك عليّ كذا، وإِن سَبَقْتُ فلي عليك كذا، كأَنَّ الحاكم يقول له: إِن جئت بجرح الشُّهودِ وإِلا حكمت عليك بشهادتهم. وبنو طُرُودٍ: بَطْن وقد سَمَّتْ طَرَّاداً ومُطَرِّداً.

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ع ب د * * العَبْدُ * ضد الحُر وجمعه * عَبِيدٌ * مثل كلب وكليب وهو جمع عزيز و * أعْبُدٌ * و * عِبَادٌ * و * عُبْدَانٌ * بالضم كتمر وتمران و * عِبْدَانٌ * بالكسر كجحش وجحشان و * عِبِدَّانٌ * بالكسر وتشديد الدال و * عِبِدًى * بالكسر وتشديد الدال مقصور وممدود و * مَعْبُوداءُ * بالمد و * عُبُدٌ * بضمتين مثل سَقْف وسُقُف ومنه قرأ بعضهم ﴿وعُبُد بالطاغوت﴾ بالإضافة وقرأ بعضهم ﴿وعَبُد الطاغوت بوزن عضد مع الإضافة أيضا أي خدم الطاغوت وقرأ الأخفش وليس هذا بجمع لأن فَعْلا لا يُجمع على فُعل وإنما هو اسم بُنِي على فَعُل مثل حذُر وندُس وتقول عَبْدٌ بيِّن * العُبُودَةِ * و * العُبُودِيَّةِ * وأصل العُبُودية الخضوع والذل و * التَّعْبِيدُ * التذليل يُقال طريق * مُعَبَّدٌ * و * التَّعبِيدُ * أيضا * الاسْتِعْبادُ * وهو اتخاذ الشخص عبدا وكذا * الاعْتِبَادُ * وفي الحديث﴾ رجل * اعْتَبَدَ * مُحررا ﴿وكذا * الإعْبَادُ * و * التَّعَبُّد * أيضا يُقال * تَعَبَّدَهُ * أي اتخذه عبدا و * العِبَادَةُ * الطاعة و * التَّعَبُّدُ * التنسُّك و * عَبِدَ * من باب طرِب أي غضِب وأنِف والاسم * العَبَدَةُ * بفتحتين قال الفرزدق % وأعبد أن أهجو كُليبا بِدَارم %% قال أبو عمرو قوله تعالى﴾ فأنا أول العابدين ﴿من هذا وقوله تعالى﴾ فادخلي في عبادي { أي في حزبي و * العَبَادِلَةُ * عبد الله بن عباس وعبد الله بن عمرو وعبد الله بن عمرو بن العاص قلت فسَّر رحمه الله العبادلة في باب الألف اللينة عند ذكر أقسام الهاء بخلاف ما فسر به هنا

##### Türkçe

* ع ب د * * **العَبْدُ** * **الحُر**’ün zıddıdır; cem‘i **عَبِيدٌ**’dur; (bu) كلب ve كليب (misali) gibidir; ve o, aziz bir cem‘dir. Ve **أعْبُدٌ** ve **عِبَادٌ** ve **عُبْدَانٌ** (iki) zamme ile, تمر ve تمران gibi; ve **عِبْدَانٌ** (iki) kesre ile, جحش ve جحشان gibi; ve **عِبِدَّانٌ** kesre ile ve **الدال**’ın şeddelenmesiyle; ve **عِبِدًى** kesre ile ve **الدال**’ın şeddelenmesiyle, maksûr ve memdûd; ve **مَعْبُوداءُ** med ile; ve **عُبُدٌ** iki zamme ile, سَقْف ve سُقُف gibi. Ondandır ki bazısı ﴿**وعُبُد بالطاغوت**﴾ (kıraatini) izafetle okudu; ve bazısı { **وعَبُد الطاغوت** (kıraatini) عضد vezninde, yine izafetle okudu; yani: tâğûtu hizmet ettiler. Ve الأخفش okudu; ve bu cem‘ değildir; çünkü **فَعْلا** **فُعل** üzerine cem‘ olunmaz; ancak o, **فَعُل** üzerine bina edilmiş bir isimdir; حذُر ve ندُس gibi. Ve dersin ki: **عَبْدٌ** (ki) **العُبُودَةِ** ve **العُبُودِيَّةِ**’si apaçıktır. **العُبُودية**’nin aslı boyun eğme ve zillet(=aşağılık)tir. Ve **التَّعْبِيدُ**: zelil kılma(=alçaltma); denilir: **مُعَبَّدٌ** yol. Ve **التَّعبِيدُ** dahi: **الاسْتِعْبادُ**’dır; o da kişiyi köle edinmektir. Ve bunun gibi **الاعْتِبَادُ**. Ve hadiste: “Bir adam **اعْتَبَدَ** bir hür(ü)” (vardır). Ve bunun gibi **الإعْبَادُ**. Ve **التَّعَبُّد** dahi; denilir: **تَعَبَّدَهُ**; yani onu köle edindi. Ve **العِبَادَةُ**: itaat(=boyun eğme)dir. Ve **التَّعَبُّدُ**: zühdî ibadet(=nesk)tir. Ve **عَبِدَ** (fiili) طرِب babındandır; yani öfkelendi ve burun kıvırdı. İsim: **العَبَدَةُ** iki fetha ile. الفرزدق dedi:

وأعبد أن أهجو كُليبا بِدَارم

أبو عمرو dedi: Yüce Allah’ın sözü ﴿**فأنا أول العابدين**﴾ bundandır. Ve Yüce Allah’ın sözü ﴿**فادخلي في عبادي**﴾ yani: hizbime(=taraftarıma). Ve **العَبَادِلَةُ**: Abdullah b. Abbas ve Abdullah b. Amr ve Abdullah b. Amr b. el-Âs’tır. Dedim ki: (müellif) رحمه الله, **العَبَادِلَةُ**’yi, **الهاء**’nın kısımlarını zikrederken, elif-i leyyine بابında, burada tefsir ettiğinden farklı olarak tefsir etti.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

العبد: الإنسان، حرا كان أو رقيقا كذا في المحكم والموعب، كأنه يذهب بذلك إلى أنه مربوب لبارئه، جل وعز. وقال ابن حزم: العبد يطلق على الذكر والأنثى، والعبد: المملوك خلاف الحر. وعبارة الأساس: العبد: الإنسان، وضده الحر. قال سيبويه: هو في الأصل صفة، قالوا: رجل عبد، ولكنه استعمل استعمال الأسماء كالعبدل، اللام زائدة، كما صرحوا، ج: عبدون أي كجمع المذكر السالم، نظرا إلى أنه وصف، كما مر عن سيبويه، وصرح به بعض شراح الفصيح وعبيد، مثل كلب وكليب، ومعز ومعيز. قال الجوهري: وهو جمع عزيز. قال شيخنا: ووقع خلاف فيه بين أهل العربية، هل هو جمع أو اسم جمع: وأوضحه الشيخ ابن مالك، وقال: إنه ورد في أوزان الجموع فعيل، إلا أنهم تارة عاملوه معاملة الجموع، فأنثوه، كالعبيد، وتارة عاملوه معاملة أسماء الجموع فذكروه، كالحجيج، والكليب. وأعبد كفلس وأفلس، وعبادة بالكسر، ولا يأباهما القياس، وعبدان، بالضم، كتمر وتمران. وأنشد اللحياني في النوادر:
  حتام يعبدني قومي وقد كثرت                      فيهم أباعر ما شاءوا وعبدان وعبدان بالكسر، كجحش وجحشان. وعبدان، بكسرتين، مشددة الدال، قال شمر: ويقال للعبيد: معبدة، وأنشد للفرزدق:
  وما كانت فقيم حيث كانت                      بيثرب غير معبدة قعود

  قال الأزهري: ومعبدة جمع العبد كمشيخة جمع الشيخ، ومسيفة، جمع السيف. وجعله ابن سيده: اسم الجمع. ومعابد، ومنهم من جعله جمع معبدة، كمشيخة، فهو جمع الجمع. وعبداء، بكسر العين والباء، وشد الدال، ممدودا، نقله صاحب الموعب، عن سيبويه، وعبدى مقصورا عن سيبويه أيضا، وخص بعضهم بالعبدي: العبيد الذين ولدوا في الملك. والأنثى عبدة. وقال الليث: العبدى: جماعة العبيد الذين ولدوا في العبودية، تعبيدة ابن تعبيدة، أي في العبودية إلى آبائه. قال الأزهري: هذا غلط، يقال: هؤلاء عبدي الله، أي عباده، وفي الحديث الذي جاء في الاستسقاء هؤلاء عبداك بفناء حرمك. وفي حديث عامر بن الطفيل: أنه قال للنبي صلى الله عليه وسلم ما هذه العبدى حولك يا محمد، أراد فقراء أهل الصفة، وكانوا يقولون: اتبعه الأرذلون. وعبد بضمتين مثل سقف وسقف، وأنشد الأخفش:
  انسب العبد إلـى آبـائه                      أسود الجلدة من قوم عبد ومنه قرأ بعضهم:  وعبد الطاغوت  كذا في الصحاح. وعبد، بفتح فضم كندس، وبه قرأ بعض القراء  وعبد الطاغوت  بفتح العين، وضم الباء وفتح الدال، وخفض الطاغوت  بفتح العين، وضم الباء وفتح الدال، وخفض الطاغوت. قال ابن القطاع في كتاب الأبنية له: ولا وجه له في العربية، وقيل: عبد، واحد يدل على جماعة، كما تقول حدث، المعنى: وخادم الطاغوت، وقل معناه: وخدم الطاغوت، قال: وليس هو بجمع، لأن فعلا لا يجمع على فعل، وإنما هو اسم بني على فعل مثل حذر، كما قاله الأخفش، قال الأزهري: وأما قول أوس بن حجر:
  أبني لبينى لست معترفا                      ليكون ألأم منكم أحـد
  أبني لبينى إن أمـكـم                      أمة وإن أباكم عـبـد فقال الفراء: إنما ضم الباء ضرورة، وإنما أراد عبد؛ لأن القصيدة من الكامل، وهي حذاء. قال شيخنا: فتنظير المصنف عبدا بندس محل نظر. ومعبوداء، بالمد، عن يعقوب في الألفاظ، جج، أي جمع الجمع: أعابد جمع أعبد، قال أبو دواد الإيادي يصف نارا:
  لهن كنار الرأس بال                      علياء تذكيها الأعابد فغاية ما ذكره المصنف من جموع العبد: خمسة عشر جمعا. وزاد ابن القطاع في كتاب الأبنية: عبداء، بضمتين ممدودا، وعبدة، محركة، ومعبودى، مقصورا، وأعبدة، بكسر الموحدة وأعباد، وعبود، وعبد، بضم فموحدة مشدددة مفتوحة، وعباد، على وزن رمان، وعباد، بكسر فتشديد، وعبدة، بكسر العين والباء وتشديد الدال. فهذه عشرة أوجه، صار المجموع خمسة وعشرين وجها. وزاد بعض: العبودة كصقر وصقورة. وقد جمع الشيخ ابن مالك هذه الجموع مختصرا في قوله:
  عباد، عبيد: جمع عبـد، وأعـبـد                      أعابد، معبوداء، معـبـدة، عـبـد
  كذلك عبدان، وعـبـدان اثـبـتـن                      كذلك العبدي وامدد إن شئت أن تمد واستدرك عليه الجلال السيوطي في أول شرحه لعقود الجمان، ققال:
  وقد زيد: أعباد، عبـود، عـبـدة                      وخفف بفتح، والعبدان إن تشـد
  وأعبدة، عبدون ثمت بـعـدهـا                      عبيدون، معبودى بقصر فخذ تسد وزاد الشيخ سيدي المهدي الفاسي شارح الدلائل قوله:
  وما ندسا وازاى كذاك معـابـد                      بذين تفي عشرين واثنين إن تعد قال شيخنا: وأجمع ما رأيت في ذلك لبعض الفضلاء في أبيات:
  جموع عبد، عبود، أعبد، عبد                      أعابد، عبد، عبدون، عبدان

  عبد، عبدى، ومعبودأ، ومدهما                      عبدة، عبد، عباد، عـبـدان
  عبيد اعبدة عباد، مـعـبـدة                      معابد، وعبيدون، العـبـدان

  قال شيخنا: وللنظر مجال في بعض الألفاظ: هل هي جموع لعبد، أو جموع لبعض جموعه، كأعابد، ومعابد. وينظر في عبيدون، فإن الظاهر أنه جمع لعبيد، والعبيد جمع لعبد، فيبقى النظر في جمعه جمع مذكر سالما، فإن هذا غير معروف في العربية، جمع تكسير يجمع جمع سلامة، والعبدون كأنه اعتبر فيه معنى الوصفية التي هي الأصل فيه عند سيبويه وغيره. والعبدية حكاه صاحب الموعب، عن الفراء والعبودية والعبودة بضمهما والعبادة بالكسر: الطاعة. وقال بعض أئمة الاشتقاق: أصل العبودية: الذل والخضوع. وقال آخرون: العبودة: الرضا بما يفعل الرب، والعبادة: فعل ما يرضى به الرب. والأول أقوى وأشق، فلذا قيل: تسقط العبادة في الآخرة لا العبودة، لأن العبودة أن لا يرى متصرفا في الدارين في الحقيقة إلا الله. قال شيخنا: وهذا ملحظ صوفي لا دخل للأوضاع اللغوية فيه. وفي اللسان: ولا فعل له عند أبي عبيد. قلت: وهو الذي جزم به أكثر شراح الفصيح. وحكى اللحياني: عبد عبودة وعبودية. قلت: وأوضح منه قول ابن القطاع في كتاب الأفعال، فقالك عبد العبد عبودة وعبودية، وأما عبد الله فمصدره: عبادة وعبودة وعبودية، أي أطاعه. وفي اللسان: وعبد الله يعبده عبادة ومعبدا: تأله له. وقال الأزهري: اجتمع العامة على تفرقة ما بين عباد الله، والمماليك، فقالوا: هذا عبد من عباد الله، وهؤلاء عبيد مماليك. قالك ولا يقال عبد يعبد عبادة إلا لمن يعبد الله، ومن عبد دونه إلها فهو من الخاسرين، قال: وأما عبد خدم مولاه فلا يقال عبده. قال الليث: ويقال للمشركين: هم عبدة الطاغوت، ويقال للمسلمين: عباد الله يعبدون الله. وقال الله عز وجل:  اعبدوا ربكم  أي أطيعوا ربكم. وقوله  إياك نعبد وإياك نستعين  أي نطيع الطاعة التي يخضع معها، قال ابن الأثير: ومعنى العبادة في اللغة: الطاعة مع الخضوع. وقوله تعالى:  قل هل أنبئكم بشر من ذلك مثوبة عند الله من لعنه الله وغضب عليه وجعل منهم القردة والخنازير وعبد الطاغوت  . قرأ أبو جعفر، وشيبة، ونافع، وعاصم، وأبو عمرو والكسائي:  وعبد الطاغوت  قال الفراء: وهو معطوف على قوله: عز وجل  وجعل منهم القردة والخنازير  ومن عبد الطاغوت. وقال الزجاج: هو نسق على:  من لعنه الله  ، المعنى: من لعنه الله، ومن عبد الطاغوت من دون الله، عز وجل، أي أطاعه، يعني الشيطان فيما سول له وأغواه. قال الجوهري: وقرأ بعضهم:  وعبد الطاغوت  وأضافه قال: والمعنى، فيما يقال: خدم الطاغوت. وقد تقدم فيه الكلام. وقال الليث.  وعبد الطاغوت  معناه: صار الطاغوت يعبد، كما يقال: ظرف الرجل وفقه. وقد غلطه الأزهري. وقرأ ابن عباس:  وعبد الطاغوت  بضم العين، وتشديد الموحدة، جمع عابد، كشاهد وشهد وقرئ:  وعبد الطاغوت  محركة وخفض الطاغوت، وهو أيضا جمع عابد، وأصله: عبدة، ككافر وكفرة، حذفت منه الهاء وقرئ  وعابد الطاغوت  مثل: ضارب الرجل، وهي قراءة ابن أبي زائدة، وقرئ  وعبد الطاغوت  وجمع عابد. قال الزجاج: هو جمع عبيد، كرغيف ورغف، وهي قراءة يحيى بن وثاب، وحمزة. وروي عن النخعي أنه قرأ:  وعبد الطاغوت  بإسكان الباء، وفتح الدال. وقرئ  وعبد الطاغوت  ، بفتح فسكون، وفيه وجهان: أحدهما أن يكون مخففا من عبد، كما يقال: في عضد: عضد. وجائز أن يكون عبد اسم الواحد يدل على الجنس، ويجوز

  في عبد النصب والرفع. وذكر الفراء أن أبيا وعبد الله قرآ  وعبدوا الطاغوت  . وروي عن بعضهم أنه قرأ  وعباد الطاغوت  . قلت: ونسبها ابن أبي واقد، قال الأزهري: وروي عن ابن عباس  وعبد الطاغوت  : مبنيا للمجهول. وروي عنه أيضا:  وعبد الطاغوت  بضم، فتشديد،، معناه عباد الطاغوت. وقرئ:  وعبد الطاغوت  مبنيا للمجهول، كضرب، وهي قراءة أبي جعفر، وقرأ أبي بن كعب  وعبدة الطاغوت  محركة. قال الأزهري وذكر الليث أيضا قراءة أخرى، ما قرأ بها أحد، وهي  وعابدو الطاغوت  وجماعة، قال وكان رحمه الله قيل المعرفة بالقراآت، وهذا دليل أن إضافة كتابه إلى الخليل بن أحمد غير صحيح، لأن الخليل كان أعقل ?من أن يسمي ممثل هذه الحروف قراآت في القرآن، ولا تكون محفوظة لقارئ مشهور من قراء الأمصار. فصار المجموع مما ذكرناه من الأوجه في الآية الشريفة ستة عشر وجها، جمعناها من مواضع شتى، وأوصلها ابن القطاع، في كتابه، إلى تسعة عشر وجها. وفيما ذكرنا كفاية، والله الموفق للصواب. والدراهم العبدية، فيما مضى ?، كانت أفضل من هذه الدراهم التي بأيدينأ وأرجح في الوزن. والعبد، بفتح فسكون: نبات طيب الرائحة تكلف به الإبل، لأنه ملبنة مسمنة حار المزاج، إذا رعته عطشت فطلبت الماء، قاله ابن الأعرابي وأنشد:في عبد النصب والرفع. وذكر الفراء أن أبيا وعبد الله قرآ  وعبدوا الطاغوت  . وروي عن بعضهم أنه قرأ  وعباد الطاغوت  . قلت: ونسبها ابن أبي واقد، قال الأزهري: وروي عن ابن عباس  وعبد الطاغوت  : مبنيا للمجهول. وروي عنه أيضا:  وعبد الطاغوت  بضم، فتشديد،، معناه عباد الطاغوت. وقرئ:  وعبد الطاغوت  مبنيا للمجهول، كضرب، وهي قراءة أبي جعفر، وقرأ أبي بن كعب  وعبدة الطاغوت  محركة. قال الأزهري وذكر الليث أيضا قراءة أخرى، ما قرأ بها أحد، وهي  وعابدو الطاغوت  وجماعة، قال وكان رحمه الله قيل المعرفة بالقراآت، وهذا دليل أن إضافة كتابه إلى الخليل بن أحمد غير صحيح، لأن الخليل كان أعقل ?من أن يسمي ممثل هذه الحروف قراآت في القرآن، ولا تكون محفوظة لقارئ مشهور من قراء الأمصار. فصار المجموع مما ذكرناه من الأوجه في الآية الشريفة ستة عشر وجها، جمعناها من مواضع شتى، وأوصلها ابن القطاع، في كتابه، إلى تسعة عشر وجها. وفيما ذكرنا كفاية، والله الموفق للصواب. والدراهم العبدية، فيما مضى ?، كانت أفضل من هذه الدراهم التي بأيدينأ وأرجح في الوزن. والعبد، بفتح فسكون: نبات طيب الرائحة تكلف به الإبل، لأنه ملبنة مسمنة حار المزاج، إذا رعته عطشت فطلبت الماء، قاله ابن الأعرابي وأنشد:
  حرقها العبد بعنظوان
  فاليوم منها يوم أرونان

  والعبد: النصل القصير العريض. والعبد: جبل لبني أسد يكتنفه جبلان أصغر منه يسميان الثديين. كذا في المعجم. والعبد: جبل آخر لغيرهم. والعبد: ع ببلاد طيئ بالسبعان. والعبد بالتحريك: الغضب، عبد عليه عبدا وعبدة، فهو عبد وعابد: غضب، وعداه الفرزدق بغير حرف. وقيل: عبد عبدا فهو عبد وعابد: غضب وأنف، كأحن، وأمد، وأبد. وبه فسر أبو عمرو قوله تعالى:  فأنا أول العابدين  أي العبدين الأنفين. وقد رده ابن عرفة، كما سيأتي. والعبد: الجرب، وقيل: الجرب الشديد الذي لا ينفعه دواء، وقد عبد عبدا. وبعير معبد: أصابه ذلك الجرب. والعبد: الندامة وقد عبد، إذا ندم على فائت، أو لام نفسه على تقصير وقع منه. والعبد: ملامة النفس على تقصير وقع منه، ولا يخفى أن هذا المعنى مفهوم من الندامة. والعبد: الحرص والإنكار، عبد كفرح يعبد عبدا في الكل. والعبدة، محركة: القوة والسمن. يقال: ناقة ذات عبدة أي قوة وسمن. والعبدة: البقاء، بالموحدة، عن شمر، ويقال بالنون، هكذا وجد مضبوطا في الأمهات يقال: ليس لثوبك عبدة، أي بقاء. والعبدة: صلاءة الطيب عن الصاغاني. والعبدة: الأنفة والحمية مما يستحيا منه، أو يستنكف وقد عبد، أي أنف، ونسبه الجوهري إلى أبي زيد، قال الفرزدق:
  أولئك أحلاسي فجئني بمثلهم                      وأعبد أن أهجو كليبا بدارم وفي الأساس: وعبد في أنفه عبدة، أي أنفة شديدة، قال أبو عمرو: وقوله تعالى:  فأنا أول العابدين  ومن الأنف والغضب. وقيل من عبد، كنصر، قال ابن عرفة: إنما يقال من عبد بالكسر: عبد كفرح، وقلما يقال عابد. والقرآن لا يأتي بالقليل من اللغة، ولا الشاذ، ولكن المعنى: فأنا أول من يعبد الله تعالى على أنه واحد لا ولد له. كذا في التنوير لابن دحية. وذو عبدان، محركة: قيل من أقيال حمير، هو ابن الأعبود بن السكسك بن أشرس بن ثور. وعبدان، محركة: صقع من اليمن. وعبدان كسحبان: ة بمرو، منها الإمام الفاضل عبد الحميد بن عبد الرحمن بن أحمد أبو القاسم خواهر زاده أي ابن بنت القاضي، أبي الحسين عل بن الحسن الدهقاني، روى عن خاله هذا ومكي بن عبد الرزاق الكشميهني. وعبدن: اسم رجل من أهل البحرين، وله نهر، م أي معروف، بالبصرة من جانب الفرات. والعبيد، كزبير: فرس للعباس بن مرداس السلمي، وفيه يقول:
  أتجعل نهبي ونهب العبـي                      د بـين عـيينة والأقـرع
  فما كان حصن ولا حابـس                      يفوقان مرداس في المجمع

  وقصته مشهورة في كتب السير. وعبيدان، مغرا تثنية عبيد: واد كان يقال إن فيه حية تحميه فلا يرعى ولا يؤتى، وقيل ماء منقطع بأرض اليمن لا يقربه أنيس ولا وحش. وبنو العبيد، مصغرا: بطن من بني عدي بن جناب بن قضاعة، وهو عبدي، كهذلي، في هذيل. ويقال: صك به في أم عبيد، أي الفلاة، عن الفراء، قالك وقلت للعتابي: ما عبيد? قال: ابن الفلاة، وهي الرقاصة أيضا، وقيل: هي الخالية من الأرض، أو ما أخطأها المطر، عن الصاغاني، وقد يعبر عنها بالداهية العظيمة. وجاء في المثل:  وقعوا في أم عبيد تصايح جنانها  أي في داهية عظيمة، كما قاله الميداني. والعبيدة، تصغير عبدة: الفحث والحفث، وقد تقدم ذكره. وأم عبيدة، كسفينة: قرب واسط العراق بها قبر أحد الأقطاب الأربعة، صاحب الكرامات الظاهرة السيد الكبير أبي العبأس أحمد ابن علي بن أحمد بن يحيى بن حازم بن علي بن رفاعة الرفاعي نسبة إلى جده رفاعة، وهو ابن أخت السيد منصور البطائحي، الملقب بالباز الأشهب، رضي الله عنهم، ونفعنا بهم.
 وفي الأساس أعوذ بالله من قومة العبودية، ومن النومة العبودية، عبود كتنور: رجل نوام، نام في محتطبه سبع سنين، فضرب به المثل. وفي أمثال الأصفهاني:  أنوم من عبود  وذكر المفضل بن سلمة أن عبودا كان عبدا أسود حطابا، فغبر في محتطبه أسبوعا لم ينم، ثم انصرف، فبقي أسبوعا نائما، فضرب به المثل. قال شيخنا: وهو أقرب من سبع سنين، التي ذكر المصنف. وعبود: ع وجبل أسود من جانب البقيع. وقيل: عبود على مراحل يسيرة بين السيالة وملل، وله قصة عجيبة تأتي في هبود، قال الجموح الهذلي:
  كأنني خاضب طرت عقيقـتـه                      أخلى له الشري من أكناف عبود وجاء في حديث معضل فيما رواه محمد بن كعب القرظي أن أول الناس دخولا الجنة عبد أسود، يقال له: عبود؛ وذلك أن الله عز وجل بعث نبيا إلى أهل قرية فلم يؤمن به أحد، إلا ذلك الأسود، وأن قومه احتفروا له بئرا فصيروه فيها، وأطبقوا عليه صخرة، فكان ذلك الأسود يخرج فيحتطب فيبيع الحطب ويشتري به طعاما وشرابا ثم يأتي تلك الحفرة فيعينه الله تعالى على تلك الصخرة فيرفعها ويدلي أي ينزل له ذلك الطعام والشراب، وأن الأسود المذكور احتطب يوما، ثم جلس ليستريح، فضرب بنفسه الأرض شقه الأيسر فنام سبع سنين ثم هب أي قام من نومته وهو لا يرى إلا أنه نام وفي بعض النسخ: لا يرى أنه نام إلا ساعة من نهار، فاحتمل حزمته فأتى القرية على عادته فباع حطبه، ثم أتى الحفرة فلم يجد النبي صلى الله عليه وسلم فيها، وقد كان بدا لقومه فيه فأخرجوه من البئر فكان يسأل عن ذلك الأسود، فيقولون: لا ندري أين هو، فضرب به المثل لمن نام طويلا.
 وفي المضاف والمنسوب لأبي منصور الثعالبي: قال الشرقي: أصله أن عبودا قال لقومه: اندبوني لأعلم كيف تندبوني إذا مت ثم نام فمات، وقال ابن الحجاج:
  قوموا فأهل الكهف مع                      عبود عندكم صراصر وفي التكملة، عن الشرقي: أنه كان رجلا تماوت على أهله، وقال: اندبنني لأعلم كيف تندبنني ميتا، فندبنه، ومات على الحال. وأبو عبد الله أحمد بن عبد الواحد بن عبود بن واقد: محدث ?ن روى عنه أبو حاتم الرازي وغيره. والمعبد، كمنبر المسحأة والجمع: المعابد، وهي المساحي والمرور، قال عدي بن زيد:

  وملك سليمان بن داوود زلزلت                      وريدان إذ يحرثنه بالمعـابـد ويقال: ذهبوا عبابيد، وعباديد، وتقول: أما بنو فلان فقد تبددوا وتعبددوا. قال الجوهري: العبابيد، والعباديد، بلا واحد من لفظهما، قاله سيبويه وعليه الأكثر، ولذا قالوا: إن النسبة إليهم: عبابيدي وعباديدي، وهم الفرق من الناس والخيل، الذاهبون في كل وجه، والقياس يقتضي أن يكون واحدهما على فعول، أو فعيل، أو فعلال. والعباديد الآكام، عن الصاغاني. والعبابيد: الطرق البعيدة الأطراف، المختلفة. وقيل: لا يتكلم بها في الإقبال، إنما في التفرق والذهاب. والعباديد: ع نقله الصاغاني. ويقال: مر راكبا عباديده أي مذرويه، نقله الصاغاني. وعابود: د، قرب القدس، ما بين الرملة ونابلس، موقوف على الحرمين الشريفين، وسكنته بنور زيد وعابد: جبل: وقيل: موضع. وقيل: صقع بمصر. وعابد بن عبد الله بن عمر بن مخزوم القرشي ومن ولده: عبد الله ابن السائب بن أبي السائب صيفي ابن عابد الصحابي القرشي المخزومي، القارئ المكي، قرأ عليه مجاهد وابن كثير. وعبد الله بن المسيب بن عابد، أبو عبد الرحمن، وقيل أبو السائب، والمحدث، العابديان المخزوميأن. والعباد، بالكسر، كذا قاله ابن دريد وغيره، وكذا وجد بخط الأزهري. وقال ابن بري والصاغاني: الفتح غلط، ووهم الجوهري في ذلك، وتبع فيه غيره، وهم قوم من قبائل شتى من بطون العرب، اجتمعوا على دين النصرانية فأنفوا أن يتسموا بالعبيد، وقالوا: نحن العباد. والنسب إليه: عبادي كأنصاري، نزلوا بالحيرة، ومنهم عدي بن زيد العبادي من بني امرئ القيس بن زيد مناة، جاهلي من أهل الحيرة، يكنى أبا عمير، وجده أيوب، أول من تسمى أيوب من العرب، كما سبقت الإشارة إليه في الموحدة. وقال شيخنا: قال أحمد بن أبي يعقوب: إنما سمي نصارى الحيرة العباد، لأنه وفد على كنود منه خمسة، فقال للأول: ما اسمك? قال: عبد المسيح، وقال للثاني: ما اسمك? قال: عبد ياليل. وقال للثالث: ما اسمك? قال عبد عمرو. وقال للرابع: ما اسمك? قال: عبد ياسوع. وقال للخامس: ما اسمك? قال: عبد الله. فقال: أنتم عباد كلكم. فسموا عبادا. وقال الليث: أعبدني فلان فلانا، أي ملكني إياه، قال الأزهري: والمعروف عند أهل اللغة: أعبدت فلانا، أي استعبدته. قال: ولست أنكر جواز ما قاله الليث، إن صح لثقة من الأئمة، فإن السماع في اللغات أولى بنا من خبط العشواء، والقول بالحدس، وابتداع قياسات لا تطرد. وأعبدني فلان اتخذن عبدا أو صيرني كالعبد، وفي الحديث:  ثلاثة أنا خصمهم: رجل أعبد محررا  ، أي اتخذه عدا، وهو أن يعتقه ثم يكتمه إياه، أو يعتقله بعد العتق فيستخدمه كرها، أو يأخذ حرا فيدعيه عبدا ويتملكه. والقياس أن يكون: أعبدته: جعلته عبدا. وأعبد القوم بالرجل: اجتمعوا عليه وضربوه. والعبادية، مشددة: ة بالمرج، نقله الصاغاني. وعبادان: جزيرة أحاط بها شعبتا دجلة ساكبتين في بحر فارس، معبد العباد وملقى عصي النساك. ومثله في المصباح، والمشارق، وقال ابن خرداد: إنه حصن بالعراق، بينه وبين البصرة اثنا عشر فرسخا، سميت بعباد بن الحصين التميمي الحنظلي. وفي المثل: ما وراء عبادان قرية. وعبادة بالتشديد: جارية المهلبية، لها قصة ذكرها الزبير، وهي التي قال فهيا أبو العتاهية:
  من صدق الحب لأحبابـه                      فإن حب ابن غرير غرور

  أنساه عبادة ذات الـهـوى                      وأذهب الحب لديه الضمير وابن غرير كان يهوى عبادة. واسم مخنث ذي نوادر أيام المتوكل، ذكره الذهبي. ويقال: عبدت به أوذيه، أي أغريت به. والمعبد كمعظم: المذلل من الطريق وغيره، يقال: بعير معبد، أي مذلل، طريق معبد، أي مسلوك مذلل. وقيل: هو الذي تكثر فيه المختلفة. قال الأزهري: والمعبد: الطريق الموطوء. والمعبد: المكرم المعظم، كأنه يعبد، ضد، قال حاتم:
  تقول ألا تبقي عليك فـإنـنـي                      أرى المال عند الممسكين معبدا أي معظما مخدوما، وبعير معبد: مكرم. وقال ابن مقبل:
  وضمنت أرسان الجياد معبدا                      إذا ما ضربنا رأسه لا يرنح قال الأزهري: المعبد هنا الوتد. والمعبد: المغتلم من الفحول، نقله الصاغاني. المعبد بلد ما فيه أثر ولا علم ولا ماء أنشد شمر.

  وبلد نائي الصوى معبد
  قطعته بذات لوث جلعد والمعبد: البعير المهنوء بالقطران، قال طرفة:
  إلى أن تحأمتني العشيرة كلها                      وأفردت إفراد البعير المعبد قال شمر: المعبد من الإبل: الذي قد عم جلده بالقطران. ويقال: المعبد: الأجرب الذي قد تساقط وبره، فأفرد عن الإبل ليهنأ.قلت: ومثله عن كراع، وهو مستدرك على المصنف. ويقال: المعبد: هو الذي عبده الجرب، أي ذلله. وعبد تعبيدا: ذهب شاردا نقله الصاغاني. ويقال: ما عبد أن فعل ذلك أي ما لبث، وكذا ما عتم، وما كذب. وأعبدوا به: اجتمعوا عليه يضربونه. نقله الصاغاني. والاعتباد، والاستعباد: التعبيد، يقال: فلان استعبده الطمع، أي اتخذه عبدا. وعبد الرجل، واعتبده: صيره عبدا أو كالعبد له. وتعبد: تنسك، وقعد في متعبده، أي موضع نسكه. وتعبد البعير: امتنع وصعب، وقال أبو عدنان: سمعت الكلابيين يقولون: بعير متعبد ومتأبد، إذا امتنع على الناس صعوبة، فصار كآبدة الوحش. وتعبد البعير: طرده حتى أعيا وكل فانقطع به. وتعبد فلانا: اتخذه عبدا، كاعتبده وعبده، واستعبده، عن اللحياني، قال رؤبة:
  يرضون بالتعبيد والتأمي وفي الحديث:  ثلاثة أنا خصمهم: رجل اعتبد محررا  وقد تقدم.
 ومن المجاز: المعبدة: السفينة المقيرة أو المطلية بالشحم أو الدهن أو القار. ويقال: أعبد به، مبنيا للمجهول، أي أبدع، مقلوب منه. ويقال: أعبد بالرجل، إذا كلت راحلته أو ماتت، أو اعتلت أو ذهبت فانقطع به. وعبدة بن الطبيب، بالفتح فالسكون واسم الطبيب زيد بن مالك بن امرئ القيس بن مرثد بن جشم بن عبد شمس.
 وعلقمة بن عبدة، نسبه في تميم، وهو علقمة بن عبدة بن ناشرة بن قيس، يعرف بعلقمة الفحل. وأخوه شأس بن عبدة، وهو بالتحريك، كذا في الإيناس. والعبدي نسبة إلى عبد القيس القبيلة المشهورة. ويقال: عبقسي، أيضا على النحت، كعبشمي، والأول أكثر. والعبدان في بني قشير: عبد الله بن قشير بن كعب بن ربيعة، القبيلة المشهورة، وهو الأعور، وهو ابن لبينى، تصغير لبنى، وفيهم يقول أوس بن حجر:
  أبني لبينى لست معترفا                      ليكون ألأم منكم أحـد

  وعبد الله بن سلمة بن قشير بن كعب بن ربيعة، وهو سلمة الخير وولد ولده: بيحرة بن فراس، الذي نخس ناقة النبي صلى الله عليه وسلم فصرعته، فلعنه النبي صلى الله عليه وسلم. والعبيدتان: عبيدة بن معاوية بن قشير بن كعب بن ربيعة، وعبيدة بن عمرو بن معاوية بن قشير بن كعب بن ربيعة. والعبادلة جمع عبد الله، على النحت، لأنه أخذ من المضاف، وبعض المضاف إليه، لا أنه جمع لعبدل، كما توهمه بعضهم، وإن كان صحيحا في اللفظ، إلا أن المعنى يآباه، وأطلق على هؤلاء للتغليب. قاله شيخنا، وهم ثلاثة، وقيل: أربعة: أولهم: سيدنا الحبر عبد الله بن عباس بن عبد المطلب، الهاشمي القرشي، ترجمان القرآن، توفي بالطائف.
 وثانيهم: سيدنا عبد الله بن عمر بن الخطاب، العدوي القرشي.
 وثالثهم: سيدنا عبد الله بن عمر بن العاص بن وائل السهمي القرشي. فهؤلاء ثلاثة قرشيون. وآخرهم موتا سيدنا عبد الله بن عمر، سنة ثلاث وستين. وليس منهم، أي من العبادلة سيدنا عبد الله بن مسعود الهذلي. وذكر ابن الهمام في فتح القدير أن عرف الحنفية عد عبد الله بن مسعود منهم، دون ابن عمرو بن العاص. قال: وعرف غيرنا بالعكس ومنهم من أسقط ابن الزبير. وغلط الجواهري. قال شيخنا: وهذا بناء منه على أن الجوهري ذكر في العبادلة ابن مسعود رضي الله عنه وليس في شيء من أصول الصحاح الصحيحة المقروءة ذكر له ولا تعرض، بل اقتصر في الصحاح على الثلاثة الذين ذكرهم المصنف، وكأن المصنف وقع في نسخته زيادة محرفة أو جامعة بلا تصحيح، فبنى عليها، فكان الأولى أن ينسب الغلط إليها. وقد راجعت أكثر من خمسين نسخة من الصحاح فلم أره ذكر غير الثلاثة، ولم يتعرض لغيرهم، نعم رأيت في بعض النسخ النادرة زيادة ابن مسعود، في الهامش، كأنها ملحقة تصليحا. ورأيت العلامة سعدي حلبي أنكر هذه الزيادة، وذكر أنه تتبع كثيرا من نسخ الصحاح، فلم يجد فيها الزيادة. وجزم بأن الجوهري لم يعده. وعبدل، باللام: اسم حضرموت القديم، نقله الصاغاني. وذو عبدان كسحبان قيل من الأعبود بن السكسك بن أشرس بن ثور. وهذا تقدم بعينه، فهو تكرار مخل. والصواب في ضبطه بالتحريك، كما مر له. وسموا عبادا ككتاب، وعبادا كغراب، ومعبدا كمسكن، وعبديدا، بكسر فسكون، وأعبدا، كأفلس، وعبادا ككتان، وعابدا، وعبيدا كأمير، وعبيدا، مصغرا، وعبيدة بزيادة الهاء، وعبيدة، بفتح فكسر، وعبدة، بفتح فسكون وعبدة وعبادة، بضمهما، وعبدلا بزيادة اللام، وعبدكا، بزيادة الكاف، وعبدسا، بزيادة الواو والسين.
 ومما يستدرك عليه:

  العابد: الموحد. والتعبيدة: العبودية. وما عبدك عني: ما حبسك. وعبد به: لزمه فلم يفارقه. والعبدة، محركة: الناقة الشديدة. وقوله تعالى:  فادخلي في عبادي  أي حزبي. وعبد يعدو، إذا أسرع بعض إسراع. والعبد: الحزن والوجد. وقوله تعالى:  وما خلقت الجن والإنس إلا ليعبدون  أي إلا لأدعوهم إلى عبادتي، وأنا مريد للعبادة منهم، وقد علم الله، قبل أن يخلقهم، من يعبده ممن يكفر به، ولو كان خلقهم ليجبرهم على العبادة لكانوا كلهم عبادا مؤمنين. كذا في تفسير الزجاج. قال الأزهري: وهذا قول أهل السنة والجماعة. وعبد: ملك هو وآباؤه من قبل. وقال ابن الأنباري فلان عابد، وهو الخاضع لربه، المستسلم المنقاد لأمره، والمتعبد: المنفرد بالعبادة. وبعير معبد، وهو الذي يترك ولا يركب. وقال أبو جعفر: وحكى صاحب الموعب عن أبي زيد: عبدت الرجل: ذللته حتى عمل عمل العبيد. وعبادة بن الصامت البغدادي، سمع الحديث على الإمام أحمد بن حنبل. وعباد بن السكون، كسحاب: قبيلة وقيل: بطن من تجيب. وعبادة بن نسي التجيبي، قاضي الأردن، من صالح التابعين. ويقال: عبد معتبد ومستعبد. وعابد: لقب أب المظفر ناصر بن نصر بن محمد بن أحمد السمرقندي، المحدث، قيل: كان أبوه دهقانا كثير المال، فوقع بسمرقند قحط، فباع غلته بنصف ثمنها، وأعطى الذين يجلبون الطعام ليرخصوه، فحصل به رفق، فقيل: عابد. فبقي عليه وعلى عقبه. وفي تميم عبدة بالضم، ابن جذيمة ابن الحارث بن عمرو بن الهجيم بن عمرو بن تميم. ذكره الوزير المغربي. وفي الصحاح حمارا العبادي بالتثنية، يضرب مثلا في التردد بين ما أحدهما أمثل من الآخر. قيل لعبادي: أي حماريك شر? قال: هذا ثم هذا. ويوم عبيد يضرب مثلا لليوم المنحوس، لأنه لقي النعمان في يوم بؤسه فقتله. والعبيديون: خلفاء مصر، معروفون. وعبدة، بالتحريك، في نسب كثيرة من أهل الجاهلية، والصحابة، والتابعين فمن المشاهير: الجرنفش ابن عبدة الطائي المعمر، وجرير بن عبدة، وأيفع بن عبدة، وأبو النجم العجلي الراجز في أجداده عبدة بن الحارث ضبطه أبو عمرو الشيباني. وكسفينة: عبيدة بن عمرو السلماني، وآخرون. وبالضم كثير. وأبو العبدة أحمد بن محمد القلانسي الصوفي، حدث وعبدان، بالكسر: جد عطاء بن نقادة، حدث عنه يعقوب بن محمد الزهري، وابنه جد عمرو بن قطن بن المنذر الشاعر، وربيعة بن عبدان، صحابي. وضبطه ابن عساكر بكسرتين وتشديد الدال، حكاه النووي في شرح مسلم. ودير عبدون: معروف بالشام، قال ابن المعتز:
  سقى الجزيرة ذات الظل والشجر                      ودير عبدون هطأل من المطـر وعبدة بنت صفوان: صحابية مشهورة. والعابد : الخادم، قيل إنه مجاز. وأبو عباد معبد بن وهب المغني مولى العاصي بن وابصة المخزومي. وبنو عبادة من بني عقيل بن كعب. وعبيد، مصغرا: اسم بيطار، وقع في شعر الأعشى:
  لم يعطف على حوار ولم يق                      طع عبيد عروقها من خمال

  وعبيدان في بيت الحطيئة: راع كان لرجل من عاد، ثم أحد بني سويد وله خبر طويل. وأبو عاصم محمد بن أحمد بن محمد بن عباد، العبادي الهروي، فقيه محدث توفي سنة 458. وأما الأمير أبو الحسين أزدشير بن أبي منصور الواعظ العبادي، فإلى عبادة، قرية بمرو. وعباد بن ضبيعة بن قيس، من بني بكر بن وائل: قبيلة. والمعبد: العبادة وهو مصدر. والعبد، ككتف: الجرب. وأولاد عبود في قول حسان بن ثابت:
  إلى الزبعرى فإن اللؤم حالفه                      أو الأخابث من أولاد عبـود أراد عابد بن عبد الله بن عمر ابن مخزوم وعابدة الحسناء بنت شعيب أخت عمرو بن شعيب. وسموا عبدة كقبرة، منهم: عبدة ابن هلال الثقفي الزاهد، فرد، وجزم عبد الغني بأنه كصرد. وقال ابن ماكولا: وهو الأشبه. قال: ويقال بضمتين مخففا، وفتح فسكون، وبضم فسكون. وعبادى، كحبالى: اسم نصراني جاء في السير أنه أهدى إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم. وعبده كعلم: أنكره. والعبد، ككتف الحريص. ومنية عباد، ككتان: قرية بمصر والعبابدة: بطن من العرب نسبت إليهم النوق الفاريقية. والمعابدة: اسم للمحصب. وعبدل، باللام، ابن الحارث العجلي، وابن ابن أخيه، عبدل ابن حنظلة بن يام بن الحارث، كان شريفا. والحكم بن عبدل الأسدي، الشاعر كوفي. ومرثد بن عبدل الغفري، له ذكر في زمن زياد. وبالكاف يحيى بن عبدك القزويني. وسموا: عبادة كسحابة وكتابة وثمامة. وغراب وسحاب وكتاب. وفي تفصيل ذلك طول. وأبو جعفر محمد بن عبد الله بن عبد: كان شاعرا كاتبا. وأبو أحمد محمد بن علي بن عبدك الجرجاني: مقدم السبعة بها روى وحدث. والعبدلي: نسبة إلى عبد الله بن غطفان وبطن آخر من خولان. وأبو منصور أحمد بن عبدون. ذكره الثعالبي في اليتيمة. وأبو عبد الله محمد بن إبراهيم ابن عبدويه، وابن أخيه أبو حازم عمر بن أحمد بن إبراهيم العبدويان. والنحاة يفتحون الدال: محدثان. وفي همدان: عبيد بن عمرو بن كثير بن مالك بن حاشد. وفي تميم: عبيد بن ثعلبة بن يربوع. وفي الأنصار: عبيد بن عدي بن عثمان بن كعب بن سلمة. وفي نهد: عبيد بن سلامة بن زوي بن مالك بن نهد: قبائل. والنسبة إليهم: عبيدي. وأبو بكر محمد بن فارس بن حمدأن بن عبد الرحمن بن معبد العطشي المعبدي. قال الخطيب: يذكر أنه من ولد أم معبد الخزاعية. وأبو عبد الله محمد بن أبي موسى ابن عيسى بن أحمد بن موسى المعبدي: من ولد معبد ابن العباس ابن عبد المطلب، انتهت إليه رياسة العباسيين في وقته، رويا وحدثا. ويعبدى: موضع بالشام. والمعبد والمتعبد: موضع العبادة.

