# عبد — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عبد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: عبد

العبد: الإنسان، حرا كان أو رقيقا كذا في المحكم والموعب، كأنه يذهب بذلك إلى أنه مربوب لبارئه، جل وعز. وقال ابن حزم: العبد يطلق على الذكر والأنثى، والعبد: المملوك خلاف الحر. وعبارة الأساس: العبد: الإنسان، وضده الحر. قال سيبويه: هو في الأصل صفة، قالوا: رجل عبد، ولكنه استعمل استعمال الأسماء كالعبدل، اللام زائدة، كما صرحوا، ج: عبدون أي كجمع المذكر السالم، نظرا إلى أنه وصف، كما مر عن سيبويه، وصرح به بعض شراح الفصيح وعبيد، مثل كلب وكليب، ومعز ومعيز. قال الجوهري: وهو جمع عزيز. قال شيخنا: ووقع خلاف فيه بين أهل العربية، هل هو جمع أو اسم جمع: وأوضحه الشيخ ابن مالك، وقال: إنه ورد في أوزان الجموع فعيل، إلا أنهم تارة عاملوه معاملة الجموع، فأنثوه، كالعبيد، وتارة عاملوه معاملة أسماء الجموع فذكروه، كالحجيج، والكليب. وأعبد كفلس وأفلس، وعبادة بالكسر، ولا يأباهما القياس، وعبدان، بالضم، كتمر وتمران. وأنشد اللحياني في النوادر:
  حتام يعبدني قومي وقد كثرت                      فيهم أباعر ما شاءوا وعبدان وعبدان بالكسر، كجحش وجحشان. وعبدان، بكسرتين، مشددة الدال، قال شمر: ويقال للعبيد: معبدة، وأنشد للفرزدق:
  وما كانت فقيم حيث كانت                      بيثرب غير معبدة قعود

  قال الأزهري: ومعبدة جمع العبد كمشيخة جمع الشيخ، ومسيفة، جمع السيف. وجعله ابن سيده: اسم الجمع. ومعابد، ومنهم من جعله جمع معبدة، كمشيخة، فهو جمع الجمع. وعبداء، بكسر العين والباء، وشد الدال، ممدودا، نقله صاحب الموعب، عن سيبويه، وعبدى مقصورا عن سيبويه أيضا، وخص بعضهم بالعبدي: العبيد الذين ولدوا في الملك. والأنثى عبدة. وقال الليث: العبدى: جماعة العبيد الذين ولدوا في العبودية، تعبيدة ابن تعبيدة، أي في العبودية إلى آبائه. قال الأزهري: هذا غلط، يقال: هؤلاء عبدي الله، أي عباده، وفي الحديث الذي جاء في الاستسقاء هؤلاء عبداك بفناء حرمك. وفي حديث عامر بن الطفيل: أنه قال للنبي صلى الله عليه وسلم ما هذه العبدى حولك يا محمد، أراد فقراء أهل الصفة، وكانوا يقولون: اتبعه الأرذلون. وعبد بضمتين مثل سقف وسقف، وأنشد الأخفش:
  انسب العبد إلـى آبـائه                      أسود الجلدة من قوم عبد ومنه قرأ بعضهم:  وعبد الطاغوت  كذا في الصحاح. وعبد، بفتح فضم كندس، وبه قرأ بعض القراء  وعبد الطاغوت  بفتح العين، وضم الباء وفتح الدال، وخفض الطاغوت  بفتح العين، وضم الباء وفتح الدال، وخفض الطاغوت. قال ابن القطاع في كتاب الأبنية له: ولا وجه له في العربية، وقيل: عبد، واحد يدل على جماعة، كما تقول حدث، المعنى: وخادم الطاغوت، وقل معناه: وخدم الطاغوت، قال: وليس هو بجمع، لأن فعلا لا يجمع على فعل، وإنما هو اسم بني على فعل مثل حذر، كما قاله الأخفش، قال الأزهري: وأما قول أوس بن حجر:
  أبني لبينى لست معترفا                      ليكون ألأم منكم أحـد
