# عبد — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عبد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: عبد

- العبودية: إظهار التذلل، والعبادة أبلغ منها؛ لأنها غاية التذلل، ولا يستحقها إلا من له غاية الإفضال، وهو الله تعالى، ولهذا قال: ﴿ألا تعبدوا إلا إياه﴾ [الإسراء/23].
والعبادة ضربان:
عبادة بالتسخير، وهو كما ذكرناه في السجود.
وعبادة بالاختيار، وهي لذوي النطق، وهي المأمور بها في نحو قوله: ﴿اعبدوا ربكم﴾ [البقرة/21]، ﴿واعبدوا الله﴾ [النساء/36]. والعبد يقال على أربعة أضرب:
الأول: عبد بحكم الشرع، وهو الإنسان الذي يصح بيعه وابتياعه، نحو: ﴿العبد بالعبد﴾ [البقرة/178]، و ﴿عبدا مملوكا لا يقدر على شيء﴾ [النحل/75].
الثاني: عبد بالإيجاد، وذلك ليس إلا لله، وإياه قصد بقوله: ﴿إن كل من في السموات والأرض إلا آتي الرحمن عبدا﴾ [مريم/93].
والثالث: عبد بالعبادة والخدمة، والناس في هذا ضربان:
عبد لله مخلص، وهو المقصود بقوله: ﴿واذكر عبدنا أيوب﴾ [ص/41]، ﴿إنه كان عبدا شكورا﴾ [الإسراء/3]، ﴿نزل الفرقان على عبده﴾ [الفرقان/1]، ﴿على عبده الكتاب﴾ [الكهف/1]، ﴿إن عبادي ليس لك عليهم سلطان﴾ [الحجر /42]، ﴿كونوا عبادا لي﴾ [آل عمران/79]، ﴿إلا عبادك منهم المخلصين﴾ [الحجر/40]، ﴿وعد الرحمن عباده بالغيب﴾ [مريم/61]، ﴿وعباد الرحمن الذين يمشون على الأرض هونا﴾ [الفرقان/63]، ﴿فأسر بعبادي ليلا﴾ [الدخان /23]، ﴿فوجدا عبدا من عبادنا﴾ [الكهف/65].
وعبد للدنيا وأعراضها، وهو المعتكف على خدمتها ومراعاتها، وإياه قصد النبي عليه الصلاة والسلام بقوله: (تعس عبد الدرهم، تعس عبد الدينار) (أخرجه البخاري في كتاب الرقائق 7/175) وعلى هذا النحو يصح أن يقال: ليس كل إنسان عبد الله، فإن العبد على هذا بمعنى العابد، لكن العبد أبلغ من العابد، والناس كلهم عباد الله بل الأشياء كلها كذلك، لكن بعضها بالتسخير وبعضها بالاختيار، وجمع العبد الذي هو مسترق: عبيد، وقيل عبدى (في اللسان: ومن الجمع: عبدان، وعبدان، وعبدان)، وجمع العبد الذي هو العابد عباد، فالعبيد إذا أضيف إلى الله أعم من العباد. ولهذا قال: ﴿وما أنا بظلام للعبيد﴾ [ق/29]، فنبه أنه لا يظلم من يختص بعبادته ومن انتسب إلى غيره من الذين تسموا بعبد الشمس وعبد اللات ونحو ذلك. ويقال: طريق معبد، أي: مذلل بالوطء، وبعير معبد: مذلل بالقطران، وعبدت فلانا: إذا ذللته، وإذا اتخذته عبدا. قال تعالى: ﴿أن عبدت بني إسرائيل﴾ [الشعراء/ 22].