##### Türkçe

**العبد**: insan; ister hür olsun ister köle; **المحكم** ve **الموعب**’da böyle. Sanki bununla, onun Yaratıcısına, aziz ve yüce olana, rab olunmuş olduğuna gider. İbn Hazm dedi: **العبد** erkek ve dişiye ıtlak olunur; ve **العبد**: hür’ün hilâfı olan memlûk. **الأساس**’ın ibaresi: **العبد**: insan; ve zıddı **الحر**. Sîbeveyh dedi: O aslında bir sıfattır; dediler: **رجل عبد**; fakat **العبدل** gibi isimlerin kullanımıyla kullanıldı; **اللام** ziyadedir, açıkça söyledikleri gibi; c: **عبدون** yani sâlim müzekker cem‘i gibi; onun vasıf oluşuna nazaran, Sîbeveyh’ten geçtiği üzere; ve bunu **الفصيح**’in bazı şârihleri açıkça söyledi; ve **عبيد**; **كلب** ve **كليب** gibi; ve **معز** ve **معيز**. Cevherî dedi: ve o, **عزيز**’in cem‘idir. Şeyhimiz dedi: ve onda, Arap dili ehli arasında ihtilâf vuku buldu: o cem‘ midir yoksa cem‘ ismi midir? Bunu Şeyh İbn Mâlik daha açık kıldı ve dedi: O, cem‘lerin vezinlerinde **فعيل** olarak vârid olmuştur; ancak onlar bazen onu cem‘lerin muamelesiyle muamele ettiler, onu müennes yaptılar, **العبيد** gibi; ve bazen onu cem‘ isimlerinin muamelesiyle muamele ettiler, onu müzekker yaptılar, **الحجيج** ve **الكليب** gibi. Ve **أعبد**; **فلس** ve **أفلس** gibi. Ve **عبادة** kesre ile; ikisini de kıyas reddetmez. Ve **عبدان** damme ile; **تمر** ve **تمران** gibi. Lihyânî **النوادر**’de inşâd etti:
  Ne zamana dek kavmim beni köleleştirir; hâlbuki onlarda, diledikleri kadar, develer ve **عبدان** çoğaldı.

Ve **عبدان** kesre ile; **جحش** ve **جحشان** gibi. Ve **عبدان**, iki kesre ile, **الدال** şeddeli. Şemmer dedi: ve kölelere **معبدة** denir. Ferazdak’a ait olarak inşâd etti:
  Ve o, Yesrib’de bulunduğu yerde, bir **معبدة** **قعود**’dan başka değildi.

Ezhârî dedi: ve **معبدة**, **العبد**’in cem‘idir; **مشيخة**’nin **الشيخ**’in cem‘i olması gibi; ve **مسيفة**, **السيف**’in cem‘i. İbn Sîde onu: cem‘ ismi yaptı. Ve **معابد**; ve onlardan kimi onu **معبدة**’nin cem‘i yaptı; **مشيخة** gibi; o hâlde o, cem‘in cem‘idir. Ve **عبداء**, **العين** ve **الباء** kesre ile ve **الدال** şeddeli, medli; bunu **الموعب**’ın sahibi Sîbeveyh’ten nakletti. Ve **عبدى**, Sîbeveyh’ten de maksûr. Ve bazısı **العبدي** ile tahsis etti: mülkte doğmuş olan köleler. Dişisi **عبدة**. Leys dedi: **العبدى**: ubûdiyette doğmuş kölelerin cemaatidir; **تعبيدة** ibn **تعبيدة**, yani babalarına kadar ubûdiyette. Ezhârî dedi: bu yanlıştır; denir: **هؤلاء عبدي الله**; yani O’nun kulları. Ve istiskâda gelen hadiste: **هؤلاء عبداك بفناء حرمك**. Âmir b. Tufeyl hadîsinde: onun Nebî’ye, sallallahu aleyhi ve sellem, dediği: **ما هذه العبدى حولك يا محمد**; **أهل الصفة**’nin fakirlerini kastetti; ve derlerdi: **اتبعه الأرذلون**. Ve **عبد** iki damme ile; **سقف** ve **سقف** gibi. Ahfeş inşâd etti:
  **العبد**’i babalarına nisbet et; derisi kara; **قوم**’dan **عبد**.

Ve ondan dolayı bazısı şöyle okudu: **وعبد الطاغوت**; **الصحاح**’ta böyle. Ve **عبد**, fetha sonra damme ile; **كندس** gibi. Ve onunla bazı kurrâ okudu: **وعبد الطاغوت**; **العين**’in fethası, **الباء**’ın dammesi ve **الدال**’ın fethasıyla; ve **الطاغوت**’u cer ile: **العين**’in fethası, **الباء**’ın dammesi ve **الدال**’ın fethasıyla; ve **الطاغوت**’u cer ile. İbn Kattâ‘ kendi **كتاب الأبنية**’sinde dedi: Arapçada ona bir vech yoktur. Ve denildi: **عبد**, cemaat üzerine delâlet eden bir vâhiddir; senin **حدث** demen gibi; mânâ: ve **خادم الطاغوت**; ve mânâsı az olarak: ve **خدم الطاغوت**. Dedi: ve o cem‘ değildir; çünkü **فعلا** **فعل** üzerine cem‘ olunmaz; ancak o, **حذر** gibi **فعل** üzerine bina edilmiş bir isimdir; Ahfeş’in dediği gibi. Ezhârî dedi: Evs b. Hacer’in sözüne gelince:
  Ey Lebîn’in oğulları! itiraf edici değilim; sizden birinin en alçak olması için.
  Ey Lebîn’in oğulları! şüphesiz anneniz bir **أمة**’dir ve şüphesiz babanız bir **عـبـد**.

Ferrâ dedi: ancak **الباء**’ı zaruret sebebiyle dammeledi; ancak muradı **عبد** idi; çünkü kaside **الكامل**’dendir ve o, ona uygundur. Şeyhimiz dedi: musannifin **عبدا**’yı **بندس** ile benzetmesi, mahall-i nazardır. Ve **معبوداء**, med ile; Yakûb’dan **الألفاظ**’da; c.c., yani cem‘in cem‘i: **أعابد** **أعبد**’in cem‘idir. Ebû Duvâd el-İyâdî bir ateşi vasfederek dedi:
  Onlar için, baş ateşi gibi, yüksekte; onu **الأعابد** tutuşturur.

Böylece musannifin **العبد**’in cem‘lerinden zikrettiği nihayet: on beş cem‘dir. İbn Kattâ‘ **كتاب الأبنية**’de artırdı: **عبداء**, iki damme ile medli; ve **عبدة**, harekeli; ve **معبودى**, maksûr; ve **أعبدة**, **الموحدة** kesre ile; ve **أعباد**; ve **عبود**; ve **عبد**, damme sonra **موحدة** açık şeddeli; ve **عباد**, **رمان** vezni üzere; ve **عباد**, kesre sonra şedde ile; ve **عبدة**, **العين** ve **الباء** kesre ile ve **الدال** şeddeli. Bunlar on vechdir; toplam yirmi beş vech oldu. Bazısı artırdı: **العبودة**; **صقر** ve **صقورة** gibi. Şeyh İbn Mâlik bu cem‘leri, kısaca, şu sözünde topladı:
  **عباد**، **عبيد**: **عبد**’in cem‘idir; ve **أعبد**
  **أعابد**، **معبوداء**، **معبدة**، **عـبـد**
  Kezâ **عبدان**; ve **عـبـدان**’ı sabit kıl
  Kezâ **العبدي**; ve dilersen med et ki med edesin.

Celâl Süyûtî, **عقود الجمان** şerhinin evvelinde ona istidrâk etti; dedi ki:
  Ve artırıldı: **أعباد**، **عبـود**، **عـبـدة**
  Ve hafifletildi fetha ile; ve **العبدان** eğer şeddelersen
  Ve **أعبدة**، **عبدون** sonra oradadır
  **عبيدون**، **معبودى** kasr ile; al ki doğru olasın.

Şeyh Sîdî el-Mehdî el-Fâsî, **الدلائل** şârihi, şu sözünü artırdı:
  Ve **ندسا** ve **ازاى**; kezâ **معـابـد**
  Bunlarla, sayarsan, yirmi ikiye vefa edersin.

Şeyhimiz dedi: bunda gördüğüm en toplayıcı, bazı faziletlilerden beyitler hâlinde:
  **عبد**’in cem‘leri: **عبود**، **أعبد**، **عبد**
  **أعابد**، **عبد**، **عبدون**، **عبدان**

  **عبد**، **عبدى**، ve **معبودأ**; ve ikisinin meddi
  **عبدة**، **عبد**، **عباد**، **عـبـدان**
  **عبيد** **اعبدة** **عباد**، **مـعـبـدة**
  **معابد**، ve **عبيدون**، **العـبـدان**

Şeyhimiz dedi: Bazı lafızlarda nazar için bir alan vardır: Bunlar **عبد**’ın cemileri midir, yoksa onun bazı cemilerinin cemileri midir; **أعابد** ve **معابد** gibi. Ve **عبيدون** hakkında bakılır; zâhir olan, onun **عبيد**’in cemi olmasıdır; **العبيد** ise **عبد**’ın cemidir. Böylece, onun cemininin müzekker sâlim cem‘ olarak cem‘ edilmesinde nazar kalır; zira bu Arapçada mâruf değildir: bir kırık cemin, bir sâlim cem‘ olarak cem‘ edilmesi. **والعبدون** ise sanki onda, Sîbeveyh ve başkaları yanında onda asl olan vasfiyyet mânası itibara alınmıştır. **والعبدية**’yi صاحب **الموعب**, Ferrâ’dan hikâye etti; **والعبودية** ve **العبودة** (ikisini de zamme ile) ve **العبادة** (kesre ile): itaat. اشتقاق imamlarından bazıları dedi: **العبودية**’nin aslı: zillet ve boyun eğmedir. Başkaları dedi: **العبودة**: Rabbin yaptığına razı olmaktır; **العبادة**: Rabbin razı olduğu şeyi yapmaktır. Birincisi daha kuvvetli ve daha şediddir; bu yüzden denildi ki: Âhirette **العبادة** düşer, **العبودة** değil; çünkü **العبودة**, hakikatte iki yurtta da tasarruf edici olarak Allah’tan başkasını görmemektir. Şeyhimiz dedi: Bu, sûfî bir mülâhazadır; lugavî vaz‘ların onda bir dahli yoktur.

**اللسان**’da: Ebû Ubeyd yanında onun bir fiili yoktur. Dedim: Bu, **الفصيح** şârihlerinin çoğunun kesin hüküm verdiği şeydir. Lihyânî hikâye etti: **عبد** **عبودة** ve **عبودية**. Dedim: Ondan daha açık olan, İbnü’l-Kattâ‘ın **كتاب الأفعال**’daki sözüdür; şöyle dedi: **عبد**’ın masdarı **عبودة** ve **عبودية**’dir. Amma **عبد الله** ise masdarı: **عبادة** ve **عبودة** ve **عبودية**’dir; yani ona itaat etti. **اللسان**’da: **وعبد الله يعبده عبادة ومعبدا**: ona ilâhlık tasladı. Ezherî dedi: Avam, **عباد الله** ile memlûkler arasını ayırmak üzere ittifak etti; şöyle dediler: Bu, **عباد الله**’dan bir **عبد**’dır; şunlar ise memlûk **عبيد**’dir. Ve denildi ki: **عبد يعبد عبادة** ancak Allah’a ibadet eden kimse için söylenir; O’ndan başkasını ilâh edinip ibadet eden ise hüsrana uğrayanlardandır. Dedi: Amma **عبد** (bir kimse) efendisine hizmet etti; ona **عبده** denilmez. Leys dedi: Müşrikler için denilir: Onlar **عبدَة الطاغوت**’tur; Müslümanlar için denilir: **عباد الله** Allah’a ibadet ederler. Allah عز وجل dedi: **اعبدوا ربكم** yani Rabbinize itaat edin. Ve O’nun sözü: **إياك نعبد وإياك نستعين** yani onunla birlikte boyun eğmenin bulunduğu itaati ederiz. İbnü’l-Esîr dedi: Dilde **العبادة**’nın mânası: boyun eğme ile birlikte itaattir.

Ve O’nun تعالى sözü: **قل هل أنبئكم بشر من ذلك مثوبة عند الله من لعنه الله وغضب عليه وجعل منهم القردة والخنازير وعبد الطاغوت**. Ebû Ca‘fer, Şeybe, Nâfi‘, Âsım, Ebû ‘Amr ve Kisâî okudu: **وعبد الطاغوت**. Ferrâ dedi: O, O’nun عز وجل sözüne atfedilmiştir: **وجعل منهم القردة والخنازير**; yani: ve **عبد الطاغوت** olan(lar). Zeccâc dedi: O, şu üzerine atıftır: **من لعنه الله**; mânası: Allah’ın lânetlediği kimse ve Allah’tan başka **عبد الطاغوت** olan kimse; yani ona itaat etti; yani şeytana, ona vesvese verdiği ve onu azdırdığı şeyde. Cevherî dedi: Bazıları okudu: **وعبد الطاغوت** ve onu izâfe etti. Dedi: Mânası, denildiği üzere: tâğûta hizmet etti. Bunun hakkında söz daha önce geçti. Leys dedi: **وعبد الطاغوت**’un mânası: tâğût ibadet edilir oldu; nitekim denilir: adam zarif oldu ve fakih oldu. Ezherî onu hatalı saydı.

İbn Abbâs okudu: **وعبد الطاغوت**; ‘ayn’ı zamme ile, **الموحدة**’yı şeddeli; **عابد**’in cemi, **شاهد** ve **شهد** gibi. Ve okundu: **وعبد الطاغوت** harekeli ve **الطاغوت**’un cerli; o da **عابد**’in cemidir; aslı: **عبدَة**; **كافر** ve **كفرة** gibi; ondan **الهاء** hazfedildi. Ve okundu: **وعابد الطاغوت**; “adamı döven” gibi; bu, İbn Ebî Zâide’nin kıraatidir. Ve okundu: **وعبد الطاغوت**; ve **عابد**’in cemi.

Zeccâc dedi: O, **عبيد**’in cemidir; **رغيف** ve **رغف** gibi; bu, Yahyâ b. Vessâb ve Hamza’nın kıraatidir. Nehaî’den rivayet olundu ki o okudu: **وعبد الطاغوت**; **الباء**’yı sükûn ile, **الدال**’ı fetha ile. Ve okundu: **وعبد الطاغوت**; fetha sonra sükûn ile; onda iki vecih vardır: birincisi, **عبد**’dan tahfif edilmiş olmasıdır; nitekim **عضد**’da denilir: **عضد**. Ve câizdir ki **عبد** tekilin ismi olup cinse delâlet eder; ve câiz olur

**في عبد النصب والرفع**. Ferrâ zikretti ki Übeyy ve Abdullah okudular: **وعبدوا الطاغوت**. Ve bazılarından rivayet olundu ki o okudu: **وعباد الطاغوت**. Dedim: İbn Ebî Vâkıd onu nisbet etti. Ezherî dedi: İbn Abbâs’tan rivayet olundu: **وعبد الطاغوت**; meçhule bina edilmiş olarak. Ondan yine rivayet olundu: **وعبد الطاغوت** zamme ile, sonra şedde ile; mânası: **عباد الطاغوت**. Ve okundu: **وعبد الطاغوت** meçhule bina edilmiş olarak; **ضرب** gibi; bu, Ebû Ca‘fer’in kıraatidir. Übeyy b. Ka‘b okudu: **وعبدة الطاغوت** harekeli.

Ezherî dedi: Leys de başka bir kıraat daha zikretti; onunla hiç kimse okumadı; o da **وعابدو الطاغوت** ve bir cemaat(ın kıraati)dir. Dedi: O, رحمه الله, kıraatleri bilmekle nitelenirdi. Bu, kitabının Halîl b. Ahmed’e izâfesinin sahih olmadığının delilidir; çünkü Halîl, bu harflerin benzerlerini Kur’ân’da kıraatler diye adlandıracak kadar daha akıllı idi; ve bunlar, beldelerin kurrâsından meşhur bir kârî için mahfuz olmazdı. Böylece, şerif âyette zikrettiğimiz vecihlerden toplam on altı vecih oldu; onları muhtelif yerlerden topladık. İbnü’l-Kattâ‘, kitabında, onu on dokuz vechiye ulaştırdı. Zikrettiğimizde kifayet vardır; Allah doğruya muvaffak kılandır.

**والدراهم العبدية** evvelce, elimizde olan bu dirhemlerden daha faziletli ve tartıda daha ağır idi. **والعبد** (fetha sonra sükûn ile): güzel kokulu bir bitkidir; develer onunla külfete sokulur; çünkü o, süt artırıcı, semizletici, mizacı sıcak bir (bitki)dir; onu otladığında susar da suyu arar. Bunu İbnü’l-A‘râbî söyledi ve şu beyti inşâd etti:

حرقها **العبد** بعنظوان
فاليوم منها يوم أرونان

Ve **العبد**: kısa, geniş (olan) kılıç ağzı. Ve **العبد**: Benî Esed’e ait bir dağdır; onu, kendisinden daha küçük iki dağ kuşatır; onlara **الثديين** denir. Böylece **المعجم**’de (vardır). Ve **العبد**: başkalarına ait başka bir dağdır. Ve **العبد**: **طيئ** diyarında, **السبعان**’da (bulunan) (bir yer/dağ). Ve **العبد** (harekeli): öfke; **عبد عليه عبدا وعبدة**; o hâlde o **عبد** ve **عابد**’dir: öfkelendi; ve **الفرزدق** onu harfsiz (yani harf-i cer olmaksızın) geçişli kıldı. Ve denildi ki: **عبد عبدا فهو عبد وعابد**: öfkelendi ve burun kıvırdı; **أحن** ve **أمد** ve **أبد** gibi. Ve bununla **أبو عمرو** şu yüce sözünü tefsir etti: **فأنا أول العابدين**; yani **العبدين الأنفين** (burun kıvıran **العبد**’ler). Onu **ابن عرفة** reddetmiştir; geleceği üzere. Ve **العبد**: uyuz; ve denildi ki: ilacın fayda etmediği şiddetli uyuz; ve **عبد عبدا** (oldu). Ve **بعير معبد**: o uyuz ona isabet etti. Ve **العبد**: pişmanlık; ve **قد عبد**: kaçırılmış (bir şey)e pişman olduğunda yahut kendini, kendisinden vuku bulan bir kusurdan dolayı kınadığında. Ve **العبد**: kendisinden vuku bulan bir kusurdan dolayı nefsin kınanması; ve gizli değildir ki bu mâna pişmanlıktan anlaşılır. Ve **العبد**: hırs ve inkâr; **عبد كفرح يعبد عبدا** hepsinde (yani bütün bu mânalarda). Ve **العبدة** (harekeli): kuvvet ve semizlik. Denir: **ناقة ذات عبدة**; yani kuvvet ve semizlik (sahibi). Ve **العبدة**: bekā; **بالموحدة** ile, **شمر**’den; ve **بالنون** ile denir; analarda böyle ضبط edilmiş bulundu: denir: **ليس لثوبك عبدة**; yani bekā. Ve **العبدة**: güzel kokunun keskinliği; **الصاغاني**’den. Ve **العبدة**: utanılan yahut çekinilen şeyden burun kıvırma ve hamiyet; ve **قد عبد**; yani burun kıvırdı; **الجوهري** onu **أبي زيد**’e nisbet etti; **الفرزدق** dedi ki:
  أولئك أحلاسي فجئني بمثلهم                      وأعبد أن أهجو كليبا بدارم
Ve **الأساس**’ta: **وعبد في أنفه عبدة**; yani şiddetli bir burun kıvırma. **أبو عمرو** dedi ki: ve yüce sözü: **فأنا أول العابدين**; burun kıvırma ve öfkeden (dir). Ve denildi ki: **من عبد، كنصر**. **ابن عرفة** dedi ki: ancak **عبد بالكسر**’den denir: **عبد كفرح**; ve nadiren **عابد** denir. Kur’ân ise dilin az olanını ve şâz olanını getirmez; fakat mâna: “Ben, Allah Teâlâ’ya, O’nun bir olduğu ve O’nun çocuğu olmadığı üzere ibadet edenlerin ilkiyim.” Böylece **التنوير**’de, **ابن دحية**’ye (ait eserde). Ve **ذو عبدان** (harekeli): denildi ki **حمير**’in **أقيال**’inden; o, **الأعبود بن السكسك بن أشرس بن ثور**’un oğludur. Ve **عبدان** (harekeli): Yemen’den bir bölge. Ve **عبدان كسحبان**: Merv’de bir (yer); ondan, faziletli imam **عبد الحميد بن عبد الرحمن بن أحمد أبو القاسم خواهر زاده**; yani kadının kızının oğlu, **أبي الحسين عل بن الحسن الدهقاني**; bu dayısından ve **مكي بن عبد الرزاق الكشميهني**’den rivayet etti. Ve **عبدن**: Bahreyn ehlinden bir adamın adı; ve onun bir nehri vardır; **م** yani bilinen (bir yer): Basra’da, Fırat tarafı cihetinden. Ve **العبيد** ( **زبير** vezninde): **العباس بن مرداس السلمي**’nin bir atı; ve onun hakkında şöyle der:
  أتجعل نهبي ونهب العبـي                      د بـين عـيينة والأقـرع
  فما كان حصن ولا حابـس                      يفوقان مرداس في المجمع

Ve kıssası siyer kitaplarında meşhurdur. Ve **عبيدان**: **عبيد**’in tasğîrinin tesniyesi; bir vadi: onda onu koruyan bir yılan olduğu, bu yüzden otlatılmadığı ve yanına gidilmediği söylenirdi; ve denildi ki: Yemen toprağında kesik bir su; ona ne insan ne vahşî yaklaşır. Ve **بنو العبيد** (tasğîrli): **بني عدي بن جناب بن قضاعة**’dan bir batın; ve o **عبدي**’dir, **هذلي** gibi, **هذيل**’de. Ve denir: **صك به في أم عبيد**; yani çöl; **الفراء**’dan. “Sen de” dedi ve **العتابي**’ye dedim: **ما عبيد?** Dedi: “Çölün oğlu”; ve o, **الرقاصة** da (dır). Ve denildi ki: o, yerin boş olanıdır; yahut yağmurun ıskaladığı şeydir; **الصاغاني**’den. Ve bazen onunla büyük musibet kastedilir. Ve meselde geldi: **وقعوا في أم عبيد تصايح جنانها**; yani büyük bir musibete düştüler; **الميداني**’nin dediği gibi. Ve **العبيدة**: **عبدة**’nin tasğîri: **الفحث** ve **الحفث**; onun zikri geçti. Ve **أم عبيدة** ( **سفينة** vezninde): Irak’ta Vâsıt yakınında (bir yer); orada, dört kutuptan birinin kabri vardır: açık kerametlerin sahibi büyük seyyid **أبي العبأس أحمد ابن علي بن أحمد بن يحيى بن حازم بن علي بن رفاعة الرفاعي**; dedesi **رفاعة**’ya nisbetle; ve o, **السيد منصور البطائحي**’nin kız kardeşinin oğludur; **الباز الأشهب** lakaplı; Allah onlardan razı olsun ve bizi onlarla faydalandırsın.

Ve **الأساس**’ta: “Allah’a sığınırım **قومة العبودية**’den ve **النومة العبودية**’den.” **عبود كتنور**: çok uyuyan bir adam; odunluğunda yedi yıl uyudu; onunla mesel vuruldu. Ve **أمثال الأصفهاني**’de: **أنوم من عبود**. Ve **المفضل بن سلمة** zikretti ki **عبود** siyah bir köle oduncuydu; odunluğunda bir hafta uyanık kaldı, uyumadı; sonra döndü; bir hafta uyur kaldı; onunla mesel vuruldu. Şeyhimiz dedi ki: bu, musannifin zikrettiği yedi yıldan daha yakındır. Ve **عبود**: **ع**; **البقيع** tarafı cihetinden siyah bir dağ. Ve denildi ki: **عبود** az menziller üzerinde **السيالة** ile **ملل** arasında; ve onun, **هبود**’da gelecek acayip bir kıssası vardır. **الجموح الهذلي** dedi ki:
  كأنني خاضب طرت عقيقـتـه                      أخلى له الشري من أكناف عبود
Ve **محمد بن كعب القرظي**’nin rivayet ettiğine göre, mu‘dal bir hadiste geldi ki: cennete giren insanların ilki siyah bir köledir; ona **عبود** denir; bu, Allah عز وجل bir peygamberi bir köy halkına gönderdi de ona hiç kimse iman etmedi, yalnız o siyah (iman etti); ve kavmi onun için bir kuyu kazdı, onu içine koydu ve üzerine bir kaya kapattı; o siyah çıkardı, odun toplardı, odunu satardı, onunla yiyecek ve içecek satın alırdı; sonra o çukura gelirdi; Allah Teâlâ ona o kaya üzerinde yardım ederdi, onu kaldırırdı ve o yiyecek ve içeceği ona **يدلي**; yani indirirdi; ve zikredilen siyah bir gün odun topladı, sonra dinlenmek için oturdu; nefsini yere vurdu, sol yanına; ve yedi yıl uyudu; sonra **هب**; yani uykusundan kalktı; ve ancak uyuduğunu görür (zanneder)di ki (sanki) uyumuş; ve bazı nüshalarda: ancak gündüzden bir saat uyuduğunu görür; demetini yüklendi, âdeti üzere köye geldi, odununu sattı; sonra çukura geldi, Peygamber صلى الله عليه وسلم’i onda bulmadı; kavmine onun hakkında (fikri) değişmişti de onu kuyudan çıkarmışlardı; o siyahı sorardı; “bilmiyoruz nerede” derlerdi; uzun uyuyan kimse için onunla mesel vuruldu.

Ve **المضاف والمنسوب**’da, **أبي منصور الثعالبي**’ye (ait eserde): **الشرقي** dedi: aslı şudur ki **عبود** kavmine dedi: “Beni ağıtla anın ki öldüğümde beni nasıl ağıtlayacağınızı bileyim”; sonra uyudu ve öldü. Ve **ابن الحجاج** dedi ki:
  قوموا فأهل الكهف مع                      عبود عندكم صراصر
Ve **التكملة**’de, **الشرقي**’den: o, ehline karşı ölü taklidi yapan bir adamdı; ve dedi: “Beni ağıtlayın ki beni ölü iken nasıl ağıtlayacağınızı bileyim”; onu ağıtladılar; ve o hâl üzere öldü. Ve **أبو عبد الله أحمد بن عبد الواحد بن عبود بن واقد**: bir muhaddis; ondan **أبو حاتم الرازي** ve başkaları rivayet etti. Ve **المعبد** ( **منبر** gibi): **المسحأة**; ve cem‘i: **المعابد**; ve onlar **المساحي** ve **المرور**’dur. **عدي بن زيد** dedi ki:

  وملك سليمان بن داوود زلزلت                      وريدان إذ يحرثنه بالمعـابـد
Ve denir: **ذهبوا عبابيد، وعباديد**; ve dersin: “Falancaların oğulları ise dağılmışlar ve **تبددوا** ve **تعبددوا**.” **الجوهري** dedi ki: **العبابيد** ve **العباديد**; ikisinin lafzından tekil yoktur; bunu **سيبويه** söyledi ve çoğunluk bunun üzerinedir; bu yüzden dediler ki onlara nisbet: **عبابيدي** ve **عباديدي**; ve onlar, insan ve atlardan fırkalardır; her yöne gidenlerdir. Kıyas, ikisinin tekilinin **فعول** yahut **فعيل** yahut **فعلال** üzere olmasını gerektirir. Ve **العباديد**: tümsekler; **الصاغاني**’den. Ve **العبابيد**: uçları uzak, farklı (olan) yollar. Ve denildi ki: onunla gelişte konuşulmaz; ancak ayrılma ve gitmede (kullanılır). Ve **العباديد**: **ع**; **الصاغاني** onu nakletti. Ve denir: **مر راكبا عباديده**; yani savrulmuşları; **الصاغاني** nakletti. Ve **عابود**: **د**; Kudüs yakınında, Remle ile Nablus arasında; iki harem-i şerife vakfedilmiş; ve **بنور زيد** oraya yerleşti. Ve **عابد**: bir dağ; ve denildi ki: bir yer. Ve denildi ki: Mısır’da bir bölge. Ve **عابد بن عبد الله بن عمر بن مخزوم القرشي**; ve onun soyundan: **عبد الله ابن السائب بن أبي السائب صيفي ابن عابد**; sahâbî, Kureyşli, Mahzûmî, Mekke’li kârî; ona **مجاهد** ve **ابن كثير** okudu. Ve **عبد الله بن المسيب بن عابد**: **أبو عبد الرحمن**; ve denildi ki **أبو السائب**; ve muhaddis; iki **العابديان المخزوميأن**. Ve **العباد** (kesre ile): böyle dedi **ابن دريد** ve başkaları; ve **الأزهري**’nin hattıyla da böyle bulundu. **ابن بري** ve **الصاغاني** dedi ki: fetha yanlıştır; **الجوهري** bunda vehmetti ve onda başkasına tâbi oldu; ve onlar, Arap batınlarından çeşitli kabilelerden bir kavimdir; Hristiyanlık dini üzere toplandılar da **العبيد** diye adlanmaktan burun kıvırdılar ve dediler: “Biz **العباد**’ız.” Ona nisbet: **عبادي** ( **أنصاري** gibi). Hîre’ye indiler; ve onlardan: **عدي بن زيد العبادي**; **بني امرئ القيس بن زيد مناة**’dan; Hîre ehlinden câhiliye (şairi); künyesi **أبا عمير**; ve dedesi **أيوب**; Araplardan **أيوب** diye adlanan ilk (kişidir); daha önce **الموحدة**’da ona işaret geçtiği gibi. Şeyhimiz dedi ki: **أحمد بن أبي يعقوب** dedi: Hîre’nin Nasrânîlerine ancak **العباد** adı verildi; çünkü onlardan beş kişi **كنود**’a heyet olarak geldi; birincisine dedi: “Adın nedir?” Dedi: **عبد المسيح**. İkincisine dedi: “Adın nedir?” Dedi: **عبد ياليل**. Üçüncüsüne dedi: “Adın nedir?” Dedi: **عبد عمرو**. Dördüncüsüne dedi: “Adın nedir?” Dedi: **عبد ياسوع**. Beşincisine dedi: “Adın nedir?” Dedi: **عبد الله**. Dedi: “Siz hepiniz **عباد**’sınız.” Böylece **عباد** diye adlandılar. **الليث** dedi ki: **أعبدني فلان فلانا**; yani onu bana mülk kıldı. **الأزهري** dedi ki: dil ehli yanında bilinen: **أعبدت فلانا**; yani onu köleleştirdim. Dedi: **الليث**’in dediğinin câizliğini inkâr etmem; eğer imamların sika birinden sahih olursa; çünkü dillerde semâ‘, bize, körlemesine dalıp gitmekten, tahminle söz söylemekten ve yürümeyen kıyaslar icat etmekten daha evlâdır. Ve **أعبدني فلان**: bir köle edindi yahut beni köle gibi kıldı. Ve hadiste: **ثلاثة أنا خصمهم: رجل أعبد محررا**; yani onu köle edindi; bu, onu âzat edip sonra onu ondan gizlemesidir; yahut âzattan sonra onu alıkoyup zorla hizmet ettirmesidir; yahut bir hür alıp onu köle diye iddia ederek onu mülk edinmesidir. Kıyas, şöyle olmasını gerektirir: **أعبدته**: onu köle kıldım. Ve **أعبد القوم بالرجل**: onun üzerine toplandılar ve onu dövdüler. Ve **العبادية** (şeddeli): **ة**; **المرج**’de (bir yer); **الصاغاني** nakletti. Ve **عبادان**: iki Dicle kolunun, Fars denizine dökülerek, kuşattığı bir ada; **معبد العباد** ve **ملقى عصي النساك**. Bunun benzeri **المصباح**’ta ve **المشارق**’ta. **ابن خرداد** dedi ki: o, Irak’ta bir kaledir; onunla Basra arasında on iki fersah vardır; **عباد بن الحصين التميمي الحنظلي** ile adlandırıldı. Ve meselde: **ما وراء عبادان قرية**. Ve **عبادة** (teşdîd ile): **المهلبية**’nin bir câriyesi; onun, **الزبير**’in zikrettiği bir kıssası vardır; ve o, **أبو العتاهية**’nin hakkında söylediği (kişidir):
  من صدق الحب لأحبابـه                      فإن حب ابن غرير غرور

**أنساه عبادة ذات الـهـوى**
**وأذهب الحب لديه الضمير** İbn Ġarîr, **عبادة**’yı severdi. Mütevekki l günlerindeki nükteleri olan bir **مخنث**’in adıdır; onu Zehebî zikretmiştir. Ve denir ki: **عبدت به أوذيه**; yani onu ona karşı kışkırttım.

Ve **المعبد** (tıpkı **معظم** gibi): yol ve başkasından “alçaltılmış/evcilleştirilmiş” olan; denir ki: **بعير معبد**; yani alçaltılmış (uysallaştırılmış). **طريق معبد**; yani gidilip geçilen, alçaltılmış. Ve denildi ki: o, içinde gidip gelmelerin çok olduğu şeydir. Ezherî dedi: **والمعبد: الطريق الموطوء** (çiğnenmiş yol).

Ve **المعبد**: ikram edilen, yüceltilen; sanki kendisine ibadet ediliyor; zıddı (vardır). Hâtim dedi:
  تقول ألا تبقي عليك فـإنـنـي                      أرى المال عند الممسكين معبدا
yani yüceltilmiş, hizmet edilen. Ve **بعير معبد**: ikram edilmiş. İbn Mukbil dedi:
  وضمنت أرسان الجياد معبدا                      إذا ما ضربنا رأسه لا يرنح
Ezherî dedi: buradaki **المعبد** kazıktır.

Ve **المعبد**: aygırlardan azgın olan; Sâğânî onu nakletti. **المعبد**: içinde iz, alamet ve su bulunmayan bir beldedir; Şemmer inşad etti:
  وبلد نائي الصوى معبد
  قطعته بذات لوث جلعد

Ve **المعبد**: katranla merhemlenen deve; Tarafe dedi:
  إلى أن تحأمتني العشيرة كلها                      وأفردت إفراد البعير المعبد
Şemmer dedi: develerden **المعبد**: derisi katranla tamamen kaplanmış olandır. Ve denir ki: **المعبد**: tüyü dökülmüş uyuzlu; develerden ayrılır ki katranlansın. Dedim ki: bunun benzeri Kurâ‘dan da (nakledilmiştir); ve bu, musannife bir istidraktır. Ve denir ki: **المعبد**: uyuzun onu **عبده** ettiği (yani alçalttığı) kimsedir.

Ve **عبد تعبيدا**: başıboş gidip kaçtı; Sâğânî nakletti. Ve denir ki: **ما عبد أن فعل ذلك**; yani gecikmedi; aynı şekilde **ما عتم** ve **ما كذب**.

Ve **أعبدوا به**: onun üzerine toplandılar, onu dövüyorlar; Sâğânî nakletti.

Ve **الاعتباد** ve **الاستعباد**: **التعبيد**’dir; denir ki: falanı **استعبده الطمع**; yani onu köle edindi.

Ve **عبد الرجل** ve **اعتبده**: onu köle yaptı yahut ona karşı köle gibi kıldı.

Ve **تعبد**: zühd/ibadetle meşgul oldu; ve **متعبده**’sinde oturdu; yani zühdünün yeri.

Ve **تعبد البعير**: direndi ve zorlaştı. Ebû ‘Adnân dedi: Kelâbîlerin şöyle dediklerini işittim: **بعير متعبد ومتأبد**; insanlara karşı zorlukla direndiğinde; böylece vahşetin âbidesi gibi olur.

Ve **تعبد البعير**: onu kovaladı; nihayet onu yordu ve o da aciz kaldı; böylece onunla (yolda) kesildi.

Ve **تعبد فلانا**: onu köle edindi; Lihyânî’den; **اعتبده** ve **عبده** ve **استعبده** gibi. Ru’be dedi:
  يرضون بالتعبيد والتأمي

Ve hadiste: “Üç kişi var ki ben onların hasmıyım: bir adam **اعتبد محررا** …” ve bu daha önce geçti.

Ve mecazdan: **المعبدة**: katranlanmış yahut iç yağıyla veya yağla veya katranla sıvanmış gemi.

Ve denir ki: **أعبد به** (meçhul bina ile); yani icat etti; ondan kalb edilmiştir.

Ve denir ki: **أعبد بالرجل**; bineği yorulduğunda yahut öldüğünde, yahut hastalandığında yahut gittiğinde; böylece onunla (yolda) kesildi.

Ve **عبدة بن الطبيب**: fetha sonra sükûn ile; tabibin adı **زيد بن مالك بن امرئ القيس بن مرثد بن جشم بن عبد شمس**’tir.

Ve **علقمة بن عبدة**: nesebi Temîm’dedir; o, **علقمة بن عبدة بن ناشرة بن قيس**’tir; **علقمة الفحل** diye bilinir. Ve kardeşi **شأس بن عبدة**; o hareke iledir; **الإيناس**’ta böyle.

Ve **العبدي**: meşhur kabile **عبد القيس**’e nisbet. Ve denir ki: **عبقسي**; yine naht üzere; **عبشمي** gibi; birincisi daha çoktur.

Ve **العبدان** Benî Kuşeyr’de: meşhur kabile **عبد الله بن قشير بن كعب بن ربيعة**; o, tek gözlüdür; o, **لبينى**’nın oğludur; **لبنى**’nın tasğîri. Onlar hakkında Evs b. Hacer şöyle der:
  أبني لبينى لست معترفا                      ليكون ألأم منكم أحـد

Ve **عبد الله بن سلمة بن قشير بن كعب بن ربيعة**; o, **سلمة الخير**’dir. Ve onun soyunun çocuğu: Nebî صلى الله عليه وسلم’in devesini dürten, onu yere seren **بيحرة بن فراس**; Nebî صلى الله عليه وسلم ona lanet etti.

Ve **العبيدتان**: **عبيدة بن معاوية بن قشير بن كعب بن ربيعة** ve **عبيدة بن عمرو بن معاوية بن قشير بن كعب بن ربيعة**.

Ve **العبادلة**: **عبد الله**’ın cem‘idir; naht üzere; çünkü muzâftan ve muzâfun ileyhin bir kısmından alınmıştır; **عبدل**’in cem‘i olduğu için değil—bazılarının vehmettiği gibi—lafızda sahih olsa da mana onu reddeder; ve bunlara galebe için ıtlak edilmiştir. Bunu şeyhimiz söyledi; onlar üçtür; ve denildi: dört: birincileri: efendimiz âlim **عبد الله بن عباس بن عبد المطلب**; Hâşimî Kureyşî; Kur’ân’ın tercümanı; Tâif’te vefat etti.

Ve ikincileri: efendimiz **عبد الله بن عمر بن الخطاب**; ‘Adevî Kureyşî.

Ve üçüncüleri: efendimiz **عبد الله بن عمر بن العاص بن وائل**; Sehmî Kureyşî. İşte bunlar üç Kureyşîdir. Ve ölümce en sonları efendimiz **عبد الله بن عمر**; altmış üç senesinde.

Ve onlardan değildir—yani **العبادلة**’den—efendimiz **عبد الله بن مسعود** el-Hüzelî.

Ve İbnü’l-Hümâm **فتح القدير**’de zikretti ki Hanefîlerin örfü **عبد الله بن مسعود**’u onlardan sayar; **ابن عمرو بن العاص**’ı değil. Dedi: başkalarının örfü bunun tersinedir; ve onlardan kimi **ابن الزبير**’i düşürmüştür. Cevherî hata etti.

Şeyhimiz dedi: Bu, onun şu bina üzerinedir: Cevherî **العبادلة** içinde İbn Mes‘ûd’u رضي الله عنه zikretti; hâlbuki sahîh, okunmuş **الصحاح** asıllarının hiçbirinde onun zikri yoktur ve temas da yoktur; bilakis **الصحاح**’ta musannifin zikrettiği üçüyle yetinmiştir. Sanki musannifin nüshasında tashihsiz, tahrif edilmiş yahut cem‘ edilmiş bir ziyade vaki oldu da onun üzerine bina etti; bu sebeple hatayı ona nisbet etmek daha evlâ idi. Ben **الصحاح**’tan elliden fazla nüsha gözden geçirdim; üçten başkasının zikrini görmedim ve başkasına temas etmedi. Evet, bazı nadir nüshalarda İbn Mes‘ûd ziyadesini haşiyede gördüm; sanki tashih olarak ilhak edilmiş. Ve ‘allâme Sa‘dî Halebî’nin bu ziyadeyi inkâr ettiğini gördüm; ve **الصحاح** nüshalarının çoğunu takip ettiğini, onda ziyadeyi bulmadığını zikretti. Ve Cevherî’nin onu saymadığına kesin hükmetti.

Ve **عبدل** (lâm ile): Hadramut’un eski adıdır; Sâğânî nakletti.

Ve **ذو عبدان** (tıpkı **سحبان** gibi): denildi ki **الأعبود بن السكسك بن أشرس بن ثور**’dandır. Bu aynen daha önce geçti; o halde bozucu bir tekrardır. Doğrusu, onun ضبط’ı hareke iledir; daha önce geçtiği gibi.

Ve onları şöyle adlandırdılar: **عبادا** (tıpkı **كتاب** gibi), ve **عبادا** (tıpkı **غراب** gibi), ve **معبدا** (tıpkı **مسكن** gibi), ve **عبديدا** (kesra sonra sükûn ile), ve **أعبدا** (tıpkı **أفلس** gibi), ve **عبادا** (tıpkı **كتان** gibi), ve **عابدا**, ve **عبيدا** (tıpkı **أمير** gibi), ve **عبيدا** (tasğîr edilmiş), ve **عبيدة** (hâ’nın ziyadesiyle), ve **عبيدة** (fetha sonra kesra ile), ve **عبدة** (fetha sonra sükûn ile) ve **عبدة** ve **عبادة** (ikisi de damme ile), ve **عبدلا** (lâm ziyadesiyle), ve **عبدكا** (kâf ziyadesiyle), ve **عبدسا** (vâv ve sîn ziyadesiyle).

Ve ona istidrak edilenlerdendir:

**العابد**: tevhid ehli. **التعبيدة**: kulluk. **وما عبدك عني**: seni benden alıkoyan nedir. **وعبد به**: ona yapıştı, ondan ayrılmadı. **والعبدة** (harekeli): şiddetli dişi deve.

Ve Yüce Allah’ın sözü: **فادخلي في عبادي**; yani hizbime.

Ve **عبد يعدو**: bir miktar hızlanarak koştuğunda.

Ve **العبد**: hüzün ve iç yanması.

Ve Yüce Allah’ın sözü: **وما خلقت الجن والإنس إلا ليعبدون**; yani ancak onları ibadetime çağırayım diye; ve ben onlardan ibadeti murad ediyorum. Allah, onları yaratmadan önce, kendisine ibadet edenin kim olduğunu ve kendisini inkâr edenin kim olduğunu bilmiştir. Eğer onları ibadete zorlamak için yaratmış olsaydı, hepsi mümin kullar olurdu. Zecâc’ın tefsirinde böyledir. Ezherî dedi: Bu, Ehl-i sünnet ve cemaatin sözüdür.

Ve **عبد**: kendisi ve babaları daha önce mülk sahibi olan bir meliktir.

Ve İbnü’l-Enbârî dedi: falan **عابد**’dir; o, Rabbine boyun eğen, O’nun emrine teslim olan, O’nun emrine inkıyad edendir. Ve **المتعبد**: ibadetle yalnız kalan.

Ve **بعير معبد**: o, bırakılan ve binilmeyen devedir.

Ebû Ca‘fer dedi: **الموعب** sahibinin Ebû Zeyd’den hikâye ettiğini nakletti: **عبدت الرجل**: onu alçalttım; ta ki kölelerin işi gibi iş yaptı.

Ve **عبادة بن الصامت** el-Bağdâdî: hadisi İmam Ahmed b. Hanbel’den işitti.

Ve **عباد بن السكون** (tıpkı **سحاب** gibi): bir kabiledir; ve denildi: Tecîb’den bir batındır.

Ve **عبادة بن نسي التجيبي**: Ürdün kadısı; tâbiînin salihlerindendir.

Ve denir ki: **عبد معتبد ومستعبد**.

Ve **عابد**: Semerkandî muhaddis **المظفر ناصر بن نصر بن محمد بن أحمد**’ın babasının lakabıdır. Denildi ki: babası çok malı olan bir dehkandı; Semerkand’da kıtlık oldu; mahsulünü yarı fiyatına sattı; ve yiyecek getirenlere ucuzlatmaları için verdi; böylece bir kolaylık meydana geldi; bu sebeple “**عابد**” denildi; sonra ona ve soyuna kaldı.

Ve Temîm’de **عبدة** (damme ile): **جذيمة**’nin oğlu; **الحارث بن عمرو بن الهجيم بن عمرو بن تميم**’in oğlu. Onu vezir Mağribî zikretti.

Ve **الصحاح**’ta **حمارا العبادي** tesniye ile: iki şeyden hangisi daha uygun olduğu belli olmayan arasında tereddüt için mesel vurulur. **عبادي**’ye denildi: “İki eşeğinden hangisi daha şerli?” Dedi: “Bu, sonra bu.”

Ve **يوم عبيد**: uğursuz gün için mesel vurulur; çünkü Nu‘mân’a onun uğursuzluk gününde rastladı da onu öldürdü.

Ve **العبيديون**: Mısır halifeleri; bilinirler.

Ve **عبدة** (harekeli): cahiliye ehlinin, sahabenin ve tâbiînin neseblerinde çoktur. Meşhurlardan: uzun ömürlü Tâî **الجرنفش ابن عبدة**; ve **جرير بن عبدة**; ve **أيفع بن عبدة**; ve ataları içinde **عبدة بن الحارث** bulunan recez şairi **أبو النجم العجلي**; onun ضبط’ını Ebû ‘Amr eş-Şeybânî yaptı.

Ve (tıpkı **سفينة** gibi): **عبيدة بن عمرو السلماني** ve başkaları. Ve damme ile çoktur.

Ve **أبو العبدة**: sûfî **أحمد بن محمد القلانسي**; hadis rivayet etti.

Ve **عبدان** (kesra ile): ‘Atâ b. Nukâde’nin dedesi; ondan Ya‘kûb b. Muhammed ez-Zührî rivayet etti. Ve onun oğlu, şair ‘Amr b. Katn b. Münzir’in dedesidir. Ve **ربيعة بن عبدان**: sahabî. İbn ‘Asâkir onu iki kesra ve dâl’ın şeddelenmesiyle ضبط etti; Nevevî bunu **شرح مسلم**’de nakletti.

Ve **دير عبدون**: Şam’da bilinir. İbnü’l-Mu‘tez dedi:
  سقى الجزيرة ذات الظل والشجر                      ودير عبدون هطأل من المطـر

Ve **عبدة بنت صفوان**: meşhur sahâbî.

Ve **العابد**: hizmetçi; denildi ki bu mecazdır.

Ve **أبو عباد**: şarkıcı **معبد بن وهب**; el-‘Âsî b. Vâbısa el-Mahzûmî’nin mevlâsı.

Ve Benî ‘Ukayl b. Ka‘b’dan **بنو عبادة**.