  أبني لبينى إن أمـكـم                      أمة وإن أباكم عـبـد فقال الفراء: إنما ضم الباء ضرورة، وإنما أراد عبد؛ لأن القصيدة من الكامل، وهي حذاء. قال شيخنا: فتنظير المصنف عبدا بندس محل نظر. ومعبوداء، بالمد، عن يعقوب في الألفاظ، جج، أي جمع الجمع: أعابد جمع أعبد، قال أبو دواد الإيادي يصف نارا:
  لهن كنار الرأس بال                      علياء تذكيها الأعابد فغاية ما ذكره المصنف من جموع العبد: خمسة عشر جمعا. وزاد ابن القطاع في كتاب الأبنية: عبداء، بضمتين ممدودا، وعبدة، محركة، ومعبودى، مقصورا، وأعبدة، بكسر الموحدة وأعباد، وعبود، وعبد، بضم فموحدة مشدددة مفتوحة، وعباد، على وزن رمان، وعباد، بكسر فتشديد، وعبدة، بكسر العين والباء وتشديد الدال. فهذه عشرة أوجه، صار المجموع خمسة وعشرين وجها. وزاد بعض: العبودة كصقر وصقورة. وقد جمع الشيخ ابن مالك هذه الجموع مختصرا في قوله:
  عباد، عبيد: جمع عبـد، وأعـبـد                      أعابد، معبوداء، معـبـدة، عـبـد
  كذلك عبدان، وعـبـدان اثـبـتـن                      كذلك العبدي وامدد إن شئت أن تمد واستدرك عليه الجلال السيوطي في أول شرحه لعقود الجمان، ققال:
  وقد زيد: أعباد، عبـود، عـبـدة                      وخفف بفتح، والعبدان إن تشـد
  وأعبدة، عبدون ثمت بـعـدهـا                      عبيدون، معبودى بقصر فخذ تسد وزاد الشيخ سيدي المهدي الفاسي شارح الدلائل قوله:
  وما ندسا وازاى كذاك معـابـد                      بذين تفي عشرين واثنين إن تعد قال شيخنا: وأجمع ما رأيت في ذلك لبعض الفضلاء في أبيات:
  جموع عبد، عبود، أعبد، عبد                      أعابد، عبد، عبدون، عبدان

  عبد، عبدى، ومعبودأ، ومدهما                      عبدة، عبد، عباد، عـبـدان
  عبيد اعبدة عباد، مـعـبـدة                      معابد، وعبيدون، العـبـدان

  قال شيخنا: وللنظر مجال في بعض الألفاظ: هل هي جموع لعبد، أو جموع لبعض جموعه، كأعابد، ومعابد. وينظر في عبيدون، فإن الظاهر أنه جمع لعبيد، والعبيد جمع لعبد، فيبقى النظر في جمعه جمع مذكر سالما، فإن هذا غير معروف في العربية، جمع تكسير يجمع جمع سلامة، والعبدون كأنه اعتبر فيه معنى الوصفية التي هي الأصل فيه عند سيبويه وغيره. والعبدية حكاه صاحب الموعب، عن الفراء والعبودية والعبودة بضمهما والعبادة بالكسر: الطاعة. وقال بعض أئمة الاشتقاق: أصل العبودية: الذل والخضوع. وقال آخرون: العبودة: الرضا بما يفعل الرب، والعبادة: فعل ما يرضى به الرب. والأول أقوى وأشق، فلذا قيل: تسقط العبادة في الآخرة لا العبودة، لأن العبودة أن لا يرى متصرفا في الدارين في الحقيقة إلا الله. قال شيخنا: وهذا ملحظ صوفي لا دخل للأوضاع اللغوية فيه. وفي اللسان: ولا فعل له عند أبي عبيد. قلت: وهو الذي جزم به أكثر شراح الفصيح. وحكى اللحياني: عبد عبودة وعبودية. قلت: وأوضح منه قول ابن القطاع في كتاب الأفعال، فقالك عبد العبد عبودة وعبودية، وأما عبد الله فمصدره: عبادة وعبودة وعبودية، أي أطاعه. وفي اللسان: وعبد الله يعبده عبادة ومعبدا: تأله له. وقال الأزهري: اجتمع العامة على تفرقة ما بين عباد الله، والمماليك، فقالوا: هذا عبد من عباد الله، وهؤلاء عبيد مماليك. قالك ولا يقال عبد يعبد