### Türkçe

- **العبودية**: zillet göstermektir; **العبادة** ondan daha beliğdir; çünkü o, zilletin nihayetidir; ve onu ancak nihayet derecede ihsan sahibi olan hak eder; o da Allah Teâlâ’dır. Bunun için dedi ki: ﴿ألا تعبدوا إلا إياه﴾ [الإسراء/23].
Ve **العبادة** iki kısımdır:
Teskhîr ile **عبادة**; o da secdede zikrettiğimiz gibidir.
İhtiyar ile **عبادة**; o, nutuk sahipleri içindir; ve o, şu kavli gibi olan yerde emrolunandır: ﴿اعبدوا ربكم﴾ [البقرة/21]، ﴿واعبدوا الله﴾ [النساء/36]. Ve **العبد** dört kısım üzere söylenir:
Birincisi: şer‘ hükmüyle **عبد**; o, satılması ve satın alınması sahih olan insandır; şu gibi: ﴿العبد بالعبد﴾ [البقرة/178]، ve ﴿عبدا مملوكا لا يقدر على شيء﴾ [النحل/75].
İkincisi: îcâd ile **عبد**; bu da Allah’tan başkası için değildir; ve onunla şu kavlinde kastedilmiştir: ﴿إن كل من في السموات والأرض إلا آتي الرحمن عبدا﴾ [مريم/93].
Üçüncüsü: ibadet ve hizmet ile **عبد**; ve insanlar bu hususta iki kısımdır:
Allah’a muhlis **عبد**; ve onunla şu kavlinde kastedilmiştir: ﴿واذكر عبدنا أيوب﴾ [ص/41]، ﴿إنه كان عبدا شكورا﴾ [الإسراء/3]، ﴿نزل الفرقان على عبده﴾ [الفرقان/1]، ﴿على عبده الكتاب﴾ [الكهف/1]، ﴿إن عبادي ليس لك عليهم سلطان﴾ [الحجر /42]، ﴿كونوا عبادا لي﴾ [آل عمران/79]، ﴿إلا عبادك منهم المخلصين﴾ [الحجر/40]، ﴿وعد الرحمن عباده بالغيب﴾ [مريم/61]، ﴿وعباد الرحمن الذين يمشون على الأرض هونا﴾ [الفرقان/63]، ﴿فأسر بعبادي ليلا﴾ [الدخان /23]، ﴿فوجدا عبدا من عبادنا﴾ [الكهف/65].
Ve dünya ve onun arazlarına **عبد**; o, onun hizmeti ve gözetimi üzerine itikâfa çekilendir; ve onunla Peygamber عليه الصلاة والسلام şu kavliyle kastetmiştir: (تعس عبد الدرهم، تعس عبد الدينار) (Buhârî, Kitâbü’r-Riqâq 7/175’te tahriç etti). Ve bu tarz üzere şu söylenmesi sahih olur: Her insan Allah’ın **عبد**’i değildir; çünkü **العبد** bu üzere **العابد** manasındadır; lâkin **العبد** **العابد**’den daha beliğdir. Ve insanların hepsi Allah’ın **عباد**’ıdır; bilakis eşyaların hepsi de böyledir; lâkin onların bir kısmı teskhîr ile, bir kısmı ihtiyar ile. Ve esir edilmiş olan **العبد**’in cemi: **عبيد**’dir; ve **عبدى** denildi; (Lisân’da: cem‘den: **عبدان**، و**عبدان**، و**عبدان**). Ve **العابد** olan **العبد**’in cemi: **عباد**’dır; artık **العبيد** Allah’a izafe edildiğinde **العباد**’dan daha umumîdir. Bunun için dedi ki: ﴿وما أنا بظلام للعبيد﴾ [ق/29]; böylece, ibadetiyle ihtisas eden kimseye ve kendisini ondan başkasına nisbet edenlerden, **عبد الشمس** ve **عبد اللات** ve bunun gibi diye isimlenenlere zulmetmediğine dikkat çekti. Ve denilir: **طريق معبد**; yani: ayak basmakla zelil kılınmış. Ve **بعير معبد**: katran ile zelil kılınmış. Ve **عبدت فلانا**: onu zelil kıldığın zaman; ve onu **عبدا** edindiğin zaman. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿أن عبدت بني إسرائيل﴾ [الشعراء/ 22].