Ve **عبيد** (tasğîr edilmiş): bir baytarın adıdır; A‘şâ’nın şiirinde vaki olmuştur:
  لم يعطف على حوار ولم يق                      طع عبيد عروقها من خمال

Ve **عبيدان** Huti’e’nin beytinde: Âd’dan bir adamın çobanı idi; sonra Süveyd oğullarından birinin (çobanı oldu); onun uzun bir haberi vardır. Ve Ebû Âsım Muhammed b. Ahmed b. Muhammed b. **عباد**, **العبادي** el-Herevî; fakih, muhaddis; 458 yılında vefat etti. Emîr Ebû’l-Hüseyn Ezdşîr b. Ebî Mansûr el-Vâiz **العبادي** ise, Merv’de bir köy olan **عبادة**’ya (nisbet edilir). Ve **عباد** b. Dubey‘a b. Kays, Bekr b. Vâil oğullarından: bir kabile. Ve **المعبد**: **العبادة**; o bir mastardır. Ve **العبد**, **كتف** gibi: uyuz. Ve Hassân b. Sâbit’in sözünde **أولاد عبود**:
  Züb‘arâ’ya (git); çünkü alçaklık onunla ittifak etti,
  yahut **أولاد عبـود**’dan en habisler.
**عبـود** ile, Mahzûm oğlu Ömer oğlu Abdullah oğlu Âbid’i kastetti; ve Âbide el-Hasnâ, Şuayb’ın kızı, Amr b. Şuayb’ın kız kardeşi. Ve **عبدة** diye adlandırıldılar, **قبرة** gibi; onlardan: zâhid Sakîfî **عبدة** b. Hilâl; tek (ferd). Ve Abdülganî, onun **صرد** gibi olduğuna kesin hükmetti. İbn Mâkûlâ dedi ki: bu daha benzer olandır. Dedi ki: iki ötre ile hafifletilmiş olarak da söylenir; ve fetha sonra sükûn ile; ve ötre sonra sükûn ile. Ve **عبادى**, **حبالى** gibi: siyerlerde, Resûlullah’a (sallallahu aleyhi ve sellem) hediye sunduğu geldiği üzere, bir Hristiyan adıdır. Ve **عبده** **علم** gibi: onu inkâr etti. Ve **العبد**, **كتف** gibi: hırslı. Ve **منية عباد**, **كتان** gibi: Mısır’da bir köy. Ve **العبابدة**: Araplardan bir batın; onlara **النوق الفاريقية** nisbet edilmiştir. Ve **المعابدة**: **المحصب** için bir addır. Ve **عبدل**, lâm ile: el-Aclî el-Hâris’in oğlu; ve onun erkek kardeşinin oğlunun oğlu: **عبدل** b. Hanzala b. Yâm b. el-Hâris; şerefli idi. Ve şair, Kûfeli el-Esedî el-Hakem b. **عبدل**. Ve Ziyâd zamanında zikri olan el-Gıfarî Mersed b. **عبدل**. Ve kâf ile: el-Kazvînî Yahyâ b. **عبدك**. Ve şöyle adlandırıldılar: **عبادة**; **سحابة** ve **كتابة** ve **ثمامة** gibi. Ve **غراب** ve **سحاب** ve **كتاب**. Bunun tafsilinde uzunluk vardır. Ve Ebû Ca‘fer Muhammed b. Abdullah b. **عبد**: şair, kâtip idi. Ve Cürcânî Ebû Ahmed Muhammed b. Ali b. **عبدك**: oradaki yedinin mukaddemi; rivayet etti ve hadis nakletti. Ve **العبدلي**: Gatafân oğlu Abdullah’a ve Havlân’dan başka bir batına nisbet. Ve Ebû Mansûr Ahmed b. **عبدون**. Sa‘âlibî onu **اليتيمة**’de zikretti. Ve Ebû Abdullah Muhammed b. İbrâhîm b. **عبدويه**, ve onun erkek kardeşinin oğlu Ebû Hâzim Ömer b. Ahmed b. İbrâhîm **العبدويان**. Nahivciler **الدال**’ı fetha ile okurlar: iki muhaddis. Hemdân’da: **عبيد** b. Amr b. Kesîr b. Mâlik b. Hâşid. Temîm’de: **عبيد** b. Sa‘lebe b. Yerbû‘. Ensâr’da: **عبيد** b. Adî b. Osmân b. Ka‘b b. Seleme. Nehd’de: **عبيد** b. Selâme b. Züvey b. Mâlik b. Nehd: kabileler. Onlara nisbet: **عبيدي**. Ve Ebû Bekr Muhammed b. Fâris b. Hamdân b. Abdurrahmân b. Ma‘bed el-Atşî el-**معبدي**. Hatîb dedi ki: Huzâ‘î Ümmü Ma‘bed’in evlâdından olduğu zikredilir. Ve Ebû Abdullah Muhammed b. Ebî Mûsâ b. Îsâ b. Ahmed b. Mûsâ el-**معبدي**: Abbâs b. Abdülmuttalib’in oğlu Ma‘bed’in evlâdındandır; kendi vaktinde Abbâsîlerin riyaseti ona ulaştı; ikisi rivayet etti ve hadis nakletti. Ve **يعبدى**: Şam’da bir yer. Ve **المعبد** ve **المتعبد**: ibadet yeri.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

عَبَدَ اللّٰهَ
1 عَبَدَ اللّٰهَ ذ , aor. عَبُدَ , inf. n. عِبَادَةٌ (IKtt, L, Msb, &c.) and عُبُودَةٌ and عُبُودِيَّةٌ (IKtt) and مَعْبَدٌ and مَعْبَدَةٌ, (L,) He served, worshipped, or adored, God; rendered to Him religious service, worship, or adoration: (L:) or he obeyed God: (IKtt:) or he obeyed God with humility or submissiveness; rendered to Him humble, or submissive, obedience: (IAth, L, Msb:) [or, inf. n. عِبَادَةٌ, he did what God approved: and, inf. n. عُبُودَةٌ, he approved what God did: (see the former of these ns. below:)] the verb is used in these senses only when the object is God, or a false god, or the Devil. (TA.) -A2- عَبَدْتُ بِهِ أُوذِيهِ I was excited against him to annoy, molest, harm, or hurt, him. (O, K.) ― -b2- And مَا عَبَدَكَ عَنِّى What has withheld thee from me? (IAar, L.) -A3- عَبُدَ, aor. عَبُدَ , inf. n. عُبُودَةٌ and عُبُودِيَّةٌ, accord. to Lh and IKtt, but A'Obeyd held that there is no verb to these two ns., He was, or became, a slave, or in a state of slavery: or he was, or became, in a state of slavery, his fathers having been so before him; as also ↓ عُبِّدَ. (L.) ― -b2- Lth read [in the Kur v. 65] وَعَبُدَ الطَّاغُوتُ; explaining the meaning to be, Et-Tلghoot having become an object of worship; and saying that عَبُدَ, here, is a verb similar to ظَرُفَ and فَقُهَ: but Az says that in this he has committed a mistake. (L.) -A4- عَبِدَ, aor. عَبَدَ , inf. n. عَبَدٌ (and عَبَدَةٌ, or this is a simple subst., L), He was, or became, angry; (Fr, S, O, * L, Msb, K;) [and so ↓ تعبّد, in the Deewلn of Jereer, accord. to Freytag;] like أَبِدَ and أَمِدَ and أَحِنَ: (Fr:) and he was long angry. (L.) You say, عَبِدَ عَلَيْهِ He was angry with him. (Fr.) And ElFarezdak makes it trans. without a prep., saying يَعْبَدُنِى. (L.) ― -b2- He disdained, or scorned. (AZ, S, O, L.) El-Farezdak says,
وَأَعْبَدُ أَنْ أَهْجُو كُلَيْبًا بِدَارِمِ
[And I disdain to satirize Kuleyb with Dلrim: the former being unworthy to be coupled with the latter even as an object of satire]. (S, O, L.) [See also عَبِدٌ.] ― -b3- He denied, disacknowledged, or disallowed. (O, K.) [See, again, عَبِدٌ.] ― -b4- He repented, and blamed himself, (O, K, TA,) for having been remiss, or having fallen short of doing what he ought to have done. (TA.) ― -b5- He mourned, grieved, or was sorrowful. (L.) ― -b6- He was covetous; or inordinately, or culpably, desirous. (O, K.) And عَبِدَ بِهِ He clave, or kept, to it, or him, inseparably. (L.) ― -b7- And, (O, L, K,) said of a camel, (L,) He was, or became, affected with mange, or scab: (L:) or with incurable mange or scab: (O, L:) or with severe mange or scab. (K.)

عبّدهُ
2 عبّدهُ ذ , (S, * A, O, ast; Msb, K, *) inf. n. تَعْبِيدٌ; (S, O, K;) and ↓ اعبدهُ, (S, A, O, K,) inf. n. اـِعْبَادٌ; (S;) and ↓ تعبّدهُ, and ↓ اعتبدهُ, (S, O, K,) and ↓ استعبدهُ; (S, * O, * Msb, K; *) He made him, or took him as, a slave; he enslaved him: (S, A, O, Msb, K:) or عبّدهُ and ↓ اعبدهُ (TA) and ↓ تعبّدهُ and ↓ اعتبدهُ (A) he made him to be as a slave to him. (A, TA.) See also 1, former half. You say [also] الطَّمَعُ ↓ استعبدهُ Covetousness made him a slave. (A.) And فُلَانًا ↓ أَعْبَدَنِى He made me to posses such a one as a slave: (A, O, Msb, K:) so accord. to Lth: but Az says that the meaning of أَعْبَدْتُ فُلَانًا as commonly known to the lexicologists is اِسْتَعْبَدْتُهُ: he adds, however, that he does not deny the meaning assigned by Lth if it can be verified. (L.) مُحَرَّرًا ↓ اِعْتَبَدَ, occurring in a trad., or as some relate it, ↓ أَعْبَدَ, means He took an emancipated man as a slave: i. e. he emancipated a slave, and then concealed the act from him, or confined him, and made him to serve him by force; or he took a freeman, and pretended that he was a slave, and took possession of him by force. (L.) ― -b2- عبّدهُ also signifies He brought him under, (namely, a man,) subdued him, or rendered him submissive, so that he did the work of slaves. (AZ, TA.) عبّد, inf. n. as above, is syn. with ذَلَّلَ. (S, O.) [And hence it has also the following significations, among others indicated by explanations of its pass. part. n. below. ― -b3- He rendered a camel submissive, or tractable. ― -b4- And He beat, or trod, a road, or path, so as to make it even, or easy to walk or ride upon.] -A2- عبّد [as intrans.], inf. n. as above, He departed, taking fright, and running away, or going away at random: (O, K:) or he hastened, or went quickly. (TA.) And عبّد يَعْدُو He hastened time after time, running. (TA.) ― -b2- مَا عَبَّدَ أَنْ فَعَلَ ذَاكَ, (inf. n. as above, S,) He delayed not, or was not slow, to do, or in doing, that. (S, O, K. *)

اعبد
4 اعبد ذ as trans.: see 2, former half, in four places. -A2- اعبدوا They collected themselves together; assembled together. (K.) ― -b2- اعبد القَوْمُ بِالرَّجُلِ The people, or party, beat the man: (O, K:) or collected themselves together and beat him. (TA.) -A3- أُعْبِدَ بِهِ His riding-camel became fatigued: (S, O, K:) or perished; or flagged, or became powerless; or stopped with him: (S, O:) or died, or became ill, or went away, so that he was obliged to stop: (L:) i. q. أُبْدِعَ بِهِ [q. v.], (S, O, L, K,) from which it is formed by transposition. (TA.)

تعبّد
5 تعبّد ذ He became, or made himself, a servant of God; devoted himself to religious services or exercises; applied himself to acts of devotion. (S, A, O, L, Msb, K.) And تعبّد بِالْاـِسْلَامِ He became, or made himself, a servant of God by [following the religion of] El-Islلm; [i. e. he followed El-Islلm as his religion;] syn. ذَانَ بِهِ. (Msb in art. دين.) -A2- Also, He (a camel) became refractory, and difficult to manage, (K,) like a wild animal. (L.) ― -b2- See also عَبِدَ, first sentence. -A3- تعبّدهُ: see 2, first sentence, in two places. ― -b2- Also He called him, or invited him, to obedience. (Msb.) -A4- تعبّد البَعِيرَ He drove away the camel until he became fatigued (O, K, TA) and was obliged to stop. (TA.)

8 اـِعْتَبَدَ see 2, former half, in three places.

10 اـِسْتَعْبَدَ see 2, in two places.

تَعَبْدَدُوا
R. Q. 2 تَعَبْدَدُوا ذ They (a people) went away in parties in every direction. (TA.) [See عَبَادِيدُ.]

عَبْدٌ
عَبْدٌ ذ , originally an epithet, but used as a subst., (Sb, TA,) A male slave; (S, A, O, L, Msb, K;) i. q. مَمْلُوكٌ; (L, K;) [but عَبْدٌ is now generally applied to a male black slave; and مَمْلُوكٌ, to a male white slave; and this distinction has long obtained;] contr. of حُرٌّ; (S, A, O, L, Msb;) as also ↓ عَبْدَلٌ, (L, K,) in which the ل is augmentative: (L:) and a servant, or worshipper, of God, and of a false god, or of the Devil: (Lth, L, &c.:) [you say عَبْدُ اللّٰهِ and عَبْدُ الشَّمْسِ &c.: see also عَابِدٌ, which signifies the same; and see the remarks in this paragraph on the pls. عَبِيدٌ and عِبَادٌ and عَبَدَةٌ &c.:] and a man, or human being; (M, A, L, K;) as being a bondman (مَرْبُوبٌ) to his Creator; (L;) applied to a male and to a female; (Ibn-Hazm, TA;) whether free or a slave: (K:) pl. أَعْبُدٌ (S, O, Msb, K) and أَعْبِدَةٌ and أَعْبَادٌ, (IKtt, TA,) [all pls. of pauc.,] of which the first is the most commonly known, (Msb,) and ↓ عَبِيدٌ and عِبَادٌ, (S, O, Msb, K,) which two and the first are the most commonly known of all the many pls. of عَبْدٌ, (Msb,) عَبِيدٌ being like كَلِيبٌ as pl. of كَلْبٌ, a rare form of pl.; (S, O;) or, accord. to some, it is a quasipl. n.; accord. to Ibn-Mلlik, فَعِيلٌ occurs as a pl. measure, but sometimes they use it in the manner of a pl. and make it fem., as in the instance of عَبِيدٌ, and sometimes they use it in the manner of quasi-pl. ns. and make it masc., as in the instances of حَجِيجٌ and كَلِيبٌ; (MF;) [accord. to the general and more approved opinion, it is a quasi-pl. n., and therefore fem. and masc., but most commonly fem.;] and further it should be remarked that the common people agree in making a difference between عَبِيدٌ and عِبَادٌ, by the former meaning slaves [and by the latter meaning servants of God and also simply, with the article ال, mankind], saying, هٰؤُلَآءِ عَبِيدٌ these are slaves, and هٰذَا عَبْدٌ مِنْ عِبَادِ اللّٰهِ [this is a servant, of the servants of God]: (Az, L:) [and a distinction is also made between عِبَادٌ and عَبَدَةٌ, respecting which see what follows:] other pls. of عَبْدٌ are عُبْدَانٌ, (S, O, K,) like تُمْرَانٌ pl. of تَمْرٌ, (S, O,) and عِبْدَانٌ, (S, O, K,) like جِحْشَانٌ pl. of جَحْشٌ, (S, O,) and عُبُدٌ, (S, O, K,) like سُقُفٌ pl. of سَقْفٌ, (S, O,) or this is pl. of عَبِيدٌ, like رُغُفٌ pl. of رَغِيفٌ, (Zj,) and is also a pl. of عَابِدٌ, (L,) and some read [in the Kur v. 65] عُبُدَ الطَّاغُوتِ, (Akh, S, O,) and عُبْدٌ (MF) and عُبُودٌ and عُبَّدٌ and عُبَّادٌ and عَبَدَةٌ, (IKtt, TA,) the last three of which are also pls. of عَابِدٌ: (L:) one says of the worshippers of a plurality of gods, هُمْ عَبَدَةُ الطَّاغُوتِ [they are the servants of Et-Tلghoot]; but the Muslims one calls عِبَادُ اللّٰهِ, meaning the servants, or worshippers, of God: (Lth, L:) [all these are pls. in the proper sense of the term, of the broken class:] and عَبْدُونَ, (O, K,) a pl. of the sound class, adopted because عَبْدٌ is originally an epithet: (TA:) and [the following, with the exception of the first, and of some which are particularized as being pls. of pls., are also said to be pls., but are properly speaking quasi-pl. ns., namely,] ↓ عَبُدٌ, (O, K,) accord. to some, who read [in the Kur ubi suprà] عَبُدَ الطَّاغُوتِ, making the former a prefixed noun, as meaning the servants (خَدَم) of Et-Tلghoot; but it is a n. of the measure فَعُلٌ, like حَذُرٌ and نَدُسٌ, not a pl.; the meaning being the servant (خَادِم) of Et- Tلghoot; (Akh, S, O;) and it is also used by poetic license for عَبْدٌ; (Fr, T, S, O;) and ↓ عِبِدَّانٌ and ↓ عِبِدَّآءُ and ↓ عِبِدَّى; (S, O, K;) or, accord. to some, the last of these signifies slaves born in a state of slavery; and the female is termed ↓ عَبْدَةٌ; and Lth says that ↓ عِبِدَّى signifies a number of slaves born in a state of slavery, generation after generation; but Az says that this is a mistake, that عِبِدَّى اللّٰهِ signifies the same as عبَادُ اللّٰهِ, that it is thus used in a trad., and that عِبِدَّى is applied in another trad. to poor men of the class called أَهْلُ الصُّفَّة; (L;) and ↓ عُبُدَّآءُ and ↓ عِبِدَّةٌ and ↓ عِبَادٌّ (IKtt, TA) and ↓ مَعْبَدَةٌ, like مَشْيَخَةٌ, (T, O, K,) and ↓ مَعْبُودَآءُ (Yaakoob, S, O, K) and ↓ مَعْبُودَى, (IKtt, TA,) and [pl. pl.] ↓ مَعَابِدُ, (O, K,) said to be pl. of مَعْبَدَةٌ; (TA;) and pl. pl. أَعَابِدُ, (K,) pl. of أَعْبُدٌ; (TA;) and عَبِيدُونَ, (Es-Suyootee, MF,) app. pl. of ↓ عَبِيدٌ. (MF.) فَادْخُلِى فِى عِبَادِى, in the Kur lxxxix. 29, means Then enter thou among my righteous servants: (Ksh, Bd, Jel:) or it means فِى حِزْبِى [among my peculiar party]. (S, O.) ― -b2- Also (tropical:) Ignoble, or base-born; like as حُرٌّ is used to signify “ generous, ” “ noble, ” or “ well-born. ” (Mgh in art. حر.) -A2- Also A certain plant, of sweet odour, (O, K, TA,) of which the camels are fond because it makes the milk to become plentiful, and fattens; it is sharp, or hot, (حَادّ O, or حَارّ TA,) in temperament; and when they depasture it they become thirsty, and seek the water: (O, TA:) so says IAar. (O.) -A3- And A short and broad نَصْل [or arrow-head, or spear-head, or blade]. (AA, O, * K.)

عَبَدٌ
عَبَدٌ ذ : see عَابِدٌ.

عَبُدٌ
عَبُدٌ ذ : see the paragraph commencing with عَبْدٌ, latter half.

عَبِدٌ
عَبِدٌ ذ and ↓ عَابِدٌ (but the latter is rarely used, Ibn-'Arafeh) Angry. (L.) And (both words) Disdaining, or disdainful; scorning, or scornful. (L.) Accord. to AA, العَابِدِينَ in the words of the Kur [xliii. 81], اـِنْ كَانَ لِلرَّحْمٰنِ وَلَدٌ فَأَنَا أَوَّلُ ↓ العَابِدِينَ, means The disdainers, or scorners, and the angry: (S, * L:) but Ibn-'Arafeh rejects this assertion: (TA:) these words are variously explained; as meaning There is not to the Compassionate a son; and I am the first of the angry disdainers or scorners of the assertion that there is: or, and I am the first of the deniers of this assertion: or, and I am the first of the worshippers of God according to the unitarian doctrine, or, of the worshippers of God of this people: or if there were to the Compassionate a son, I would be the first of his worshippers: or if there be to the Compassionate a son, I am the first of worshippers; but I am not the first worshipper of God: or, accord. to Az, the best interpretation is one ascribed to Mujلhid; i. e. if there be to the Compassionate a son in your opinion, I am the first of those who have worshipped God alone, and who have thus charged you with uttering a falsehood in this your assertion. (L.)

عَبْدَةٌ
عَبْدَةٌ ذ : see عَبْدٌ, latter half.

عَبَدَةٌ
عَبَدَةٌ ذ [as a subst. from عَبِدَ (q. v.), Anger. ― -b2- ] Disdain, or scorn; (S, O, L, K;) disdain occasioned by a saying at which one is ashamed, and from which one abstains through scorn and pride: (L:) or intense disdain or scorn. (A.) ― -b3- Strength: so in the saying مَا لِثَوْبِكَ عَبَدَةٌ [There is not any strength to thy garment]. (S, O.) ― -b4- Strength and fatness: (S, O, K:) thus in the phrase نَاقَةٌ ذَاتُ عَبَدَةٍ [A she-camel possessing strength and fatness]. (S, O.) And one says [also] نَاقَةٌ عَبَدَةٌ [if this be not a mistake for the phrase here next preceding] meaning A strong she-camel. (L, Msb.) ― -b5- And Lastingness, or continuance; syn. بَقَآءٌ; (O, L, K, TA;) in some lexicons نَقَآءٌ; (TA;) and strength. (L.) One says, لَيْسَ لِثَوْبِكَ عَبَدَةٌ meaning There is not to thy garment any lastingness, or continuance, and strength. (Lh, L.) -A2- Also A stone with which perfume is bruised, or pounded. (O, L, K.)

عَبْدِىٌّ
عَبْدِىٌّ ذ [a rel. n. from عَبْدٌ]. الدَّرَاهِمُ العَبْدِيَّةُ Certain Dirhems, which were superior to those of late times, and of greater weight. (O, K, TA.)

عَبْدِيَّةٌ
عَبْدِيَّةٌ ذ , as a subst.: see عِبَادَةٌ: ― -b2- and عُبُودِيَّةٌ.

عِبِدَّةٌ
عِبِدَّةٌ ذ : see عَبْدٌ, last quarter.

عِبِدَّى
عِبِدَّى ذ : see عَبْدٌ, latter half, in two places.

عِبِدَّى
عِبِدَّى ذ : see عَبْدٌ, latter half.

عُِبُِدَّآءٌ
عُِبُِدَّآءٌ ذ : see عَبْدٌ, latter half.

عَبْدَلٌ
عَبْدَلٌ ذ : see عَبْدٌ, near the beginning.

عَبْدَلِّىٌّ
عَبْدَلِّىٌّ ذ and عَبْدَلَّاوِىٌّ [both post-classical, the latter, which is the more common, said by Forskهl to be an appellation of the Cucumis chate, which is app. from قِثَّآء, denoting several species of cucumber; but it is] a sort of melon, [abounding in Egypt, of little flavour, eaten with sugar,] said to be thus called in relation to 'AbdAllah Ibn-Tلhir, a governor of Egypt on the part of El-Ma-moon. ('Abd-El-Lateef: see pp. 52 and 54 of the Ar. text, and pp. 34 and 35, and 125-7, of De Sacy's Transl. and Notes: and see also Forskهl's Flora ئgypt. Arab. pp. lxxvi. and 168.) [See also عَجُورٌ.]

عَبِيدٌ
عَبِيدٌ ذ : see عَبْدٌ, first and last quarters.

عُبَيْدٌ
عُبَيْدٌ ذ [dim. of عَبْدٌ. ― -b2- And, used as a proper name,] The son of the desert, or of the waterless desert: thus expl. by El-Kanلnee to Fr. (O.) ― -b3- And [hence] أُمُّ عُبَيْدٍ The desert, or waterless desert, (Fr, O, K,) that is vacant, or desolate: (K:) or the land that is vacant, or desolate: (El-Kanل- nee, Fr, O:) or the land that the rain has missed. (O, K.) And sometimes it is used as meaning (assumed tropical:) Great calamity: (TA:) it is said in a prov., وَقَعُوا فِى أُمِّ عُبَيْدٍ تَصَايَحُ حَيَّاتُهَا [for تَتَصَايَحُ, lit. They became, or found themselves, in the desert, &c., of which the serpents were hissing, one at another], meaning (assumed tropical:) [they fell] into a great calamity. (Meyd, TA.)

عِبَادَةٌ
عِبَادَةٌ ذ (S, IKtt, A, IAth, L, K) and ↓ عُبُودِيَّةٌ and ↓ عُبُودَةٌ (IKtt, K) and ↓ عَبْدِيَّةٌ (Fr, K) and ↓ مَعْبَدٌ and ↓ مَعْبَدَةٌ (L) [all said by some to be inf. ns., except the fourth,] Religious service, worship, adoration, or devotion; (L;) obedience: (S, IKtt, A, K:) obedience with humility or submissiveness; humble, or submissive, obedience: (IAth, L:) or عِبَادَةٌ signifies the Doing what God approves: and ↓ عُبُودَةٌ, the approving what God does: and the primary signification of ↓ عُبَودِيَّةٌ is humility, and submissiveness: (S, A, O:) عِبَادَةٌ is rendered only to God, or a false god, or the Devil. (TA.)

عُبُودَةٌ
عُبُودَةٌ ذ : see the next preceding paragraph, in two places: ― -b2- and see عُبُودِيَّةٌ.

العُبَيْدَةُ
العُبَيْدَةُ ذ The [portion, or appertenance, of the stomach, of a ruminant, called] فَحِث, (O, K, TA,) also called حَفِث [q. v.]. (TA.)

عُبُودِيَّةٌ
عُبُودِيَّةٌ ذ The state, or condition, of a slave; slavery; servitude; (S, O, L, Msb;) as also ↓ عُبُودَةٌ (S, O, L) and ↓ عَبْدِيَّةٌ (O, Msb) and ↓ تَعْبِيدَةٌ. (L.) ― -b2- See also عِبَادَةٌ, in two places.

عِبَادٌّ
عِبَادٌّ ذ : see عَبْدٌ, last quarter.

عَبَادِيدُ
عَبَادِيدُ ذ and عَبَابِيدُ, each a pl. having no sing., Parties of people (S, O, K) going in every direction: (S, O:) and horsemen going in every direction. (K.) One says, صَارَ القَوْمُ عَبَادِيدَ and عَبَابِيدَ The people became divided into parties going in every direction. (S, O.) And ذَهَبُوا عَبَادِيدَ and عَبَابِيدَ They went away in parties in every direction. (TA.) ― -b2- Also (both words, K, or the latter [only], TA,) Far-extending roads: (K:) or diverse and far-extending roads: said to be used in this sense not with respect to coming, but only with respect to dispersion, and going away. (TA.) ― -b3- Also (or the former [only], TA) Hills such as are called اـِكَام or آكَام [pls. of أَكَمَةٌ]. (K, TA.) ― -b4- And one says, مَرَّ رَاكِبًا عَبَادِيدَهُ He passed, or went away, riding upon the extremities of his buttocks. (O, K.)

عَبَادِيدِىٌّ
عَبَادِيدِىٌّ ذ (S, O) and عَبَابِيدِىٌّ (O, TA) rel. ns. from عَبَادِيدُ (S, O) and عَبَابِيدُ (O, TA) thus formed because the said ns. have no sings., (Sb, S, O, TA,) Of, or relating to, parties of people going in every direction. (S, O.)

عَابِدٌ
عَابِدٌ ذ A server, a worshipper, or an adorer, of God: (L:) an obeyer of God with humility, or submissiveness: (L, Msb:) [a devotee:] a unitarian: (L:) by a secondary application, used of him who takes for his god other than the True God, such as an idol, and the sun, &c.: (Msb:) pl. عُبَّادٌ and عَبَدَةٌ (L, Msb) and عُبُدٌ and عُبَّدٌ, all of which are also pls. of عَبْدٌ [q. v.]: (L:) [and quasi-pl. n. ↓ عَبَدٌ (like as خَدَمٌ is of خَادِمٌ), accord. to a reading of a phrase in the Kur v. 65, as expl. by some.] ― -b2- And A servant: a meaning said to be tropical. (TA.) ― -b3- See also عَبِدٌ, in two places.

تَعْبِيدَةٌ
تَعْبِيدَةٌ ذ : see عُبُودِيَّةٌ.

مَعْبَدٌ
مَعْبَدٌ ذ : see عِبَادَةٌ: -A2- and see also مُتَعَبَّدٌ.

مِعْبَدٌ
مِعْبَدٌ ذ A shovel, or spade, of iron; syn. مِسْحَاةٌ: (K:) pl. مَعَابِدُ. (TA.)

مَعْبَدَةٌ
مَعْبَدَةٌ ذ , and the pl. مَعَابِدُ: see عَبْدٌ, last quarter: -A2- and for the former see also عِبَادَةٌ.

مُعَبَّدٌ
مُعَبَّدٌ ذ , applied to a camel, Rendered submissive, or tractable; broken, or trained; syn. مُذَلَّلٌ: (A, L:) or anointed with tar, (S, O, K,) and rendered submissive, or tractable: (S, O:) or whose whole skin is anointed with tar: (Sh:) or mangy, or scabby, whose fur has fallen off by degrees, and which is set apart from the other camels to be anointed with tar: or rendered submissive by the mange, or scab: or affected with the mange, or scab; or with incurable mange or scab. (L. [And, applied to a camel, it has other meanings, which see in what follows.]) [And hence, app.,] سَفِينَةٌ مُعَبَّدَةٌ A ship, or boat, tarred: (AO, S, O, L, K:) or smeared with fat, or oil. (AO, L.) ― -b2- Applied to a road, Beaten; syn. مُذَلَّلٌ; (S, A, O, K;) trodden; (Az, TA;) or travelled by many passengers going to and fro: (TA:) and syn. with مُذَلَّلٌ as applied to other things also. (K.) ― -b3- And [hence] A wooden pin, peg, or stake. (Az, O, K, TA. [In the CK, المُؤَتَّدُ is erroneously put for الوَتِدُ.]) So in the following verse of Ibn-Mukbil:
وَضَمَّنْتُ أَرْسَانَ الجِيَادِ مُعَبَّدًا
اـِذَا مَا ضَرَبْنَا رَأْسَهُ لَا يُرَنَّحُ
[And I made a wooden peg to be a guarantee for the ropes of the coursers: when we beat its head, it did not wabble]. (Az, O, TA.) ― -b4- Also Honoured, or treated with honour, (L, K,) and served; applied to a camel. (L.) Thus it has two contr. significations. (K.) ― -b5- And A camel left unridden. (O, L.) ― -b6- And, applied to a stallion [camel], Excited by lust, or by vehement lust. (O, K.) ― -b7- Also, applied to a country, or tract of land, In which is no footprint, or track, nor any sign of the way, nor water: (O, K:) you say بَلَدٌ مُعَبَّدٌ. (O.)

مَعْبُودَى
مَعْبُودَى ذ and مَعْبُودَآءُ: see عَبْدٌ, last quarter.

مُتَعَبَّدٌ
مُتَعَبَّدٌ ذ [and ↓ مَعْبَدٌ] A place appropriated to religious services or exercises, or acts of devotion. (TA.)

##### Türkçe

**عَبَدَ اللّٰهَ**
1 **عَبَدَ اللّٰهَ** ذ , muzâri‘ **عَبُدَ** , mastar ismi **عِبَادَةٌ** (IKtt, L, Msb, &c.) ve **عُبُودَةٌ** ve **عُبُودِيَّةٌ** (IKtt) ve **مَعْبَدٌ** ve **مَعْبَدَةٌ**, (L,) O, Allah’a hizmet etti, ibadet etti yahut tazimle tapındı; O’na dinî hizmet, ibadet yahut tazimle tapınma sundu: (L:) yahut Allah’a itaat etti: (IKtt:) yahut Allah’a tevazu yahut boyun eğicilik ile itaat etti; O’na mütevazı, yahut boyun eğici, itaat sundu: (IAth, L, Msb:) [yahut, mastar ismi **عِبَادَةٌ**, Allah’ın razı olduğu şeyi yaptı: ve, mastar ismi **عُبُودَةٌ**, Allah’ın yaptığı şeyi razı gördü: (bu iki mastar isminden ilkinin aşağıda olanına bak:)] fiil bu mânalarda ancak mef‘ûl Allah, yahut bir bâtıl ilâh, yahut Şeytan olduğu zaman kullanılır. (TA.)

-A2- **عَبَدْتُ بِهِ أُوذِيهِ** Ona karşı onu rahatsız etmek, eziyet etmek, zarar vermek yahut incitmek için tahrik edildim. (O, K.)

― -b2- Ve **مَا عَبَدَكَ عَنِّى** Seni benden ne alıkoydu? (IAar, L.)

-A3- **عَبُدَ**, muzâri‘ **عَبُدَ** , mastar ismi **عُبُودَةٌ** ve **عُبُودِيَّةٌ**, Lh ve IKtt’ye göre; fakat A’Obeyd bu iki mastar ismine ait bir fiil bulunmadığını söyledi; O, köle oldu yahut kölelik hâline girdi: yahut o, kölelik hâline girdi yahut köle oldu, babaları ondan önce de öyle olmuş iken; bunun gibi ↓ **عُبِّدَ**. (L.)

― -b2- Lth [Kur’ân 65’te] **وَعَبُدَ الطَّاغُوتُ** okudu; mânayı, Et-Tâğût’un bir mabud (tapınılan) hâline gelmiş olması diye açıkladı; ve burada **عَبُدَ**’un **ظَرُفَ** ve **فَقُهَ** gibi bir fiil olduğunu söyledi: fakat Az, bunda hata ettiğini söyler. (L.)

-A4- **عَبِدَ**, muzâri‘ **عَبَدَ** , mastar ismi **عَبَدٌ** (ve **عَبَدَةٌ**, yahut bu basit bir isimdir, L), O, öfkelendi yahut öfkeli oldu; (Fr, S, O, * L, Msb, K;) [ve böylece ↓ **تعبّد**, Jereer’in Dîvân’ında, Freytag’a göre;] **أَبِدَ** ve **أَمِدَ** ve **أَحِنَ** gibi: (Fr:) ve o, uzun süre öfkeli oldu. (L.) Sen dersin, **عَبِدَ عَلَيْهِ** Ona öfkelendi. (Fr.) Ve El-Farezdak onu edatsız müteaddî kılarak **يَعْبَدُنِى** der. (L.)

― -b2- O, küçümsedi yahut hor gördü. (AZ, S, O, L.) El-Farezdak der ki,
وَأَعْبَدُ أَنْ أَهْجُو كُلَيْبًا بِدَارِمِ
[Ve ben, Kuleyb’i Dârim ile hicvetmeyi küçümserim: birincisi, hiciv nesnesi olarak bile ikincisiyle yan yana getirilmeye layık değildir]. (S, O, L.) [Ayrıca **عَبِدٌ**’e de bak.]

― -b3- O, inkâr etti, tanımadı yahut kabul etmedi. (O, K.) [Yine, **عَبِدٌ**’e bak.]

― -b4- O, tevbe etti ve kendini kınadı, (O, K, TA,) gevşek davranmış yahut yapması gerekeni yapmada eksik kalmış olduğu için. (TA.)

― -b5- O, matem tuttu, kederlendi yahut hüzünlendi. (L.)

― -b6- O, tamahkâr oldu; yahut aşırı, yahut kınanacak derecede arzulayıcı oldu. (O, K.) Ve **عَبِدَ بِهِ** Ona yahut ona ayrılmaz biçimde yapıştı yahut bağlı kaldı. (L.)

― -b7- Ve, (O, L, K,) deve hakkında söylenir, (L,) O, uyuz yahut kabuk hastalığına tutuldu yahut tutulmuş oldu: (L:) yahut tedavisi olmayan uyuz yahut kabuk hastalığına: (O, L:) yahut şiddetli uyuz yahut kabuk hastalığına. (K.)

**عبّدهُ**
2 **عبّدهُ** ذ , (S, * A, O, ast; Msb, K, *) mastar ismi **تَعْبِيدٌ**; (S, O, K;) ve ↓ **اعبدهُ**, (S, A, O, K,) mastar ismi **اـِعْبَادٌ**; (S;) ve ↓ **تعبّدهُ**, ve ↓ **اعتبدهُ**, (S, O, K,) ve ↓ **استعبدهُ**; (S, * O, * Msb, K; *) O, onu köle yaptı yahut köle edindi; onu köleleştirdi: (S, A, O, Msb, K:) yahut **عبّدهُ** ve ↓ **اعبدهُ** (TA) ve ↓ **تعبّدهُ** ve ↓ **اعتبدهُ** (A) onu kendisine köle gibi olacak hâle getirdi. (A, TA.) Ayrıca 1’in ilk yarısına bak. Sen dersin [ayrıca] **الطَّمَعُ** ↓ **استعبدهُ** Tamah onu köle yaptı. (A.) Ve **فُلَانًا** ↓ **أَعْبَدَنِى** Bana falancayı bir köle olarak sahip kıldı: (A, O, Msb, K:) Lth’ye göre böyle; fakat Az der ki, lugatçılarca yaygın olarak bilinen **أَعْبَدْتُ فُلَانًا**’ın mânası **اِسْتَعْبَدْتُهُ**’dur: bununla beraber, Lth’nin verdiği mânayı, doğrulanabilirse, inkâr etmediğini ekler. (L.) Bir rivayette geçen **مُحَرَّرًا** ↓ **اِعْتَبَدَ**, yahut bazılarınca rivayet edildiği üzere ↓ **أَعْبَدَ**, mânası: Azat edilmiş bir adamı köle edindi: yani bir köleyi azat etti, sonra bu işi ondan gizledi; yahut onu hapsetti ve zorla kendisine hizmet ettirdi; yahut bir hür adamı aldı ve onun köle olduğunu iddia etti ve zorla ona sahip oldu. (L.)

― -b2- **عبّدهُ** ayrıca, onu (yani bir adamı) boyunduruk altına aldı, onu tâbi kıldı yahut onu boyun eğdirilmiş kıldı; öyle ki kölelerin işini yaptı. (AZ, TA.) **عبّد**, mastar ismi yukarıdaki gibi, **ذَلَّلَ** ile eş anlamlıdır. (S, O.) [Bundan dolayı, aşağıda ism-i mef‘ûlünün açıklamalarının işaret ettiği diğerleri arasında, şu mânalara da sahiptir. ― -b3- O, bir deveyi boyun eğdirilmiş yahut uysal kıldı. ― -b4- Ve O, bir yolu yahut patikayı dövdü yahut çiğnedi; onu düz yahut yürümeye yahut binmeye kolay kılacak şekilde.]

-A2- **عبّد** [lâzım olarak], mastar ismi yukarıdaki gibi, O, ürkerek ayrıldı ve kaçıp gitti yahut rastgele gidip uzaklaştı: (O, K:) yahut o, acele etti yahut çabuk gitti. (TA.) Ve **عبّد يَعْدُو** O, tekrar tekrar acele etti, koşarak. (TA.)

― -b2- **مَا عَبَّدَ أَنْ فَعَلَ ذَاكَ**, (mastar ismi yukarıdaki gibi, S,) O, bunu yapmada gecikmedi yahut yavaş davranmadı. (S, O, K. *)

**اعبد**
4 **اعبد** ذ müteaddî olarak: 2’nin ilk yarısına, dört yerde, bak.

-A2- **اعبدوا** Kendilerini bir araya topladılar; topluca bir araya geldiler. (K.)

― -b2- **اعبد القَوْمُ بِالرَّجُلِ** Kavim yahut topluluk adamı dövdü: (O, K:) yahut bir araya toplanıp onu dövdüler. (TA.)

-A3- **أُعْبِدَ بِهِ** Onun binek devesi yoruldu: (S, O, K:) yahut helâk oldu; yahut zayıfladı yahut güçsüz kaldı; yahut onunla birlikte durdu: (S, O:) yahut öldü, yahut hastalandı, yahut gitti; öyle ki durmak zorunda kaldı: (L:) **أُبْدِعَ بِهِ** [bk.], ile aynı mânadadır, (S, O, L, K,) ondan yer değiştirme yoluyla türetilmiştir. (TA.)

**تعبّد**

5 **تعبّد** ذ Allah’ın kulu oldu yahut kendini Allah’ın kulu yaptı; dinî hizmetlere yahut alıştırmalara kendini verdi; ibadet fiillerine kendini verdi. (S, A, O, L, Msb, K.) Ve **تعبّد بِالْاـِسْلَامِ** El-İslâm ile [El-İslâm dinine uyarak] Allah’ın kulu oldu yahut kendini Allah’ın kulu yaptı; [yani El-İslâm’ı dini olarak izledi;] **ذَانَ بِهِ** ile eşanlamlıdır. (دين maddesinde Msb.) -A2- Keza, O (bir deve) yabanî hayvan gibi inatçı oldu ve idaresi güç oldu. (K,) (L.) ― -b2- Ayrıca **عَبِدَ**’e bak, birinci cümle. -A3- **تعبّدهُ**: 2’ye bak, birinci cümle, iki yerde. ― -b2- Keza ona itaat etmeye çağırdı yahut onu itaate davet etti. (Msb.) -A4- **تعبّد البَعِيرَ** Deveyi, yoruluncaya kadar sürdü (O, K, TA) ve durmaya mecbur oldu. (TA.)

8 **اـِعْتَبَدَ** 2’ye bak, önceki yarı, üç yerde.

10 **اـِسْتَعْبَدَ** 2’ye bak, iki yerde.

**تَعَبْدَدُوا**
R. Q. 2 **تَعَبْدَدُوا** ذ Onlar (bir kavim) her yöne bölükler hâlinde gidip dağıldılar. (TA.) [**عَبَادِيدُ**’a bak.]

**عَبْدٌ**
**عَبْدٌ** ذ , aslında bir sıfat iken, fakat isim olarak kullanılır, (Sb, TA,) Erkek köle; (S, A, O, L, Msb, K;) **مَمْلُوكٌ** ile aynı; (L, K;) [fakat **عَبْدٌ** şimdi genellikle erkek siyah köleye, **مَمْلُوكٌ** ise erkek beyaz köleye uygulanır; ve bu ayırım uzun zamandır yerleşmiştir;] **حُرٌّ**’ün zıddı; (S, A, O, L, Msb;) bunun gibi ↓ **عَبْدَلٌ**, (L, K,) onda **ل** ziyadeliktir: (L:) ve Allah’ın ve bâtıl bir ilâhın yahut Şeytan’ın kulu, yahut ibadet edeni: (Lth, L, &c.:) [**عَبْدُ اللّٰهِ** ve **عَبْدُ الشَّمْسِ** vb. dersin: aynı manaya gelen **عَابِدٌ**’e de bak; ve ayrıca bu paragrafta **عَبِيدٌ** ve **عِبَادٌ** ve **عَبَدَةٌ** vb. çoğulları hakkındaki kayıtlara bak:] ve bir adam, yahut insan; (M, A, L, K;) Yaratıcısına karşı bir bağlı-kul ( **مَرْبُوبٌ** ) olması itibarıyla; (L;) erkeğe de kadına da uygulanır; (Ibn-Hazm, TA;) hür olsun köle olsun: (K:) çoğulu **أَعْبُدٌ** (S, O, Msb, K) ve **أَعْبِدَةٌ** ve **أَعْبَادٌ**, (IKtt, TA,) [hepsi azlık çoğullarıdır,] bunların birincisi en yaygın bilinenidir, (Msb,) ve ↓ **عَبِيدٌ** ve **عِبَادٌ**, (S, O, Msb, K,) ki bu ikisi ve birincisi, **عَبْدٌ**’ün çok sayıdaki çoğullarının hepsi içinde en yaygın bilinenleridir, (Msb,) **عَبِيدٌ**’ün, **كَلْبٌ**’ün çoğulu olarak **كَلِيبٌ** gibi olması, çoğulun nadir bir kalıbıdır; (S, O;) yahut bazılarına göre, o bir kırık-çoğul isimdir; İbn-Mâlik’e göre **فَعِيلٌ** çoğul vezni olarak gelir, fakat bazen onu çoğul gibi kullanıp müennes yaparlar; **عَبِيدٌ** örneğinde olduğu gibi; bazen de onu kırık-çoğul isimler gibi kullanıp müzekker yaparlar; **حَجِيجٌ** ve **كَلِيبٌ** örneklerinde olduğu gibi; (MF;) [genel ve daha tercih edilen görüşe göre, o bir kırık-çoğul isimdir; bu sebeple müennes de müzekker de olur; fakat en çok müennes olur;] ve ayrıca şunu belirtmek gerekir ki avam, **عَبِيدٌ** ile **عِبَادٌ** arasında fark yapmada ittifak eder; birincisiyle köleleri [ikincisiyle Allah’ın kullarını ve ayrıca sırf, **ال** takısı ile, insanları] kastederler; “**هٰؤُلَآءِ عَبِيدٌ** bunlar kölelerdir” ve “**هٰذَا عَبْدٌ مِنْ عِبَادِ اللّٰهِ** [bu, Allah’ın kullarından bir kuldur]” derler: (Az, L:) [ve **عِبَادٌ** ile **عَبَدَةٌ** arasında da bir ayırım yapılır; bununla ilgili olarak aşağıda gelen şeye bak:] **عَبْدٌ**’ün diğer çoğulları **عُبْدَانٌ**, (S, O, K,) **تَمْرٌ**’ün çoğulu **تُمْرَانٌ** gibi, (S, O,) ve **عِبْدَانٌ**, (S, O, K,) **جَحْشٌ**’ün çoğulu **جِحْشَانٌ** gibi, (S, O,) ve **عُبُدٌ**, (S, O, K,) **سَقْفٌ**’ün çoğulu **سُقُفٌ** gibi, (S, O,) yahut bu, **رَغِيفٌ**’ün çoğulu **رُغُفٌ** gibi, **عَبِيدٌ**’ün çoğuludur, (Zj,) ve aynı zamanda **عَابِدٌ**’in de bir çoğuludur, (L,) ve bazıları [Kur’ân 65. âyette] **عُبُدَ الطَّاغُوتِ** diye okur, (Akh, S, O,) ve **عُبْدٌ** (MF) ve **عُبُودٌ** ve **عُبَّدٌ** ve **عُبَّادٌ** ve **عَبَدَةٌ**, (IKtt, TA,) bunların son üçü **عَابِدٌ**’in de çoğullarıdır: (L:) birden çok ilâha tapanlar hakkında “**هُمْ عَبَدَةُ الطَّاغُوتِ** [onlar Et-Tâğût’un kullarıdır]” denir; fakat Müslümanlara “**عِبَادُ اللّٰهِ**” denir; bununla Allah’ın kulları yahut ibadet edenleri kastedilir: (Lth, L:) [bunların hepsi, terimin asıl manasıyla, kırık çoğullardır:] ve **عَبْدُونَ**, (O, K,) aslında **عَبْدٌ** bir sıfat olduğu için benimsenmiş olan, sağlam çoğul sınıfından bir çoğuldur: (TA:) ve [aşağıdakiler, birincisi ve çoğulların çoğulu olduğu belirtilen bazıları hariç, çoğul denilmiştir; fakat doğru olarak kırık-çoğul isimlerdir; yani,] ↓ **عَبُدٌ**, (O, K,) bazılarına göre, [yukarıda geçen yerde Kur’ân’da] **عَبُدَ الطَّاغُوتِ** diye okuyanlar; birincisini, Et-Tâğût’un hizmetkârları ( **خَدَم** ) manasında, muzaf bir isim yaparak; fakat o, **حَذُرٌ** ve **نَدُسٌ** gibi **فَعُلٌ** vezninde bir isimdir, çoğul değildir; mana, Et-Tâğût’un hizmetkârı ( **خَادِم** )dır; (Akh, S, O;) ve şiir zaruretiyle **عَبْدٌ** yerine de kullanılır; (Fr, T, S, O;) ve ↓ **عِبِدَّانٌ** ve ↓ **عِبِدَّآءُ** ve ↓ **عِبِدَّى**; (S, O, K;) yahut bazılarına göre, bunların sonuncusu, kölelik hâlinde doğmuş köleleri ifade eder; dişisine ↓ **عَبْدَةٌ** denir; ve Lth der ki ↓ **عِبِدَّى**, nesilden nesile kölelik hâlinde doğmuş bir köleler topluluğunu ifade eder; fakat Az der ki bu bir hatadır; **عِبِدَّى اللّٰهِ**’nin **عبَادُ اللّٰهِ** ile aynı manaya geldiğini, bir rivayette böyle kullanıldığını, ve **عِبِدَّى**’nın başka bir rivayette **أَهْلُ الصُّفَّة** denilen sınıftan fakir adamlara uygulandığını: (L;) ve ↓ **عُبُدَّآءُ** ve ↓ **عِبِدَّةٌ** ve ↓ **عِبَادٌّ** (IKtt, TA) ve ↓ **مَعْبَدَةٌ**, **مَشْيَخَةٌ** gibi, (T, O, K,) ve ↓ **مَعْبُودَآءُ** (Yaakoob, S, O, K) ve ↓ **مَعْبُودَى**, (IKtt, TA,) ve [çoğulun çoğulu] ↓ **مَعَابِدُ**, (O, K,) **مَعْبَدَةٌ**’nin çoğulu olduğu söylenir; (TA;) ve çoğulun çoğulu **أَعَابِدُ**, (K,) **أَعْبُدٌ**’ün çoğulu; (TA;) ve **عَبِيدُونَ**, (Es-Suyootee, MF,) görünüşe göre ↓ **عَبِيدٌ**’ün çoğulu. (MF.) Kur’ân lxxxix. 29’daki **فَادْخُلِى فِى عِبَادِى**, “Öyleyse benim salih kullarımın arasına gir” demektir: (Ksh, Bd, Jel:) yahut **فِى حِزْبِى** [benim hususî fırkamın arasına] demektir. (S, O.) ― -b2- Keza (mecazen:) soysuz yahut aşağı; tıpkı **حُرٌّ**’ün “cömert”, “asil” yahut “soylu” manasında kullanılması gibi. (حر maddesinde Mgh.) -A2- Keza, güzel kokulu bir bitki; (O, K, TA,) develer onu sever; çünkü sütü bol yapar ve semirtir; tabiatça keskin yahut sıcak ( **حَادّ** O, yahut **حَارّ** TA); ve onu otladıklarında susarlar ve suyu ararlar: (O, TA:) IAar böyle söylemiştir. (O.) -A3- Ve kısa ve geniş bir **نَصْل** [yahut ok ucu, yahut mızrak ucu, yahut bıçak ağzı]. (AA, O, * K.)