عبادة إلا لمن يعبد الله، ومن عبد دونه إلها فهو من الخاسرين، قال: وأما عبد خدم مولاه فلا يقال عبده. قال الليث: ويقال للمشركين: هم عبدة الطاغوت، ويقال للمسلمين: عباد الله يعبدون الله. وقال الله عز وجل:  اعبدوا ربكم  أي أطيعوا ربكم. وقوله  إياك نعبد وإياك نستعين  أي نطيع الطاعة التي يخضع معها، قال ابن الأثير: ومعنى العبادة في اللغة: الطاعة مع الخضوع. وقوله تعالى:  قل هل أنبئكم بشر من ذلك مثوبة عند الله من لعنه الله وغضب عليه وجعل منهم القردة والخنازير وعبد الطاغوت  . قرأ أبو جعفر، وشيبة، ونافع، وعاصم، وأبو عمرو والكسائي:  وعبد الطاغوت  قال الفراء: وهو معطوف على قوله: عز وجل  وجعل منهم القردة والخنازير  ومن عبد الطاغوت. وقال الزجاج: هو نسق على:  من لعنه الله  ، المعنى: من لعنه الله، ومن عبد الطاغوت من دون الله، عز وجل، أي أطاعه، يعني الشيطان فيما سول له وأغواه. قال الجوهري: وقرأ بعضهم:  وعبد الطاغوت  وأضافه قال: والمعنى، فيما يقال: خدم الطاغوت. وقد تقدم فيه الكلام. وقال الليث.  وعبد الطاغوت  معناه: صار الطاغوت يعبد، كما يقال: ظرف الرجل وفقه. وقد غلطه الأزهري. وقرأ ابن عباس:  وعبد الطاغوت  بضم العين، وتشديد الموحدة، جمع عابد، كشاهد وشهد وقرئ:  وعبد الطاغوت  محركة وخفض الطاغوت، وهو أيضا جمع عابد، وأصله: عبدة، ككافر وكفرة، حذفت منه الهاء وقرئ  وعابد الطاغوت  مثل: ضارب الرجل، وهي قراءة ابن أبي زائدة، وقرئ  وعبد الطاغوت  وجمع عابد. قال الزجاج: هو جمع عبيد، كرغيف ورغف، وهي قراءة يحيى بن وثاب، وحمزة. وروي عن النخعي أنه قرأ:  وعبد الطاغوت  بإسكان الباء، وفتح الدال. وقرئ  وعبد الطاغوت  ، بفتح فسكون، وفيه وجهان: أحدهما أن يكون مخففا من عبد، كما يقال: في عضد: عضد. وجائز أن يكون عبد اسم الواحد يدل على الجنس، ويجوز

  في عبد النصب والرفع. وذكر الفراء أن أبيا وعبد الله قرآ  وعبدوا الطاغوت  . وروي عن بعضهم أنه قرأ  وعباد الطاغوت  . قلت: ونسبها ابن أبي واقد، قال الأزهري: وروي عن ابن عباس  وعبد الطاغوت  : مبنيا للمجهول. وروي عنه أيضا:  وعبد الطاغوت  بضم، فتشديد،، معناه عباد الطاغوت. وقرئ:  وعبد الطاغوت  مبنيا للمجهول، كضرب، وهي قراءة أبي جعفر، وقرأ أبي بن كعب  وعبدة الطاغوت  محركة. قال الأزهري وذكر الليث أيضا قراءة أخرى، ما قرأ بها أحد، وهي  وعابدو الطاغوت  وجماعة، قال وكان رحمه الله قيل المعرفة بالقراآت، وهذا دليل أن إضافة كتابه إلى الخليل بن أحمد غير صحيح، لأن الخليل كان أعقل ?من أن يسمي ممثل هذه الحروف قراآت في القرآن، ولا تكون محفوظة لقارئ مشهور من قراء الأمصار. فصار المجموع مما ذكرناه من الأوجه في الآية الشريفة ستة عشر وجها، جمعناها من مواضع شتى، وأوصلها ابن القطاع، في كتابه، إلى تسعة عشر وجها. وفيما ذكرنا كفاية، والله الموفق للصواب. والدراهم العبدية، فيما مضى ?