# عبد — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عبد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: عبد

العَبْدَ: خلاف الحُرِّ، والجمع عبيدٌ وأعبُدٌ وعِبادٌ، وعُبْدانٌ بالضم مثل تَمْرٍ وتُمْرانٍ، وعِبدانٌ بالكسر مثل جِحشان، وعِبدَّانٌ مشددة الدال، وعِبِداً يمدُّ ويقصر، ومَعْبُوداءُ بالمد. وحكى الأخفش عُبدٌ مثل سقْفٍ وسقُفٍ. وأنشد:
انْسُبِ العَبْدَ إلـى آبـائِهِأسوَدَ الجِلْدَةِ من قَوْمٍ عُبُدْ
تقول: عَبْدٌ بيِّن العُبُودَةِ والعُبودِيَّةِ. وأصل العُبودِيَّةِ الخضوعُ والذلُّ. والتعبيدُ: التذليلُ يقال: طريقٌ مُعَبَّدٌ. والبعير المُعَبَّدُ: المهنوءُ بالقَطِران المُذَلَّلُ. والمُعَبَّدَةُ: السفينةُ المُقَيَّرَةُ. قال بشرٌ في سفينةٍ ركبها:
مُعَبَّدَةُ السقائِفِ ذاتُ دُسْرٍ		مُضَبَّرَةٌ جوانِبُهـا رَداح
والتعبيدُ: الاستعبادُ، وهو أن يتَّخذه عَبْداً. وكذلك الاعْتِباد. وفي الحديث: "ورجلٌ اعْتَبَدَ مُحَرَّراً". والإعْبادُ مثله. قال الشاعر:
علامَ يَعْبِدُني قومي وقد كَثُرَتْ		فيهم أبَاعِرُ ما شاءوا وعِبْدانُ
وكذلك التَعَبُّدُ. وقال الشاعر:
تَعَبَّدَني نَمْرُ بنُ سَعْـدٍ وقـد أرىونِمْرُ بنُ سَعْدٍ لي مُطيعٌ ومُهْطِعُ
والعِبادة: الطاعةُ. والتَعَبُّدُ: التَنَسُّكُ. والتعبيد، من قولهم: ما عَبَّدَ أن فعل ذاك، أي ما لبث. وحكى ابن السكيت: أُعْبِدَ بفلان، بمعنى أُبْدِعَ به، إذا كلَّتْ راحته أو عَطِبَتْ. أبو زيد: العَبَدُ بالتحريك: الغضبُ والأنَفُ. والاسم العَبَدَةْ مثل الأنَفَةِ. وقد عَبِدَ، أي أَنِفَ قال الفرزدق:
أولئك أحْلاسي فَجِئْني بمثلهموأَعْبَدُ أن أَهْجو كلَيْباً بِدارِمِ
قال أبو عمرو: وقوله تعالى: "فأنا أوَّل العَابِدينَ" من الأنَفِ والغَضَب. ويقال أيضاً: ناقةٌ ذاتُ عَبَدَةٍ، أي ذات قوَّةٍ وسِمَنٍ. وما لثوبك عَبَدَةٌ، أي قوَّة. والعباديدُ: الفِرقُ من الناس الذاهبون في كلِّ وجه؛ وكذلك العبابيدُ. يقال: صار القوم عَباديدَ وعَبابيدَ. والنسبة عَباديدِيٌّ. وقوله تعالى: "فادْخلي في عِبادي"، أي في حِزبي.

### Türkçe

**العَبْدَ**: **الحُرِّ**’ün zıddı; çoğulu **عبيدٌ** ve **أعبُدٌ** ve **عِبادٌ**’dır. Ve **عُبْدانٌ** (ötre ile), **تَمْرٍ** ve **تُمْرانٍ** gibi; ve **عِبدانٌ** (kesre ile), **جِحشان** gibi; ve **عِبدَّانٌ** ( **الدال** şeddeli); ve **عِبِداً** (medd edilir ve kısaltılır); ve **مَعْبُوداءُ** (medd ile). **الأخفش** **عُبدٌ**’ü **سقْفٍ** ve **سقُفٍ** gibi diye nakletti. Ve şu beyti okudu:
انْسُبِ العَبْدَ إلـى آبـائِهِأسوَدَ الجِلْدَةِ من قَوْمٍ عُبُدْ
Dersin ki: **عَبْدٌ** **العُبُودَةِ** ve **العُبودِيَّةِ**’si apaçık (olan). **العُبودِيَّةِ**’nin aslı boyun eğme ve zillet’tir. Ve **التعبيدُ**: alçaltma/itaate boyun eğdirme; denir ki: **طريقٌ مُعَبَّدٌ** (döşenmiş/tesviye edilmiş yol). Ve **البعير المُعَبَّدُ**: katran ile ziftlenmiş, boyun eğdirilmiş (deve)dir. Ve **المُعَبَّدَةُ**: ziftlenmiş gemidir. **بشرٌ** bindiği bir gemi hakkında dedi ki:
مُعَبَّدَةُ السقائِفِ ذاتُ دُسْرٍ		مُضَبَّرَةٌ جوانِبُهـا رَداح
Ve **التعبيدُ**: **الاستعبادُ**’dır; o da onu **عَبْداً** edinmesidir. Keza **الاعْتِباد** da böyledir. Hadiste: “Ve bir adam **اعْتَبَدَ مُحَرَّراً**.” Ve **الإعْبادُ** da onun gibidir. Şair dedi ki:
علامَ يَعْبِدُني قومي وقد كَثُرَتْ		فيهم أبَاعِرُ ما شاءوا وعِبْدانُ
Keza **التَعَبُّدُ** de (böyledir). Şair dedi ki:
تَعَبَّدَني نَمْرُ بنُ سَعْـدٍ وقـد أرىونِمْرُ بنُ سَعْدٍ لي مُطيعٌ ومُهْطِعُ
Ve **العِبادة**: itaat’tir. Ve **التَعَبُّدُ**: **التَنَسُّكُ**’tur. Ve **التعبيد** (şu sözlerindendir): **ما عَبَّدَ أن فعل ذاك**; yani, gecikmedi. **ابن السكيت** nakletti: **أُعْبِدَ بفلان**; **أُبْدِعَ به** mânâsında; rahatlığı yorulup tükendiğinde yahut sakatlandığında. **أبو زيد**: **العَبَدُ** (hareke ile): öfke ve gurur/izzet (burun kıvırma)dır. İsim **العَبَدَةْ**’dir; **الأنَفَةِ** gibi. Ve **عَبِدَ**; yani, gururlandı/burun kıvırdı. **الفرزدق** dedi ki:
أولئك أحْلاسي فَجِئْني بمثلهموأَعْبَدُ أن أَهْجو كلَيْباً بِدارِمِ
**أبو عمرو** dedi ki: Yüce Allah’ın sözü **"فأنا أوَّل العَابِدينَ"** öfke ve gurur (burun kıvırma)dandır. Ve ayrıca denir: **ناقةٌ ذاتُ عَبَدَةٍ**; yani kuvvet ve semizlik sahibi. Ve elbisende **عَبَدَةٌ** yoktur; yani kuvvet (yoktur). Ve **العباديدُ**: insanların her yöne giden fırkaları/bölükleri; keza **العبابيدُ** de (böyledir). Denir ki: kavim **عَباديدَ** ve **عَبابيدَ** oldu. Nisbe **عَباديدِيٌّ**’dir. Ve Yüce Allah’ın sözü **"فادْخلي في عِبادي"**; yani hizbime (taraftarıma).