عَبَدٌ
عَبَدٌ ذ : **عَابِدٌ**’e bak.

عَبُدٌ
عَبُدٌ ذ : **عَبْدٌ** ile başlayan paragrafın, ikinci yarısına bak.

عَبِدٌ
عَبِدٌ ذ ve ↓ **عَابِدٌ** (fakat ikincisi nadiren kullanılır, İbn-’Arafeh) Öfkeli. (L.) Ve (iki kelime de) küçümseyen yahut küçümseyici; hor gören yahut hor görücü. (L.) AA’ya göre, Kur’ün [xliii. 81] sözlerindeki **العَابِدِينَ**, **اـِنْ كَانَ لِلرَّحْمٰنِ وَلَدٌ فَأَنَا أَوَّلُ** ↓ **العَابِدِينَ**, “küçümseyenler yahut hor görenler ve öfkeliler” demektir: (S, * L:) fakat İbn-’Arafeh bu iddiayı reddeder: (TA:) bu sözler türlü türlü açıklanır; “Rahmân’a bir oğul yoktur; ve ben, olduğu iddiasının öfkeli küçümseyenlerinin yahut hor görenlerinin ilkiyim” mânasında; yahut, “ve ben bu iddianın inkârcılarının ilkiyim” mânasında; yahut, “ve ben tevhid akîdesine göre Allah’a ibadet edenlerin, yahut bu halkın Allah’a ibadet edenlerinin ilkiyim” mânasında; yahut, “Rahmân’a bir oğul olsaydı, onun ibadet edenlerinin ilki olurdum” mânasında; yahut, “Rahmân’a bir oğul varsa, ibadet edenlerin ilkiyim; fakat Allah’ın ilk ibadet edeni değilim” mânasında; yahut, Az’a göre, en iyi yorum Mücâhid’e nisbet edilen bir yorumdur; yani “sizin kanaatinize göre Rahmân’a bir oğul varsa, ben Allah’a yalnız ibadet etmiş olanların ilkiyim ve bu suretle bu iddianızda yalan söylediğinizi size isnad etmişimdir.” (L.)

عَبْدَةٌ
عَبْدَةٌ ذ : **عَبْدٌ**’e, ikinci yarısına bak.

عَبَدَةٌ
عَبَدَةٌ ذ [**عَبِدَ**’den (bk.) bir isim olarak, Öfke. ― -b2- ] Küçümseme yahut hor görme; (S, O, L, K;) kişinin utandığı bir söz sebebiyle meydana gelen ve hor görme ve kibir yoluyla ondan kaçındığı küçümseme: (L:) yahut şiddetli küçümseme yahut hor görme. (A.) ― -b3- Kuvvet: مَا لِثَوْبِكَ عَبَدَةٌ sözünde böyledir [Senin elbisene hiçbir kuvvet yoktur]. (S, O.) ― -b4- Kuvvet ve semizlik: (S, O, K:) نَاقَةٌ ذَاتُ عَبَدَةٍ ibaresinde böyledir [kuvvet ve semizlik sahibi bir dişi deve]. (S, O.) Ve [ayrıca] نَاقَةٌ عَبَدَةٌ denir [eğer bu, bir önceki ibaredeki bir hata değilse] mânası: kuvvetli bir dişi deve. (L, Msb.) ― -b5- Ve kalıcılık yahut devam; eş anlamlısı **بَقَآءٌ**; (O, L, K, TA;) bazı sözlüklerde **نَقَآءٌ**; (TA;) ve kuvvet. (L.) لَيْسَ لِثَوْبِكَ عَبَدَةٌ denir; mânası: senin elbisene hiçbir kalıcılık yahut devam ve kuvvet yoktur. (Lh, L.) -A2- Ayrıca, koku maddesinin ezildiği yahut dövüldüğü bir taş. (O, L, K.)

عَبْدِىٌّ
عَبْدِىٌّ ذ [**عَبْدٌ**’den bir nisbe ismi]. **الدَّرَاهِمُ العَبْدِيَّةُ**: geç zamanlarınkinden daha üstün ve daha ağır olan birtakım dirhemler. (O, K, TA.)

عَبْدِيَّةٌ
عَبْدِيَّةٌ ذ , isim olarak: **عِبَادَةٌ**’ye bak: ― -b2- ve **عُبُودِيَّةٌ**’ye.

عِبِدَّةٌ
عِبِدَّةٌ ذ : **عَبْدٌ**’e, son çeyreğine bak.

عِبِدَّى
عِبِدَّى ذ : **عَبْدٌ**’e, ikinci yarısına, iki yerde bak.

عِبِدَّى
عِبِدَّى ذ : **عَبْدٌ**’e, ikinci yarısına bak.

عُِبُِدَّآءٌ
عُِبُِدَّآءٌ ذ : **عَبْدٌ**’e, ikinci yarısına bak.

عَبْدَلٌ
عَبْدَلٌ ذ : **عَبْدٌ**’e, başa yakın bir yere bak.

عَبْدَلِّىٌّ
عَبْدَلِّىٌّ ذ ve **عَبْدَلَّاوِىٌّ** [ikisi de klasik sonrası; ikincisi, daha yaygın olanı, Forskål tarafından **Cucumis chate**’nin bir adı olduğu söylenir; bu da görünüşe göre **قِثَّآء**’dan olup salatalığın birkaç türünü ifade eder; fakat o] bir çeşit kavundur, [Mısır’da bol, az lezzetli, şekerle yenir,] El-Ma’mûn adına Mısır valisi olan ‘AbdAllah İbn-Tâhir ile ilişki sebebiyle böyle adlandırıldığı söylenir. (‘Abd-El-Latîf: Ar. metnin 52 ve 54. sayfalarına ve De Sacy’nin Tercüme ve Notlarının 34 ve 35. ve 125-7. sayfalarına bak: ayrıca Forskål’ın Flora Ægypt. Arab. lxxvi. ve 168. sayfalarına da bak.) [Ayrıca **عَجُورٌ**’a bak.]

عَبِيدٌ
عَبِيدٌ ذ : **عَبْدٌ**’e, birinci ve son çeyreklerine bak.

عُبَيْدٌ
عُبَيْدٌ ذ [**عَبْدٌ**’ün tasğîri. ― -b2- Ve, özel ad olarak kullanıldığında,] çölün oğlu yahut susuz çölün oğlu: El-Kanânee tarafından Fr.’a böyle açıklanmıştır. (O.) ― -b3- Ve [bundan dolayı] **أُمُّ عُبَيْدٍ**: boş yahut ıssız olan çöl yahut susuz çöl, (Fr, O, K,) yani boş yahut ıssız: (K:) yahut boş yahut ıssız olan arazi: (El-Kanânee, Fr, O:) yahut yağmurun ıskaladığı arazi. (O, K.) Ve bazen (mecaz kabul edilerek) “büyük musibet” mânasında kullanılır: (TA:) bir darb-ı meselde şöyle denir, **وَقَعُوا فِى أُمِّ عُبَيْدٍ تَصَايَحُ حَيَّاتُهَا** [**تَتَصَايَحُ** yerine; lafzen: yılanları birbirine tıslayan çöl vb. içine düştüler yahut kendilerini orada buldular], mânası (mecaz kabul edilerek): [düştüler] büyük bir musibete. (Meyd, TA.)

عِبَادَةٌ
عِبَادَةٌ ذ (S, IKtt, A, IAth, L, K) ve ↓ **عُبُودِيَّةٌ** ve ↓ **عُبُودَةٌ** (IKtt, K) ve ↓ **عَبْدِيَّةٌ** (Fr, K) ve ↓ **مَعْبَدٌ** ve ↓ **مَعْبَدَةٌ** (L) [bazılarınca, dördüncüsü hariç, hepsi mastar isimleri denir,] dinî hizmet, ibadet, tapınma yahut kulluk; (L;) itaat: (S, IKtt, A, K:) tevazu yahut boyun eğicilik ile itaat; mütevazı yahut boyun eğici itaat: (IAth, L:) yahut **عِبَادَةٌ**, Allah’ın razı olduğu şeyi yapmak mânasınadır: ve ↓ **عُبُودَةٌ**, Allah’ın yaptığı şeyi razı görmek mânasınadır: ve ↓ **عُبَودِيَّةٌ**’nin aslî mânası tevazu ve boyun eğiciliktir: (S, A, O:) **عِبَادَةٌ** yalnız Allah’a, yahut bir bâtıl ilâha, yahut Şeytan’a yapılır. (TA.)

عُبُودَةٌ
عُبُودَةٌ ذ : bir önceki paragrafın iki yerinde bak: ― -b2- ve **عُبُودِيَّةٌ**’ye bak.

العُبَيْدَةُ
العُبَيْدَةُ ذ geviş getirenin midesinin [bir parçası yahut eklentisi olup] **فَحِث** denilen şey, (O, K, TA,) ayrıca **حَفِث** diye de adlandırılır [bk.]. (TA.)

عُبُودِيَّةٌ
عُبُودِيَّةٌ ذ bir kölenin hâli yahut durumu; kölelik; kulluk; (S, O, L, Msb;) bunun gibi ↓ **عُبُودَةٌ** (S, O, L) ve ↓ **عَبْدِيَّةٌ** (O, Msb) ve ↓ **تَعْبِيدَةٌ**. (L.) ― -b2- Ayrıca **عِبَادَةٌ**’ye, iki yerde bak.

عِبَادٌّ
عِبَادٌّ ذ : **عَبْدٌ**’e, son çeyreğine bak.

عَبَادِيدُ

**عَبَادِيدُ** ذ ve **عَبَابِيدُ**, her biri tekili olmayan bir çoğuldur; her yöne giden insan bölükleri (S, O, K): (S, O:) ve her yöne giden atlılar. (K.) Şöyle denir: **صَارَ القَوْمُ عَبَادِيدَ** ve **عَبَابِيدَ** “Kavim, her yöne giden bölüklere ayrılmış oldu.” (S, O.) Ve **ذَهَبُوا عَبَادِيدَ** ve **عَبَابِيدَ** “Her yöne (dağılan) bölükler hâlinde gidip uzaklaştılar.” (TA.) ― -b2- Yine (iki kelime de, K; yahut ikincisi [yalnız], TA,) çok uzayıp giden yollar: (K:) yahut çeşitli ve çok uzayıp giden yollar: bu mânada, gelmeye nispetle değil, ancak dağılmaya ve gidip uzaklaşmaya nispetle kullanıldığı söylenir. (TA.) ― -b3- Yine (yahut birincisi [yalnız], TA) **اـِكَام** yahut **آكَام** diye adlandırılan türden tepeler [**أَكَمَةٌ**’nin çoğulları]. (K, TA.) ― -b4- Ve şöyle denir: **مَرَّ رَاكِبًا عَبَادِيدَهُ** “Kalçalarının uçları üzerinde binmiş olarak geçti yahut gidip uzaklaştı.” (O, K.)

**عَبَادِيدِىٌّ**
**عَبَادِيدِىٌّ** ذ (S, O) ve **عَبَابِيدِىٌّ** (O, TA), **عَبَادِيدُ**’dan (S, O) ve **عَبَابِيدُ**’dan (O, TA) nisbet isimleridir; zikredilen isimlerin tekilleri olmadığı için bu şekilde yapılmıştır, (Sb, S, O, TA,) her yöne giden insan bölüklerine ait olan, onlarla ilgili olan. (S, O.)

**عَابِدٌ**
**عَابِدٌ** ذ Allah’ın hizmetkârı, ibadet edeni yahut tapıcısı: (L:) tevazu yahut boyun eğiş ile Allah’a itaat eden: (L, Msb:) [ibadete düşkün kimse:] tevhid ehli: (L:) ikincil bir uygulama ile, Hak Allah’tan başka bir şeyi, put ve güneş vb. gibi, kendisine ilâh edinen kimse hakkında kullanılır: (Msb:) çoğulu **عُبَّادٌ** ve **عَبَدَةٌ** (L, Msb) ve **عُبُدٌ** ve **عُبَّدٌ**; bunların hepsi **عَبْدٌ**’ün de çoğullarıdır [bkz.]: (L:) [ve sözde-çoğul isim: aşağıdaki **عَبَدٌ** (tıpkı **خَدَمٌ**’ın **خَادِمٌ** için olması gibi), Kur’ân’daki bir ibarenin 65. âyetteki bir kıraatına göre, bazılarınca açıklandığı üzere.] ― -b2- Ve “bir hizmetçi”: bu mânanın mecaz olduğu söylenir. (TA.) ― -b3- Ayrıca iki yerde **عَبِدٌ**’e bak.

**تَعْبِيدَةٌ**
**تَعْبِيدَةٌ** ذ: **عُبُودِيَّةٌ**’ye bak.

**مَعْبَدٌ**
**مَعْبَدٌ** ذ: **عِبَادَةٌ**’ye bak: -A2- ve ayrıca **مُتَعَبَّدٌ**’e de bak.

**مِعْبَدٌ**
**مِعْبَدٌ** ذ demirden bir kürek yahut bel; eş anlamlısı **مِسْحَاةٌ**: (K:) çoğulu **مَعَابِدُ**. (TA.)

**مَعْبَدَةٌ**
**مَعْبَدَةٌ** ذ, ve çoğulu **مَعَابِدُ**: **عَبْدٌ**’e bak, son çeyrek: -A2- ve birincisi için ayrıca **عِبَادَةٌ**’ye de bak.

**مُعَبَّدٌ**
**مُعَبَّدٌ** ذ, deveye nispetle: boyun eğdirilmiş yahut uysallaştırılmış; kırılmış yahut eğitilmiş; eş anlamlısı **مُذَلَّلٌ**: (A, L:) yahut katranla yağlanmış, (S, O, K,) ve boyun eğdirilmiş yahut uysallaştırılmış: (S, O:) yahut bütün derisi katranla yağlanmış olan: (Sh:) yahut uyuzlu yahut kabuklu; tüyü derece derece dökülmüş; ve katranla yağlanmak üzere öteki develerden ayrılmış olan: yahut uyuz yahut kabuk sebebiyle boyun eğdirilmiş olan: yahut uyuz yahut kabukla musap olan; yahut tedavisi olmayan uyuz yahut kabukla musap olan. (L. [Ve deveye nispetle bunun başka mânaları da vardır; onları, aşağıda gelen yerde gör.]) [Ve bundan dolayı, görünüşe göre,] **سَفِينَةٌ مُعَبَّدَةٌ** katranlanmış bir gemi yahut kayık: (AO, S, O, L, K:) yahut yağ yahut zeytinyağı ile sıvanmış. (AO, L.) ― -b2- Yola nispetle: dövülmüş; eş anlamlısı **مُذَلَّلٌ**; (S, A, O, K;) çiğnenmiş; (Az, TA;) yahut gidip gelen birçok yolcu tarafından gidilip gelinmiş: (TA:) ve başka şeylere nispetle de **مُذَلَّلٌ** ile eş anlamlıdır. (K.) ― -b3- Ve [bundan dolayı] tahta bir kazık, çivi yahut payanda. (Az, O, K, TA. [CK’de **المُؤَتَّدُ**, yanlışlıkla **الوَتِدُ** yerine konmuştur.]) İbn-Mukbil’in şu beytinde böyledir:
وَضَمَّنْتُ أَرْسَانَ الجِيَادِ مُعَبَّدًا
اـِذَا مَا ضَرَبْنَا رَأْسَهُ لَا يُرَنَّحُ
[Ve koşu atlarının yular iplerine bir tahta kazığı teminat yaptım: başını vurduğumuzda sallanmadı]. (Az, O, TA.) ― -b4- Yine: ikram edilmiş yahut hürmetle muamele görmüş, (L, K,) ve hizmet edilmiş; deveye nispetle. (L.) Böylece iki zıt mânası vardır. (K.) ― -b5- Ve: binilmeden bırakılmış bir deve. (O, L.) ― -b6- Ve, aygır [deve]ye nispetle: şehvetle yahut şiddetli şehvetle coşmuş. (O, K.) ― -b7- Yine, bir ülkeye yahut arazi parçasına nispetle: içinde ne ayak izi yahut iz, ne yolun herhangi bir alâmeti, ne de su bulunan: (O, K:) **بَلَدٌ مُعَبَّدٌ** dersin. (O.)

**مَعْبُودَى**
**مَعْبُودَى** ذ ve **مَعْبُودَآءُ**: **عَبْدٌ**’e bak, son çeyrek.

**مُتَعَبَّدٌ**
**مُتَعَبَّدٌ** ذ [ve aşağıdaki **مَعْبَدٌ**] dinî hizmetlere yahut alıştırmalara, yahut ibadet fiillerine tahsis edilmiş bir yer. (TA.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

عَبَدَ
عَبَدَ U ( n. ac. مَعْبَد 17 ,  مَعْبَدَة 17t ,  عِبَاْدَة 23t , عُبُوْدَة 27t ,  عُبُوْدِيَّة 27yit ),
a.  Served, worshipped, adored ( God ).

عَبَّدَ
عَبَّدَ II ,
a.  Enslaved; subdued, subjugated, brought under.

b.  Trod; opened up ( road ).

أَعْبَدَ
أَعْبَدَ IV ,
a.  see II (a) .

b.  Gave as a slave to.

تَعَبَّدَ
تَعَبَّدَ V
a.  [ La ], Devoted, consecrated himself to ( God ).

b.  [ Bi ], Became a Muslim, embraced ( Istam ).

c.  Made a slave of.

d.  Became refractory ( animal ).

اِعْتَبَدَ
اِعْتَبَدَ VIII ,  اِسْتَعْبَدَ X ,
a.  see V (c) .

عَبْد
عَبْد 1 , ( pl. عَبَدَة 4t ,  أَعْبِدَة 15t ,  أَعْبُد 16 ,  عِبَاْد 23 ,  عَبِيْد 25 ,  عِبْدَاْن 34 ,  عُبْدَاْن 35 ,  أَعْبَاْد 38 ),
a.  Slave, bondsman, thrall, serf; servant.

b.  Man.

c.  [ coll. ] Negro.

عَبْدِيّ
عَبْدِيّ 1yi ,
a.  Servile.

b.  Human.

عَبْدِيَّة
عَبْدِيَّة 1yit ,
a.  Slavery, bondage, servitude.

b.  Piety, devotion.

عَبَدَة
عَبَدَة 4t ,
a.  Disdain.

b.  Strength.

مَعْبَد
مَعْبَد 17 , ( pl. مَعَاْبِدُ 44 ),
a.  Place of worship: sanctuary; temple.

عَاْبِد
عَاْبِد 21 , ( pl. عَبَدَة 4t ,  عُبَّاْد 29 ),
a.  Pious, devout, religious.

b.  Worshipper.

عَاْبِدَة
عَاْبِدَة 21t , ( pl. عَوَاْبِدُ 41 ),
a.  Fem. of عَاْبِد 21 .

عِبَاْد
عِبَاْد 23
a.  [ art. ], Mankind.

عِبَاْدَة
عِبَاْدَة 23t ,
a.  Worship, adoration.

b.  Piety, devotion.

c.  Obedience.

عُبُوْدَة
عُبُوْدَة 27t ,  عُبُوْدِيَّة 27yit ,
a.  see 1yit .

عَبَاْدِيْ٤ُ
عَبَاْدِيْ٤ُ 67 ,  عَبَاْبِيْدُ 70 ,
a.  Wandering bands.

عَبڤدَ
N. P. عَبڤدَ I ,
a.  Adored, worshiped; idol.

عَبَّدَ
N. P. عَبَّدَ II ,
a.  Beaten, trodden road.

b.  Tractable, submissive.

c.  Honoured.

d.  see N. P. اِسْتَعْبَدَ X .

عَبَّدَ
N. Ac. عَبَّدَ II ,
a.  Enthrallment, servitude,   subjection.

اِسْتَعْبَدَ
N. P. اِسْتَعْبَدَ X ,
a.  Enthralled, in bondage, bondsman.

اِسْتَعْبَدَ
N. Ac. اِسْتَعْبَدَ X ,
a.  see N. Ac. عَبَّدَ II .

عُبَيْد
عُبَيْد
a.  Dim. of عَبْد 1 . -  also a proper name.

عَبْدَل
عَبْدَل
a.  see 1 (a) .

عَبْد قِنّ
عَبْد قِنّ
a.  Slave & son of slaves, one born in bondage.

دَرَاهِم عَبْديَّة
دَرَاهِم عَبْديَّة
a.  Certain old coins of good weight & value.

##### Türkçe

**عَبَدَ**
**عَبَدَ** I (n. ac. **مَعْبَد** 17, **مَعْبَدَة** 17t, **عِبَاْدَة** 23t, **عُبُوْدَة** 27t, **عُبُوْدِيَّة** 27yit),
a. Hizmet etti, ibadet etti, taptı (Tanrı’ya).

**عَبَّدَ**
**عَبَّدَ** II,
a. Köleleştirdi; boyun eğdirdi, tâbi kıldı, hüküm altına aldı.

b. Çiğnedi; açtı (yol).

**أَعْبَدَ**
**أَعْبَدَ** IV,
a. II (a)’ya bak.

b. Köle olarak verdi.

**تَعَبَّدَ**
**تَعَبَّدَ** V
a. [ La ], (Tanrı’ya) kendini adadı, kendini ibadete verdi.

b. [ Bi ], Müslüman oldu, (İslâm’ı) benimsedi.

c. Köle edindi.

d. Huysuzlaştı (hayvan).

**اِعْتَبَدَ**
**اِعْتَبَدَ** VIII, **اِسْتَعْبَدَ** X,
a. V (c)’ye bak.

**عَبْد**
**عَبْد** 1, (pl. **عَبَدَة** 4t, **أَعْبِدَة** 15t, **أَعْبُد** 16, **عِبَاْد** 23, **عَبِيْد** 25, **عِبْدَاْن** 34, **عُبْدَاْن** 35, **أَعْبَاْد** 38),
a. Köle, kul, esir, serf; hizmetçi.

b. Adam.

c. [ coll. ] Zenci.

**عَبْدِيّ**
**عَبْدِيّ** 1yi,
a. Kölece.

b. İnsânî.

**عَبْدِيَّة**
**عَبْدِيَّة** 1yit,
a. Kölelik, esaret, kulluk.

b. Takvâ, ibadet ehli oluş.

**عَبَدَة**
**عَبَدَة** 4t,
a. Aşağılama.

b. Kuvvet.

**مَعْبَد**
**مَعْبَد** 17, (pl. **مَعَاْبِدُ** 44),
a. İbadet yeri: mâbed; tapınak.

**عَاْبِد**
**عَاْبِد** 21, (pl. **عَبَدَة** 4t, **عُبَّاْد** 29),
a. Takvâ sahibi, dindar, mütedeyyin.

b. İbadet eden.

**عَاْبِدَة**
**عَاْبِدَة** 21t, (pl. **عَوَاْبِدُ** 41),
a. **عَاْبِد** 21’in müennesi.

**عِبَاْد**
**عِبَاْد** 23
a. [ art. ], İnsanlık.

**عِبَاْدَة**
**عِبَاْدَة** 23t,
a. İbadet, tapınma.

b. Takvâ, ibadet ehli oluş.

c. İtaat.

**عُبُوْدَة**
**عُبُوْدَة** 27t, **عُبُوْدِيَّة** 27yit,
a. 1yit’e bak.

**عَبَاْدِيْ٤ُ**
**عَبَاْدِيْ٤ُ** 67, **عَبَاْبِيْدُ** 70,
a. Dolaşan topluluklar.

**عَبڤدَ**
N. P. **عَبڤدَ** I,
a. Taptı, ibadet etti; put.

**عَبَّدَ**
N. P. **عَبَّدَ** II,
a. Dövülmüş, çiğnenmiş yol.

b. Uysal, boyun eğen.

c. Şereflendirilmiş.

d. N. P. **اِسْتَعْبَدَ** X’e bak.

**عَبَّدَ**
N. Ac. **عَبَّدَ** II,
a. Köleleştirme, kulluk, tâbi kılma.

**اِسْتَعْبَدَ**
N. P. **اِسْتَعْبَدَ** X,
a. Köleleştirilmiş, esarette, köle.

**اِسْتَعْبَدَ**
N. Ac. **اِسْتَعْبَدَ** X,
a. N. Ac. **عَبَّدَ** II’ye bak.

**عُبَيْد**
**عُبَيْد**
a. **عَبْد** 1’in tasğîri. - ayrıca bir özel addır.

**عَبْدَل**
**عَبْدَل**
a. 1 (a)’ya bak.

**عَبْد قِنّ**
**عَبْد قِنّ**
a. Köle ve kölelerin oğlu; esarette doğmuş kimse.

**دَرَاهِم عَبْديَّة**
**دَرَاهِم عَبْديَّة**
a. İyi ağırlık ve değerde bazı eski paralar.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

عبد
عَبَدَ - يَعْبُدُ - عِبَادَة - عَابِد - عَابِدُوْن - عَبْدٌ - عَبِيْد - عِبَاد - عَبَدٌ - عَبَّدَ - يُعَبِّدُ
عَبَدَ - يَعْبُدُ + كائن + كائناً: يقبل بوجوده وسلطانه ويبدي مظاهر قبول سلطانه: يبدي مظاهر قبول سلطة الجهة المُسْتَعْبِدة والتي تحدد القاعدة المسبقة لمسار حركته
عِبَادَة: على وزن " فـِعالة " اسم فعل مبالغة من " عَبَدَ - يَعْبُدُ ": إبداء مظاهر قبول سلطة الجهة المُسْتَعْبِدة، وهي الجهة التي تحدد القاعدة المسبقة لمسار حركته
عَابِد: اسم فاعل صفة مشبهة من " عَبَدَ - يَعْبُدُ ": من يقوم بالعبادة: من يقوم بإبداء مظاهر قبول سلطة الجهة المُسْتَعْبِدة
عَابِدُوْن: جمع " عَابِد "
عَبْد: ضد "حُرّ ": على وزن " فـَعـْـلُ ": اسم فاعل مبالغة من " عَبَدَ - يَعْبُدُ ": كائن يقبل برضا تام وقبول كامل سلطة جهة آمرة، ويقوم بالعمل ضمن الحدود المرسومة له مسبقاً من قبل الجهة أوالكائن الذي يملك أمره
حـُرّ: كائن يتحرك بحرية: فلا توجد قاعدة مسبقة تحدد مسار سيره
عَبِيْد: جمع " عَبْد "
عِبَاد: جمع " عَبْد "
عَبَدٌ: عَبدَ الطاغوت: جمع " عَبْد  "
الفرق بين: " عبيد " و " عَِبَاد "  و " عَبَد "
" العبيد " فيها دلالة على الشدة في العبودية والقهر
" العباد ": شدة القهر أقل منها في " عبيد "  فالعباد لهم درجة من الاختيار وحرية الحركة أكثر من العبيد
" عَبَد ": لهم درجة أكبر من الاختيار لدرجة أنهم عبيد بإرادتهم وليس قهراً
عَبَّدَ - يُعَبِّدُ: على وزن "فَعَّل " من" عَبَدَ - يَعْبُدُ ": يجعله " يَعْبُدُ " آخر على وجه التكرار والشدة: يقهر كائناً ويجعله يخضع ويقبل سلطة آخر يحدد له مسار عمله مسبقاً
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الخضوع وقبول القهر والعبودية مع رضا وتسليم" ، وهي:
عَبَدَ - يَعْبُدُ، دان - يَديْنُ (اللازم)، رَكَعَ - يَرْكَعُ، جَنَدَ - يَجْنُدُ، سَجَدَ - يَسْجُدُ، أَمِيَ (أَمِيَتْ) - يَأمَى(تَأمَى) (أَمُوَ(أَمُوَت) - يَأْمُو(تأمو))

عبادة
﴿وإذا حشر الناس كانوا لهم أعداء وكانوا بعبادتهم كافرين(6)﴾ الأحقاف ﴿كلا سيكفرون بعبادتهم ويكونون عليهم ضدا(82)﴾ مريم
	﴿قل إنما أنا بشر مثلكم يوحى إلي أنما إلهكم إله واحد فمن كان يرجوا لقاء ربه فليعمل عملا صالحا ولا يشرك بعبادة ربه أحدا(110)﴾ الكهف ﴿وعد الله الذين آمنوا منكم وعملوا الصالحات ليستخلفنهم  في الأرض كما استخلف الذين من قبلهم وليمكنن لهم دينهم الذي ارتضى لهم وليبدلنهم  من بعد خوفهم أمنا يعبدونني لا يشركون بي شيئا ومن كفر بعد ذلك فأولئك هم الفاسقون (55)﴾ النور
	﴿وقال ربكم ادعوني أستجب لكم إن الذين يستكبرون عن عبادتي سيدخلون جهنم داخرين(60)﴾ غافر ﴿لن يستنكف المسيح أن يكون عبدا لله ولا الملائكة المقربون ومن يستنكف عن عبادته ويستكبر فسيحشرهم إليه جميعا (172)﴾ النساء
	﴿إن الذين عند ربك لا يستكبرون عن عبادته ويسبحونه وله يسجدون(206)﴾ الأعراف ﴿وله من في السماوات والأرض ومن عنده لا يستكبرون عن عبادته ولا يستحسرون (19)﴾ الأنبياء
الله يقول : اعبدوني
﴿وما أرسلنا من قبلك من رسول إلا نوحي إليه أنه لا إله إلا أنا فاعبدوني(25)﴾ الأنبياء ﴿إنني أنا الله لا إله إلا أنا فاعبدني وأقم الصلاة لذكري (14)﴾ طه
	﴿ياعبادي الذين آمنوا إن أرضي واسعة فإياي فاعبدوني(56)﴾ العنكبوت ﴿قل ياعباد الذين آمنوا اتقوا ربكم للذين أحسنوا في هذه الدنيا حسنة وأرض الله واسعة إنما يوفى الصابرون أجرهم بغير حساب(10)﴾ الزمر
	﴿إن هذه أمتكم أمة واحدة وأنا ربكم فاعبدوني (92)﴾ الأنبياء ﴿وما خلقت الجن والإنس إلا ليعبدوني(56)﴾ الذاريات ﴿وعد الله الذين آمنوا منكم وعملوا الصالحات ليستخلفنهم  في الأرض كما استخلف الذين من قبلهم وليمكنن لهم دينهم الذي ارتضى لهم وليبدلنهم  من بعد خوفهم أمنا يعبدونني لا يشركون بي شيئا ومن كفر بعد ذلك فأولئك هم الفاسقون (55)﴾ النور ﴿وأن اعبدوني هذا صراط مستقيم(61)﴾ يس
	﴿إنا أنزلنا إليك الكتاب بالحق فاعبد الله مخلصا له الدين(2)﴾ الزمر ﴿قل الله أعبد مخلصا له ديني(14)﴾ الزمر
	﴿واعبد ربك حتى يأتيك اليقين (99)﴾ الحجر ﴿بل الله فاعبد وكن من الشاكرين(66)﴾ الزمر ﴿قل ياأيها الناس إن كنتم في شك من ديني فلا أعبد الذين تعبدون من دون اللهولكن أعبد الله الذي يتوفاكم وأمرت أن أكون من المؤمنين(104)﴾ يونس
	﴿فاسجدوا لله واعبدوا(62)﴾ النجم ﴿ومن آياته الليل والنهار والشمس والقمر لا تسجدوا للشمس ولا للقمرواسجدوا لله الذي خلقهن إن كنتم إياه تعبدون (37)﴾ فصلت
	﴿ياأيها الذين آمنوا اركعوا واسجدوا واعبدوا ربكم وافعلوا الخير لعلكم تفلحون (77)﴾  الحج ﴿ياأيها الناس اعبدوا ربكم الذي خلقكم والذين من قبلكم لعلكم تتقون(21)﴾ البقرة
اعبدوا الله
﴿وقضى ربك ألا تعبدوا إلا إياه وبالوالدين إحسانا إما يبلغن عندك الكبر أحدهما أو كلاهما فلا تقل لهما أف ولا تنهرهما وقل لهما قولا كريما(23)﴾ الإسراء ﴿ما تعبدون من دونه إلا أسماء سميتموها أنتم وآباؤكم ما أنزل الله بها من سلطان إن الحكم إلا لله أمر ألا تعبدوا إلا إياه ذلك الدين القيم ولكن أكثر الناس لا يعلمون (40)﴾ يوسف
	﴿اتخذوا أحبارهم ورهبانهم أربابا من دون الله والمسيح ابن مريم وما أمروا إلا ليعبدوا إلها واحدا لا إله إلا هو سبحانه عما يشركون(31)﴾ التوبة ﴿وما أمروا إلا ليعبدوا الله مخلصين له الدين حنفاء ويقيموا الصلاة ويؤتوا الزكاة وذلك دين القيمة(5)﴾ البينة
	﴿والذين آتيناهم الكتاب يفرحون بما أنزل إليك ومن الأحزاب من ينكر بعضه قل إنما أمرت أن أعبد الله ولا أشرك به إليه أدعو وإليه مآب(36)﴾ الرعد ﴿قل إني أمرت أن أعبد الله مخلصا له الدين(11)﴾ الزمر
	﴿إنما أمرت أن أعبد رب هذه البلدة الذي حرمها وله كل شيء وأمرت أن أكون من المسلمين(91)﴾ النمل ﴿فليعبدوا رب هذا البيت(3)﴾ قريش

﴿فاعبدوا ما شئتم من دونه قل إن الخاسرين الذين خسروا أنفسهم وأهليهم يوم القيامة ألا ذلك هو الخسران المبين(15)﴾ الزمر
	﴿وقال الذين أشركوا لو شاء الله ما عبدنا من دونه من شيء نحن ولا آباؤنا ولا حرمنا من دونه من شيء كذلك فعل الذين من قبلهم فهل على الرسل إلا البلاغ المبين(35)﴾ النحل ﴿وقالوا لو شاء الرحمان ما عبدناهم ما لهم بذلك من علم إن هم إلا يخرصون (20)﴾ الزخرف
	﴿ألا لله الدين الخالص والذين اتخذوا من دونه أولياء ما نعبدهم إلا ليقربونا إلى الله زلفى إن الله يحكم بينهم في ما هم فيه يختلفون إن الله لا يهدي من هو كاذب كفار(3)﴾ الزمر

﴿قل أفغير الله تأمرونني أعبد أيها الجاهلون﴾ الزمر
	﴿وما لي لا أعبد الذي فطرني وإليه ترجعون(22) أأتخذ من دونه آلهة إن يردني الرحمان بضر لا تغن عني شفاعتهم شيئا ولا ينقذوني(23)﴾ يس ﴿واسأل من أرسلنا من قبلك من رسلنا أجعلنا من دون الرحمان آلهة يعبدون (45)﴾ الزخرف
	﴿ولقد بعثنا في كل أمة رسولا أن اعبدوا الله واجتنبوا الطاغوت فمنهم من هدى الله ومنهم من حقت عليه الضلالة فسيروا في الأرض فانظروا كيف كان عاقبة المكذبين(36)﴾ النحل ﴿والذين اجتنبوا الطاغوت أن يعبدوها وأنابوا إلى الله لهم البشرى فبشر عبادي (17)﴾ الزمر
	﴿ألم أعهد إليكم يابني آدم أن لا تعبدوا الشيطان إنه لكم عدو مبين(60)﴾ يس ﴿وأن اعبدوني هذا صراط مستقيم(61)﴾ يس
ما لكم من إله غيره
نوح﴿ولقد أرسلنا نوحا إلى قومه فقال ياقوم اعبدوا الله ما لكم من إله غيره أفلا تتقون (23)﴾ المؤمنون ﴿لقد أرسلنا نوحا إلى قومه فقال ياقوم اعبدوا الله ما لكم من إله غيره إني أخاف عليكم عذاب يوم عظيم(59)﴾ الأعراف
	﴿أن اعبدوا الله واتقوه وأطيعوني(3)﴾ نوح
إبراهيم	﴿وإبراهيم إذ قال لقومه اعبدوا الله واتقوه ذلكم خير لكم إن كنتم تعلمون(16)﴾ العنكبوت
	﴿وإذ قال إبراهيم رب اجعل هذا البلد آمنا واجنبني وبني أن نعبد الأصنام(35)﴾ إبراهيم
يعقوب	﴿أم كنتم شهداء إذ حضر يعقوب الموت إذ قال لبنيه ما تعبدون من بعدي قالوا نعبد إلهك وإله آبائك إبراهيم وإسماعيل وإسحاق إلها واحدا ونحن له مسلمون (133)﴾ البقرة
صالح - ثمود	﴿ولقد أرسلنا إلى ثمود أخاهم صالحا أن اعبدوا الله فإذا هم فريقان يختصمون (45)﴾النمل
	﴿وإلى ثمود أخاهم صالحا قال ياقوم اعبدوا الله ما لكم من إله غيره قد جاءتكم بينة من ربكم هذه ناقة الله لكم آية فذروها تأكل في أرض الله ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب أليم(73)﴾ الأعراف ﴿وإلى ثمود أخاهم صالحا قال ياقوم اعبدوا الله ما لكم من إله غيره هو أنشأكم من الأرض واستعمركم فيها فاستغفروه ثم توبوا إليه إن ربي قريب مجيب(61)﴾  هود
هود - عاد	﴿وإلى عاد أخاهم هودا قال ياقوم اعبدوا الله ما لكم من إله غيره إن أنتم إلا مفترون (50)﴾ هود ﴿وإلى عاد أخاهم هودا قال ياقوم اعبدوا الله ما لكم من إله غيره أفلا تتقون(65)﴾ الأعراف
شعيب - مدين	﴿وإلى مدين أخاهم شعيبا قال ياقوم اعبدوا الله ما لكم من إله غيره ولا تنقصوا المكيال والميزان إني أراكم بخير وإني أخاف عليكم عذاب يوم محيط(84)﴾  هود ﴿وإلى مدين أخاهم شعيبا قال ياقوم اعبدوا الله ما لكم من إله غيره قد جاءتكم بينة من ربكم فأوفوا الكيل والميزان ولا تبخسوا الناس أشياءهم ولا تفسدوا في الأرض بعد إصلاحها ذلكم خير لكم إن كنتم مؤمنين(85)﴾ الأعراف