، كانت أفضل من هذه الدراهم التي بأيدينأ وأرجح في الوزن. والعبد، بفتح فسكون: نبات طيب الرائحة تكلف به الإبل، لأنه ملبنة مسمنة حار المزاج، إذا رعته عطشت فطلبت الماء، قاله ابن الأعرابي وأنشد:في عبد النصب والرفع. وذكر الفراء أن أبيا وعبد الله قرآ  وعبدوا الطاغوت  . وروي عن بعضهم أنه قرأ  وعباد الطاغوت  . قلت: ونسبها ابن أبي واقد، قال الأزهري: وروي عن ابن عباس  وعبد الطاغوت  : مبنيا للمجهول. وروي عنه أيضا:  وعبد الطاغوت  بضم، فتشديد،، معناه عباد الطاغوت. وقرئ:  وعبد الطاغوت  مبنيا للمجهول، كضرب، وهي قراءة أبي جعفر، وقرأ أبي بن كعب  وعبدة الطاغوت  محركة. قال الأزهري وذكر الليث أيضا قراءة أخرى، ما قرأ بها أحد، وهي  وعابدو الطاغوت  وجماعة، قال وكان رحمه الله قيل المعرفة بالقراآت، وهذا دليل أن إضافة كتابه إلى الخليل بن أحمد غير صحيح، لأن الخليل كان أعقل ?من أن يسمي ممثل هذه الحروف قراآت في القرآن، ولا تكون محفوظة لقارئ مشهور من قراء الأمصار. فصار المجموع مما ذكرناه من الأوجه في الآية الشريفة ستة عشر وجها، جمعناها من مواضع شتى، وأوصلها ابن القطاع، في كتابه، إلى تسعة عشر وجها. وفيما ذكرنا كفاية، والله الموفق للصواب. والدراهم العبدية، فيما مضى ?، كانت أفضل من هذه الدراهم التي بأيدينأ وأرجح في الوزن. والعبد، بفتح فسكون: نبات طيب الرائحة تكلف به الإبل، لأنه ملبنة مسمنة حار المزاج، إذا رعته عطشت فطلبت الماء، قاله ابن الأعرابي وأنشد:
  حرقها العبد بعنظوان
  فاليوم منها يوم أرونان

  والعبد: النصل القصير العريض. والعبد: جبل لبني أسد يكتنفه جبلان أصغر منه يسميان الثديين. كذا في المعجم. والعبد: جبل آخر لغيرهم. والعبد: ع ببلاد طيئ بالسبعان. والعبد بالتحريك: الغضب، عبد عليه عبدا وعبدة، فهو عبد وعابد: غضب، وعداه الفرزدق بغير حرف. وقيل: عبد عبدا فهو عبد وعابد: غضب وأنف، كأحن، وأمد، وأبد. وبه فسر أبو عمرو قوله تعالى:  فأنا أول العابدين  أي العبدين الأنفين. وقد رده ابن عرفة، كما سيأتي. والعبد: الجرب، وقيل: الجرب الشديد الذي لا ينفعه دواء، وقد عبد عبدا. وبعير معبد: أصابه ذلك الجرب. والعبد: الندامة وقد عبد، إذا ندم على فائت، أو لام نفسه على تقصير وقع منه. والعبد: ملامة النفس على تقصير وقع منه، ولا يخفى أن هذا المعنى مفهوم من الندامة. والعبد: الحرص والإنكار، عبد كفرح يعبد عبدا في الكل. والعبدة، محركة: القوة والسمن. يقال: ناقة ذات عبدة أي قوة وسمن. والعبدة: البقاء، بالموحدة، عن شمر، ويقال بالنون، هكذا وجد مضبوطا في الأمهات يقال: ليس لثوبك عبدة، أي بقاء. والعبدة: صلاءة الطيب عن الصاغاني. والعبدة: الأنفة والحمية مما يستحيا منه، أو يستنكف وقد عبد، أي أنف، ونسبه الجوهري إلى أبي زيد، قال الفرزدق:
  أولئك أحلاسي فجئني بمثلهم                      وأعبد أن أهجو كليبا بدارم وفي الأساس: وعبد في أنفه عبدة، أي أنفة شديدة، قال أبو عمرو: وقوله تعالى:  فأنا أول العابدين  ومن الأنف والغضب. وقيل من عبد، كنصر، قال ابن عرفة: إنما يقال من عبد بالكسر: عبد كفرح، وقلما يقال عابد. والقرآن لا يأتي بالقليل من اللغة، ولا الشاذ، ولكن المعنى: فأنا أول من يعبد الله تعالى على أنه واحد لا ولد له. كذا في التنوير لابن دحية. وذو عبدان، محركة: قيل من أقيال حمير، هو ابن الأعبود بن السكسك بن أشرس بن ثور. وعبدان، محركة: صقع من اليمن. وعبدان كسحبان: ة بمرو، منها الإمام الفاضل عبد الحميد بن عبد الرحمن بن أحمد أبو القاسم خواهر زاده أي ابن بنت القاضي، أبي الحسين عل بن الحسن الدهقاني، روى عن خاله هذا ومكي بن عبد الرزاق الكشميهني. وعبدن: اسم رجل من أهل البحرين، وله نهر، م أي معروف، بالبصرة من جانب الفرات. والعبيد، كزبير: فرس للعباس بن مرداس السلمي، وفيه يقول:
  أتجعل نهبي ونهب العبـي                      د بـين عـيينة والأقـرع
  فما كان حصن ولا حابـس                      يفوقان مرداس في المجمع

  وقصته مشهورة في كتب السير. وعبيدان، مغرا تثنية عبيد: واد كان يقال إن فيه حية تحميه فلا يرعى ولا يؤتى، وقيل ماء منقطع بأرض اليمن لا يقربه أنيس ولا وحش. وبنو العبيد، مصغرا: بطن من بني عدي بن جناب بن قضاعة، وهو عبدي، كهذلي، في هذيل. ويقال: صك به في أم عبيد، أي الفلاة، عن الفراء، قالك وقلت للعتابي: ما عبيد? قال: ابن الفلاة، وهي الرقاصة أيضا، وقيل: هي الخالية من الأرض، أو ما أخطأها المطر، عن الصاغاني، وقد يعبر عنها بالداهية العظيمة. وجاء في المثل:  وقعوا في أم عبيد تصايح جنانها  أي في داهية عظيمة، كما قاله الميداني. والعبيدة، تصغير عبدة: الفحث والحفث، وقد تقدم ذكره. وأم عبيدة، كسفينة: قرب واسط العراق بها قبر أحد الأقطاب الأربعة، صاحب الكرامات الظاهرة السيد الكبير أبي العبأس أحمد ابن علي بن أحمد بن يحيى بن حازم بن علي بن رفاعة الرفاعي نسبة إلى جده رفاعة، وهو ابن أخت السيد منصور البطائحي، الملقب بالباز الأشهب، رضي الله عنهم، ونفعنا بهم.
 وفي الأساس أعوذ بالله من قومة العبودية، ومن النومة العبودية، عبود كتنور: رجل نوام، نام في محتطبه سبع سنين، فضرب به المثل. وفي أمثال الأصفهاني:  أنوم من عبود  وذكر المفضل بن سلمة أن عبودا كان عبدا أسود حطابا، فغبر في محتطبه أسبوعا لم ينم، ثم انصرف، فبقي أسبوعا نائما، فضرب به المثل. قال شيخنا: وهو أقرب من سبع سنين، التي ذكر المصنف. وعبود: ع وجبل أسود من جانب البقيع. وقيل: عبود على مراحل يسيرة بين السيالة وملل، وله قصة عجيبة تأتي في هبود، قال الجموح الهذلي:
  كأنني خاضب طرت عقيقـتـه                      أخلى له الشري من أكناف عبود وجاء في حديث معضل فيما رواه محمد بن كعب القرظي أن أول الناس دخولا الجنة عبد أسود، يقال له: عبود؛ وذلك أن الله عز وجل بعث نبيا إلى أهل قرية فلم يؤمن به أحد، إلا ذلك الأسود، وأن قومه احتفروا له بئرا فصيروه فيها، وأطبقوا عليه صخرة، فكان ذلك الأسود يخرج فيحتطب فيبيع الحطب ويشتري به طعاما وشرابا ثم يأتي تلك الحفرة فيعينه الله تعالى على تلك الصخرة فيرفعها ويدلي أي ينزل له ذلك الطعام والشراب، وأن الأسود المذكور احتطب يوما، ثم جلس ليستريح، فضرب بنفسه الأرض شقه الأيسر فنام سبع سنين ثم هب أي قام من نومته وهو لا يرى إلا أنه نام وفي بعض النسخ: لا يرى أنه نام إلا ساعة من نهار، فاحتمل حزمته فأتى القرية على عادته فباع حطبه، ثم أتى الحفرة فلم يجد النبي صلى الله عليه وسلم فيها، وقد كان بدا لقومه فيه فأخرجوه من البئر فكان يسأل عن ذلك الأسود، فيقولون: لا ندري أين هو، فضرب به المثل لمن نام طويلا.