﴿وإلى مدين أخاهم شعيبا فقال ياقوم اعبدوا الله وارجوا اليوم الآخر ولا تعثوا في الأرض مفسدين(36)﴾ العنكبوت ﴿وإلى مدين أخاهم شعيبا قال ياقوم اعبدوا الله ما لكم من إله غيره قد جاءتكم بينة من ربكم فأوفوا الكيل والميزان ولا تبخسوا الناس أشياءهم ولا تفسدوا في الأرض بعد إصلاحها ذلكم خير لكم إن كنتم مؤمنين(85)﴾ الأعراف
	﴿وإلى مدين أخاهم شعيبا قال ياقوم اعبدوا الله ما لكم من إله غيره قد جاءتكم بينة من ربكم فأوفوا الكيل والميزان ولا تبخسوا الناس أشياءهم ولا تفسدوا في الأرض بعد إصلاحها ذلكم خير لكم إن كنتم مؤمنين(85)﴾ الأعراف ﴿وإلى مدين أخاهم شعيبا قال ياقوم اعبدوا الله ما لكم من إله غيره ولا تنقصوا المكيال والميزان إني أراكم بخير وإني أخاف عليكم عذاب يوم محيط(84)﴾  هود
	﴿وإلى مدين أخاهم شعيبا فقال ياقوم اعبدوا الله وارجوا اليوم الآخر ولا تعثوا في الأرض مفسدين(36)﴾ العنكبوت ﴿وإلى مدين أخاهم شعيبا قال ياقوم اعبدوا الله ما لكم من إله غيره ولا تنقصوا المكيال والميزان إني أراكم بخير وإني أخاف عليكم عذاب يوم محيط(84)﴾  هود
	﴿وإلى مدين أخاهم شعيبا قال ياقوم اعبدوا الله ما لكم من إله غيره قد جاءتكم بينة من ربكم فأوفوا الكيل والميزان ولا تبخسوا الناس أشياءهم ولا تفسدوا في الأرض بعد إصلاحها ذلكم خير لكم إن كنتم مؤمنين(85)﴾ الأعراف ﴿وإلى ثمود أخاهم صالحا قال ياقوم اعبدوا الله ما لكم من إله غيره قد جاءتكم بينة من ربكم هذه ناقة الله لكم آية فذروها تأكل في أرض الله ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب أليم(73)﴾ الأعراف
	﴿وإلى عاد أخاهم هودا قال ياقوم اعبدوا الله ما لكم من إله غيره أفلا تتقون(65)﴾ الأعراف ﴿ولقد أرسلنا نوحا إلى قومه فقال ياقوم اعبدوا الله ما لكم من إله غيره أفلا تتقون (23)﴾ المؤمنون
	﴿ولقد أرسلنا نوحا إلى قومه فقال ياقوم اعبدوا الله ما لكم من إله غيره أفلا تتقون (23)﴾ المؤمنون ﴿فأرسلنا فيهم رسولا منهم أن اعبدوا الله ما لكم من إله غيره أفلا تتقون(32)﴾ المؤمنون
المسيح اعبدوا الله ربي وربكم	﴿لقد كفر الذين قالوا إن الله هو المسيح ابن مريم وقال المسيح يابني إسرائيل اعبدوا الله ربي وربكم إنه من يشرك بالله فقد حرم الله عليه الجنة ومأواه النار وما للظالمين من أنصار(72)﴾ المائدة ﴿ما قلت لهم إلا ما أمرتني به أن اعبدوا الله ربي وربكم وكنت عليهم شهيدا ما دمت فيهم فلما توفيتني كنت أنت الرقيب عليهم وأنت على كل شيء شهيد(117)﴾ المائدة
	﴿ولما جاء عيسى بالبينات قال قد جئتكم بالحكمة ولأبين لكم بعض الذي تختلفون فيه فاتقوا الله وأطيعوني(63) إن الله هو ربي وربكم فاعبدوه هذا صراط مستقيم (64)﴾ الزخرف ﴿ومصدقا لما بين يدي من التوراة ولأحل لكم بعض الذي حرم عليكم وجئتكم بآية من ربكم فاتقوا الله وأطيعوني(50) إن الله ربي وربكم فاعبدوه هذا صراط مستقيم (51)﴾ آل عمران ﴿ذلك عيسى ابن مريم قول الحق الذي فيه يمترون(34)ما كان لله أن يتخذ من ولد سبحانه إذا قضى أمرا فإنما يقول له كن فيكون(35) وإن الله ربي وربكم فاعبدوه هذا صراط مستقيم(36)﴾ مريم
محمد (ص)
﴿ذلكم الله ربكم لا إله إلا هو خالق كل شيء فاعبدوه وهو على كل شيء وكيل (102)﴾ الأنعام ﴿إن ربكم الله الذي خلق السماوات والأرض في ستة أيام ثم استوى على العرش يدبر الأمر ما من شفيع إلا من بعد إذنه ذلكم الله ربكم فاعبدوه أفلا تذكرون(3)﴾ يونس
ألا تعبدوا إلا الله
﴿ألا تعبدوا إلا الله إنني لكم منه نذير وبشير(2)﴾ هود ﴿أن لا تعبدوا إلا الله إني أخاف عليكم عذاب يوم أليم(26)﴾  هود
	﴿إذ جاءتهم الرسل من بين أيديهم ومن خلفهم ألا تعبدوا إلا الله قالوا لو شاء ربنا لأنزل ملائكة فإنا بما أرسلتم به كافرون(14)﴾ فصلت ﴿واذكر أخا عاد إذ أنذر قومه بالأحقاف وقد خلت النذر من بين يديه ومن خلفه ألا تعبدوا إلا الله إني أخاف عليكم عذاب يوم عظيم(21)﴾ الأحقاف
	﴿واذكر أخا عاد إذ أنذر قومه بالأحقاف وقد خلت النذر من بين يديه ومن خلفه ألا تعبدوا إلا الله إني أخاف عليكم عذاب يوم عظيم(21)﴾ الأحقاف ﴿أن لا تعبدوا إلا الله إني أخاف عليكم عذاب يوم أليم(26)﴾  هود
	﴿وإذ أخذنا ميثاق بني إسرائيل لا تعبدون إلا الله وبالوالدين إحسانا وذي القربى واليتامى والمساكين وقولوا للناس حسنا وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة ثم توليتم إلا قليلا منكم وأنتم معرضون(83)﴾ البقرة ﴿واعبدوا الله ولا تشركوا به شيئا وبالوالدين إحسانا وبذي القربى واليتامى والمساكين والجار ذي القربى والجار الجنب والصاحب بالجنب وابن السبيل وما ملكت أيمانكم إن الله لا يحب من كان مختالا فخورا(36)﴾ النساء
	﴿قل ياأهل الكتاب تعالوا إلى كلمة سواء بيننا وبينكم ألا نعبد إلا الله ولا نشرك به شيئا ولا يتخذ بعضنا بعضا أربابا من دون الله فإن تولوا فقولوا اشهدوا بأنا مسلمون (64)﴾ آل عمران ﴿وإذ أخذنا ميثاق بني إسرائيل لا تعبدون إلا الله وبالوالدين إحسانا وذي القربى واليتامى والمساكين وقولوا للناس حسنا وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة ثم توليتم إلا قليلا منكم وأنتم معرضون(83)﴾ البقرة
	﴿قل ياأهل الكتاب تعالوا إلى كلمة سواء بيننا وبينكم ألا نعبد إلا الله ولا نشرك به شيئا ولا يتخذ بعضنا بعضا أربابا من دون الله فإن تولوا فقولوا اشهدوا بأنا مسلمون (64)﴾ آل عمران ﴿واعبدوا الله ولا تشركوا به شيئا وبالوالدين إحسانا وبذي القربى واليتامى والمساكين والجار ذي القربى والجار الجنب والصاحب بالجنب وابن السبيل وما ملكت أيمانكم إن الله لا يحب من كان مختالا فخورا(36)﴾ النساء
	﴿ولله غيب السماوات والأرض وإليه يرجع الأمر كله فاعبده وتوكل عليه وما ربك بغافل عما تعملون(123)﴾  هود ﴿رب السماوات والأرض وما بينهما فاعبده واصطبر لعبادته هل تعلم له سميا (65)﴾ مريم
إن كنتم إياه تعبدون
﴿ومن آياته الليل والنهار والشمس والقمر لا تسجدوا للشمس ولا للقمر واسجدوا لله الذي خلقهن إن كنتم إياه تعبدون (37)﴾ فصلت ﴿فاسجدوا لله واعبدوا(62)﴾ النجم
	﴿ياأيها الذين آمنوا كلوا من طيبات ما رزقناكم واشكروا لله إن كنتم إياه تعبدون (172)﴾ البقرة ﴿فكلوا مما رزقكم الله حلالا طيبا واشكروا نعمة الله إن كنتم إياه تعبدون(114)﴾ النحل
	﴿إياك نعبد وإياك نستعين(5)﴾ الفاتحة
	﴿ومن الناس من يعبد الله على حرف فإن أصابه خير اطمأن به وإن أصابته فتنة انقلب على وجهه خسر الدنيا والآخرة ذلك هو الخسران المبين(11)﴾ الحج
العابدون
 ﴿التائبون العابدون الحامدون السائحون الراكعون الساجدون الآمرون بالمعروف والناهون عن المنكر والحافظون لحدود الله وبشر المؤمنين(112)﴾ التوبة ﴿عسى ربه إن طلقكن أن يبدله أزواجا خيرا منكن مسلمات مؤمنات قانتات تائبات عابدات سائحات ثيبات وأبكارا(5)﴾ التحريم
	﴿إن في هذا لبلاغا لقوم عابدين(106)﴾ الأنبياء
	﴿فاستجبنا له فكشفنا ما به من ضر وآتيناه أهله ومثلهم معهم رحمة من عندنا وذكرى للعابدين(84)﴾ الأنبياء
	﴿صبغة الله ومن أحسن من الله صبغة ونحن له عابدون(138)﴾ البقرة ﴿وجعلناهم أئمة يهدون بأمرنا وأوحينا إليهم فعل الخيرات وإقامة الصلاة وإيتاء الزكاة وكانوا لنا عابدين (73)﴾ الأنبياء
	﴿فقالوا أنؤمن لبشرين مثلنا وقومهما لنا عابدون(47)﴾ المؤمنون
يعبدون من دون الله
1 - ما لا ينفعهم ولا يضرهم﴿ويعبدون من دون الله ما لا ينفعهم ولا يضرهم وكان الكافر على ربه ظهيرا (55)﴾ الفرقان ﴿ويعبدون من دون الله ما لا يضرهم ولا ينفعهم ويقولون هؤلاء شفعاؤنا عند الله قل أتنبئون الله بما لا يعلم في السماوات ولا في الأرض سبحانه وتعالى عما يشركون (18)﴾ يونس
2 - ما لا يملك لهم (1)  رزقا  	﴿ويعبدون من دون الله ما لا يملك لهم رزقا من السماوات والأرض شيئا ولا يستطيعون (73)﴾ النحل ﴿إنما تعبدون من دون الله أوثانا وتخلقون إفكا إن الذين تعبدون من دون الله لا يملكون لكم رزقا فابتغوا عند الله الرزق واعبدوه واشكروا له إليه ترجعون(17)﴾ العنكبوت
(2)  ضرا ولا نفعا	﴿قل أتعبدون من دون الله ما لا يملك لكم ضرا ولا نفعا والله هو السميع العليم (76)﴾ المائدة
أتعبدون من دون الله ؟ (1) ما لا ينفعكم شيئا ولا يضركم (2) ما لا يملك	﴿قال أفتعبدون من دون الله ما لا ينفعكم شيئا ولا يضركم(66)﴾ الأنبياء ﴿قل أتعبدون من دون الله ما لا يملك لكم ضرا ولا نفعا والله هو السميع العليم (76)﴾ المائدة
3 - ما لم ينزل به سلطانا	﴿ويعبدون من دون الله ما لم ينزل به سلطانا وما ليس لهم به علم وما للظالمين من نصير(71)﴾  الحج ﴿ما تعبدون من دونه إلا أسماء سميتموها أنتم وآباؤكم ما أنزل الله بها من سلطان إن الحكم إلا لله أمر ألا تعبدوا إلا إياه ذلك الدين القيم ولكن أكثر الناس لا يعلمون(40)﴾ يوسف
4 -  وما ليس لهم به علم	﴿ويعبدون من دون الله ما لم ينزل به سلطانا وما ليس لهم به علم وما للظالمين من نصير(71)﴾  الحج
5 - ما كان يعبد آباؤهم	﴿فلا تكن في مرية مما يعبد هؤلاء ما يعبدون إلا كما يعبد آباؤهم من قبل وإنا لموفوهم نصيبهم غير منقوص(109)﴾  هود ﴿قالوا وجدنا آباءنا لها عابدين (53)﴾ الأنبياء
تصدونا عما كان يعبد آباؤنا	﴿قالت رسلهم أفي الله شك فاطر السماوات والأرض يدعوكم ليغفر لكم من ذنوبكم ويؤخركم إلى أجل مسمى قالوا إن أنتم إلا بشر مثلنا تريدون أن تصدونا عما كان يعبد آباؤنا فأتونا بسلطان مبين (10)﴾ إبراهيم ﴿وإذا تتلى عليهم آياتنا بينات قالوا ما هذا إلا رجل يريد أن يصدكم عما كان يعبد آباؤكم وقالوا ما هذا إلا إفك مفترى وقال الذين كفروا للحق لما جاءهم إن هذا إلا سحر مبين(43)﴾ سبأ
نذر ما كان يعبد آباؤنا نترك ما يعبد آباؤنا	﴿قالوا أجئتنا لنعبد الله وحده ونذر ما كان يعبد آباؤنا فأتنا بما تعدنا إن كنت من الصادقين(70)﴾ الأعراف ﴿قالوا ياشعيب أصلاتك تأمرك أن نترك ما يعبد آباؤنا أو أن نفعل في أموالنا ما نشاء إنك لأنت الحليم الرشيد(87)﴾  هود
أتنهانا أن نعبد ما يعبد آباؤنا	﴿قالوا ياصالح قد كنت فينا مرجوا قبل هذا أتنهانا أن نعبد ما يعبد آباؤنا وإننا لفي شك مما تدعونا إليه مريب(62)﴾  هود
ما يجب أن يكون  موقف المؤمنين من العابدين غير الله
(1) اعتزلتموهم﴿وإذ اعتزلتموهم وما يعبدون إلا الله فأووا إلى الكهف ينشر لكم ربكم من رحمته ويهيئ لكم من أمركم مرفقا(16)﴾ الكهف ﴿فلما اعتزلهم وما يعبدون من دون الله وهبنا له إسحاق ويعقوب وكلا جعلنا نبيا(49)﴾ مريم
(2) إني نهيت أن أعبد الذين تدعون من دون الله	﴿قل إني نهيت أن أعبد الذين تدعون من دون الله لما جاءني البينات من ربي وأمرت أن أسلم لرب العالمين(66)﴾ غافر ﴿قل إني نهيت أن أعبد الذين تدعون من دون الله قل لا أتبع أهواءكم قد ضللت إذا وما أنا من المهتدين(56)﴾ الأنعام
(3) براء مما تعبدون	﴿قد كانت لكم أسوة حسنة في إبراهيم والذين معه إذ قالوا لقومهم إنا برآء منكم ومما تعبدون من دون الله كفرنا بكم وبدا بيننا وبينكم العداوة والبغضاء أبدا حتى تؤمنوا بالله وحده إلا قول إبراهيم لأبيه لأستغفرن لك وما أملك لك من الله من شيء ربنا عليك توكلنا وإليك أنبنا وإليك المصير(4)﴾ الممتحنة ﴿وإذ قال إبراهيم لأبيه وقومه إنني براء مما تعبدون(26)﴾ الزخرف
(4) فإنهم عدو لي إلا رب العالمين	﴿قال أفرأيتم ما كنتم تعبدون(75) أنتم وآباؤكم الأقدمون(76) فإنهم عدو لي إلا رب العالمين (77)﴾ الشعراء ﴿قد كانت لكم أسوة حسنة في إبراهيم والذين معه إذ قالوا لقومهم إنا برآء منكم ومما تعبدون من دون الله كفرنا بكم وبدا بيننا وبينكم العداوة والبغضاء أبدا حتى تؤمنوا بالله وحده إلا قول إبراهيم لأبيه لأستغفرن لك وما أملك لك من الله من شيء ربنا عليك توكلنا وإليك أنبنا وإليك المصير(4)﴾ الممتحنة
(5) محاورتهم	﴿إذ قال لأبيه وقومه ما تعبدون(70)﴾ الشعراء ﴿إذ قال لأبيه وقومه ماذا تعبدون(85)﴾ الصافات
	﴿قالوا نعبد أصناما فنظل لها عاكفين(71)﴾ الشعراء ﴿قال أتعبدون ما تنحتون(95)﴾ الصافات ﴿إذ قال لأبيه ياأبت لم تعبد ما لا يسمع ولا يبصر ولا يغني عنك شيئا(42)﴾ مريم
	﴿قال أفتعبدون من دون الله ما لا ينفعكم شيئا ولا يضركم(66) أف لكم ولما تعبدون من دون الله أفلا تعقلون(67)﴾ الأنبياء
إن كان للرحمان ولد فأنا أول العابدين	﴿قل إن كان للرحمان ولد فأنا أول العابدين(81)﴾ الزخرف
	﴿فإنكم وما تعبدون(161) ما أنتم عليه بفاتنين(162)إلا من هو صالي الجحيم (163)﴾ الصافات
(6) نصحهم	﴿ياأبت لا تعبد الشيطان إن الشيطان كان للرحمان عصيا (44)﴾ مريم ﴿ألم أعهد إليكم يابني آدم أن لا تعبدوا الشيطان إنه لكم عدو مبين(60)﴾ يس
(7) لا أعبد ما تعبدون	﴿قل ياأيها الناس إن كنتم في شك من ديني فلا أعبد الذين تعبدون من دون الله ولكن أعبد الله الذي يتوفاكم وأمرت أن أكون من المؤمنين(104)﴾ يونس ﴿لا أعبد ما تعبدون(2)﴾ الكافرون
	﴿ولا أنا عابد ما عبدتم(4)﴾ الكافرون
(8) ولا أنتم عابدون ما أعبد	{ ولا أنتم عابدون ما أعبد(3) الكافرون ﴿ولا أنتم عابدون ما أعبد(5)﴾ الكافرون

نحشرهم جميعا﴿ويوم نحشرهم جميعا ثم نقول للذين أشركوا مكانكم أنتم وشركاؤكم فزيلنا بينهم وقال شركاؤهم ما كنتم إيانا تعبدون (28)﴾ يونس ﴿ويوم يحشرهم جميعا ثم يقول للملائكة أهؤلاء إياكم كانوا يعبدون(40)﴾ سبأ
: (1)  الذين ظلموا (2) وأزواجهم (3)  وما كانوا يعبدون من دون الله	﴿احشروا الذين ظلموا وأزواجهم وما كانوا يعبدون(22) من دون الله فاهدوهم إلى صراط الجحيم(23) وقفوهم إنهم مسئولون(24)﴾ الصافات ﴿ويوم يحشرهم وما يعبدون من دون الله فيقول أأنتم أضللتم عبادي هؤلاء أم هم ضلوا السبيل(17)﴾ الفرقان
	﴿ويوم نحشرهم جميعا ثم نقول للذين أشركوا مكانكم أنتم وشركاؤكم فزيلنا بينهم وقال شركاؤهم ما كنتم إيانا تعبدون (28)﴾ يونس ﴿قال الذين حق عليهم القول ربنا هؤلاء الذين أغوينا أغويناهم كما غوينا تبرأنا إليك ما كانوا إيانا يعبدون (63)﴾ القصص
	﴿ويوم يحشرهم جميعا ثم يقول للملائكة أهؤلاء إياكم كانوا يعبدون(40)﴾ سبأ ﴿قالوا سبحانك أنت ولينا من دونهم بل كانوا يعبدون الجن أكثرهم بهم مؤمنون (41)﴾ سبأ
	﴿ويوم يحشرهم وما يعبدون من دون الله فيقول أأنتم أضللتم عبادي هؤلاء أم هم ضلوا السبيل(17)﴾ الفرقان ﴿وقيل لهم أين ما كنتم تعبدون(92) من دون الله هل ينصرونكم أو ينتصرون (93)﴾ الشعراء ﴿فكفى بالله شهيدا بيننا وبينكم إن كنا عن عبادتكم لغافلين(29)﴾ يونس ﴿إنكم وما تعبدون من دون الله حصب جهنم أنتم لها واردون(98)﴾ الأنبياء
	﴿وإذا حشر الناس كانوا لهم أعداء وكانوا بعبادتهم كافرين(6)﴾ الأحقاف ﴿كلا سيكفرون بعبادتهم ويكونون عليهم ضدا(82)﴾ مريم

﴿وصدها ما كانت تعبد من دون الله إنها كانت من قوم كافرين(43)﴾ النمل
أنواع عباد الله
﴿إن كل من في السماوات والأرض إلا آتي الرحمان عبدا(93)﴾ مريم
المصلين	﴿عبدا إذا صلى (10)﴾ العلق
المخلصين	﴿إلا عبادك منهم المخلصين(83)﴾ ص ﴿إلا عبادك منهم المخلصين(40)﴾ الحجر
 	﴿إلا عباد الله المخلصين(40)﴾ الصافات ﴿إلا عباد الله المخلصين(74)﴾ الصافات ﴿إلا عباد الله المخلصين(128)﴾ الصافات ﴿إلا عباد الله المخلصين(160)﴾ الصافات
 	﴿لكنا عباد الله المخلصين (169)﴾ الصافات ﴿ولقد همت به وهم بها لولا أن رأى برهان ربه كذلك لنصرف عنه السوء والفحشاء إنه من عبادنا المخلصين (24)﴾ يوسف
المؤمنين	﴿إنه من عبادنا المؤمنين(81)﴾ الصافات ﴿إنه من عبادنا المؤمنين (111)﴾ الصافات ﴿إنه من عبادنا المؤمنين (132)﴾ الصافات
 	﴿إنهما من عبادنا المؤمنين (122)﴾ الصافات ﴿ولقد آتينا داوود وسليمان علما وقالا الحمد لله الذي فضلنا على كثير من عباده المؤمنين(15)﴾ النمل
الصالحين	﴿فتبسم ضاحكا من قولها وقال رب أوزعني أن أشكر نعمتك التي أنعمت علي وعلى والدي وأن أعمل صالحا ترضاه وأدخلني برحمتك في عبادك الصالحين (19)﴾ النمل ﴿ولقد كتبنا في الزبور من بعد الذكر أن الأرض يرثها عبادي الصالحون(105)﴾ الأنبياء ﴿ضرب الله مثلا للذين كفروا امرأة نوح وامرأة لوط كانتا تحت عبدين من عبادنا صالحين فخانتاهما فلم يغنيا عنهما من الله شيئا وقيل ادخلا النار مع الداخلين(10)﴾ التحريم
منيب	﴿أفلم يروا إلى ما بين أيديهم وما خلفهم من السماء والأرض إن نشأ نخسف بهم الأرض أو نسقط عليهم كسفا من السماء إن في ذلك لآية لكل عبد منيب(9)﴾ سبأ ﴿تبصرة وذكرى لكل عبد منيب(8)﴾ ق
مكرمون	﴿وقالوا اتخذ الرحمان ولدا سبحانه بل عباد مكرمون(26)﴾ الأنبياء
مرسلين	﴿ولقد سبقت كلمتنا لعبادنا المرسلين(171)﴾ الصافات
الذين آمنوا	﴿ذلك الذي يبشر الله عباده الذين آمنوا وعملوا الصالحات قل لا أسألكم عليه أجرا إلا المودة في القربى ومن يقترف حسنة نزد له فيها حسنا إن الله غفور شكور (23)﴾ الشورى
 	﴿ياعبادي الذين آمنوا إن أرضي واسعة فإياي فاعبدوني(56)﴾ العنكبوت ﴿قل ياعباد الذين آمنوا اتقوا ربكم للذين أحسنوا في هذه الدنيا حسنة وأرض الله واسعة إنما يوفى الصابرون أجرهم بغير حساب(10)﴾ الزمر
 	﴿إنه كان فريق من عبادي يقولون ربنا آمنا فاغفر لنا وارحمنا وأنت خير الراحمين(109)﴾ المؤمنون ﴿قل لعبادي الذين آمنوا يقيموا الصلاة وينفقوا مما رزقناهم سرا وعلانيةمن قبل أن يأتي يوم لا بيع فيه ولا خلال(31)﴾ إبراهيم
الذين اصطفى	﴿قل الحمد لله وسلام على عباده الذين اصطفى أالله خير أما يشركون(59)﴾ النمل ﴿ثم أورثنا الكتاب الذين اصطفينا من عبادنا فمنهم ظالم لنفسه ومنهم مقتصد ومنهم سابق بالخيرات بإذن الله ذلك هو الفضل الكبير(32)﴾ فاطر
عباد الرحمن	﴿وعباد الرحمان الذين يمشون على الأرض هونا وإذا خاطبهم الجاهلون قالوا سلاما(63)﴾ الشعراء ﴿وجعلوا الملائكة الذين هم عباد الرحمان إناثا أشهدوا خلقهم ستكتب شهادتهم ويسألون(19)﴾ الزخرف
العلماء	﴿ومن الناس والدواب والأنعام مختلف ألوانه كذلك إنما يخشى الله من عباده العلماء إن الله عزيز غفور(28)﴾ فاطر

الضالين  ﴿ويوم يحشرهم وما يعبدون من دون الله فيقول أأنتم أضللتم عبادي هؤلاء أم هم ضلوا السبيل(17)﴾ الفرقان
عبد الطاغوت	﴿قل هل أنبئكم بشر من ذلك مثوبة عند الله من لعنه الله وغضب عليه وجعل منهم القردة والخنازير وعبد الطاغوتأولئك شر مكانا وأضل عن سواء السبيل(60)﴾ المائدة
غير الشاكرين  	﴿يعملون له ما يشاء من محاريب وتماثيل وجفان كالجواب وقدور راسيات اعملوا آل داوود شكرا وقليل من عبادي الشكور(13)﴾ سبأ
المستهزئين	﴿ياحسرة على العباد ما يأتيهم من رسول إلا كانوا به يستهزئون(30)﴾ يس
متألهين (أولياء الكفار من دون الله)	﴿أفحسب الذين كفروا أن يتخذوا عبادي من دوني أولياء إنا أعتدنا جهنم للكافرين نزلا(102)﴾ الكهف ﴿إن الذين تدعون من دون الله عباد أمثالكم فادعوهم فليستجيبوا لكم إن كنتم صادقين(194)﴾ الأعراف
 	﴿لعنه الله وقال لأتخذن من عبادك نصيبا مفروضا(118)﴾ النساء ﴿وجعلوا له من عباده جزءا إن الإنسان لكفور مبين(15)﴾ الزخرف
أولي بأس شديد	﴿فإذا جاء وعد أولاهما بعثنا عليكم عبادا لنا أولي بأس شديد فجاسوا خلال الديار وكان وعدا مفعولا(5)﴾ الإسراء
أوامر الله لعباده
 ﴿وعباد الرحمان الذين يمشون على الأرض هونا وإذا خاطبهم الجاهلون قالوا سلاما(63)﴾ الشعراء
 	﴿وقل لعبادي يقولوا التي هي أحسن إن الشيطان ينزغ بينهم إن الشيطان كان للإنسان عدوا مبينا(53)﴾ الإسراء
 	﴿إنه كان فريق من عبادي يقولون ربنا آمنا فاغفر لنا وارحمنا وأنت خير الراحمين(109)﴾ المؤمنون
 	﴿قل لعبادي الذين آمنوا يقيموا الصلاة وينفقوا مما رزقناهم سرا وعلانية من قبل أن يأتي يوم لا بيع فيه ولا خلال(31)﴾ إبراهيم
 	﴿ياعبادي الذين آمنوا إن أرضي واسعة فإياي فاعبدوني(56)﴾ العنكبوت ﴿قل ياعباد الذين آمنوا اتقوا ربكم للذين أحسنوا في هذه الدنيا حسنة وأرض الله واسعة إنما يوفى الصابرون أجرهم بغير حساب(10)﴾ الزمر
 	﴿ولا تنكحوا المشركات حتى يؤمن ولأمة مؤمنة خير من مشركة ولو أعجبتكم ولا تنكحوا المشركين حتى يؤمنواولعبد مؤمن خير من مشرك ولو أعجبكم أولئك يدعون إلى النار والله يدعو إلى الجنة والمغفرة بإذنه ويبين آياته للناس لعلهم يتذكرون(221)﴾ البقرة
	﴿إن في هذا لبلاغا لقوم عابدين(106)﴾ الأنبياء
	﴿فاستجبنا له فكشفنا ما به من ضر وآتيناه أهله ومثلهم معهم رحمة من عندنا وذكرى للعابدين(84)﴾ الأنبياء
أمثلة على عباد الله الصالحين
الملائكة﴿وجعلوا الملائكة الذين هم عباد الرحمان إناثا أشهدوا خلقهم ستكتب شهادتهم ويسألون(19)﴾ الزخرف ﴿لن يستنكف المسيح أن يكون عبدا لله ولا الملائكة المقربون ومن يستنكف عن عبادته ويستكبر فسيحشرهم إليه جميعا(172)﴾ النساء
النبي محمد (ص)
 ﴿واعلموا أنما غنمتم من شيء فأن لله خمسه وللرسول ولذي القربى واليتامى والمساكين وابن السبيل إن كنتم آمنتم بالله وما أنزلنا على عبدنا يوم الفرقان يوم التقى الجمعان والله على كل شيء قدير(41)﴾ الأنفال ﴿وإن كنتم في ريب مما نزلنا على عبدنا فأتوا بسورة من مثله وادعوا شهداءكم من دون الله إن كنتم صادقين(23)﴾ البقرة
 	﴿هو الذي ينزل على عبده آيات بينات ليخرجكم من الظلمات إلى النور وإن الله بكم لرءوف رحيم(9)﴾ الحديد
 	﴿تبارك الذي نزل الفرقان على عبده ليكون للعالمين نذيرا(1)﴾ الفرقان ﴿الحمد لله الذي أنزل على عبده الكتاب ولم يجعل له عوجا(1)﴾ الكهف
 	﴿سبحان الذي أسرى بعبده ليلا من المسجد الحرام إلى المسجد الأقصى الذي باركنا حوله لنريه من آياتنا إنه هو السميع البصير(1)﴾ الإسراء { أليس الله بكاف عبده ويخوفونك بالذين من دونه ومن يضلل الله فما له من هاد(36) الزمر ﴿فأوحى إلى عبده ما أوحى(10)﴾ النجم ﴿وأنه لما قام عبد الله يدعوه كادوا يكونون عليه لبدا(19)﴾ الجن
نوح
﴿كذبت قبلهم قوم نوح فكذبوا عبدنا وقالوا مجنون وازدجر(9)﴾ القمر ﴿ذرية من حملنا مع نوح إنه كان عبدا شكورا(3)﴾ الإسراء
إبراهيم وإسحاق ويعقوب
 ﴿واذكر عبادنا إبراهيم وإسحاق ويعقوب أولي الأيدي والأبصار(45)﴾ ص﴿اصبر على ما يقولون واذكر عبدنا داوود ذا الأيد إنه أواب(17)﴾ ص
داوود
 ﴿ووهبنا لداوود سليمان نعم العبد إنه أواب(30)﴾ ص ﴿اصبر على ما يقولون واذكر عبدنا داوود ذا الأيد إنه أواب(17)﴾ ص
أيوب
 ﴿واذكر عبدنا أيوب إذ نادى ربه أني مسني الشيطان بنصب وعذاب(41)﴾ ص ﴿وخذ بيدك ضغثا فاضرب به ولا تحنث إنا وجدناه صابرا نعم العبد إنه أواب (44)﴾ ص
عيسى
 ﴿ما كان لبشر أن يؤتيه الله الكتاب والحكم والنبوة ثم يقول للناس كونوا عبادا لي من دون الله ولكن كونوا ربانيين بما كنتم تعلمون الكتاب وبما كنتم تدرسون (79)﴾ آل عمران ﴿لن يستنكف المسيح أن يكون عبدا لله ولا الملائكة المقربون ومن يستنكف عن عبادته ويستكبر فسيحشرهم إليه جميعا(172)﴾ النساء ﴿قال إني عبد الله آتاني الكتاب وجعلني نبيا(30)﴾ مريم ﴿إن هو إلا عبد أنعمنا عليه وجعلناه مثلا لبني إسرائيل(59)﴾الزخرف
الخضر
 ﴿فوجدا عبدا من عبادنا آتيناه رحمة من عندنا وعلمناه من لدنا علما(65)﴾ الكهف
زكريا
 ﴿ذكر رحمة ربك عبده زكريا(2)﴾ مريم

 ﴿ووهبنا لداوود سليمان نعم العبد إنه أواب(30)﴾ ص ﴿وخذ بيدك ضغثا فاضرب به ولا تحنث إنا وجدناه صابرا نعم العبد إنه أواب (44)﴾ ص
 	﴿واذكر عبدنا أيوب إذ نادى ربه أني مسني الشيطان بنصب وعذاب(41)﴾ ص ﴿اصبر على ما يقولون واذكر عبدنا داوود ذا الأيد إنه أواب(17)﴾ ص
 	﴿واذكر عبادنا إبراهيم وإسحاق ويعقوب أولي الأيدي والأبصار(45)﴾ ص﴿اصبر على ما يقولون واذكر عبدنا داوود ذا الأيد إنه أواب(17)﴾ ص
أشكال استعباد الله لعباده
(1)  القهر - القاهر
 ﴿وهو القاهر فوق عباده وهو الحكيم الخبير(18)﴾ الأنعام ﴿وهو القاهر فوق عباده ويرسل عليكم حفظة حتى إذا جاء أحدكم الموت توفته رسلنا وهم لا يفرطون(61)﴾ الأنعام
أشكال القهر
1 - البلاغ
﴿إن في هذا لبلاغا لقوم عابدين(106)﴾ الأنبياء
2 - التخويف من البأس والعذاب والترغيب بالثواب
أ - البأس في الدنيا
﴿فلم يك ينفعهم إيمانهم لما رأوا بأسنا سنة الله التي قد خلت في عباده وخسر هنالك الكافرون(85)﴾ غافر
ب - والعذاب في الآخرة
﴿لهم من فوقهم ظلل من النار ومن تحتهم ظلل ذلك يخوف الله به عباده ياعباد فاتقوني(16)﴾ الزمر
العذاب	﴿إن تعذبهم فإنهم عبادك وإن تغفر لهم فإنك أنت العزيز الحكيم(118)﴾ المائدة
ج - الترغيب بالثواب في الآخرة
 ﴿والذين اجتنبوا الطاغوت أن يعبدوها وأنابوا إلى الله لهم البشرى فبشر عبادي (17)﴾ الزمر
الغفران	﴿نبئ عبادي أني أنا الغفور الرحيم(49)﴾ الحجر ﴿قل ياعبادي الذين أسرفوا على أنفسهم لا تقنطوا من رحمة الله إن الله يغفر الذنوب جميعا إنه هو الغفور الرحيم(53)﴾ الزمر
الجنة	﴿ياعباد لا خوف عليكم اليوم ولا أنتم تحزنون(68)﴾الزخرف ﴿فادخلي في عبادي (29)﴾ الفجر
 	﴿جنات عدن التي وعد الرحمان عباده بالغيب إنه كان وعده مأتيا(61)﴾ مريم ﴿عينا يشرب بها عباد الله يفجرونها تفجيرا(6)﴾ الإنسان ﴿تلك الجنة التي نورث من عبادنا من كان تقيا(63)﴾مريم
3 - إن الأرض لله يورثها من يشاء من عباده
 ﴿قال موسى لقومه استعينوا بالله واصبروا إن الأرض لله يورثها من يشاء من عباده والعاقبة للمتقين(128)﴾ الأعراف
 	﴿وعد الله الذين آمنوا منكم وعملوا الصالحات ليستخلفنهم  في الأرض كما استخلف الذين من قبلهم وليمكنن لهم دينهم الذي ارتضى لهم وليبدلنهم  من بعد خوفهم أمنا يعبدونني لا يشركون بي شيئا ومن كفر بعد ذلك فأولئك هم الفاسقون (55)﴾ النور
4 - اختيار من يشاء للرسالة والهدى
الروح على من يشاء من عباده﴿ينزل الملائكة بالروح من أمره على من يشاء من عباده أن أنذروا أنه لا إله إلا أنا فاتقوني(2)﴾ النحل ﴿رفيع الدرجات ذو العرش يلقي الروح من أمره على من يشاء من عبادهلينذر يوم التلاقي(15)﴾ غافر
يهدي من يشاء من عباده	﴿ذلك هدى الله يهدي به من يشاء من عباده ولو أشركوا لحبط عنهم ما كانوا يعملون(88)﴾ الأنعام ﴿وكذلك أوحينا إليك روحا من أمرنا ما كنت تدري ما الكتاب ولا الإيمانولكن جعلناه نورا نهدي به من نشاء من عبادنا وإنك لتهدي إلى صراط مستقيم(52)﴾ الشورى
يمن بالرسالة على من يشاء من عباده	﴿قالت لهم رسلهم إن نحن إلا بشر مثلكم ولكن الله يمن على من يشاء من عباده وما كان لنا أن نأتيكم بسلطان إلا بإذن الله وعلى الله فليتوكل المؤمنون(11)﴾ إبراهيم ﴿بئسما اشتروا به أنفسهم أن يكفروا بما أنزل الله بغيا أن ينزل الله من فضله على من يشاء من عباده فباءوا بغضب على غضب وللكافرين عذاب مهين(90)﴾ البقرة
 	﴿والذي أوحينا إليك من الكتاب هو الحق مصدقا لما بين يديه إن الله بعباده لخبير بصير(31)﴾ فاطر ﴿قل كفى بالله شهيدا بيني وبينكم إنه كان بعباده خبيرا بصيرا(96)﴾الإسراء
إنه كان بعباده خبيرا بصيرا	﴿إن ربك يبسط الرزق لمن يشاء ويقدر إنه كان بعباده خبيرا بصيرا(30)﴾ الإسراء ﴿قل كفى بالله شهيدا بيني وبينكم إنه كان بعباده خبيرا بصيرا(96)﴾الإسراء
5 - اللطف -  لطيف
 ﴿الله لطيف بعباده يرزق من يشاء وهو القوي العزيز(19)﴾ الشورى
6 - الرزق وقدر الرزق
 ﴿الله لطيف بعباده يرزق من يشاء وهو القوي العزيز(19)﴾ الشورى
 	﴿إن ربك يبسط الرزق لمن يشاء ويقدر إنه كان بعباده خبيرا بصيرا(30)﴾ الإسراء ﴿ولو بسط الله الرزق لعباده لبغوا في الأرض ولكن ينزل بقدر ما يشاء إنه بعباده خبير بصير(27)﴾ الشورى
 	﴿الله يبسط الرزق لمن يشاء من عباده ويقدر له إن الله بكل شيء عليم(62)﴾ العنكبوت ﴿الله يبسط الرزق لمن يشاء من عباده ويقدر له إن الله بكل شيء عليم(62)﴾ العنكبوت
المال	﴿وأصبح الذين تمنوا مكانه بالأمس يقولون ويكأن الله يبسط الرزق لمن يشاء من عباده ويقدر لولا أن من الله علينا لخسف بنا ويكأنه لا يفلح الكافرون(82)﴾ القصص ﴿قل إن ربي يبسط الرزق لمن يشاء من عباده ويقدر له وما أنفقتم من شيء فهو يخلفه وهو خير الرازقين(39)﴾ سبأ
الزينة والطيبات من  الرزق	﴿قل من حرم زينة الله التي أخرج لعباده والطيبات من الرزق قل هي للذين آمنوا في الحياة الدنيا خالصة يوم القيامة كذلك نفصل الآيات لقوم يعلمون(32)﴾ الأعراف
ماء السماء	﴿رزقا للعباد وأحيينا به بلدة ميتا كذلك الخروج(11)﴾ ق ﴿الله الذي يرسل الرياح فتثير سحابا فيبسطه في السماء كيف يشاء ويجعله كسفا فترى الودق يخرج من خلاله فإذا أصاب به من يشاء من عباده إذا هم يستبشرون (48)﴾ الروم
أصاب به من يشاء من عباده	﴿الله الذي يرسل الرياح فتثير سحابا فيبسطه في السماء كيف يشاء ويجعله كسفا فترى الودق يخرج من خلاله فإذا أصاب به من يشاء من عباده إذا هم يستبشرون (48)﴾ الروم ﴿وإن يمسسك الله بضر فلا كاشف له إلا هو وإن يردك بخير فلا راد لفضلهيصيب به من يشاء من عباده وهو الغفور الرحيم(107)﴾ يونس
(2) المراقبة - بصير : ويؤجل المؤاخذة والفعل اللازم لميعاد معلوم
1 - مبدأ تأخير المحاسبة
 ﴿ولو يؤاخذ الله الناس بما كسبوا ما ترك على ظهرها من دابة ولكن يؤخرهم إلى أجل مسمى فإذا جاء أجلهم فإن الله كان بعباده بصيرا(45)﴾ فاطر ﴿فستذكرون ما أقول لكم وأفوض أمري إلى الله إن الله بصير بالعباد(44)﴾ غافر
 	﴿فإن حاجوك فقل أسلمت وجهي لله ومن اتبعني وقل للذين أوتوا الكتاب والأميين أأسلمتم فإن أسلموا فقد اهتدوا وإن تولوا فإنما عليك البلاغ والله بصير بالعباد(20)﴾ آل عمران ﴿قل أؤنبئكم بخير من ذلكم للذين اتقوا عند ربهم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها وأزواج مطهرة ورضوان من الله والله بصير بالعباد(15)﴾ آل عمران
2 - بذنوب عباده خبيرا بصيرا
 ﴿وكم أهلكنا من القرون من بعد نوح وكفى بربك بذنوب عباده خبيرا بصيرا(17)﴾ الإسراء ﴿وتوكل على الحي الذي لا يموت وسبح بحمده وكفى به بذنوب عباده خبيرا(58)﴾ الشعراء
3 - يقبل التوبة عن عباده
 ﴿وهو الذي يقبل التوبة عن عباده ويعفو عن السيئات ويعلم ما تفعلون(25)﴾ الشورى ﴿ألم يعلموا أن الله هو يقبل التوبة عن عباده ويأخذ الصدقات وأن الله هو التواب الرحيم(104)﴾ التوبة
(3)  المحاسبة
مبدأ المحاسبة﴿إن تكفروا فإن الله غني عنكم ولا يرضى لعباده الكفر وإن تشكروا يرضه لكم ولا تزر وازرة وزر أخرى ثم إلى ربكم مرجعكم فينبئكم بما كنتم تعملون إنه عليم بذات الصدور(7)﴾ الزمر
الحكم بين العباد	﴿قل اللهم فاطر السماوات والأرض عالم الغيب والشهادة أنت تحكم بين عبادك في ما كانوا فيه يختلفون (46) الزمر﴾ ﴿قال الذين استكبروا إنا كل فيها إن الله قد حكم بين العباد(48)﴾ غافر
المحاسبة مع عدم الظلم بالحكم  	﴿مثل دأب قوم نوح وعاد وثمود والذين من بعدهم وما الله يريد ظلما للعباد(31)﴾ غافر ﴿ما يبدل القول لدي وما أنا بظلام للعبيد(29)﴾ ق ﴿من عمل صالحا فلنفسه ومن أساء فعليها وما ربك بظلام للعبيد(46)﴾ فصلت
محاسبة وثواب وعقاب	﴿ذلك بما قدمت يداك وأن الله ليس بظلام للعبيد(10)﴾ الحج
حسب العمل المقدم وبدون ظلم	﴿ذلك بما قدمت أيديكم وأن الله ليس بظلام للعبيد(51)﴾ الأنفال ﴿ذلك بما قدمت أيديكم وأن الله ليس بظلام للعبيد(182)﴾ آل عمران
المحاسبة مع رأفة رءوف	﴿يوم تجد كل نفس ما عملت من خير محضرا وما عملت من سوء تود لو أن بينها وبينه أمدا بعيدا ويحذركم الله نفسه والله رءوف بالعباد(30)﴾ آل عمران ﴿ومن الناس من يشري نفسه ابتغاء مرضاة الله والله رءوف بالعباد(207)﴾ البقرة
(4) الثواب والعقاب
أ - الثواب :
لمن كانوا عباداً لله صالحين
1- في الدنيا
(1) النجاة من الشيطان
 ﴿إن عبادي ليس لك عليهم سلطان إلا من اتبعك من الغاوين(42)﴾ الحجر ﴿إن عبادي ليس لك عليهم سلطان وكفى بربك وكيلا(65)﴾ الإسراء
(2) النجاة من بطش أعدائهم
 ﴿فأسر بعبادي ليلا إنكم متبعون(23)﴾ الدخان
 	﴿ولقد أوحينا إلى موسى أن أسر بعبادي فاضرب لهم طريقا في البحر يبسا لا تخاف دركا ولا تخشى(77)﴾ طه ﴿وأوحينا إلى موسى أن أسر بعبادي إنكم متبعون(52)﴾ الشعراء
 	﴿أن أدوا إلي عباد الله إني لكم رسول أمين(18)﴾ الدخان
(3) إجابة الدعاء
 ﴿وإذا سألك عبادي عني فإني قريب أجيب دعوة الداعي إذا دعاني فليستجيبوا لي وليؤمنوا بي لعلهم يرشدون(186)﴾ البقرة
	﴿فاستجبنا له فكشفنا ما به من ضر وآتيناه أهله ومثلهم معهم رحمة من عندنا وذكرى للعابدين(84)﴾ الأنبياء
(4) البشرى
 ﴿والذين اجتنبوا الطاغوت أن يعبدوها وأنابوا إلى الله لهم البشرى فبشر عبادي (17)﴾ الزمر
(2) في الآخرة
الغفران﴿نبئ عبادي أني أنا الغفور الرحيم(49)﴾ الحجر ﴿قل ياعبادي الذين أسرفوا على أنفسهم لا تقنطوا من رحمة الله إن الله يغفر الذنوب جميعا إنه هو الغفور الرحيم(53)﴾ الزمر
الجنة	﴿ياعباد لا خوف عليكم اليوم ولا أنتم تحزنون(68)﴾الزخرف ﴿فادخلي في عبادي (29)﴾ الفجر
 	﴿جنات عدن التي وعد الرحمان عباده بالغيب إنه كان وعده مأتيا(61)﴾ مريم ﴿عينا يشرب بها عباد الله يفجرونها تفجيرا(6)﴾ الإنسان ﴿تلك الجنة التي نورث من عبادنا من كان تقيا(63)﴾مريم
ب - العقاب
في الدنيا
 ﴿إنك إن تذرهم يضلوا عبادك ولا يلدوا إلا فاجرا كفارا(27)﴾ نوح
2 - في الآخرة
العذاب﴿إن تعذبهم فإنهم عبادك وإن تغفر لهم فإنك أنت العزيز الحكيم(118)﴾ المائدة
العبيد من البشر للبشر
 ﴿ياأيها الذين آمنوا كتب عليكم القصاص في القتلى الحر بالحر والعبد بالعبد والأنثى بالأنثى فمن عفي له من أخيه شيء فاتباع بالمعروف وأداء إليه بإحسان ذلك تخفيف من ربكم ورحمة فمن اعتدى بعد ذلك فله عذاب أليم(178)﴾ البقرة ﴿ضرب الله مثلا عبدا مملوكا لا يقدر على شيء ومن رزقناه منا رزقا حسنا فهو ينفق منه سرا وجهرا هل يستوون الحمد لله بل أكثرهم لا يعلمون(75)﴾ النحل
 	﴿وأنكحوا الأيامى منكم والصالحين من عبادكم وإمائكم إن يكونوا فقراء يغنهم الله من فضله والله واسع عليم(32)﴾ النور
عَبَّد - يُعَبِّد :
 ﴿وتلك نعمة تمنها علي أن عبدت بني إسرائيل(22)﴾ الشعراء4
مختار الصحاح
● [عبد] ع ب د: العَبْدُ ضد الحُر وجمعه عَبِيدٌ مثل كلب وكليب وهو جمع عزيز و أعْبُدٌ و عِبَادٌ و عُبْدَانٌ بالضم كتمر وتمران و عِبْدَانٌ بالكسر كجحش وجحشان و عِبِدَّانٌ بالكسر وتشديد الدال و عِبِدًى بالكسر وتشديد الدال مقصور وممدود و مَعْبُوداءُ بالمد و عُبُدٌ بضمتين مثل سَقْف وسُقُف ومنه قرأ بعضهم ﴿وعُبُد بالطاغوت﴾ بالإضافة وقرأ بعضهم ﴿وعَبُد الطاغوت﴾ بوزن عضد مع الإضافة أيضا أي خدم الطاغوت وقرأ الأخفش وليس هذا بجمع لأن فَعْلا لا يُجمع على فُعل وإنما هو اسم بُنِي على فَعُل مثل حذُر وندُس وتقول عَبْدٌ بيِّن العُبُودَةِ و العُبُودِيَّةِ وأصل العُبُودية الخضوع والذل و التَّعْبِيدُ التذليل يُقال طريق مُعَبَّدٌ و التَّعبِيدُ أيضا الاسْتِعْبادُ وهو اتخاذ الشخص عبدا وكذا الاعْتِبَادُ وفي الحديث ﴿رجل اعْتَبَدَ مُحررا﴾ وكذا الإعْبَادُ و التَّعَبُّد أيضا يُقال تَعَبَّدَهُ أي اتخذه عبدا و العِبَادَةُ الطاعة و التَّعَبُّدُ التنسُّك و عَبِدَ من باب طرِب أي غضِب وأنِف والاسم العَبَدَةُ بفتحتين قال الفرزدق وأعبد أن أهجو كُليبا بِدَارم قال أبو عمرو قوله تعالى ﴿فأنا أول العابدين﴾ من هذا وقوله تعالى ﴿فادخلي في عبادي﴾ أي في حزبي و العَبَادِلَةُ عبد الله بن عباس وعبد الله بن عمرو وعبد الله بن عمرو بن العاص قلت فسَّر رحمه الله العبادلة في باب الألف اللينة عند ذكر أقسام الهاء بخلاف ما فسر به هنا
الراغب
عبد
- العبودية: إظهار التذلل، والعبادة أبلغ منها؛ لأنها غاية التذلل، ولا يستحقها إلا من له غاية الإفضال، وهو الله تعالى، ولهذا قال: }ألا تعبدوا إلا إياه{ [الإسراء/23].
والعبادة ضربان:
عبادة بالتسخير، وهو كما ذكرناه في السجود.
وعبادة بالاختيار، وهي لذوي النطق، وهي المأمور بها في نحو قوله: }اعبدوا ربكم﴿[البقرة/21]،﴾واعبدوا الله{ [النساء/36]. والعبد يقال على أربعة أضرب:
الأول: عبد بحكم الشرع، وهو الإنسان الذي يصح بيعه وابتياعه، نحو: }العبد بالعبد﴿[البقرة/178]، و﴾عبدا مملوكا لا يقدر على شيء{ [النحل/75].
الثاني: عبد بالإيجاد، وذلك ليس إلا لله، وإياه قصد بقوله: }إن كل من في السموات والأرض إلا آتي الرحمن عبدا{ [مريم/93].
والثالث: عبد بالعبادة والخدمة، والناس في هذا ضربان:
عبد لله مخلص، وهو المقصود بقوله: }واذكر عبدنا أيوب﴿[ص/41]،﴾إنه كان عبدا شكورا﴿[الإسراء/3]،﴾نزل الفرقان على عبده﴿[الفرقان/1]،﴾على عبده الكتاب﴿[الكهف/1]،﴾إن عبادي ليس لك عليهم سلطان﴿[الحجر /42]،﴾كونوا عبادا لي﴿[آل عمران/79]،﴾إلا عبادك منهم المخلصين﴿[الحجر/40]،﴾وعد الرحمن عباده بالغيب﴿[مريم/61]،﴾وعباد الرحمن الذين يمشون على الأرض هونا﴿[الفرقان/63]،﴾فأسر بعبادي ليلا﴿[الدخان /23]،﴾فوجدا عبدا من عبادنا{ [الكهف/65].
وعبد للدنيا وأعراضها، وهو المعتكف على خدمتها ومراعاتها، وإياه قصد النبي عليه الصلاة والسلام بقوله: (تعس عبد الدرهم، تعس عبد الدينار) (أخرجه البخاري في كتاب الرقائق 7/175) وعلى هذا النحو يصح أن يقال: ليس كل إنسان عبد الله، فإن العبد على هذا بمعنى العابد، لكن العبد أبلغ من العابد، والناس كلهم عباد الله بل الأشياء كلها كذلك، لكن بعضها بالتسخير وبعضها بالاختيار، وجمع العبد الذي هو مسترق: عبيد، وقيل عبدى (في اللسان: ومن الجمع: عبدان، وعبدان، وعبدان)، وجمع العبد الذي هو العابد عباد، فالعبيد إذا أضيف إلى الله أعم من العباد. ولهذا قال: }وما أنا بظلام للعبيد﴿[ق/29]، فنبه أنه لا يظلم من يختص بعبادته ومن انتسب إلى غيره من الذين تسموا بعبد الشمس وعبد اللات ونحو ذلك. ويقال: طريق معبد، أي: مذلل بالوطء، وبعير معبد: مذلل بالقطران، وعبدت فلانا: إذا ذللته، وإذا اتخذته عبدا. قال تعالى:﴾أن عبدت بني إسرائيل{ [الشعراء/ 22].
ملخص اللسان:
1.     عَبَدَ يَعْبُدُ عبد: العبد: الإِنسان، حرّاً كان أَو رقيقاً، يُذْهَبُ بذلك إِلى أَنه  مربوب لباريه، والعَبْدُ: المملوك  خلاف الحرّ؛
2.     وأَصل العُبودِيَّة الخُضوع والتذلُّل.
3.     والعابد: المُوَحِّدُ.
4.     وأَعْبَدَه عبداً مَلَّكه إِياه؛ تَعَبَّدْتُ فلاناً أَي اتخذْتُه عَبْداً مثل عَبَّدْتُه سواء. وعَبُدَ الرجلُ عُبودَةً وعُبودِيَّة وعُبِّدَ: مُلِكَ هو وآباؤَه من  قبلُ.
5.     والعِبادُ: قَوْمٌ من قَبَائِلَ شَتَّى من بطونِ العرب اجتمعوا على  النصرانية فأَِنِفُوا أَن يَتَسَمَّوْا بالعَبِيدِ وقالوا: نحن العِبادُ،
6.      والتَّعَبُّدُ: التَّنَسُّكُ.  والعِبادَةُ: الطاعة.
7.     طريقٌ مُعَبَّدٌ إِذا كان  مذللاً بكثرة الوطءِ.
8.     وكلُّ من دانَ لملك فهو عابد له. فلان عابد  وهو الخاضع لربه المستسلم المُنْقاد لأَمره. والمتعبد: المنفرد بالعبادة.
9.      والمُعَبَّد: المُكَرَّم  المُعَظَّم كأَنه يُعْبَد؛
10.                        والعَبَدُ: الجَرَبُ،
11.                        والتعبد: التذلل، ويقال: هو الذي يُترَك ولا يركب المعبَّد  الذي ليس فيه أَثر ولا علَم ولا ماء
12.                        والمُعَبَّدة: السفينة المُقَيَّرة؛
13.                         والتَّعْبِيدُ: الاسْتِعْبَادُ وهو أَن يَتَّخِذَه عَبْداً وكذلك  الاعْتِبادُ.
14.                        والعَبَدُ: طول  الغضب؛ العَبَدُ الحُزْن والوَجْدُ؛
15.                        وعَبَّدَ الرجلُ: أَسْرعَ.
16.                        وما عَبَدَك عَنِّي أَي ما حَبَسَك؛
17.                        وعَبِدَ به: لَزِمَه فلم يُفارِقْه؛ عنه أَيضاً.
18.                        والعَبَدَةُ:  البَقاءُ؛
19.                         والعَبَدَةُ: صَلاءَةُ الطيِّب.
20.                         والعَبَدَةُ: الناقة الشديدة؛
21.                        والمِعْبَدُ: المِسْحاةُ.
22.                        والعَباديدُ والعَبابيدُ: الخيل  المتفرقة في ذهابها ومجيئها،
23.                         والعبادِيدُ:  الآكامُ.
24.                         والعَبادِيدُ: الأَطرافُ البعيدة؛
لسان العرب
● - عبد: العبد: الإِنسان، حرّاً كان أَو رقيقاً، يُذْهَبُ بذلك إِلى أَنه  مربوب لباريه، جل وعز. وفي حديث عمر في الفداء: مكانَ عَبْدٍ عَبْدٌ، كان  من مذهب عمر، رضي الله عنه، فيمن سُبيَ من العرب في الجاهلية وأَدركه  الإِسلام، وهو عند من سباه، أَن يُرَدَّ حُرّاً إِلى نسبه وتكون قيمته عليه  يؤَدّيها إِلى من سباه، فَجَعل مكان كل رأْس منهم رأْساً من الرقيق؛  وأَما قوله: وفي ابن الأَمة عَبْدان، فإِنه يريد الرجل العربي يتزوّج أَمة  لقوم فتلد منه ولداً فلا يجعله رقيقاً، ولكنه يُفْدَى بعبدين، وإِلى هذا  ذهب الثوري وابن راهويه، وسائرُ الفقهاء على خلافه. والعَبْدُ: المملوك  خلاف الحرّ؛ قال سيبويه: هو في الأَصل صفة، قالوا: رجل عَبْدٌ، ولكنه  استُعمل استعمال الأَسماء، والجمع أَعْبُد وعَبِيد مثل كَلْبٍ وكَليبٍ، وهو  جَمْع عَزيزٌ، وعِبادٌ وعُبُدٌ مثل سَقْف وسُقُف؛ وأَنشد الأَخفش:  انْسُبِ العَبْدَ إِلى آبائِه،  أَسْوَدَ الجِلْدَةِ من قَوْمٍ عُبُدْ  ومنه قرأَ بعضُهم: وعُبُدَ الطاغوتِ؛ ومن الجمع أَيضاً عِبْدانٌ،  بالكسر، مثل جِحْشانٍ. وفي حديث عليّ: هؤُلاء قد ثارت معهم عِبْدانُكم.  وعُبْدانٌ، بالضم: مثل تَمْرٍ وتُمْرانٍ. وعِبِدَّان، مشدّدة الدال، وأَعابِدُ  جمع أَعْبُدٍ؛ قال أَبو دواد الإِيادي يصف ناراً:  لَهنٌ كَنارِ الرأْسِ، بالْـ  ـعَلْياءِ، تُذْكيها الأَعابِدْ  ويقال: فلان عَبْدٌ بَيِّن العُبُودَة والعُبودِيَّة والعَبْدِيَّةِ؛  وأَصل العُبودِيَّة الخُضوع والتذلُّل. والعِبِدَّى، مقصور، والعبدَّاءُ،  ممدود، والمَعْبوداء، بالمد، والمَعْبَدَة أَسماءُ الجمع. وفي حديث أَبي  هريرة: لا يَقُل أَحدكم لمملوكه عَبْدي وأَمَتي وليقل فتايَ وفتاتي؛ هذا  على نفي الاستكبار عليهم وأَنْ يَنْسُب عبوديتهم إِليه، فإِن المستحق لذلك  الله تعالى هو رب العباد كلهم والعَبيدِ، وجعل بعضهم العِباد لله،  وغيرَه من الجمع لله والمخلوقين، وخص بعضهم بالعِبِدَّى العَبيدَ الذين  وُلِدوا في المِلْك، والأُنثى عَبْدة. قال الأَزهري: اجتمع العامة على تفرقة ما  بين عِباد الله والمماليك فقالوا هذا عَبْد من عِباد الله، وهو لاء  عَبيدٌ مماليك. قال: ولا يقال عَبَدَ يَعْبُدُ عِبادة إِلا لمن يَعْبُد الله،  ومن عبد دونه إِلهاً فهو من الخاسرين. قال: وأَما عَبْدٌ خَدَمَ مولاه  فلا يقال عَبَدَه. قال الليث: ويقال للمشركين هم عَبَدَةُ الطاغوت، ويقال  للمسلمين عِبادُ الله يعبدون الله. والعابد: المُوَحِّدُ. قال الليث:  العِبِدَّى جماعة العَبِيد الذين وُلِدوا في العُبودِيَّة تَعْبِيدَةٌ ابن  تعبيدة أَي في العُبودة إِلى آبائه، قال الأَزهري: هذا غلط، يقال: هؤلاء  عِبِدَّى الله أَي عباده. وفي الحديث الذي جاء في الاستسقاء: هؤلاء  عِبِدَّاكَ بِفِناءِ حَرَمِك؛ العِبِدَّاءُ، بالمد والقصر، جمع العبد. وفي حديث  عامر بن الطفيل: أَنه قال للنبي، صلى الله عليه وسلم: ما هذه العِبِدَّى  حوْلَك يا محمد؟ أَراد فقَراءَ أَهل الصُّفَّة، وكانوا يقولون اتَّبَعَه  الأَرذلون. قال شمر: ويقال للعبيد مَعْبَدَةٌ؛ وأَنشد للفرزدق:  وما كانت فُقَيْمٌ، حيثُ كانت  بِيَثْرِبَ، غيرَ مَعْبَدَةٍ قُعودِ  قال الأَزهري: ومثلُ مَعْبَدة جمع العَبْد مَشْيَخَةٌ جمع الشيْخ،  ومَسْيَفة جمع السَّيْفِ. قال اللحياني: عَبَدْتُ الله عِبادَة ومَعْبَداً.  وقال الزجاج في قوله تعالى: وما خلقتُ الجنّ والإِنس إِلا ليعبدون، المعنى  ما خلقتهم إِلا لأَدعوهم إِلى عبادتي وأَنا مريد للعبادة منهم، وقد علم  الله قبل أن يخلقهم من يعبده ممن يكفر به، ولو كان خلقهم ليجبرهم على  العبادة لكانوا كلهم عُبَّاداً مؤمنين؛ قال الأَزهري: وهذا قول أَهل السنَّة  والجماعة. والَعبْدَلُ: العبدُ، ولامه زائدة.  والتِّعْبِدَةُ: المُعْرِقُ في المِلْكِ، والاسم من كل ذلك العُبودةُ  والعُبودِيَّة ولا فعل له عند أَبي عبيد؛ وحكى اللحياني: عَبُدَ عُبودَة  وعُبودِية. الليث: وأَعْبَدَه عبداً مَلَّكه إِياه؛ قال الأَزهري: والمعروف  عند أَهل اللغة أَعْبَدْتُ فلاناً أَي استَعْبَدْتُه؛ قال: ولست  أُنْكِرُ جواز ما قاله الليث إِن صح لثقة من الأَئمة فإِن السماع في اللغات  أَولى بنا من خَبْطِ العَشْواءِ، والقَوْلِ بالحَدْس وابتداعِ قياساتٍ لا  تَطَّرِدُ. وتَعَبَّدَ الرجلَ وعَبَّده وأَعْبَدَه: صيَّره كالعَبْد،  وتَعَبَّدَ اللَّهُ العَبْدَ بالطاعة أَي استعبده؛ وقال الشاعر:  حَتَّامَ يُعْبِدُني قَوْمي، وقد كَثُرَت  فيهمْ أَباعِرُ، ما شاؤوا، وعِبْدانُ؟  وعَبَّدَه واعْتَبَده واستعبده؛ اتخذه عَبْداً؛ عن اللحياني؛ قال رؤبة:  يَرْضَوْنَ بالتَّعْبِيدِ والتَّأَمِّي  أَراد: والتَّأْمِيَةِ. يقال: تَعَبَّدْتُ فلاناً أَي اتخذْتُه عَبْداً  مثل عَبَّدْتُه سواء. وتأَمَّيْتُ فلانة أَي اتخذْتُها أَمَة. وفي  الحديث: ثلاثة أَنا خَصْمُهم: رجل اعْتَبَدَ مُحَرَّراً، وفي رواية: أَعبَدَ  مُحَرَّراً أَي اتخذه عبداً، وهو أَن يُعْتِقَه ثم يكْتمه إِياه، أَو  يَعْتَقِلَه بعد العِتْقِ فَيَسْتَخْدِمَهُ كُرْهاً، أَو يأْخذ حُرًّا  فيدَّعيه عَبداً. وفي التنزيل: وتلك نِعْمَةٌ تَمُنُّها عليّ أَنْ عَبَّدْتَ بني  إِسرائيل؛ قال الأَزهري: وهذه آية مشكلة وسنذكر ما قيل فيها ونخبر  بالأَصح الأَوضح. قال الأَخفش في قوله تعالى: وتلك نعمة، قال: يقال هذا  استفهام كأَنه قال أَو تلك نعمة تمنها عليّ ثم فسر فقال: أَن عَبَّدْتَ بني  إِسرائيل، فجعله بدلاً من النعمة؛ قال أَبو العباس: وهذا غلط لا يجوز أَن  يكون الاستفهام مُلْقًى وهو يُطْلَبُ، فيكون الاستفهام كالخبر؛ وقد  استُقْبِحَ ومعه أَمْ وهي دليل على الاستفهام، استقبحوا قول امرئ  القيس:تروحُ مِنَ الحَيِّ أَم تَبْتَكِرْ  قال بعضهم: هو أَتَروحُ مِنَ الحَيِّ أَم تَبْتَكِر فحذفُ الاستفهام  أَولى والنفي تام؛ وقال أَكثرهم: الأَوّل خبر والثاني استفهام فأَما وليس  معه أَم لم يقله إِنسان. قال أَبو العباس: وقال الفراء: وتلك نعمة تمنها  عليّ، لأَنه قال وأَنت من الكافرين لنعمتي أَي لنعمة تربيتي لك فأَجابه  فقال: نعم هي نعمة عليّ أَن عبَّدْت بني إسرائيل ولم تستعبدني، فيكون موضع  أَن رفعاً ويكون نصباً وخفضاً، من رفع ردّها على النعمة كأَنه قال وتلك  نعمة تمنها عليّ تَعْبِيدُك بني إِسرائيل ولم تُعَبِّدْني، ومن خفض أَو نصب  أَضمر اللام؛ قال الأَزهري: والنصب أَحسن الوجوه؛ المعنى: أَن فرعون لما  قال لموسى: أَلم نُرَبِّك فينا وليداً ولبثت فينا من عُمُرِكَ سنين،  فاعْتَدَّ فرعون على موسى بأَنه ربَّاه وليداً منذُ وُلدَ إِلى أَن كَبِرَ  فكان من جواب موسى له: تلك نعمة تعتدّ بها عليّ لأَنك عبَّدْتَ بني  إِسرائيل، ولو لم تُعَبِّدْهم لكَفَلَني أَهلي ولم يُلْقُوني في اليمّ، فإِنما  صارت نعمة لما أَقدمت عليه مما حظره الله عليك؛ قال أَبو إِسحق: المفسرون  أَخرجوا هذه على جهة الإِنكار أَن تكون تلك نعمة، كأَنه قال: وأَيّ  نعمة لك عليّ في أَن عَبَّدْتَ بني إِسرائيل، واللفظ لفظ خبر؛ قال: والمعنى  يخرج على ما قالوا على أَن لفظه لفظ الخبر وفيه تبكيت المخاطب، كأَنه قال  له: هذه نعمة أَنِ اتَّخَذْتَ بني إِسرائيلَ عَبيداً ولم تتخذني عبداً.  وعَبُدَ الرجلُ عُبودَةً وعُبودِيَّة وعُبِّدَ: مُلِكَ هو وآباؤَه من  قبلُ.  والعِبادُ: قَوْمٌ من قَبَائِلَ شَتَّى من بطونِ العرب اجتمعوا على  النصرانية فأَِنِفُوا أَن يَتَسَمَّوْا بالعَبِيدِ وقالوا: نحن العِبادُ،  والنَّسَبُ إِليه عِبادِيّ كأَنصاِريٍّ، نزلوا بالحِيرَة، وقيل: هم العَباد،  بالفتح، وقيل لِعَبادِيٍّ: أَيُّ حِمَارَيْكَ شَرٌّ؟ فقال: هذا ثم هذا.  وذكره الجوهري: العَبادي، بفتح العين؛ قال ابن بري: هذا غلط بل مكسور  العين؛ كذا قال ابن دريد وغيره؛ ومنه عَدِيُّ بن زيد العِبادي، بكسر العين،  وكذا وجد بخط الأَزهري.  وعَبَدَ اللَّهَ يَعْبُدُه عِبادَةً ومَعْبَداً ومَعْبَدَةً: تأَلَّه  له؛ ورجل عابد من قوم عَبَدَةٍ وعُبُدٍ وعُبَّدٍ وعُبَّادٍ.  والتَّعَبُّدُ: التَّنَسُّكُ.  والعِبادَةُ: الطاعة.  وقوله تعالى: قل هل أُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ من ذلك مَثُوبَةً عند الله من  لعنه الله وغَضِبَ عليه وجعل منهم القِرَدَة والخنازير وعبَدَ الطاغوتَ؛  قرأَ أَبو جعفر وشيبة ونافع وعاصم وأَبو عمرو والكسائي وعَبَدَ الطاغوتَ،  قال الفراء: وهو معطوف على قوله عز وجل: وجعل منهم القِرَدَةَ والخنازير  ومَن عَبَدَ الطاغوتَ؛ وقال الزجاج: قوله: وعَبدَ الطاغوتَ، نسق على مَن  لعنه الله؛ المعنى من لعنه الله ومن عبَدَ الطاغوتَ من دون الله عز وجل،  قال وتأْويلُ عبدَ الطاغوتَ أَي أَطاعه يعني الشيطانَ فيما سَوّلَ له  وأَغواه؛ قال: والطاغوتُ هو الشيطان. وقال في قوله تعالى: إِياك نعبد؛ أَي  نُطِيعُ الطاعةَ التي يُخْضَعُ معها، وقيل: إِياك نُوَحِّد، قال: ومعنى  العبادةِ في اللغة الطاعةُ مع الخُضُوعِ، ومنه طريقٌ مُعَبَّدٌ إِذا كان  مذللاً بكثرة الوطءِ. وقرأَ يحيى بن وَثَّاب والأَعمش وحمزة: وعَبُدَ  الطاغوتِ، قال الفراء: ولا أَعلم له وجهاً إِلا أَن يكون عَبُدَ بمنزلة  حَذُرٍ وعَجُلٍ. وقال نصر الرازي: عَبُدَ وَهِمَ مَنْ قرأَه ولسنا نعرف ذلك في  العربية. قال الليث: وعَبُدَ الطاغوتُ معناه صار الطاغوتُ يُعْبَدُ كما  يقال ظَرُفَ الرجل وفَقُه؛ قال الأَزهري: غلط الليث في القراءة والتفسير،  ما قرأَ أَحد من قرَّاء الأَمصار وغيرهم وعَبُدَ الطاغوتُ، برفع  الطاغوت، إِنما قرأَ حمزة وعَبُدَ الطاغوتِ وأَضافه؛ قال: والمعنى فيما يقال  خَدَمُ الطاغوتِ، قال: وليس هذا بجمع لأَن فَعْلاً لا يُجْمَعُ على فَعُلٍ  مثل حَذُرٍ ونَدُسٍ، فيكون المعنى وخادِمَ الطاغوتِ؛ قال الأَزهري: وذكر  الليث أَيضاً قراءة أُخرى ما قرأَ بها أَحد قال وهي: وعابدو الطاغوتِ  جماعة؛ قال: وكان رحمه الله قليل المعرفة بالقراآت، وكان نَوْلُه أَن لا  يَحكي القراآتِ الشاذَّةَ وهو لا يحفظها، والقارئ إِذا قرأَ بها جاهل، وهذا  دليل أَن إِضافته كتابه إِلى الخليل بن أَحمد غير صحيح، لأَن الخليل كان  أَعقل من أَن يسمي مثل هذه الحروف قراآت في القرآن ولا تكون محفوظة  لقارئ مشهور من قراء الأَمصار، ونسأَل الله العصمة والتوفيق للصواب؛ قال ابن  سيده: وقُرِئَ وعُبُدَ الطاغوتِ جماعةُ عابِدٍ؛ قال الزجاج: هو جمع  عَبيدٍ كرغيف ورُغُف؛ وروي عن النخعي أَنه قرأَ: وعُبْدَ الطاغوتِ، بإِسكان  الباء وفتح الدال، وقرئ وعَبْدَ الطاغوتِ وفيه وجهان: أَحدهما أَن يكون  مخففاً من عَبُدٍ كما يقال في عَضُدٍ عَضْدٌ، وجائز أَن يكون عَبْدَ اسم  الواحد يدل على الجنس ويجوز في عبد النصب والرفع، وذكر الفراء أَن  أُبَيًّا وعبد الله قرآ: وعَبَدوا الطاغوتَ؛ وروي عن بعضهم أَنه قرأَ:  وعُبَّادَ الطاغوتِ، وبعضهم: وعابِدَ الطاغوتِ؛ قال الأَزهري: وروي عن ابن عباس:  وعُبِّدَ الطاغوتُ، وروي عنه أَيضاً: وعُبَّدَ الطاغوتِ، ومعناه عُبَّاد  الطاغوتِ؛ وقرئ: وعَبَدَ الطاغوتِ، وقرئ: وعَبُدَ الطاغوتِ. قال  الأَزهري: والقراءة الجيدة التي لا يجوز عندي غيرها هي قراءة العامّة التي بها  قرأَ القرّاء المشهورون، وعَبَدَ الطاغوتَ على التفسير الذي بينته  أَوّلاً؛ وأَما قَوْلُ أَوْسِ بن حَجَر:  أَبَنِي لُبَيْنَى، لَسْتُ مُعْتَرِفاً،  لِيَكُونَ أَلأَمَ مِنْكُمُ أَحَدُ  أَبَني لُبَيْنى، إِنَّ أُمَّكُمُ  أَمَةٌ، وإِنَّ أَباكُمُ عَبُدُ  فإِنه أَراد وإِن أَباكم عَبْد فَثَقَّل للضرورة، فقال عَبُدُ لأَن  القصيدة من الكامل وهي حَذَّاء. وقول الله تعالى: وقومهما لنا عابدون؛ أَي  دائنون. وكلُّ من دانَ لملك فهو عابد له. وقال ابن الأَنباري: فلان عابد  وهو الخاضع لربه المستسلم المُنْقاد لأَمره. وقوله عز وجل: اعبدوا ربكم؛  أَي أَطيعوا ربكم. والمتعبد: المنفرد بالعبادة. والمُعَبَّد: المُكَرَّم  المُعَظَّم كأَنه يُعْبَد؛ قال:  تقولُ: أَلا تُمْسِكْ عليكَ، فإِنَّني  أَرى المالَ عندَ الباخِلِينَ مُعَبَّدَا؟  سَكَّنَ آخِرَ تُمْسِكْ لأَنه تَوَهَّمَ سِكُعَ  (* هكذا في الأصل.) مَنْ  تُمْسِكُ عليكَ بِناءً فيه ضمة بعد كسرة، وذلك مستثقل فسكن، كقول جرير:  سِيروا بَني العَمِّ، فالأَهْوازُ مَنْزِلُكم  ونَهْرُ تِيرَى، ولا تَعْرِفْكُمُ العَربُ  والمُعَبَّد: المُكَرَّم في بيت حاتم حيث يقول:  تقولُ: أَلا تُبْقِي عليك، فإِنَّني  أَرى المالَ عند المُمْسِكينَ مُعَبَّدا؟  أَي مُعَظَّماً مخدوماً. وبعيرٌ مُعَبَّدٌ: مُكَرَّم.  والعَبَدُ: الجَرَبُ، وقيل: الجربُ الذي لا ينفعه دواء؛ وقد عَبِدَ  عَبَداً.  وبعير مُعَبَّد: أَصابه ذلك الجربُ؛ عن كراع.  وبعيرٌ مُعَبَّدٌ: مهنوء بالقَطِران؛ قال طرفة:  إِلى أَن تَحامَتْني العَشِيرَةُ كُلُّها،  وأُفْرِدْتُ إِفْرادَ البعيرِ المُعَبَّدِ  قال شمر: المُعَبَّد من الإِبل الذي قد عُمَّ جِلدُه كلُّه بالقَطِران؛  ويقال: المُعَبَّدُ الأَجْرَبُ الذي قد تساقط وَبَرهُ فأُفْرِدَ عن  الإِبل لِيُهْنَأَ، ويقال: هو الذي عَبَّدَه الجَرَبُ أَي ذَلَّلَهُ؛ وقال ابن  مقبل:  وضَمَّنْتُ أَرْسانَ الجِيادِ مُعَبَّداً،  إِذا ما ضَرَبْنا رأْسَه لا يُرَنِّحُ  قال: المُعَبَّد ههنا الوَتِدُ. قال شمر: قيل للبعير إِذا هُنِئَ  بالقَطِرانِ مُعَبَّدٌ لأَنه يتذلل لِشَهْوَتِه القَطِرانَ وغيره فلا يمتنع.  وقال أَبو عدنان: سمعت الكلابيين يقولون: بعير مُتَعَبِّدٌ ومُتَأَبِّدٌ  إِذا امتنع على الناس صعوبة وصار كآبِدَةِ الوحش. والمُعَبَّدُ: المذلل.  والتعبد: التذلل، ويقال: هو الذي يُترَك ولا يركب. والتعبيد: التذليل.  وبعيرٌ مُعَبَّدٌ: مُذَلَّلٌ. وطريق مُعَبَّد: مسلوك مذلل، وقيل: هو الذي  تَكْثُرُ فيه المختلفة؛ قال الأَزهري: والمعبَّد الطريق الموطوء في  قوله:وَظِيفاً وَظِيفاً فَوْقَ مَوْرٍ مُعَبَّدِ  وأَنشد شمر:  وبَلَدٍ نائي الصُّوَى مُعَبَّدِ،  قَطَعْتُه بِذاتِ لَوْثٍ جَلْعَدِ  قال: أَنشدنيه أَبو عدنانَ وذكر أَن الكلابية أَنشدته وقالت: المعبَّد  الذي ليس فيه أَثر ولا علَم ولا ماء والمُعَبَّدة: السفينة المُقَيَّرة؛  قال بشر في سفينة ركبها:  مُعَبَّدَةُ السَّقائِفِ ذاتُ دُسْرٍ،  مُضَبَّرَةٌ جَوانِبُها رَداحُ  قال أَبو عبيدة: المُعَبَّدةُ المَطْلِيَّة بالشحم أَو الدهن أَو القار؛  وقول بشر:  تَرى الطَّرَقَ المُعَبَّدَ مِن يَدَيها،  لِكَذَّانِ الإِكامِ به انْتِضالُ  الطَّرَقُ: اللِّينُ في اليَدَينِ. وعنى بالمعبَّد الطرََق الذي لا  يُبْس يحدث عنه ولا جُسُوءَ فكأَنه طريق مُعَبَّد قد سُهِّلَ وذُلِّلَ.  والتَّعْبِيدُ: الاسْتِعْبَادُ وهو أَن يَتَّخِذَه عَبْداً وكذلك  الاعْتِبادُ. وفي الحديث: ورجلٌ اعْتَبَدَ مُحَرَّراً، والإِعبادُ مِثْلُه  وكذلك التَّعَبُّد؛ وقال:  تَعَبَّدَني نِمْرُ بن سَعْدٍ، وقد أُرَى  ونِمْرُ بن سَعْدٍ لي مُطيعٌ ومُهْطِعُ  وعَبِدَ عليه عَبَداً وعَبَدَةً فهو عابِدٌ وعَبدٌ: غَضِب؛ وعدّاه  الفرزدق بغير حرف فقال:  علام يَعْبَدُني قَوْمي، وقد كَثُرَتْ  فيهم أَباعِرُ، ما شاؤوا، وعُبِدانُ؟  أَنشده يعقوب وقد تقدّمت رواية من روى يُعْبِدُني؛ وقيل: عَبِدَ عَبَداً  فهو عَبِدٌ وعابِدٌ: غَضِبَ وأَنِفَ، والاسم العَبَدَةُ. والعَبَدُ: طول  الغضب؛ قال الفراء: عَبِد عليه وأَحِنَ عليه وأَمِدَ وأَبِدَ أَي  غَضِبَ. وقال الغَنَوِيُّ: العَبَدُ الحُزْن والوَجْدُ؛ وقيل في قول  الفرزدق:أُولئِكَ قَوْمٌ إِنْ هَجَوني هَجَوتُهم،  وأَعْبَدُ أَن أَهْجُو كُلَيْباً بِدارِمِ  أَعبَدُ أَي آنَفُ؛ وقال ابن أَحمر يصف الغَوَّاص:  فأَرْسَلَ نَفْسَهُ عَبَداً عَلَيها،  وكان بنَفْسِه أَرِباً ضَنِينا  قيل: معنى قوله عَبَداً أَي أَنَفاً. يقول: أَنِفَ أَن تفوته الدُّرَّة.  وفي التنزيل: قل إِن كان للرحمن ولدٌ فأَنا أَول العابدين، ويُقْرأُ:  العَبِدينَ؛ قال الليث: العَبَدُ، بالتحريك، الأَنَفُ والغَضَبُ  والحَمِيَّةُ من قَوْلٍ يُسْتَحْيا منه ويُسْتَنْكَف، ومن قرأَ العَبِدِينَ فهو  مَقْصُورٌ من عَبِدَ يَعْبَدُ فهو عَبِدٌ؛ وقال الأَزهري: هذه آية مشكلة  وأَنا ذاكر أَقوال السلف فيها ثم أُتْبِعُها بالذي قال أَهل اللغة وأُخبر  بأَصحها عندي؛ أَما القول الذي قاله الليث في قراءَة العبدين، فهو قول أَبي  عبيدة على أَني ما علمت أَحداً قرأَ فأَنا أَول العَبِدين، ولو قرئَ  مقصوراً كان ما قاله أَبو عبيدة محتملاً، وإِذ لم يقرأْ به قارئ مشهور لم  نعبأْ به، والقول الثاني ما روي عن ابن عيينة أَنه سئل عن هذه الآية  فقال: معناه إِن كان للرحمن ولد فأَنا أَوّل العابدين، يقول: فكما أَني لست  أَول من عبد الله فكذلك ليس لله ولد؛ وقال السدي: قال الله لمحمد: قل إِن  كان على الشرط للرحمن ولد كما تقولون لكنت أَوّل من يطيعه ويعبده؛ وقال  الكلبي: إِن كان ما كان وقال الحسن وقتادة إِن كان للرحمن ولد على معنى ما  كان، فأَنا أَوّل العابدين أَوّل من عبد الله من هذه الأُمة؛ قال  الكسائي: قال بعضهم إِن كان أَي ما كان للرحمن فأَنا أَول العابدين أَي  الآنفين، رجل عابدٌ وعَبِدٌ وآنِف وأَنِفٌ أَي الغِضاب الآنفين من هذا القول،  وقال فأَنا أَول الجاحدين لما تقولون، ويقال أَنا أَوَّل من تَعبَّده على  الوحدانية مُخالَفَةً لكم. وفي حديث عليّ، رضي الله عنه، وقيل له: أَنت  أَمرت بقتل عثمان أَو أَعَنْتَ على قتله فَعَبِدَ وضَمِدَ أَي غَضِبَ  غَضَبَ أَنَفَةٍ؛ عَبِدَ، بالكسر، يَعْبَدُ عَبَداً، بالتحريك، فهو عابِدٌ  وعَبِدٌ؛ وفي رواية أُخرى عن علي، كرم الله وجهه، أَنه قال: عَبِدْتُ  فصَمَتُّ أَي أَنِفْتُ فسَكَتُّ؛ وقال ابن الأَنباري: ما كان للرحمن ولد،  والوقف على الولد ثم يبتدئ: فأَنا أَوّل العابدين له، على أَنه ولد له والوقف  على العابدين تامّ. قال الأَزهري: قد ذكرت الأَقوال وفيه قول أَحْسَنُ  من جميع ما قالوا وأَسْوَغُ في اللغة وأَبْعَدُ من الاستكراه وأَسرع إِلى  الفهم. روي عن مجاهد فيه أَنه يقول: إِن كان لله ولد في قولكم فأَنا  أَوّل من عبد الله وحده وكذبكم بما تقولون؛ قال الأَزهري: وهذا واضح، ومما  يزيده وضوحاً أَن الله عز وجل قال لنبيِّه: قل يا محمد للكفار إِن كان  للرحمن ولد في زعمكم فأَنا أَوّل العابدين إِلهَ الخَلْق أَجمعين الذي لم يلد  ولم يولد، وأَوّل المُوَحِّدِين للرب الخاضعين المطيعين له وحده لأَن من  عبد الله واعترف بأَنه معبوده وحده لا شريك له فقد دفع أَن يكون له ولد  في دعواكم، والله عز وجل واحد لا شريك له، وهو معبودي الذي لا ولَدَ له  ولا والِدَ؛ قال الأَزهري: وإِلى هذا ذهب إِبراهيم بن السريِّ وجماعة من  ذوي المعرفة؛ قال: وهو الذي لا يجوز عندي غيره.  وتَعَبَّدَ كَعَبِدَ؛ قال جرير:  يَرَى المُتَعَبَّدُونَ عليَّ دُوني  حِياضَ المَوْتِ، واللُّجَجَ الغِمارا  وأَعْبَدُوا به: اجتمعوا عليه يضربونه. وأُعْبِدَ بِفُلانٍ: ماتَتْ  راحِلَتُه أَو اعْتَلَّت أَو ذهَبَتْ فانْقُطِعَ به، وكذلك أُبْدِعَ به.  وعَبَّدَ الرجلُ: أَسْرعَ. وما عَبَدَك عَنِّي أَي ما حَبَسَك؛ حكاه ابن  الأَعرابي. وعَبِدَ به: لَزِمَه فلم يُفارِقْه؛ عنه أَيضاً. والعَبَدَةُ:  البَقاءُ؛ يقال: ليس لِثَوبِك عَبَدَةٌ أَي بَقاءٌ وقوّة؛ عن اللحياني.  والعَبَدَةُ: صَلاءَةُ الطيِّب. ابن الأَعرابي: العَبْدُ نَبات طَيِّبُ  الرائحة؛ وأَنشد:  حَرَّقَها العَبْدُ بِعُنْظُوانِ،  فاليَوْمُ منها يومُ أَرْوَنانِ  قال: والعَبْدُ تُكلَفُ به الإِبلُ لأَنه مَلْبَنَة مَسْمَنَةٌ، وهو  حارُّ المِزاجِ إِذا رَعَتْهُ الإِبِلُ عَطِشَتْ فطلَبَت الماء.  والعَبَدَةُ: الناقة الشديدة؛ قال معن بن أَوس:  تَرَى عَبَداتِهِنَّ يَعُدْنَ حُدْباً،  تُناوِلُهَا الفَلاةُ إِلى الفلاةِ  وناقةٌ ذاتُ عَبَدَةٍ أَي ذاتُ قوَّةٍ شديدةٍ وسِمَنٍ؛ وقال أَبو دُوادٍ  الإِيادِيُّ:  إِن تَبْتَذِلْ تَبْتَذِلْ مِنْ جَنْدَلٍ خَرِسٍ  صَلابَةً ذاتَ أَسْدارٍ، لهَا عَبَدَه  والدراهمُ العَبْدِيَّة: كانت دراهمَ أَفضل من هذه الدراهم وأَكثر  وزناً. ويقال: عَبِدَ فلان إِذا نَدِمَ على شيء يفوته يلوم نفسه على تقصير ما  كان منه.  والمِعْبَدُ: المِسْحاةُ. ابن الأَعرابي: المَعَابِدُ المَساحي  والمُرورُ؛ قال عَدِيّ بن زيد العِبَادِي:  إِذ يَحْرُثْنَه بالمَعَابِدِ  (* قوله «إذ يحرثنه إلخ» في شرح القاموس:  وملك سليمان بن داود زلزلت * دريدان إذ يحرثنه  بالمعابد)  وقال أَبو نصر: المَعَابِدُ العَبيدُ.  وتَفَرَّقَ القومُ عَبادِيدَ وعَبابيدَ؛ والعَباديدُ والعَبابيدُ: الخيل  المتفرقة في ذهابها ومجيئها ولا واحد له في ذلك كله، ولا يقع إِلا في  جماعة ولا يقال للواحد عبْدِيدٌ. الفراء: العباديدُ والشَّماطِيطُ لا  يُفْرَد له واحدٌ؛ وقال غيره: ولا يُتكلم بهما في الإِقبال إِنما يتكلم بهما  في التَّفَرُّق والذهاب. الأَصمعيُّ: يقال صاروا عَبادِيدَ وعَبابيدَ أَي  مُتَفَرِّقِين؛ وذهبوا عَباديدَ كذلك إِذا ذهبوا متفرقين. ولا يقال  أَقبلوا عَبادِيدَ. قالوا: والنسبة إِليهم عَبَادِيدِيُّ؛ قال أَبو الحسن  ذهَبَ إِلى أَنه لو كان له واحدٌ لَرُدَّ في النسب إِليه. والعبادِيدُ:  الآكامُ. والعَبادِيدُ: الأَطرافُ البعيدة؛ قال الشماخ:  والقَوْمُ آتَوْكَ بَهْزٌ دونَ إِخْوَتِهِم،  كالسَّيْلِ يَرْكَبُ أَطرافَ العَبَادِيدِ  وبَهْزٌ: حيٌّ من سُلَيمٍ. قال: هي الأَطرافُ البعيدة والأَشياء  المتفَرِّقةُ. قال الأَصمعي: العَبابيدُ الطُّرُقُ المختلفة.  والتَّعْبيدُ: من قولك ما عَبَّدَ أَن فعَلَ ذلك أَي ما لَبِثَ؛ وما  عَتَّمَ وما كَذَّبَ كُلُّه: ما لَبِثَ. ويقال انثَلَّ يَعْدُو وانْكَدَرَ  يَعْدُو وعَبَّدَ يَعْدُو إِذا أَسْرَع بعضَ الإِسْراعِ.  والعَبْدُ: واد معروف في جبال طيء.  وعَبُّودٌ: اسم رجل ضُرِبَ به المَثَلُ فقيل: نامَ نَوْمَةَ عَبُّودٍ،  وكان رجلاً تَماوَتَ على أَهله وقال: انْدُبِيني لأَعلم كيف تَنْدبينني،  فندبته فمات على تلك الحال؛ قال المفضل بن سلمة: كان عَبُّودٌ عَبْداً  أَسْوَدَ حَطَّاباً فَغَبَر في مُحْتَطَبِه أُسبوعاً لم ينم، ثم انصرف وبقي  أُسبوعاً نائماً، فضرب به المثل وقيل: نام نومةَ عَبُّودٍ.  وأَعْبُدٌ ومَعْبَدٌ وعُبَيْدَةُ وعَبَّادٌ وعَبْدٌ وعُبادَةُ وعابِدٌ  وعُبَيْدٌ وعِبْدِيدٌ وعَبْدانُ وعُبَيْدانُ، تصغيرُ عَبْدانَ، وعَبِدَةُ  وعَبَدَةُ: أَسماءٌ. ومنه علقمةُ بن عَبَدَة، بالتحريك، فإِما أَن يكون  من العَبَدَةِ التي هي البَقاءُ، وإِما أَن يكون سمي بالعَبَدَة التي هي  صَلاءَةُ الطِّيبِ، وعَبْدة بن الطَّبيب، بالتسكين. قال سيبويه: النَّسب  إِلى عَبْدِ القيس عَبْدِيٌّ، وهو من القسم الذي أُضيف فيه إِلى الأَول  لأَنهم لو قالوا قيسي، لالتبس بالمضاف إِلى قَيْس عَيْلانَ ونحوه، وربما  قالوا عَبْقَسِيٌّ؛ قال سويد بن أَبي كاهل:  وهْمْ صَلَبُوا العَبْدِيَّ في جِذْعِ نَخْلَةٍ،  فلا عَطَسَتْ شَيْبانُ إِلاَّ بِأَجْدَعَا  قال ابن بري: قوله بِأَجْدَعَا أَي بأَنْفٍ أَجْدَعَ فحَذَفَ الموصوف  وأَقام صفته مكانه.  والعَبيدتانِ: عَبيدَةُ بنُ معاوية وعَبيدَةُ بن عمرو. وبنو عَبيدَة:  حيٌّ، النسب إِليه عُبَدِيٌّ، وهو من نادر معدول النسب. والعُبَيْدُ،  مُصَغَّرٌ: اسم فرس العباس بن مِرْداسٍ؛ وقال:  أَتَجْعَلُ نَهْبي ونَهْبَ العُبَيْـ  ـدِ بَيْنَ عُيَيْنَةَ والأَقْرَعِ؟  وعابِدٌ: موضع. وعَبُّودٌّ: موضع أَو جبلُ. وعُبَيْدانُ: موضع.  وعُبَيْدانُ: ماءٌ منقطع بأَرض اليمن لا يَقْرَبُه أَنِيسٌ ولا وَحْشٌ؛ قال  النابغة:  فهَلْ كنتُ إِلاَّ نائياً إِذْ دَعَوْتَني،  مُنادَى عُبَيْدانَ المُحَلاَّءِ باقِرُهْ  وقيل: عُبَيْدانُ في البيت رجل كان راعياً لرجل من عاد ثم أَحد بني  سُوَيْدٍ وله خبر طويل؛ قال الجوهري: وعُبَيْدانُ اسم واد يقال إِن فيه حيَّة  قد مَنَعَتْه فلا يُرْعَى ولا يؤتى؛ قال النابغة:  لِيَهْنَأْ لكم أَنْ قد نَفَيْتُمْ بُيوتَنا،  مُنَدَّى عُبَيْدانَ المُحَلاَّءِ باقِرُهْ  يقول: نفيتم بيوتنا إِلى بُعْدٍ كبُعْدِ عُبَيْدانَ؛ وقيل: عبيدان هنا  الفلاة. وقال أَبو عمرو: عبيدان اسم وادي الحية؛ قال ابن بري: صواب  إِنشاده: المُحَلِّئِ باقِرَه، بكسر اللام من المُحَلِّئِ وفتح الراء من  باقِرَه، وأَوّل القصيدة:  أَلا أَبْلِغَا ذُبيانَ عَنِّي رسالة،  فقد أَصْبَحَتْ عن مَنْهَجِ الحَقِّ جائِرَهْ  وقال: قال ابن الكلبي: عُبَيْدانُ راع لرجل من بني سُوَيْدِ بن عاد وكان  آخر عاد، فإِذا حضر عبيدان الماء سَقَى ماشيته أَوّل الناس وتأَخر الناس  كلهم حتى يسقي فلا يزاحمه على الماء أَحد، فلما أَدرك لقمان بن عاد  واشتدّ أَمره أَغار على قوم عبيدان فقتل منهم حتى ذلوا، فكان لقمان يورد  إِبلهُ فَيَسْقِي ويَسْقِي عُبَيْدانُ ماشيته بعد أَن يَسْقِيَ لقمان فضربه  الناس مثلاً. والمُنَدَّى: المَرْعَى يكون قريباً من الماء يكون فيه  الحَمْضُ، فإِذا شربت الإِبلُ أَوّل شربة نُخِّيَتْ إِلى المُنَدَّى لترعى  فيه، ثم تعاد إِلى الشرب فتشرب حتى تَرْوَى وذلك أَبقى للماءِ في أَجوافها.  والباقِرُ: جماعة البَقَر. والمُحَلِّئُ: المانع. الفرَّاء: يقال صُكَّ  به في أُمِّ عُبَيْدٍ، وهي الفلاةُ، وهي الرقَّاصَةُ. قال: وقلت للعتابي:  ما عُبَيْدٌ؟ فقال: ابن الفلاة؛ وعُبَيْدٌ في قول الأَعشى:  لم تُعَطَّفْ على حُوارٍ، ولم يَقْـ  ـطَعْ عُبَيْدٌ عُرُوقَهَا مِن خُمالِ  اسم بَيْطارٍ. وقوله عز وجل: فادْخُلِي في عِبادي وادْخُلي جَنَّتي؛ أَي  في حِزْبي. والعُبَدِيُّ: منسوب إِلى بَطْنٍ من بني عَدِيِّ بن جَنابٍ  من قُضاعَةَ يقال لهم بنو العُبَيْدِ، كما قالوا في النسبة إِلى بني  الهُذَيْل هُذَلِيٌّ، وهم الذين عناهم الأَعشى بقوله:  بَنُو الشَّهْرِ الحَرامِ فَلَسْتَ منهم،  ولَسْتَ من الكِرامِ بَني العُبَيْدِ  قال ابن بَرِّيٍّ: سَبَبُ هذا الشعر أَن عَمْرو بنَ ثعلبةَ بنِ الحَرِث  بنِ حضْرِ بنِ ضَمْضَم بن عَدِيِّ بن جنابٍ كان راجعاً من غَزاةٍ، ومعه  أُسارى، وكان قد لقي الأَعشى فأَخذه في جملة الأُسارى، ثم سار عمرو حتى  نزل عند شُرَيْحِ بنِ حصْنِ بن عمران بن السَّمَوْأَل بن عادياء فأَحسن  نزله، فسأَل الأَعشى عن الذي أَنزله، فقيل له هو شريح بن حِصْنٍ، فقال:  والله لقد امْتَدَحْتُ أَباه السَّمَوْأَل وبيني وبينه خلَّةٌ، فأَرسل  الأَعشى إِلى شريح يخبره بما كان بينه وبين أَبيه، ومضى شريح إِلى عمرو بن  ثعلبة فقال: إِني أُريد أَنْ تَهَبَنِي بعضَ أُساراكَ هؤلاء، فقال: خذ منهم  مَنْ شِئتَ، فقال: أَعطني هذا الأَعمى، فقال: وما تصنع بهذا الزَّمِنِ؟ خذ  أْسيراً فِداؤُه مائةٌ أَو مائتان من الإِبل، فقال: ما أُريدُ إِلا هذا  الأَعمى فإِني قد رحمته، فوهبه له، ثم إِنَّ الأَعشى هجا عمرو بن ثعلبة  ببيتين وهما هذا البيت «بنو الشهر الحرام» وبعده:  ولا مِنْ رَهْطِ جَبَّارِ بنِ قُرْطٍ،  ولا مِن رَهْطِ حارثَةَ بنِ زَيْدِ  فبلغ ذلك عمرو بن ثعلبة فأَنْفَذ إِلى شريح أَنْ رُدَّ عليَّ هِبَتي،  فقال له شريح: ما إِلى ذلك سبيل، فقال: إِنه هجاني، فقال شُرَيْحٌ: لا  يهجوك بعدها أَبداً؛ فقال الأَعشى يمدح شريحاً:  شُرَيْحُ، لا تَتْرُكَنِّي بعدما عَلِقَتْ،  حِبالَكَ اليومَ بعد القِدِّ، أَظْفارِي  يقول فيها:  كُنْ كالسَّمَوْأَلِ إِذْ طافَ الهُمامُ به  في جَحْفَلٍ، كَسَوادِ الليلِ، جَرَّارِ  بالأَبْلَقِ الفَرْدِ مِن تَيْماءَ مَنْزِلهُ،  حِصْنٌ حَصِينٌ، وجارٌ غيرُ غدَّارِ  خَيَّرَه خُطَّتَيْ خَسْفٍ، فقال له:  مَهْمَا تَقُلْه فإِني سامِعٌ حارِي  فقال: ثُكْلٌ وغَدْرٌ أَنتَ بينهما،  فاخْتَرْ، وما فيهما حَظٌّ لمُخْتارِ  فَشَكَّ غيرَ طويلٍ ثم قال له:  أُقْتُلْ أَسِيرَكَ إِني مانِعٌ جاري  وبهذا ضُرِبَ المثلُ في الوفاء بالسَّمَوْأَلِ فقيل: أَوفى مِنَ  السَّمَوْأَل. وكان الحرث الأَعرج الغساني قد نزل على السموأَل، وهو في حصنه،  وكان ولده خارج الحصن فأَسره الغساني وقال للسموأَل: اختر إِمّا أَن  تُعْطِيَني السِّلاحَ الذي أَوْدَعك إِياه امرُؤُ القيس، وإِمّا أَن أَقتل  ولدك؛ فأَبى أَن يعطيه فقتل ولده.  والعَبْدانِ في بني قُشَيْرٍ: عبد الله بن قشير، وهو الأَعور، وهو ابن  لُبَيْنى، وعبد الله بن سَلَمَةَ بن قُشَير، وهو سَلَمَةُ الخير.  والعَبيدَتانِ: عَبيدَةُ ابن معاويةَ بن قُشَيْر، وعَبيدَةُ بن عمرو بن معاوية.  والعَبادِلَةُ: عبد الله بن عباس، وعبد الله بن عمر، وعبدالله بن عمرو بن  العاص.طرد: الطَّرْدُ: الشَّلُّ؛ طَرَدَه يَطْرُدُه طَرْداً وطَرَداً  وطَرَّده؛ قال:  فأُقْسِمُ لولا أَنَّ حُدْباً تَتابَعَتْ  عليَّ، ولم أَبْرَحْ بِدَيْنٍ مُطَرَّدا  حُدْباً: يعني دَواهِيَ، وكذلك اطَّرَدَه؛ قال طريح:  أَمْسَتْ تُصَفِّقُها الجَنُوب، وأَصْبَحَتْ  زَرْقاءَ تَطَّرِدُ القَذَى بِحِباب  والطَّرِيدُ: المَطْرُودُ من الناس، وفي المحكم المَطْرُود، والأُنثى  طَريدٌ وطَريدة؛ وجمعهما مَعاً طَرائِدُ. وناقة طَريدٌ، بغير هاء: طُرِدَتْ  فَذُهِبَ بها كذلك، وجمعها طَرائِدُ. ويقال: طَردْتُ فلاناً فَذَهَبَ،  ولا يقال فاطَّرَدَ. قال الجوهري: لا يُقالُ مِن هذا انْفَعَلَ ولا  افْتَعَلَ إِلا في لغة رديئة.  والطَّرْدُ: الإِبْعَادُ، وكذلك الطَّرَدُ، بالتحريك. والرجل مَطْرُودٌ  وطَريدٌ. ومرَّ فُلانٌ يَطْرُدُهم أَي يَشُلُّهم ويَكْسَو هُمْ.  وطَرَدْتُ الإِبِلَ طَرْداً وطَرَداً أَي ضَمَمْتُها من نواحيها، وأَطْرَدْتُها  أَي أَمرتُ بِطَرْدِها.  وفلانٌ أَطْرَدَه السلطان إِذا أَمر بإِخْراجه عن بَلَده. قال ابن  السكيت: أَطْرَدْتُه إِذا صَيَّرْتَه طريداً، وطَرَدْتُه إِذا نَفَيْتَه عنك  وقلتَ له: اذهب عنا. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: أَطْرَدْنا  المُعْتَرفِينَ. يقال: أَطْرَدَه السلطانُ وطَرَدَه أَخرجه عن بَلدِه، وحَقِيقَتُه  أَنه صيَّره طريداً. وطَرَدْتُ الرجل طَرْداً إِذا أَبْعَدته، وطَرَدْتُ  القومَ إِذا أَتَيْتَ عليهم وجُزْتَهُم. وفي حديث قيام الليل: هو قُرْبَةٌ  إِلى الله تعالى ومَطْرَدَةُ الداء عن الجَسَد أَي أَنها حالةٌ من شأْنها  إِبْعادُ الداء أَو مكانٌ يَخْتَصُّ به ويُعْرَفُ، وهي مَفْعَلة من  الطَّرْدِ. والطَّريدُ: الرجل يُولَدُ بعدَ أَخيه فالثاني طَريدُ الأَول؛  يقال: هو طريدُه. والليل والنهار طَريدان، كلُّ واحد منهما طريد صاحبه؛ قال  الشاعر:  يُعيدانِ لي ما أَمضيا، وهما معاً  طَريدانِ لاَ يَسْتَلْهِيان قَرارِي  وبَعِيرٌ مُطَّرِدٌ: وهو المتتابع في سيره ولا يَكْبو؛ قال أَبو النجم:  فَعُجْتُ مِنْ مُطَّرِدٍ مَهْديّ  وطَرَدْتُ الرجل إِذا نَحَّيْتَهُ. وأَطْرَدَ الرجلَ: جعله طَريداً  ونفاه. ابن شميل: أَطرَدْتُ الرجل جعلته طريداً لا يأْمن. وطَرَدْتُه:  نَحَّيْتُه ثم يَأْمَنُ. وطَرَدَتِ الكِلابُ الصَّيْدَ طَرْداً: نَحَّتْه  وأَرهَقَتْه. قال سيبويه: يقال طَرَدْتُه فذهب، لا مضارع له من لفظه.  والطريدة: ما طَرَدْتَ من صَيْدٍ وغيره. طَرَّادٌ: واسع يَطَّرِدُ فيه  السَّرابُ. ومكان طَرَّادٌ أَي واسعٌ. وسَطْحُ طَرَّادٌ: مستو واسع؛ ومنه  قول العجاج:  وكم قَطَعْنا من خِفافٍ حُمْسِ،  غُبْرِ الرِّعانِ ورِمالٍ دُهْسِ،  وصَحْصَحَانٍ قَذَفٍ كالتُّرْسِ،  وعْرٍ، نُسامِيها بِسَيْرٍ وَهْسِ،  والوَعْسِ والطَّرَّادِ بَعْدَ الوَعْسِ  قوله نُسامِيها أَي نُغالبها. بسَيْرٍ وهْسٍ أَي ذي وَطْءٍ شديد. يقال:  وهسه أَي وَطِئَه وَطْأً شديداً يَهِسُه وكذلك وعَسَه؛ وخَرَج فلان  يَطْرُد حمر الوحش. والريح تَطْرُد الحصَى والجَوْلانَ على وجْه الأَرض، وهو  عَصْفُها وذَهابُها بِها. والأَرضُ ذاتُ الآلِ تَطْرُد السَّرابَ طَرْداً؛  قال ذو الرمة:  كأَنه، والرَّهاءُ المَرْتُ يَطْرُدُه،  أَغراسُ أَزْهَر تحتَ الريح مَنْتوج  واطَّرَدَ الشيءُ: تَبِعَ بعضُه بعضاً وجرى. واطَّرَدَ الأَمرُ:  استقامَ. واطَّرَدَتِ الأَشياءُ إِذا تَبِعَ بعضُها بعضاً. واطَّرَدَ الكلامُ  إِذا تتابَع. واطَّرَدَ الماءُ إِذا تتابَع سَيَلانُه؛ قال قيس بن  الخطيم:أَتَعْرِفُ رَسْماً كاطِّرادِ المَذاهِبِ  أَراد بالمَذاهب جلوداً مُذْهَبَةً بخطوط يرى بعضها في إِثر بعض فكأَنها  مُتَتابعَة؛ وقولُ الراعي يصف الإِبل واتِّباعَها مواضع القطر:  سيكفيكَ الإِلهُ ومُسْنَماتٌ،  كَجَنْدَلِ لُبْنَ، تَطّرِدُ الصِّلالا  أَي تَتَتابَعُ إِلى الارَضِين الممطورة لتشرب منها فهي تُسْرِعُ  وتَسْتَمرُّ إِليها، وحذَفَ فأَوْصَلَ الفعل وأَعْمَلَه.  والماءُ الطَّرِدُ: الذي تَخُوضه الدوابُّ لأَنها تَطَّرِدُ فيه وتدفعه  أَي تتتابع. وفي حديث قتادة في الرجل يَتَوَضَّأُ بالماءِ الرَّمَلِ  والماءِ الطَّرِدِ؛ هو الذي تَخُوضه الدوابُّ.  ورَمْلٌ مُتَطارِد: يَطْرُدُ بعضُه بعضاً ويتبعه؛ قال كثير عزة:  ذَكَرتُ ابنَ ليْلى والسَّماحَةَ، بعدَما  جَرَى بينَنا مُورُ النَّقَا المُتطَارِد  وجَدْوَلٌ مُطَّرِدٌ: سريعُ الجَرْيَة. والأَنهارُ تطَّرِدُ أَي تَجْري.  وفي حديث الإِسراء: وإِذا نَهْران يَطَّرِدان أَي يَجْرِيان وهما  يَفْتَعِلان. وأَمرٌ مُطَّردٌ: مستقيم على جهته.  وفلان يَمْشي مَشْياً طِراداً أَي مستقيماً.  والمُطارَدَة في القتال: أَن يَطْرُدَ بعضُهم بعضاً. والفارس  يَسْتَطْرِدُ لِيَحْمِلَ عليه قِرْنُه ثم يَكُرُّ عليه، وذلك أَنه يَتَحَيَّزُ في  اسْتِطْرادِه إِلى فئته وهو يَنْتَهِزُ الفُرْصة لمطاردته، وقد  اسْتَطْرَدَ له وذلك ضَرْب من المَكِيدَة. وفي الحديث: كنت أُطارِدُ حيَّةً أَي  أَخْدَعُها لأَصِيدَها؛ ومنه طِرادُ الصَّيْد. ومُطارَدَة الأَقران  والفُرْسان وطِرادُهم: هو أَن يَحْمِلَ بعضهم على بعض في الحرب وغيرها. يقال: هم  فرسان الطِّرادِ.  والمِطْرَدُ: رُمْحٌ قصير تُطْعَنُ به حُمُر الوحش؛ وقال ابن سيده:  المِطْرَد، بالكسر، رمح قصير يُطْرَد به، وقيل: يُطْرَد به الوحش.  والطِّرادُ: الرمح القصير لأَن صاحبه يُطارِدُ به. ابن سيده: والمِطْرَدُ من الرمح  ما بين الجُبَّةِ والعالية.  والطَّرِيدَةُ: ما طَرَدْتَ من وحش ونحوه. وفي حديث مجاهد: إِذا كان عند  اطِّراد الخيل وعند سَلِّ السيوف أَجزأَ الرجلَ أَن تكون صلاتُهُ  تكبيراً. الاضْطِرادُ: هو الطِّرادُ، وهو افتِعالٌ، من طِرادِ الخَيْل، وهو  عَدْوُها وتتابعها، فقلبت تاء الافتعال طاء ثم قلبت الطاء الأَصلية ضاداً.  والطَّريدة: قَصَبَة فيها حُزَّة تُوضَع على المَغازِلِ والعُودِ والقِداح  فَتُنْحَتُ عليها وتُبْرَى بها؛ قال الشماخُ يصف قوساً:  أَقامَ الثِّقافُ والطَّرِيدَةُ دَرْأَها،  كما قَوَّمَت ضِغْنَ الشَّمُوسِ المَهامِزُ  أَبو الهيثم: الطَّرِيدَةُ السَّفَن وهي قَصَبة تُجَوَّفُ ثم يُغْفَرُ  منها مواضع فَيُتَّبَعُ بها جَذْب السَّهْم. وقال أَبو حنيفة: الطَّرِيدَة  قِطْعَةُ عُودٍ صغيرة في هيئة المِيزابِ كأَنها نصف قَصَبة، سَعَتُها  بقدر ما يَلزمُ القَوْسَ أَو السَّهْمَ. والطَّرِيدَةُ: الخِرْقَة الطويلة  من الحرير. وفي حديث مُعاوية: أَنه صَعِدَ المنبر وبيده طَرِيدَةٌ؛  التفسير لابن الأَعرابي حكاه الهرويّ في الغريبين. أَبو عمرو: الجُبَّةُ  الخِرْقَة المُدَوَّرَة، وإِن كانت طويلة، فهي الطَّرِيدَة. ويقال للخِرْقَة  التي تُبَلُّ ويُمْسَحُ بها التَّنُّورُ: المِطْرَدَةُ والطَّرِيدَة.  وثَوْبٌ طَرائد، عن اللحياني، أَي خَلَقٌ. ويوم طَرَّادٌ ومُطَرَّدٌ: كاملٌ  مُتَمَّم؛ قال:  إِذا القَعُودُ كَرَّ فيها حَفَدَا  يَوْماً، جَديداً كُلَّه، مُطَرَّدا  ويقال: مَرَّ بنا يومٌ طَرِيدٌ وطَرَّادٌ أَي طويلٌ. ويومٌ مُطَرَّدٌ  أَي طَرَّادٌ؛ قال الجوهري: وقول الشاعر يصف الفرس:  وكأَنَّ مُطَّرِدَ النَّسِيم، إِذا جرى  بَعْدَ الكَلالِ، خَلِيَّتَا زُنْبُورِ  يعني به الأَنْفَ.  والطَّرَدُ: فِراخُ النحلِ، والجمع طُرُود؛ حكاه أَبو حنيفة.  والطَّرِيدَةُ: أَصلُ العِذْق. والطَّرِيدُ: العُرْجُون.  والطَّرِيدَةُ: بُحَيْرَةٌ من الأَرضِ قلِيلَة العَرْضِ إِنما هي  طَريقَة. والطَّرِيدَةُ: شُقَّةٌ من الثَّوب شُقَّتْ طولاً. والطَّرِيدَة:  الوَسيقَة من الإِبل يُغِيرُ عليها قومٌ فَيَطْرُدُونها؛ وفي الصحاح: وهو ما  يُسْرَقُ من الإِبل. والطَّرِيدَة: الخُطَّة بين العَجْبِ والكاهِلِ؛ قال  أَبو خراش:  فَهَذَّبَ عنها ما يَلي البَطْنَ، وانْتَحَى  طَرِيدَةَ مَتْنٍ بَيْنَ عَجْبٍ وكاهِلِ  والطَّريدَةُ: لُعْبَةُ الصِّبْيانِ، صِبْيانِ الأَعراب، يقال لها  المَاسَّةُ والمَسَّةُ، وليست بِثَبَت؛ وقال الطِّرِمَّاح يَصِفُ جَواري  أَدرَكْنَ فَتَرَفَّعْن عن لَعِب الصّغار والأَحداث:  قَضَتْ من عَيَافٍ والطَّريدَةِ حاجةً،  فهُنَّ إِلى لَهْوِ الحديث خُضُوعُ  وأَطْرَدَ المُسابِقُ صاحِبَه: قال له إِن سَبَقْتَني فلك عليّ كذا. وفي  الحديثِ: لا بأْسَ بالسِّباق ما لم تُطْرِدْه ويُطْرِدْك. قال  الإِطْرادُ أَن تقولَ: إِن سَبَقْتَني فلك عليّ كذا، وإِن سَبَقْتُكَ فلي عليك  كذا. قال ابن بُزُرج: يقال أَطْرِدْ أَخاك في سَبَقٍ أَو قِمارٍ أَو صِراعٍ  فإِن ظَفِرَ كان قد قضى ما عليه، وإِلا لَزِمَه الأَوَّلُ والآخِرُ.  ابن الأَعرابي: أَطْرَدْنا الغَنَم وأَطْرَدْتُمْ أَي أَرْسَلْنا  التُّيوس في الغنم. قال الشافعي: وينبغي للحاكم إِذا شَهِدَ الشهودُ لرجل على  آخر أَن يُحْضِرَ الخَصْم، ويَقْرأَ عليه ما شهدوا به عليه، ويُنْسِخَه  أَسماءَهم وأَنسابهم ويُطْرِدَه جَرْحَهم فإِن لم يأْتِ به حَكَمَ عليه؛  قال أَبو منصور: معنى قوله يُطْرِدَه جرحهم أَن يقول له: قد عُدِّلَ  هؤُلاءِ الشهودُ، فإِن جئتَ بجرحهم وإِلا حَكَمْتُ عليك بما شهدوا به عليك؛  قال: وأَصله من الإِطْرادِ في السِّباق وهو أَن يقول أَحد المتسابقين  لصاحبه: إِن سبقْتني فلك عليّ كذا، وإِن سَبَقْتُ فلي عليك كذا، كأَنَّ الحاكم  يقول له: إِن جئت بجرح الشُّهودِ وإِلا حكمت عليك بشهادتهم.  وبنو طُرُودٍ: بَطْن وقد سَمَّتْ طَرَّاداً ومُطَرِّداً.
مقاييس اللغة:
(عبد) العين والباء والدال أصلانِ صحيحان، كأنَّهما متضادَّان، و[الأول] من ذينك([2]) الأصلينِ يدلُّ على لِين وذُلّ، والآخر على شِدّة وغِلَظ.
فالأوّل العَبد، وهو المملوك، والجماعةُ العبيدُ، وثلاثةُ أعبدٍ وهم العِبادُ. قال الخليل: إلاّ أنّ العامة اجتمعوا على تفرقةِ ما بين عباد الله والعبيدِ المملوكين. يقال هذا عبدٌ بيِّن العُبُودَة. ولم نسمَعْهم يشتقُّون منه فعلاً، ولو اشتق لقيل عَبُد، أي صار عبداً وأقرَّ بالعُبُودة، ولكنّه أُمِيت الفعلُ فلم يُستعمل. قال: وأمّا عَبَدَ يُعبُد عِبادةً فلا يقال إلاّ لمن يُعبُد اللهَ تعالى. يقال منه عَبَد يعبُد عبادة، وتعبَّد يتعبّد تعبّداً. فالمتعبِّد: المتفرِّد بالعبادة. واستعبدتُ فلاناً: اتخذتُه عبداً. وأمّا عَبْد في معنى خَدَم مولاه([3]) فلا يقال عبَدَه، ولا يقال يعبُد مَولاه. وتعبَّدَ فلانٌ فلاناً، إذا صيَّره كالعبد له وإن كان حُرَّاً. قال:
تَعبَّدَني نَِمْرُ بنُ سعدٍ وقد أُرى *** ونَِمْر بنُ سعدٍ لي مطيع ومُهْطعُ([4])
ويقال: أعْبَدَ فلانٌ فلاناً، أي جعله عبداً. ويقال للمشركين: عَبَدة الطّاغوتِ والأوثان، وللمسلمين: عُبّادٌ يعبدون الله تعالى. وذكر بعضُهم: عابد وعَبَد، كخادم وخَدَم. وتأنيثُ العَبْد عَبْدَةٌ، كما يقال مملوك ومملوكة. قال الخليل: والعِبِدَّاء([5]) : جماعة العَبِيد الذين وُلِدُوا في العُبودة.
ومن الباب البعير المعبَّد، أي المهنُوء([6]) بالقَطِران. وهذا أيضاً يدلُّ على ما قلناه لأنّ ذلك يُذِلُّه ويَخفِض منه. قال طرفة:
إلى أن تحامَتْنِي العشيرةُ كلُّها  *** وأُفرِدْتُ إفرادَ البَعير المعبَّدِ([7])
والمعبّد: الذلول، يوصَف به البعير أيضاً.
ومن الباب: الطريق المُعَبَّد، وهو المسلوك المذلَّل.
والأصل الآخَر العَبَدة، وهي القُوّة والصَّلابة؛ يقال هذا ثوبٌ له عَبَدة، إذا كان صَفيقاً قويَّاً([8]) . ومنهُ علقمة بن عَبَدَة، بفتح الباء.
ومن هذا القياس العَبَد، مثل الأنَف والحميّة. يقال: هو يَعْبَدُ لهذا الأمر. وفسِّر قوله تعالى: ﴿قُلْ إِنْ كَانَ لِلرَّحمنِ وَلدٌ فَأنَا أوَّلُ العابِدِينَ﴾ [الزخرف81]، أي أوَّلُ مَن غَضِبَ عَنْ هذا وأنِف من قولِه. وذُكر عن عليٍّ عليه السلامُ أنّه قال: "عَبِدتُ فصَمَتُّ"، أي أنِفْتُ فسكَتّ. وقال:
ويَعْبَدُ الجاهلُ الجافي بحقِّهم  *** بعد القضاء عليه حين لا عَبَدُ([9])
وقال آخر([10]) :
* وأعبَدُ أن تُهجَى كليبٌ بدارِمِ([11]) *
أي آنف من ذلك وأغضبُ منه:
القاموس المحيط:
العَبْدُ الْإِنْسانُ حُرَّاً كان أو رقيقاً، والمَمْلوكُ، كالعَبْدَلِ، ج عَبْدونَ وعَبيدٌ وأعْبُدٌ وعِبادٌ وعُبْدانٌ وعِبدانٌ وعِبِدَّانٌ وعِبِدَّانٌ، بكسرتين مُشَدَّدَةَ الدَّالِ، ومَعْبَدَةٌ، كمَشْيَخَةٍ، ومعابِدُ وعِبِدَّاءُ وعِبِدّى وعُبُدٌ، بضمَّتينِ، وعَبُدٌ، كنَدُسٍ، ومَعْبوداءُ، جج أعابِدُ. والعَبْدِيَّةُ والعُبودِيَّةُ والعُبودَةُ والعِبادَةُ الطَّاعَةُ. والدَّراهِمُ العَبْدِيَّةُ كانتْ أفضلَ من هذه وأرْجَحَ. والعَبْدُ نَباتٌ طَيِّبُ الرائحةِ، والنَّصْلُ القصيرُ العريضُ، وجبلٌ لبني أسَدٍ، وآخَرُ لغيرِهم، وع ببلادِ طَيِّئ، وبالتحريكِ الغَضَبُ، والجَرَبُ الشديدُ، والنَّدامَةُ، ومَلامَةُ النَّفْسِ، والحِرْصُ، والْإِنْكارُ، عَبِدَ، كفَرِحَ، في الكُلِّ. والعَبَدَةُ، محرَّكةً القُوَّةُ، والسِّمَنُ، والبَقاءُ، وصَلاءَةُ الطِّيبِ، والْأَنَفَةُ. وذُو عَبَدانَ، محرَّكةً قَيْلٌ. وعَبَدانُ صُقْعٌ من اليمَنِ. وكسَحْبانَ ة بمرْوَ، منها عبدُ الحميدِ بنُ عبدِ الرحمنِ أبو القاسِمِ خواهَرْ زادَه، ورجُلٌ، وله نَهْرٌ م بالبصرَةِ. وكزُبَيْرٍ فرسٌ. وعُبَيْدانُ وادٍ.
وبنو العُبَيْدِ بَطْنٌ، وهو عُبَدِيٌّ، كهُذَلِيٍّ. وأُمُّ عُبَيْدٍ: الفَلاةُ الخالِيَةُ، أو ما أخْطأها المَطَرُ. والعُبَيْدَةُ: الفِحْثُ. وأُمُّ عَبيدَةَ، كسفينةٍ: ة قُرْبَ واسِطَ، بها قَبْرُ السَّيِّدِ أحمدَ الرِّفاعِيِّ. وكتَنُّورٍ: رجُلٌ نَوَّامٌ، نامَ في مُحْتَطَبِه سَبْعَ سنينَ، وع، وجبلٌ، وفي حديثٍ مُعْضَلٍ: " إِنَّ أوَّلَ الناسِ دُخولاً الجَنَّةَ عَبْدٌ أسْوَدُ، يقالُ له: عَبُّودٌ، وذلك أن الله عَزَّ وجَلَّ بَعَثَ نَبِيَّاً إلى أهْلِ قَرْيَةٍ، فلم يُؤْمِن به أحدٌ إلاَّ ذلك الْأَسْوَدُ، وأنَّ قَوْمَهُ احْتَفَروا له بِئراً، فَصَيَّروه فيها، وأطْبَقوا عليه صَخْرَةً، فكان ذلك الْأَسْوَدُ يَخْرُجُ، فَيَحْتَطِبُ، فيبيعُ الحَطَبَ ويَشتري به طَعاماً وشَراباً، ثم يأتي تِلْكَ الحُفْرَةَ، فَيُعينُه اللّهُ تعالى على تلك الصَّخْرَةِ، فَيَرْفَعُها ويُدَلِّي له ذلك الطَّعامَ والشرابَ، وإِنَّ الْأَسْوَدَ احْتَطَبَ يوماً، ثم جَلَسَ ليَسْتَريحَ، فَضَرَبَ بنفسِه الأرضَ شِقَّهُ الْأَيْسَرَ، فنامَ سَبْعَ سِنينَ، ثم هَبَّ من نَوْمَتِه وهو لا يرى إلاَّ أنَّه نامَ ساعةً من نَهارٍ، فاحْتَمَلَ حُزْمَتَه، فأَتَى القريَةَ، فَباعَ حَطَبَه، ثم أتى الحُفْرَةَ فلم يَجِد النبيَّ فيها، وقد كان بَدَا لِقَوْمِه فيه، فأخْرَجوهُ، فكانَ يسألُ عن الْأَسْوَدِ، فيقولون: لا نَدْري أينَ هو " ، فَضُرِبَ به المثَلُ لمَنْ نامَ طويلاً. وابنُ عَبُّودٍ: محدِّثٌ. وكمِنْبَرٍ: المِسْحاةُ. والعَبابيدُ والعَباديدُ، بلا واحدٍ من لفْظهِما: الفِرَقُ من الناسِ والخَيْلِ الذَّاهبونَ في كُلِّ وجْهٍ، والآكامُ، والطُّرُقُ البعيدَةُ. والعَباديدُ: ع. ومَرَّ راكباً عَباديدَهُ، أي: مِذْرَوَيْهِ. وعابودُ: د قُرْبَ القُدْسِ. وعابِدٌ: جَبَلٌ، وابنُ عُمَرَ بنِ مَخْزومٍ، ومن ولَدِهِ: عبدُ اللّهِ بنُ السَّائِبِ الصَّحابِيُّ، وعبدُ اللّهِ بنُ المُسَيِّبِ المُحَدِّثُ العابِدِيَّانِ. والعِبادُ، بالكسر، والفتحُ غَلَطٌ، ووَهِمَ الجوهريُّ: قَبائِلُ شَتَّى اجْتَمَعوا على النَّصْرانِيَّةِ بالحيرةِ. وأعْبَدَنِي فلانٌ فلاناً، أي: مَلَّكَنِي إيَّاهُ، واتَّخَذَنِي عَبْداً، والقومُ بالرَّجُلِ: ضَرَبوهُ. والعَبَّادِيَّةُ، مُشَدَّدَةً: ة بالمرجِ. وعَبَّادانُ: جَزيرةٌ أحاطَ بها شُعْبتا دِجْلَةَ ساكِبَتَيْنِ في بَحْرِ فارِسَ. وعَبَّادَةُ: جارِيَةٌ، ومُخَنَّثٌ. وعَبَدْتُ به أُوذِيهِ: أُغْريتُ. والمُعَبَّدُ، كمُعَظَّمٍ: المُذَلَّلُ من الطَّريقِ وغيرهِ، والمُكْرَمُ، ضِدٌّ، والوَتِدُ، والمُغْتَلِمُ من الفُحُولِ، وبَلَدٌ ما فيه أثَرٌ ولا عَلَمٌ ولا ماءٌ، والمَهْنوءُ بالقَطرانِ. وعَبَّدَ تعْبيداً: ذَهَبَ شارداً.
وما عَبَّدَ أن فَعَلَ: ما لبِثَ. وأعْبَدوا: اجْتَمَعوا. والاعْتبادُ والاسْتِعْبادُ: التَّعْبيدُ. وتَعَبَّدَ: تَنَسَّكَ، والبَعيرُ: امْتَنَعَ، وصَعُبَ، والبَعيرَ: طَردَهُ حتى أعْيا، وفلاناً: اتَّخَذَهُ عبْداً، كاعْتَبَدَهُ. والمُعَبَّدَةُ: السَّفينَةُ المُقَيَّرةُ. وأُعْبِدَ به: أُبْدِعَ، وكَلَّتْ راحِلتُهُ. وعَبْدَةُ بنُ الطَّبيبِ، بالفتح، وعَلْقَمَةُ بنُ عَبَدَةَ، بالتحريك. والعَبْدِيُّ: نِسْبَةٌ إلى عبْدِ القَيْسِ، ويقالُ: عَبْقَسِيٌّ أيضاً. والعَبْدانِ: عبدُ اللّهِ بنُ قُشَيْرٍ، وهو الْأَعْوَرُ، وهو ابنُ لُبَيْنَى، وعبدُ اللّهِ بنُ سَلَمَةَ بن قُشَيْرٍ، وهو سَلَمَةُ الخَيْرِ. والعَبيدَتانِ: عَبيدَةُ بنُ مُعاوِيَةَ بنِ قُشَيْرٍ، وعَبيدَةُ بنُ عَمْرِو بن مُعاوِيَةَ. والعَبادِلَةُ: ابنُ عَبَّاسٍ، وابنُ عُمَرَ، وابنُ عَمْرو بنِ العاصِ بنِ وائِلٍ، وليسَ منهم ابنُ مَسْعودٍ، وغَلِطَ الجوهريُّ. وعَبْدَلُ، باللامِ: اسمُ حَضْرَمَوْتَ. وذو عَبْدانَ: قَيْلٌ من الْأُعْبودِ بنِ السَّكْسَكِ. وسَمَّوْا: عِباداً وعُباداً ومَعْبَداً وعِبْديداً وأعْبُداً وعَبَّاداً وعابِداً وعَبيداً وعُبَيداً وعُبَيْدَةَ وعَبيدَةَ وعَبْدَةَ وعُبْدَةَ وعُبادَةَ، بضمِّهما، وعَبْدَلاً وعَبْدَكاً وعَبْدوساً.
تاج العروس:
ع - ب - د
العَبْدُ : الإِنسانُ حُرّاً كانَ أَو رَقيقاً كذا في المُحْكَم والمُوعِب كَأَنَّه يُذْهَبُ بذلك إلى أَنه مَرْبُوبٌ لبارِئه جل وعز . وقال ابن حَزْمٍ : العَبْدُ يُطْلَقُ على الذَّكَرِ والأُنْثَى والعَبْدُ : المَمْلُوكُ خلافُ الحُرِّ . وعبارة الأَساس : العَبْدُ : الإِنسان وضِدُّه الحُرُّ . قال سيبويه : هو في الأَصل صِفَةٌ قالوا : رَجُلٌ عَبْدٌ ولكنه استُعْمِل استِعْمَالَ الأسماءِ كالعَبْدَلِ اللامُ زائدة كما صَرَّحُوا ج : عَبْدُونَ أَي كجَمْعِ المذكَّرِ السّالمِ نظراً إلى أَنه وَصْفٌ كما مرَّ عن سيبويه وصَرَّحَ به بعضُ شُرَّاح الفَصيح وعَبِيدٌ مثل كَلْبٍ وكَلِيبٍ ومَعْز ومَعِيزٍ . قال الجوهريُّ : وهو جمعٌ عَزِيزٌ . قال شيخُنَا : ووقعَ خِلافٌ فيه بين أَهْلِ العربيةِ هل هو جَمْعٌ أَو اسمُ جَمْعٍ : وأَوضَحه الشيخُ ابنُ مالكٍ وقال : إِنه وَردَ في أَوزانِ الجموع فَعِيلٌ إِلاَّ أَنَّهُم تارةً عاملوه مُعامَلةَ الجُمُوعِ فأَنَّثُوه كالعَبِيدِ وتارةً عامَلُوه معاملةَ أَسماءِ الجُموعِ فذَكَّروه كالحَجِيج والكَلِيب . وأَعْبُدٌ كفَلْسٍ وأَفْلًسٍ وعِبَادةٌ بالكسر ولا يأْباهُما القِيَاسُ وعُبْدانٌ بالضّمّ كتَمْرٍ وتُمْرَان . وأَنشد اللحيانيُّ في النوادر :
حَتَّامَ يُعْبِدُنِي قَوْمِي وقد كَثُرَتْ ... فيهمْ أَباعِرُ ما شاءُوا وعُبْدانُ وعِبْدانٌ بالكسر كجَحْش وجِحْشانٍ . وعِبِدَّانٌ بكسرتين مُشَدَّدةَ الدَّالِ قال شَمِرٌ : ويقال للعَبِيد : مُعْبَدَةٌ وأَنْشَدَ للفرزدق :
وما كانتْ فُقَيْمٌ حَيْثُ كانَتْ ... بيَثْرِبَ غيرَ مَعْبَدَةٍ قُعُودِ
قال الأَزهريّ : ومَعْبَدةٌ جمع العَبْدِ كمَشْيَخَةٍ جمع الشَّيْخِ ومَسْيَفَةٍ جمع السَّيْف . وجعله ابن سِيده : اسمَ الجمْع . ومَعَابِدُ ومنهم من جَعله جمْعَ مَعْبَدةٍ كمَشْيَخَة فهو جمْعُ الجمْع . وعِبِدَّاءُ بكسر العين والباءِ وشَدِّ الدال ممدوداً نقله صاحِبُ المُوعِب عن سيبويه وعِبِدَّى مقصوراً عن سيبويه أَيضاً وخصَّ بعضُهم بالعِبِدَّي : العَبِيدَ الذين وُلِدُوا في المِلْك . والأُنثَى عَبْدَة . وقال اللَّيث : العِبِدَّى : جماعةُ العَبيدِ الذين وُلِدُوا في العُبُودِيَّةِ تعبيدةٌ ابنَ تُعْبِيدة أَي في العُبُودِيَّةِ إلى آبائِهِ . قال الأَزهَرِيُّ : هذا غَلطٌ يقال : هؤلاءِ عِبِدَّي اللهِ أَي عِبَادُه وفي الحديث الذي جاءَ في الاستِسْقاءِ هؤلاء عِبِدَّاكَ بفِنَاءِ حَرَمَكِ . وفي حديث عامرِ بن الطُّفَيْل : أَنَّه قال للنبي صلى الله عليه وسلم ما هذه العِبِدَّى حَولَك يا محمدُ أَراد فقراءَ أَهْلِ الصُّفَّةِ وكانوا يقولون : اتَّبَعَهُ الأَرْذَلُونَ . وعُبُدٌ بضمتين مثل سَقْفٍ وسُقُفٍ وأَنشد الأَخفشُ :
انسُبِ العَبْدَ إلى آبائِهِ ... أَسْوَدَ الجِلْدَةِ من قَوْمٍ عُبُدْ ومنه قَرأَ بعضُهم : " وعُبُدَ الطَّاغُوتِ " كذا في الصحاح . وعَبُدٌ بفتح فضم كَنَدُسٍ وبه قرأ بعضُ القُرَّاءِ " وعَبُدَ الطَّاغُوتِ " بفتح العين وضم الباءِ وفتح الدال وخفض الطَّاغُوتِ " بفتح العين وضم الباء وفتح الدال وخفض الطَّاغوتِ . قال ابن القَطَّاع في كتاب الأَبنية له : ولا وَجْهَ له في العَرَبِيّة وقيل : عَبُدٌ واحدٌ يَدُلُّ على جماعة كما تقول حَدُثٌ المعنى : وخادِمَ الطَّاغوتِ وقل معناه : وخدم الطَّاغوتِ قال : وليس هو بجمعٍ لأَن فَعْلاً لا يُجْمَع على فَعُل وإِنما هو اسمٌ بُنِيَ على فَعُلٍ مثل حَذُرٍ كما قاله الأَخفش قال الأَزهَرِيُّ : وأَما قول أَوْس بن حَجَرٍ :
أبَنِي لُبَيْنَى لستُ مُعْتَرِفاً ... لِيَكُونَ ألأَمَ مِنكُم أَحَدُ
أَبَنِي لُبَيْنَى إِنَّ أُمَّكُمُ ... أَمَةٌ وإِنَّ أَباكُمُ عَبُدُ فقال الفراءُ : إنما ضمَّ الباءَ ضرورةً وإنما أراد عَبْدُ ؛ لأَن القصيدةَ من الكاملِ وهي حَذَّاءُ . قال شيخُنا : فتنظيرُ المصنِّفِ عَبُداً بِنَدُسٍ مَحَلُّ نَظَرٍ . ومَعْبُوداءُ بالمَدِّ عن يعقوبَ في الأَلفاظ جج أَي جمْع الجمْعِ : أَعابِدُ جمْع أَعْبُدٍ قال أَبو دُوَاد الإِياديُّ يصف ناراً :
لَهَنٌ كنارِ الرَّأْسِ بال ... عَلْياءِ تُذْكِيهَا الأَعابدْ فغاية ما ذكَره المصنِّف من جموع العَبْدِ : خمسةَ عَشَرَ جَمْعاً . وزاد ابن القطَّاع في كتاب الأَبنية : عُبُداءُ بضمتين ممدوداً وعَبَدَة محركَةً ومَعْبُودَى مقصوراً وأَعبِدة بكسر الموحَّدة وأَعْبَاد وعُبُود وعُبَّد بضم فموحّدة مشدَّددة مفتوحَة وعُبَّاد على وَزْنِ رُمَّان وعِبَّاد بكسر فتشديد وعِبِدَّة بكسر العين والباءِ وتشديد الدّال . فهذه عشرةُ أَوْجُهٍ صار المجموع خمسةً وعشرين وَجْهاً . وزاد بعضٌ : العُبُودَة كصَقْر وصُقُورة . وقد جَمَعَ الشيخُ ابن مالكٍ هذه الجموعَ مختَصِراً في قوله :
عِبادٌ عَبِيدٌ : جمْع عَبْدٍ وأَعْبَدٌ ... أَعابِدُ مَعْبُوداءُ مَعْبَدَةٌ عُبُدْ
كذلِك عُبْدَانٌ وعِبْدَانٌ اثْبِتَنْ ... كذَلكَ العِبِدَّي وامدُدِ إِن شِئتَ أَن تَمُدّ واستَدركَ عليه الجلالُ السُّيوطيُّ في أَوّلِ شَرْحِه لعُقُود الجُمَانِ ققال :
وقد زِيدَ : أَعْبَادُ عُبُودٌ عِبِدَّةٌ ... وخَفِّفْ بِفَتْحٍ والعِبِدَّانُ إِن تَشُدّ
وأَعْبِدةٌ عَبْدُون ثُمَّتَ بَعْدَهَا ... عَبِيدُونَ مَعْبُودَى بِقَصْرٍ فخُذْ تَسُدْ وزاد الشيخُ سَيِّدي المَهديُّ الفاسيُّ شارحُ الدَّلائل قوله :
ومَا نَدُساً وازَاى كذَاكَ مَعَابِدٌ ... بِذَيْنِ تَفِي عِشْرِينَ واثْنَيْنِ إِن تَعُدّ قال شيخنا : وأَجْمَعُ ما رأَيْتُ في ذلك لبعض الفضلاءِ في أَبيات :
جُمُوعُ عَبْدٍ عُبُودٌ أَعْبُدٌ عُبُدٌ ... أَعابِدٌ عُبَّدٌ عَبْدُونَ عُبْدَانُ
عُبْدٌ عِبِدَّى ومَعْبودَأ ومدُّهُما ... عِبِدَّةٌ عَبُدٌ عُبَّادُ عِبْدانُ
عَبِيدٌ اعْبِدةٌ عِبَّادُ مَعْبَدةٌ ... مَعَابِدٌ وعَبِيدُونَ العِبِدَّانُ
قال شيخنا : وللنظرِ مَجالٌ في بعض الألفاظِ : هل هي جموعٌ لِعَبْدٍ أَو جموعٌ لبعضِ جموعِهِ كأَعابِدَ ومَعَابِدَ . ويُنْظَر في عَبيدونَ فإن الظاهرَ أَنه جَمعٌ لعَبِيد والعَبِيدُ جمع لِعَبْدٍ فيبقى النظر في جمْعِهِ جَمْعَ مذكرٍ سالماً فإن هذا غيرُ مَعْرُوفٍ في العربية جمع تكسيرٍ يُجْمَعُ جَمْعَ سلامةٍ والعَبْدُونَ كأنه اعتبر فيه معنى الوَصْفِيَّةِ التي هي الأَصْلُ فيه عِنْدَ سيبويه وغيره . والعَبْدِيَّةُ حكاه صاحب المُوعب عن الفَرّاءِ والعُبُودِيّةُ والعُبُودَةُ بضَمِّهِما والعِبَادَةُ بالكسر : الطاعةُ . وقال بعضُ أئمة الاشتقاقِ : أَصلُ العُبُودِيّةِ : الذُّلُّ والخُضُوعُ . وقال آخَرُونَ : العُبُودَةُ : الرِّضا بما يَفْعَلُ الرَّبُّ والعِبَادَةُ : فِعْلُ ما يَرْضَى به الرَّبُّ . والأَوّلُ أَقوى وأَشَقُّ فلذا قِيلَ : تَسْقُطُ العِبَادةُ في الآخِرَةِ لا العُبُودةُ لأن العُبودَةَ أن لا يرى مُتَصِرِّفاً في الدَّارَيْنِ في الحقيقةِ إلا الله . قال شيخنا : وهذا مَلْحَظٌ صُوفِيٌّ لا دَخْلَ للأَوْضَاعِ اللُّغَوِيَّةِ فيه . وفي اللسان : ولا فِعْلَ له عند أَبي عُبَيْد . قلت : وهو الذي جَزَم به أَكثَرُ شُرّاحِ الفَصِيح . وحكَى اللحياني : عَبُد عُبُودَةً وعُبُودِيَّةً . قلت : وأَوضحُ منه قول ابن القطاع في كتاب الأَفعال فقالك عَبُد العَبْدُ عُبُودَةً وعُبُودِيَّةَ وأَما عَبَدَ الله فَمَصْدَرهُ : عِبَادَة وعُبُودة وعُبُودِيّة أَي أَطاعه . وفي اللسان : وعَبَد اللهَ يَعبُده عِبادَةً ومَعْبَداً : تَأَلَّه له . وقال الأَزهريُّ : اجتمعَ العامَّةُ على تَفْرِقَةِ ما بين عِبادِ اللهِ والممالِيكِ فقالوا : هذا عَبْدٌ من عِبادِ اللهِ وهؤلاء عَبِيدٌ مماليكُ . قالك ولا يُقال عَبَدَ يَعْبُدُ عِبادةً إلاَّ لمَن يَعْبُد اللهَ ومن عَبَدَ دُونَهُ إِلهاً فهو من الخاسِرِينَ قال : وأَما عَبْدٌ خَدَمَ مَوْلاهُ فلا يُقال عَبَدَهُ . قال الليث : ويقال للمُشْركينَ : هم عَبَدَةُ الطَّاغُوتِ ويقال للمُسْلِمين : عِبَادُ اللهِ يَعْبُدونَ اللهَ . وقال اللهُ عزَّ وجَلَّ : " اعبُدُوا رَبَّكُمْ " أَي أَطيعوا رَبَّكُمْ . وقوله " إِيّاكَ نَعْبُدُ وإِيَّاك نَسْتَعِينُ " أَي نُطِيعُ الطّاعَةَ التي يُخْضَع مَعَهَا قال ابنُ الأَثير : ومعنى العِبَادَةِ في اللُّغة : الطَّاعَةُ مَعَ الخُضُوع . وقوله تعالى : " قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ من ذلكَ مَثُوَبةً عِنْدَ اللهِ مَنْ لَعَنَهُ اللهُ وغَضِبَ عليهِ وجَعَلَ مِنْهُمُ القِرَدَةَ والخَنَازِيرَ وعَبَدَ الطَّاغُوتَ " . قرأ أبو جَعْفرٍ وشَيْبةُ ونافعٌ وعاصِمٌ وأبو عمرو والكسائيُّ : " وعَبَدَ الطَّاغُوتَ " قال الفراءُ : وهو معطوفٌ على قوله : عَزَّ وجلَّ " وجَعَلَ مِنْهُمُ القِرَدَةَ والخَنَازِيرَ " ومنْ عَبَدَ الطَّاغُوتَ . وقال الزَّجَّاجُ : هو نَسقٌ على : " مَنْ لَعَنَهُ اللهُ " المعنى : مَن لَعَنَه اللهُ ومن عَبَدَ الطَّاغُوتَ مِنْ دونِ الله عز وجل أي أَطاعَهُ يعْنِي الشيطانَ فيما سَوَّلَ له وأَغْواه . قال الجوهريُّ : وقرأَ بعضهم : " وعَبُدَ الطَّاغُوتِ " وأَضافَهُ قال : والمعنى فيما يقال : خَدَمُ الطَّاغُوتِ . وقد تَقَدَّم فيه الكلامُ . وقال الليث . " وعَبُدَ الطاغُوتُ " معناه : صار الطَّاغُوتُ يُعْبَدُ كما يُقالُ : ظَرُف الرجُلُ وفَقُهَ . وقد غَلّطَه الأَزْهَرِيّ . وقرأَ ابنُ عَبَّاسٍ : " وعُبَّدَ الطاغوتِ " بضمّ العَيْنِ وتَشْدِيد المُوَحَّدَةِ جمعُ عابِدٍ كشَاهِدٍ وشُهَّد وقُرِئ : " وَعَبَدَ الطّاغوتِ " محركةً وخَفْض الطاغُوتِ وهو أَيضاً جمع عابِدٍ وأَصله : عَبَدَةٌ ككافِرٍ وكَفَرَةٍ حُذِفَتْ منه الهاءُ وقُرِئَ " وعَابِدَ الطَّاغُوتِ " مثل : ضارِب الرَّجُلِ وهي قراءة ابن أَبي زائدة وقرِئ " وعُبُدَ الطَّاغُوتِ " وجمع عابد . قال الزَّجّاجُ : هو جَمْع عَبِيدٍ كَرَغيفٍ ورُغُفٍ وهي قراءَة يَحْيَى بنِ وَثَّابٍ وحَمزة . ورُوِيَ عن النَّخَعِيّ أَنه قَرَأَ : " وعُبْدَ الطَّاغُوتِ " بإسكانِ الباءِ وفتح الدَّالِ . وقُرِئَ " وعَبْدَ الطَّاغُوتِ " بفتح فسكون وفيه وَجْهانِ : أحدهما أَن يكونَ مُخَفَّفاً من عَبُدٍ كما يقال : في عَضُدٍ : عَضْدٌ . وجائزٌ أَن يكونَ عَبْد اسمَ الواحِد يَدُلُّ على الجِنْس ويجوز
في عَبْد النَّصْبُ والرَّفْعُ . وذكر الفَرَّاءُ أَنَّ أُبَيَّاً وعبد الله قرآ " وعَبَدُوا الطَّاغُوتَ " . ورُوِيَ عن بعْضهم أنه قرأ " وعُبَّادَ الطَّاغُوتِ " . قلت : ونسبها ابنُ أَبي واقد قال الأزهريُّ : ورُوِيَ عن ابن عباس " وعُبِّدَ الطّاغوتُ " : مَبْنِيَّاً للمَجْهُولِ . ورُوِيَ عنه أَيضاً : " وعُبَّدَ الطَّاغُوتِ " بِضَمٍّ فتشديد معناه عُبَّادُ الطَّاغُوتِ . وقُرِئ : " وعُبِدَ الطَّاغُوتُ " مَبْنياً للمجهول كضُرِبَ وهي قراءةُ أبي جعفرٍ وقرأ أَبيُّ بن كعبٍ " وعَبَدَة الطَّاغوتِ " محركة . قال الأزهريُّ وذكرَ الليثُ أَيضاً قراءَةً أخرى ما قرأَ بها أَحدٌ وهي " وعابِدُو الطَّاغُوتِ " وجماعة قال وكان رحمه الله قيلَ المعرفةِ بالقراآت وهذا دليل أَنَّ إضافةَ كتابهِ إلى الخَلِيلِ بن أحمدَ غيرُ صحيحٍ لأن الخليل كان أَعْقَل ؟ من أن يُسَمِّيّ ممثل هذه الحروف قراآت في القُرآن ولا تكون محفوظةُ لقارئٍ مشهورٍ من قُرَّاءِ الأمصارِ . فصارَ المجموعُ مما ذكرناه من الأَوجهِ في الآية الشريفةِ ستة عشر وجهاً جمعناها من مواضع شتى وأَوصَلها ابن القطاعِ في كتابه إلى تسعةَ عشر وجهاً . وفيما ذكرنا كفايةٌ والله المُوفق للصواب . والدَّرَاهِمُ العَبْدِيَّةُ فيما مضى ؟ كانتْ أَفضلَ من هذه الدَّراهِمِ التي بأَيْدينَأ وأَرْجحَ في الوَزْنِ . والعَبْدُ بفتح فسكون : نباتٌ طيبُ الرائحة تَكْلَفُ به الإبلُ لأنه ملْبَنةٌ مَسمَنَةٌ حارُ المِزَاجِ إذا رَعَتْه عَطِشَتْ فَطلَبَت الماءَ قاله ابن الأعرابي وأنشد : في عَبْد النَّصْبُ والرَّفْعُ . وذكر الفَرَّاءُ أَنَّ أُبَيَّاً وعبد الله قرآ " وعَبَدُوا الطَّاغُوتَ " . ورُوِيَ عن بعْضهم أنه قرأ " وعُبَّادَ الطَّاغُوتِ " . قلت : ونسبها ابنُ أَبي واقد قال الأزهريُّ : ورُوِيَ عن ابن عباس " وعُبِّدَ الطّاغوتُ " : مَبْنِيَّاً للمَجْهُولِ . ورُوِيَ عنه أَيضاً : " وعُبَّدَ الطَّاغُوتِ " بِضَمٍّ فتشديد معناه عُبَّادُ الطَّاغُوتِ . وقُرِئ : " وعُبِدَ الطَّاغُوتُ " مَبْنياً للمجهول كضُرِبَ وهي قراءةُ أبي جعفرٍ وقرأ أَبيُّ بن كعبٍ " وعَبَدَة الطَّاغوتِ " محركة . قال الأزهريُّ وذكرَ الليثُ أَيضاً قراءَةً أخرى ما قرأَ بها أَحدٌ وهي " وعابِدُو الطَّاغُوتِ " وجماعة قال وكان رحمه الله قيلَ المعرفةِ بالقراآت وهذا دليل أَنَّ إضافةَ كتابهِ إلى الخَلِيلِ بن أحمدَ غيرُ صحيحٍ لأن الخليل كان أَعْقَل ؟ من أن يُسَمِّيّ ممثل هذه الحروف قراآت في القُرآن ولا تكون محفوظةُ لقارئٍ مشهورٍ من قُرَّاءِ الأمصارِ . فصارَ المجموعُ مما ذكرناه من الأَوجهِ في الآية الشريفةِ ستة عشر وجهاً جمعناها من مواضع شتى وأَوصَلها ابن القطاعِ في كتابه إلى تسعةَ عشر وجهاً . وفيما ذكرنا كفايةٌ والله المُوفق للصواب . والدَّرَاهِمُ العَبْدِيَّةُ فيما مضى ؟ كانتْ أَفضلَ من هذه الدَّراهِمِ التي بأَيْدينَأ وأَرْجحَ في الوَزْنِ . والعَبْدُ بفتح فسكون : نباتٌ طيبُ الرائحة تَكْلَفُ به الإبلُ لأنه ملْبَنةٌ مَسمَنَةٌ حارُ المِزَاجِ إذا رَعَتْه عَطِشَتْ فَطلَبَت الماءَ قاله ابن الأعرابي وأنشد :
" حَرَّقَها العَبْدُ بعُنْظُوانِ
" فاليَوْمُ مِنْهَا يومُ أَرْوَنَانِ
والعَبْدُ : النَّصلُ القَصِيرُ العَرِيضُ . والعَبْدُ : جَبَلٌ لبني أسد يَكْتَنِفُه جَبَلانِ أَصغَرُ منه يُسَمَّيَانِ الثَّدْيَيْنِ . كذا في المعجم . والعَبْدُ : جَبلٌ آخرُ لِغَيْرِهِمْ . والعَبْدُ : ع ببلاد طَيِّئٍ بالسَّبُعانِ . والعَبَدُ بالتحريك : الغَضَبُ عَبِدَ عليه عَبَداً وعَبَدَةً فهو عَبِدٌ وعابِد : غَضِب وعَدَّاه الفرزدقُ بغير حَرْفٍ . وقيل : عَبدَ عَبَداً فهو عَبِدٌ وعابِدٌ : غَضِبَ وأَنِفَ كأحِنَ وأَمِدَ وأَبِدَ . وبه فَسَّرَ أَبو عمرو قوله تعالى : " فأَنَا أَوَّلُ العابِدِينَ " أَي العَبِدِينَ الأَنِفِين . وقد رده ابن عرفة كما سيأتي . والعَبَدُ : الجَرَبُ وقيل : الجَرَبُ الشَّدِيدُ الذي لا يَنْفَعُه دَواءٌ وقد عَبِدَ عَبَداً . وبَعِيرٌ مُعَبَّدٌ : أَصابهُ ذلك الجَرَبُ . والعَبَدُ : النَّدَامَةُ وقد عَبِدَ إذا نَدِمَ على فائِتٍ أَو لامَ نَفْسَهُ على تَقْصِيرٍ وقعَ منه . والعَبَدُ : مَلاَمةُ النَّفْسِ على تقْصيرٍ وقع منه ولا يَخْفَى أَنَّ هذا المعنى مفهومٌ من النَّدامةِ . والعَبَد : الحِرْصُ والإِنكارُ عَبِدَ كفَرِحَ يَعْبَد عَبَداً في الكُلِّ . والعَبَدَةُ مُحَرَّكةً : القُوَّةُ والسِّمَنُ . يقال : ناقةٌ ذاتُ عَبَدَةٍ أَي قُوَّةٍ وسِمَنٍ . والعَبَدَةُ : البَقاءُ بالمُوحَّدةِ عن شَمِرٍ ويقال بالنُّون هكذا وُجِدَ مضبوطاً في الأُمَّهَاتِ يقال : ليس لثوْبِكَ عَبَدَةٌ أَي بَقَاءٌ . والعَبَدةُ : صَلاءةُ الطِّيبِ عن الصاغانِيّ . والعَبَدَةُ : الأَنَفَةُ والحَمِيَّةُ مِمَّا يُسْتَحْيَا منه أَو يُسْتَنْكَفُ وقد عَبِدَ أَي أَنِفَ ونَسَبه الجوهريُّ إلى أَبي زَيْدٍ قال الفرزدق :
أُولئكَ أَحْلاَسِي فجِئني بمِثْلِهِمْ ... وأَعبَدُ أَن أَهجُو كُلَيْباً بِدارِمِ وفي الأَساس : وعَبْدٌ في أَنْفِهِ عَبَدَةٌ أَي أَنَفَةٌ شَدِيدةٌ قال أَبو عَمْرو : وقوله تعالى : " فأَنا أَوَّلُ العَابِدِينَ " ومن الأَنَفِ والغَضب . وقيل من عبَدَ كنَصَر قال ابن عَرَفةَ : إنما يُقال من عَبِد بالكسر : عَبِدٌ كفَرِحٍ وقلَّما يقال عابِدٌ . والقُرآنُ لا يأتي بالقليلِ من اللغةِ ولا الشَّاذِّ ولكن المعنى : فأَنا أَوّلُ من يَعْبُدُ اللهَ تعالى على أنه واحدٌ لا وَلَدَ لهُ . كذا في التنوير لابن دِحْيَةَ . وذُو عَبَدانَ مُحَرَّكَةً : قَيْلٌ من أَقْيَالِ حِمْيَرَ هو ابنُ الأُعْبود بن السَّكْسَكِ بن أَشْرَسَ بن ثَوْرِ . وعَبَدَانُ محركةً : صُقْعٌ من اليَمَنِ . وعَبْدَانُ كَسَحْبَانَ : ة بمَرْوَ منها الإمام الفاضلُ عَبْدُ الحميد بن عبد الرحمن بن أحمدَ أبو القاسم خَوَاهَرْ زادَه أَي ابن بنت القاضي أبي الحُسين عل بن الحسن الدهقاني روى عن خاله هذا ومَكِّيِّ بن عبد الرّزاق الكُشْمِيهَنيّ . وعَبْدَنُ : اسم رَجُلٍ من أهل البحرين وله نَهْرٌ م أي معروف بالبصرة من جانب الفرات . والعُبَيْدُ كَزُبَيْر : فَرَسٌ للعَبَّاس بن مِرْداسٍ السُّلَميِّ وفيه يقول :
أَتَجْعَلُ نَهْبِي ونَهْبَ العُبَيْ ... د بَينَ عُيَيْنَة والأَقْرَعِ
فما كانَ حِصْنٌ ولا حابسٌ ... يَفُوقانِ مِرْدَاسَ في المَجْمَع
وقصته مشهورةٌ في كتب السِّيَر . وعُبَيْدان مًغراً تثنية عُبيدٍ : وادٍ كان يقال إن فيه حيةً تحميه فلا يُرْعَى ولا يؤتى وقيل ماءٌ منقطعٌ بأرض اليمن لا يقربهُ أَنيسٌ ولا وحشٌ . وبنو العُبَيْد مُصغَّراً : بَطْنٌ من بَني عَديِّ بن جنابِ بن قضاعةَ وهو عُبَدِيٌّ كَهُذَلِيٍّ في هُذَيْلٍ . ويقال : صُكَّ به في أُمِّ عُبَيْد أَي الفَلاة عن الفَرَّاء قالك وقلت للعتَّابي : ما عُبَيْدٌ ؟ قال : ابنُ الفلاة وهي الرَّقاصَةُ أيضاً وقيل : هي الخَالِيَةُ من الأرض أو ما أخْطأَها المَطَرُ عن الصاغانيّ وقد يُعَبَّر عنها بالدّاهية العظيمة . وجاء في المَثَل : " وَقَعُوا في أُمِّ عُبَيْدٍ تَصَايَحُ جِنَّانُهَا " أَي في داهيةِ عظيمةٍ كما قاله الميدانيُّ . والعُبَيْدَةُ تصغير عَبْدة : الفَحِثُ والحَفِث وقد تقدم ذكره . وأُمُّ عَبيدة كسَفِينة : قربَ واسطِ العراقِ بها قَبْرُ أَحَدِ الأَقطابِ الأَربعةِ صاحِبِ الكراماتِ الظاهِرَةِ السَّيِّدِ الكبيرِ أَبي العَبّأسِ أَحمدَ ابنِ علي بن أحمدَ بن يحيى بن حازمِ بن علي بن رفاعة الرِّفاعِيِّ نسبةً إلى جَدِّهِ رِفَاعَةَ وهو ابنُ أُخْتِ السيدِ منصورٍ البَطاِئِحيِّ المُلَقَّبِ بالبازِ الأَشْهَبِ رضي الله عنهم ونفعنا بهم
وفي الأساس أعوذ بالله من قَوْمَةِ العُبُودِيَّةِ ومن النَّومَةِ العَبُّودِيَّةِ عَبُّودٌ كَتَنُّورٍ : رجلٌ نَوَّامٌ نامَ في مُحْتَطَبِهِ سَبْعَ سِنينَ فضُرِبَ به المثلُ . وفي أَمثال الأَصفهَانيّ : " أَنْوَمُ من عَبُّودٍ " وذكر المفضَّل بن سَلَمَةَ أَنَّ عَبُّوداً كان عَبْداً أَسْودَ حَطَّاباً فَغَبَرَ في مُحْتَطَبِهِ أُسبوعاً لم يَنَمْ ثم انصَرَفَ فبَقِيَ أُسْبُوعاً نائِماً فضُرِبَ به المثلُ . قال شيخنا : وهو أَقربُ من سَبْعِ سنينَ التي ذَكَرَ المُصنِّفُ . وعَبُّودٌ : ع وجَبَلٌ أَسْوَدُ من جانِبِ البَقِيعِ . وقيل : عَبُّودٌ على مَراحِلَ يَسيرةٍ بين السّيالة ومَلَل وله قِصّةٌ عجيبةٌ تأْتي في هَبُّود قال الجَمُوحُ الهُذلِيُّ :
كأَنَّنِي خاضِبٌ طَرَّتْ عَقِيقَتُهُ ... أَخْلَى لهُ الشَّرْيُ من أَكنافِ عَبُّودِ وجاءَ في حَدِيثٍ مُعْضِلٍ فيما رواه محمدُ بن كَعب القرَظِيّ أَنَّ أَوَّلَ النَّاسِ دُخُولاً الجَنَّةَ عَبْدٌ أَسْوَدٌ يُقال له : عَبُّودٌ ؛ وذلكَ أَنَّ اللهَ عز وجل بعث نبياً إلى أهْلِ قَرْيَةٍ فَلَمْ يُؤْمِنْ به أَحَدٌ إِلاّ ذلكًَ الأسودُ وأَنَّ قَوْمَهُ احْتَفَرُوا له بِئراً فَصَّيرُوهُ فيها وأَطْبَقُوا عليه صخرةً فكان ذلك الأسودُ يخرُجُ فَيَحْتَطِبُ فَيَبِيعُ الحَطَبَ ويَشْتَرِي به طَعاماً وشراباً ثم يأْتي تلك الحُفرَةَ فيُعيِنُه الله تعالى على تلك الصّخْرَةِ فيرفعُها ويُدَلِّي أي يُنْزَلِ له ذلك الطعامَ والشَّرابَ وأَنَّ الأسْود المذكور احتَطَب يوماً ثم جَلَسَ لِيَسْتَرِيحَ فضَرب بِنَفْسِهِ الأَرض شِقَّهُ الأَيسر فنام سبعَ سنين ثم هَبَّ أَي قام من نَومَتهِ وهو لا يُرَى إلا أنه نامَ وفي بعض النُّسخ : لا يرَى أنه نام إلا ساعة من نهارٍ فاحتمل حزْمَتُه فأَتى القَرْيَةَ على عادَتِهِ فبَاع حَطَبَهُ ثم أَتى الحُفْرَةَ فلم يَجِد النبي صلى الله عليه وسلم فيها وقد كان بَدَا لِقَوْمِهِ فيه فأَخْرَجُوهُ من البئرِ فكان يسأَلُ عن ذلك الأَسْودِ فيقولون : لا ندري أين هو فضربَ به المَثَلُ لمن نام طويلاً
وفي المُضافِ والمَنْسُوب لأبي منصور الثَّعالبِيّ : قال الشَّرْقِيُّ : أَصله أَن عَبُّوداً قال لقَوْمِه : اندُبُوني لأَعْلَم كيف تنْدُبُونِّي إذا متُ ثم نام فمات وقال ابن الحَجَّاج :
قُوموا فأَهْلُ الكهفِ معْ ... عَبَّودَ عِنْدَكُمُ صَرَاصِرْ وفي التكملة عن الشرقيُّ : أنه كان رجلاً تماوتَ على أَهْلهِ وقال : اندُبْنَنِي لأَعْلَم كَيْفَ تَنْدُبْنَنِي مَيِّتاً فَنَدَبْنَه ومات على الحالِ . وأَبو عبد الله أحمد بنُ عبد الواحدِ بن عَبُّودِ بن واقدٍ : مُحَدِّثٌ ؟ ن روى عنه أبو حاتمٍ الرَّازِيُّ وغيرُه . والمِعْبَد كمِنْبَرٍ المِسْحَأة والجمْع : المَعابد وهي المَساحِي والمُرُورْ قال عَدِيُّ بن زيدٍ :
ومُلْكَ سُلَيْمَانَ بنِ داوودَ زَلْزَلَتْ ... وَرَيْدَانَ إِذْ يَحْرُثْنَهُ بالمعَابِدِ ويقال : ذَهَبُوا عَبابيدَ وعَبَادِيدَ وتقول : أَما بنو فلانٍ فقد تَبَدَّدوا وتَعَبْدَدُوا . قال الجوهريُّ : العَبابِيدُ والعَبَاديدُ بلا واحدٍ من لَفْظِهِمَا قاله سيبويه وعليه الأَكْثَرُ ولذا قالوا : إِنَّ النِّسْبَةَ إليهم : عَبَابِيدِيٌّ وعَبَادِيدِيٌّ وهم الفِرَقُ من الناسٍ والخَيْلِ الذَّاهِبونَ في كُلِّ وَجْهٍ والقِيَاسُ يَقْتَضِي أن يكون واحدُهما على فَعُّول أَو فِعِّيل أَو فِعْلالٍ . والعَبَادِيدُ الآكامُ عن الصَّاغَانِيِّ . والعَبابِيدُ : الطُّرُقُ البَعِيدةُ الأَطرافِ المُخْتَلِفَةُ . وقيل : لا يُتَكَلَّم بها في الإقبالِ إِنَّما في التَّفَرُّقِ والذَّهَابِ . والعَبَادِيدُ : ع نقله الصاغانيُّ . ويقال : مَرَّ راكِباً عَبَادِيدَهُ أَي مِذْرَوَيْهِ نقله الصاغانيُّ . وعَابُودُ : د قُرْبَ القُدْسِ ما بين الرَّمْلَةِ ونابُلُس موقوفٌ على الحَرَمَيْنِ الشَّرِيفَيْنِ وسكَنَتْه بنور زيد وعابِدٌ : جَبَلٌ : وقيل : موضِعٌ . وقيل : صُقْعٌ بمصر . وعابِدُ بن عبد الله بن عمرَ بن مخْزُومٍ القرشي ومن وَلَدِهِ : عبد الله ابن السَّائِبِ بن أبي السّائبِ صَيْفِيّ ابن عابدٍ الصَّحابيُّ القُرَشيُّ المخْزُومِيُّ القارئُ المكيُّ قرأ عليه مُجاهدٌ وابن كَثيرٍ . وعبد الله بن المُسَيِّبِ بن عابِدٍ أبو عبد الرحمن وقيل أبو السائب والمحدثُ العابِدِيَّانِ المَخْزُومِيَّأنِ . والعِبَادُ بالكسر كذا قاله ابن دريدٍ وغيرُه وكذا وُجِدَ بخطِّ الأزْهَريّ . وقال ابن بَرِّي ! ِّ والصاغانيُّ : الفَتْحُ غَلَطٌ ووَهِمَ الجوهري في ذلك وتبعَ فيه غيره وهم قومٌ من قبائل شَتَّى من بطون العرب اجتَمَعُوا على دين النَّصْرانيةِ فأَنفوا أن يَتَسَمَّوْا بالعَبِيد وقالوا : نحن العِبَادُ . والنَّسَبُ إليه : عِبَادِيٌّ كأنْصَارِيٍّ نَزلُوا بالحِيرةِ ومنهم عَديُّ بن زيدٍ العِبَادِيُّ من بني امرئِ القيس بن زيد مناة جاهليٌّ من أهل الحيرة يُكْنَى أبا عُمَير وجدُّه أَيُّوبُ أَوَّلُ من تَسَمَّى أَيُّوبَ من العربِ كما سبقت الإشارةُ إليه في الموحدة . وقال شيخنا : قال أحمد بن أبي يعقوبَ : إنما سُمِّي نصَارَى الحِيرَةِ العبَادَ لأنه وفد على كَنُود منه خمسةٌ فقال للأَوّلِ : ما اسْمُكَ ؟ قال : عبدُ المسيح وقال للثاني : ما اسمك ؟ قال : عبدُ يالِيلَ . وقال للثالث : ما اسمك ؟ قال عبدُ عَمْرو . وقال للرابع : ما اسمك ؟ قال : عَبْدُ ياسُوعَ . وقال للخامسِ : ما اسمك ؟ قال : عبدُ اللهِ . فقال : أَنْتُم عِبادٌ كُلُّكُم . فسُمُّوا عِباداً . وقال الليثُ : أَعْبَدَنِي فلانٌ فلاناً أي مَلَّكَنِي إِيَّاهُ قال الأزهريُّ : والمعروف عند أهل اللغة : أَعْبَدْتُ فلاناً أَي استَعْبَدْتُه . قال : ولستُ أُنْكِرُ جَوازَ ما قاله اللَّيْثُ إن صحَّ لِثِقَةِ من الأَئِمَّةِ فإن السماعَ في اللغاتِ أَولى بنا من خَبطِ العشواء والقولِ بالحَدْسِ وابتداع قِيَاساتٍ لا تَطَّرِدُ . وأَعبدَنِي فلانٌ اتَّخَذَنِ عَبْداً أو صَيَّرنِي كالعَبدِ وفي الحديث : " ثلاثةٌ أَنا خَصْمُهُم : رجلٌ أَعْبَدَ محرراً " أَي اتَّخَذه عَْداً وهو أن يُعتِقَه ثم يَكْتُمَهُ إِيّاه أَو يَعْتَقِلَه بَعْد العِتْقِ فَيَسْتخدمهُ كرهاً أو يأخذَ حُرّاً فيدَّعِيَهُ عَبْداً ويَتَملَّكَه . والقياسُ أن يكونَ : أَعْبَدْتُه : جَعلْتُه عَبْداً . وأَعْبَدَ القَوْمُ بالرًَّجُلِ : اجتَمَعُوا عليه وضَرَبُوه . والعَبَّادِيَّةُ مُشَدَّدَةً : ة بالمرجِ نقله الصاغاني . وعَبّادَانُ : جزيرة أَحاطَ بها شُعْبَتا دِجْلَةَ ساكِبَتَيْنِ في بَحْر فارِسَ مَعْبَدُ العُبَّادِ ومُلْقَى عِصِيّ النُّسَّاك . ومثله في المصباح والمَشَارق وقال ابن خُرداد : إِنَّهُ حِصْنٌ بالعِراقِ بينه وبين البَصْرَةِ اثنا عَشَرَ فرْسَخاً سميت بِعَبَّادِ بن الحصينِ التَّمِيمِيِّ الحنْظَلِيّ . وفي المثل : ما وراءَ عَبَّادانَ قَرْيَةٌ . وعَبَّادَةُ بالتشديد : جارِيةُ المُهَلَّبِيَّة لها قصةٌ ذكرها الزُّبير وهي التي قال فهيا أبو العتاهية :
مَنْ صَدَقَ الحُبَّ لأَحْبابِهِ ... فإِنَّ حُبَّ ابنِ غُرَيْرٍ غُرُورْ
أَنْساه عَبَّادَةَ ذاتَ الهَوَى ... وأَذْهَبَ الحُبَّ لَدَيْهِ الضَّمِيرْ وابن غُرَيْرٍ كانَ يَهْوىَ عَبَّادة . واسمُ مُخَنَّث ذي نَوَادِرَ أَيامَ المُتَوَكِّلِ ذكَره الذَّهَبيُّ . ويقال : عَبَدْتُ بهِ أُوذيهِ أي أُغْريتُ به . والمُعَبَّدُ كمُعَظَّمٍ : المُذَلَّلُ من الطريق وغيره يقال : بَعِيرٌ مُعَبَّد أي مُذَلَّلٌ طريقٌ مُعَبَّدٌ أي مسْلُوكٌ مُذَلَّل . وقيل : هو الذي تَكثرُ فيه المُخْتَلِفةُ . قال الأزهريُّ : والمُعَبَّد : الطَّريقُ المُوطُوءُ . والمُعَبَّدُ : المُكَرَّمُ المُعَظَّم كأَنّه يُعَبَد ضِدٌّ قال حاتم :
تَقُولُ أَلا تُبْقِي عليكَ فإِنَّني ... أَرى المالَ عِنْدَ المُمْسِكِينَ مُعَبَّدَا أي مُعَظَّماً مَخْدُوماً وبَعِيرٌ مُعَبَّدٌ : مُكَرَّمٌ . وقال ابنُ مُقْبِلٍ :
وضَمَّنْتُ أَرْسانَ الجِيَادِ مُعَبَّداً ... إِذا ما ضَرَبْنَا رأْسَه لا يُرَنِّحُ قال الأَزهريُّ : المُعَبَّدُ هنا الوَتِدُ . والمُعَبَّد : المُغْتَلِمُ من الفُحولِ نقله الصاغانيُّ . المُعَبَّدُ بَلَدٌ ما فيه أَثَرٌ ولا عَلَمٌ ولا ماءٌ أَنشد شَمِرٌ
" وبَلَدٍ نائِي الصُّوَى مُعَبَّدِ
" قطَعْتُهُ بِذاتِ لَوْثٍ جَلْعَدِ والمُعَبَّد : البَعِيرُ المَهْنوءُ بالقَطِرَانِ قال طَرَفةُ :
إِلى أَن تَحَأمَتْنِي العَشِيرَةُ كُلُّهَا ... وأُفْرِدتُ إِفْرادَ البَعِيرِ المُعَبَّدِ قال شَمِرٌ : المُعَبَّدُ من الإِبل : الذي قد عُمَّ جِلْدُه بالقَطْرَانِ . ويقال : المُعَبَّدُ : الأَجْرَبُ الذي قد تساقطَ وَبَرُهُ فأُفْرِدَ عن الإِبِلِ لِيُهْنَأَ . قلت : ومثله عن كُرَاع وهو مُسْتَدْرَكٌ على المصنِّف . ويقال : المُعَبَّدُ : هو الذي عَبَّده الجَرَبُ أَي ذَلَّله . وعَبَّدَ تَعْبِيداً : ذَهَبَ شارِداً نقله الصاغاني . ويقال : ما عَبَّدَ أَن فَعَلَ ذلك أًَي ما لَبِثَ وكذا ما عتَّمَ وما كَذَّبَ . وأَعْبَدُوا به : اجتَمَعُوا عَلَيْه يَضْرِبُونَه . نقله الصاغانيُّ . والاعْتِبَادُ والاسْتِعْبادُ : التَّعْبِيدُ يقال : فُلانٌ استَعبَدَه الطَّمَعُ أَي اتَّخَذَه عَبْداً . وعَبَّد الرَّجُلَ واعْتَبَدَه : صَيَّرَه عَبْداً أَو كالعَبْدِ له . وتَعَبَّدَ : تنَسَّكَ وقَعَدَ في مُتَعَبَّدِهِ أَي مَوضِع نُسُكِه . وتَعَبَّدَ البَعِيرُ : امتَنَعَ وصَعُبَ وقال أبو عَدْنانَ : سَمِعْت الكِلابِيينَ يقولون : بَعِيرٌ مُتعبِّد ومُتَأَبِّد إذا امْتَنَع على الناسِ صُعُوبَةً فصار كآبِدةِ الوَحْشِ . وتَعَبَّدَ البَعِيرَ : طَرَدَهُ حتى أَعْيَا وكلَّ فانقُطِعَ به . وتَعَبَّدَ فُلاناً : اتَّخَذَه عَبْداً كاعْتَبَدَهُ وعَبَّده واسْتَعْبَدَه عن اللِّحْيَانيّ قال رؤبة :
" يَرْضَوْنَ بالتَّعْبِيدِ والتَّأَمِّي وفي الحديث : " ثلاثةٌ أَنا خَصْمُهُم : رَجُلٌ اعتَبَدَ مُحَرَّراً " وقد تقدم
ومن المجاز : المُعَبَّدة : السفينةُ المُقَيَّرَةُ أَو المَطْلِيَّةُ بالشَّحْمِ أَو الدُّهْنِ أو القَارِ . ويقال : أُعْبِدَ بِهِ مَبْنِيّاً للمَجْهُول أَي أُبْدِعَ مَقْلُوبٌ منه . ويقال : أُعْبِدَ بالرَّجُلِ إذا كَلَّتْ راحِلَتُهُ أو ماتَتَ أَو اعتَلَّتْ أَو ذَهَبَتْ فانقُطِعَ به . وعَبْدَةُ بنُ الطَّبِيبِ بالفَتْح فالسُّكون واسم الطَّبِيب زيدُ بن مالكِ بن امرئِ القَيْس بن مَرْثَد بن جُشَم بن عَبْدِ شَمْسٍ
وعَلْقَمَةُ بنُ عَبَدَةَ نَسَبُه في تَمِيمٍ وهو عَلْقَمةُ بنُ عَبَدَةَ بنِ ناشِرَةَ بنِ قَيْسٍ يعرفُ بعَلْقمةَ الفَحلِ . وأَخوه شَأْسُ بن عَبَدَة وهو بالتَّحْرِيك كذا في الإيناس . والعَبْدِيُّ نِسْبَةٌ إلى عَبْدِ القَيْسِ القَبِيلَةِ المَشْهُورَةِ . ويقال : عَبْقَسِيٌّ أَيضاً على النَّحْتِ كَعَبْشَمِيٍّ والأَولُ أَكْثَرُ . والعَبْدَانِ في بني قُشَيْرِ : عبدُ الله بن قُشَيْر بنِ كَعْبِ بن رَبِيعَةَ القَبيلةِ المشهورةِ وهو الأعْوَرُ وهو ابنُ لُبَيْنَى تصغير لُبْنَى وفيهم يقول أَوْسُ بن حَجَرٍ :
أَبَنِي لُبَيْنَى لَسْت مُعْتَرِفاً ... ليكونَ أَلأَمَ منكمُ أَحَدُ
وعَبْدُ اللهِ بنُ سَلَمَةَ بنِ قُشَيْرِ بن كَعْبِ بن رَبِيعةَ وهو سلمةُ الخيرِ ووَلَدُ وَلَدِه : بَيْحَرةُ بن فِراس الذي نَخَس ناقَة النبي صلى الله عليه وسلم فصرَعَتْه فَلَعَنَه النبي صلى الله عليه وسلم . والعَبِيدَتَانِ : عَبِيدَةُ بنُ مُعَاويةَ بنِ قُشَيْرِ بن كَعْبِ بن رَبِيعةَ وعَبِيدةُ بنُ عَمْرِو بنِ مُعاويةَ بنِ قُشَيْرِ بنِ كَعْبِ بنِ رَبِيعة . والعَبَادِلَةُ جمعُ عبدِ اللهِ على النَّحْتِ لأَنّه أُخِذَ من المُضَافِ وبعضِ المُضَافِ إليه لا أَنَّه جمع لِعَبْدَلٍ كما تَوَهَّمَهُ بعضُهم وإن كان صَحِيحاً في اللَّفْظِ إِلاَّ أَنَّ المَعْنَى يآْباهُ وأُطْلِق على هؤلاءِ للتَّغْلِيب . قاله شيخُنا وهم ثلاثة وقيل : أَربعة : أَوَّلُهم : سيدنا الحَبْرُ عبد الله بن عَبَّاسِ بن عبدِ المُطَّلِب الهاشميُّ القُرَشيُّ تُرْجمانُ القرآنِ توفي بالطائف
وثانيهم : سَيِّدنا عبد الله بن عمرَ بن الخطاب العَدَوِيُّ القُرَشيُّ
وثالثهم : سَيدُنا عبد الله بن عمر بنِ العاص بن وائلٍ السَّهْمي القُرَشيُّ . فهؤلاء ثلاثةٌ قُرَشِيُّونَ . وآخِرُهم مَوْتاً سيِّدُنَا عبدُ الله بن عُمَرَ سنةَ ثلاثٍ وستين . وليس منهم أي من العبادِلَةِ سَيِّدُنا عبدُ الله بنُ مَسْعُودٍ الهُذَلِيّ . وذَكَرَ ابنُ الهمامِ في فَتْح القدير أَن عُرْفَ الحَنَفِيَّةِ عَدُّ عَبدِ الله بن مسعودٍ منهم دُون ابن عمرو بن العاص . قال : وعُرْفُ غَيرنا بالعكس ومنهم من أَسْقط ابن الزبير . وغلط الجواهريُّ . قال شيخُنَا : وهذا بناءً منه على أَنَّ الجوهريَّ ذكر في العبادِلَةِ ابنَ مَسْعُودٍ رضي الله عنه وليس في شيءٍ من أُصولِ الصحاحِ الصّحيحةِ المقروءَةِ ذِكْرٌ له ولا تَعَرُّضٌ بل اقتَصَر في الصحاح على الثَّلاثةِ الذين ذكرهم المصنفُ وكأَنَّ المصنِّفَ وقع في نُسْخَتِه زيادة مُحَرَّفةٌ أو جامِعَةٌ بلا تصحيحٍ فبنى عليها فكان الأولى أن يَنْسُبَ الغلط إليها . وقد راجَعْت أَكثَر من خمسين نُسخةً من الصحاح فلم أَرَه ذكر غيرَ الثلاثة ولم يَتَعَرض لغيرهم نعمْ رأَيتُ في بعض النُّسخ النادرة زيادَةَ ابنِ مَسْعُودٍ في الهامِشِ كأَنَّها مُلْحَقَةٌ تَصْلِيحاً . ورأَيتُ العَلاَّمةَ سَعْدي حلبي أَنكَر هذه الزيادةَ وذكر أنه تتبعَ كثيراً من نسخِ الصحاح فلم يَجدْ فيها الزيادةَ . وجَزَمَ بأَن الجوهريَّ لم يَعُدَّه . وعَبْدَلُ باللام : اسمُ حَضْرَمَوْتَ القديمُ نقلَه الصاغانيُّ . وذو عَبْدانَ كسَحْبانَ قيلٌ من الأُعْبُودِ بْنِ السَّكْسَكِ بن أَشْرَسَ بن ثَوْر . وهذا تقدَّم بعَيْنِهِ فهو تَكرارٌ مُخِلٌّ . والصوابُ في ضَبْطِه بالتَّحْرِيك كما مر له . وسَمَّوْا عِباداً ككِتاب وعُبَاداً كغُرَابٍ ومَعْبَداً كمَسْكَنٍ وعِبْدِيداً بكسر فسكون وأَعبُداً كأَفْلُس وَعبَّاداً ككَتَّانٍ وعابِداً وعَبِيداً كأَميرٍ وعُبَيْداً مُصَغَّراُ وعُبَيْدَةَ بزيادة الهاءِ وعَبِيدَةَ بفتح فكسر وعَبْدَةَ بفتح فسكون وعُبْدَةَ وعُبَادَةَ بضمِّهما وعَبْدَلاً بزيادة اللام وعَبْدَكاً بزيادة الكاف وعَبْدُساً بزيادةِ الواوِ والسين
ومما يستدرك عليه :
العابِد : المُوحِّد . والتَّعْبِيدة : العُبُودِيَّةُ . وما عَبَدَكَ عَنِّي : ما حَبَسَك . وعَبَدَ به : لَزِمَهُ فلم يُفارقه . والعَبَدَةُ محركَةً : الناقَةُ الشَّدِيدَةُ . وقوله تعالى : " فادْخُلِي في عِبادي " أَي حزْبي . وعَبَدَ يَعْدُو إذا أَسْرَعَ بعض إِسراع . والعَبَدُ : الحُزْنُ والوَجْد . وقوله تعالى : " وما خَلَقْتُ الجِنَّ والإنْسَ إلا لِيَعْبُدُونِ " أَي إلا لأَدْعُوَهم إلى عِبادَتي وأنا مُرِيدٌ للِعِبَادَةِ منهم وقد عَلِمَ اللهُ قَبْلَ أَن يَخْلُقَهم مَن يَعْبُدُه مِمَّن يَكْفُرُ به ولو كانَ خَلَقَهُم لِيجبرَهم على العِبَادةِ لكانوا كُلُّهُم عِبَاداً مؤْمِنِين . كذا في تفسير الزَّجَّاج . قال الأَزهريُّ : وهذا قولُ أهل السنةِ والجماعةِ . وعُبِّدَ : مُلِكَ هو وآباؤُه من قَبْلُ . وقال ابنُ الأَنباريِّ فُلانٌ عابِدٌ وهو الخاضِعُ لِرَبِّهِ المُسْتَسْلِمُ المُنْقَادُ لأَمْرِه والمُتَعَبِّد : المُنْفَرِدُ بالعِبَادَةِ . وبَعِيرٌ مُعَبَّدٌ وهو الذي يُتْرَكُ ولا يُرْكَبُ . وقال أَبو جعفرٍ : وحَكَى صاحِبُ المُوعِبِ عن أَبي زَيْدٍ : عَبَّدْت الرجُلَ : ذَلَّلْتُه حتى عَمِلَ عَمَلَ العَبِيدِ . وعُبَادةُ بنُ الصَّامِتِ البَغْدادِيُّ سمعَ الحديثَ على الإمامِ أحمدَ بن حَنْبَلٍ . وعَبَادُ بن السَّكون كسَحَابٍ : قبيلةٌ وقيل : بَطْنٌ من تُجِيبَ . وعبَادَة بن نَسِيٍّ التُّجِيبِيُّ قاضي الأُرْدُنِّ من صالِحِ التابِعِينَ . ويقال : عَبْدٌ مُعْتَبَدٌ ومُسْتَعْبَدٌ . وعابِدٌ : لَقَبُ أَب المُظَفَّرِ ناصر بن نصْرٍ بن محمد بن أحمد السمرقنديِّ المحدثِ قيل : كان أَبوُه دِهْقاناً كثيرَ المال فوقع بِسَمرْقَنْدَ قحطٌ فباع غلَّتَه بِنِصْفِ ثَمَنِها وأَعْطَى الذين يَجْلِبُونَ الطَّعامَ ليُرْخِصُوه فحَصَل بهِ رِفْقٌ فقيل : عابِدٌ . فَبَقيَ عَلَيهِ وعلى عَقِبِهِ . وفي تَمِيمٍ عُبدةُ بالضم ابنُ جَذِيمةَ ابنِ الحارِثِ بنِ عَمْرِو بن الهُجَيْم بن عمرِو بن تَمِيم . ذَكَرَه الوزيرُ المغْرِبِيُّ . وفي الصحاح حِمَارَا العِبَادِيّ بالتَّثْنيةِ يضربُ مثلاً في التَّرَدُّد بينَ ما أَحَدُهُما أَمْثَلُ من الآخرِ . قيل لِعِبَادِيٍّ : أَيُّ حِمارَيْكَ شَرٌّ ؟ قال : هذا ثُمَّ هذا . ويَومُ عَبِيدٍ يُضْرَبُ مَثَلاً لليَومِ المَنْحوسِ لأنه لقيَ النُّعْمانَ في يوم بُؤسهِ فقَتله . والعُبَيديّون : خُلَفَاءُ مصر معروفون . وعَبَدَة بالتحريك في نَسبِ كثيرةِ من أهل الجاهلية والصحابة والتابعين فمن المشاهير : الجَرَنْفَش ابن عَبَدَة الطائيُّ المُعَمَّر وجَرِير بن عَبَدَةَ وأَيْفعُ بن عَبَدَة وأبو النَّجْمِ العِجْليُّ الرَّاجِزُ في أَجداده عَبَدَة بن الحارثِ ضَبَطه أبو عمرو الشَّيبانيُّ . وكسَفينَة : عَبِيدَة بن عَمْرٍو السَّلْمانيّ وآخَرون . وبالضم كثير . وأَبو العبدة أَحمدُ بن محمدٍ القَلانِسِيُّ الصُّوفِيُّ حدَّثَ وعِبْدانُ بالكسر : جدُّ عَطاءِ بن نُقَادة حدَّث عنه يعقوبُ بن محمدٍ الزهريّ وابنه جدّ عَمْرو بن قَطَنِ بن المُنْذِر الشاعر ورَبيعة بن عِبدانَ صحابِيٌّ . وضَبطه ابنُ عساكرٌ بكسرتين وتشديد الدال حكاه النَّوَوِيُّ في شرح مسلم . ودير عَبْدُون : معروف بالشام قال ابن المُعْتَزّ :
سَقَى الجَزِيرةَ ذاتَ الظِّلِّ والشَّجَرِ ... ودَيْرَ عَبْدُونَ هَطَّألٌ مِنَ المَطَرِ وعَبْدَة بنتُ صفوان : صحابيةٌ مشهورة . والعابد : الخادِمُ قيل إنه مجاز . وأَبو عَبّاد مَعْبَد بن وَهْبٍ المغني مَوْلَى العاصِي بنِ وابصَة المَخْزُومِيّ . وبنو عُبَادَة من بني عُقَيْل بن كَعْبٍ . وعُبَيْد مصغراً : اسم بَيْطَارٍ وقع في شعر الأَعشى :
لم يُعَطَّفْ على حُوارٍ ولم يقْ ... طعَ عُبَيْدٌ عُروقَها من خُمَالِ
وعُبَيْدَانُ في بيت الحُطَيٍئةِ : راعٍ كان لِرَجُلٍ من عادٍ ثم أَحَدِ بني سُوَيد وله خَبَرٌ طويلٌ . وأَبو عاصمٍ محمد بن أحمد بن محمد بن عباد العِبَادِيُّ الهَرَوِيُّ فَقِيهٌ مُحَدِّثٌ تُوُفِّيَ سنة 458 . وأَما الأمير أبو الحسين أَزدشير بن أَبي منصور الواعظ العباديّ فإلى عبادة قرية بمرو . وعُبَاد بن ضُبَيعة بن قَيس من بني بكر بن وائل : قبيلة . والمَعْبد : العِبادة وهو مصدر . والعَبِد ككَتِف : الجَرِب . وأَولاد عَبُّود في قول حسانَ بن ثابت :
إِلى الزِّبَعْرَى فإِنَّ اللُّؤْمَ حَالَفَهُ ... أَو الأَخابِثِ من أَوْلادِ عَبّودِ أَراد عابِدَ بنَ عبدِ الله بن عُمرَ ابن مخزوم وعابدة الحسناء بنت شعيب أخت عمرو بن شُعيب . وسَمَّوا عُبَّدَة كقُبَّرة منهم : عُبَّدَةُ ابن هِلاَلِ الثَّقَفِيُّ الزَّاهِدُ فَرْدٌ وجَزمَ عبد الغني بأَنه كصُرَد . وقال ابن ماكولا : وهو الأَشبهُ . قال : ويقال بضمّتين مُخَفَّفاً وفتح فسكون وبضمّ فسكون . وعُبَادَى كحُبَالَى : اسمُ نَصرانِيٍّ جاءَ في السِّيرِ أَنه أَهدَى إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم . وعَبِدَهُ كعَلِمَ : أَنكره . والعَبِدُ ككَتِف الحَرِيصُ . ومُنْيَةُ عَبَّادٍ ككتَّان : قَرْيَةٌ بمصْرَ والعَبَابِدَةُ : بَطْنٌ من العَربِ نُسِبَتْ إليهم النٌّوق الفاريقيَّةُ . والمَعابِدَةُ : اسم للمُحصَّب . وعَبْدلُ باللام ابنُ الحارث العِجْلِيّ وابنُ ابنِ أَخيه عَبْدلُ ابن حَنْظَلَةَ بن يامِ بن الحارث كان شَرِيفاً . والحَكَمُ بن عَبْدَلٍ الأَسَدِيُّ الشاعِرُ كوفيٌّ . ومَرْثَد بن عَبْدَل الغفريّ له ذِكْرٌ في زَمنِ زِياد . وبالكاف يحيى بن عَبْدَك القَزْوِينيّ . وسَمَّوْا : عبَادَةَ كسَحابة وكِتابة وثُمَامة . وغُرَاب وسَحَاب وكِتَاب . وفي تفصيل ذلك طُولٌ . وأَبو جعفرٍ محمدُ بن عبد الله بن عَبْدٍ : كان شاعِراً كاتِباً . وأبو أحمد محمد بن علي بنُ عَبْدَك الجُرْجانِيُّ : مُقَدَّم السبعةِ بها رَوى وحدَّث . والعَبْدَلِيُّ : نِسبةٌ إلى عبدِ الله بن غَطَفَان وبطن آخَر من خَوْلانَ . وأَبو منصورٍ أَحمدُ بن عَبْدُونَ . ذكره الثعالبي في اليتيمة . وأَبو عبد الله محمد بن إبراهيمَ ابنِ عَبْدُوَيه وابن أَخِيه أَبو حازِم عُمَر بن أَحمدَ بن إبراهيم العَبْدُويانِ . والنُّحاةُ يفتحون الدّال : محدّثانِ . وفي هَمْدانَ : عُبيْد بن عَمْرو بن كَثِير بن مالك بن حاشد . وفي تميم : عُبَيْد بن ثَعْلَبَة بن يَرْبُوع . وفي الأَنصار : عُبَيْد بن عَديّ بن عُثمان بن كَعْب بن سَلِمَةَ . وفي نَهْد : عُبَيْد بن سَلامة بن زُوَيّ بن مالك بن نَهْد : قبائلُ . والنسبة إليهم : عُبَيْدِيٌّ . وأَبو بكر محمد بن فارسِ بنِ حَمْدَأنَ بنِ عبد الرحمن بن مَعْبَدٍ العطشيّ المَعْبَديُّ . قال الخطِيب : يُذْكَرُ أَنَّه من وَلَدِ أَم مَعْبَدٍ الخُزاعيةِ . وأَبو عبدِ الله محمدُّ بن أَبي موسى ابن عيسى بن أحمد بن موسى المَعْبَدِيّ : من ولدِ مَعْبَدِ ابن العباس ابن عبد المُطَّلِب انتهت إليه رياسةُ العباسيينّ في وقته رَوَيَا وحَدَّثا . ويَعْبُدَى : موضع بالشام . والمَعْبَدُ والمُتَعَبَّد : مَوْضِعُ العبَادَةٍ

_Türkçe çeviri henüz yok_