 وفي المضاف والمنسوب لأبي منصور الثعالبي: قال الشرقي: أصله أن عبودا قال لقومه: اندبوني لأعلم كيف تندبوني إذا مت ثم نام فمات، وقال ابن الحجاج:
  قوموا فأهل الكهف مع                      عبود عندكم صراصر وفي التكملة، عن الشرقي: أنه كان رجلا تماوت على أهله، وقال: اندبنني لأعلم كيف تندبنني ميتا، فندبنه، ومات على الحال. وأبو عبد الله أحمد بن عبد الواحد بن عبود بن واقد: محدث ?ن روى عنه أبو حاتم الرازي وغيره. والمعبد، كمنبر المسحأة والجمع: المعابد، وهي المساحي والمرور، قال عدي بن زيد:

  وملك سليمان بن داوود زلزلت                      وريدان إذ يحرثنه بالمعـابـد ويقال: ذهبوا عبابيد، وعباديد، وتقول: أما بنو فلان فقد تبددوا وتعبددوا. قال الجوهري: العبابيد، والعباديد، بلا واحد من لفظهما، قاله سيبويه وعليه الأكثر، ولذا قالوا: إن النسبة إليهم: عبابيدي وعباديدي، وهم الفرق من الناس والخيل، الذاهبون في كل وجه، والقياس يقتضي أن يكون واحدهما على فعول، أو فعيل، أو فعلال. والعباديد الآكام، عن الصاغاني. والعبابيد: الطرق البعيدة الأطراف، المختلفة. وقيل: لا يتكلم بها في الإقبال، إنما في التفرق والذهاب. والعباديد: ع نقله الصاغاني. ويقال: مر راكبا عباديده أي مذرويه، نقله الصاغاني. وعابود: د، قرب القدس، ما بين الرملة ونابلس، موقوف على الحرمين الشريفين، وسكنته بنور زيد وعابد: جبل: وقيل: موضع. وقيل: صقع بمصر. وعابد بن عبد الله بن عمر بن مخزوم القرشي ومن ولده: عبد الله ابن السائب بن أبي السائب صيفي ابن عابد الصحابي القرشي المخزومي، القارئ المكي، قرأ عليه مجاهد وابن كثير. وعبد الله بن المسيب بن عابد، أبو عبد الرحمن، وقيل أبو السائب، والمحدث، العابديان المخزوميأن. والعباد، بالكسر، كذا قاله ابن دريد وغيره، وكذا وجد بخط الأزهري. وقال ابن بري والصاغاني: الفتح غلط، ووهم الجوهري في ذلك، وتبع فيه غيره، وهم قوم من قبائل شتى من بطون العرب، اجتمعوا على دين النصرانية فأنفوا أن يتسموا بالعبيد، وقالوا: نحن العباد. والنسب إليه: عبادي كأنصاري، نزلوا بالحيرة، ومنهم عدي بن زيد العبادي من بني امرئ القيس بن زيد مناة، جاهلي من أهل الحيرة، يكنى أبا عمير، وجده أيوب، أول من تسمى أيوب من العرب، كما سبقت الإشارة إليه في الموحدة. وقال شيخنا: قال أحمد بن أبي يعقوب: إنما سمي نصارى الحيرة العباد، لأنه وفد على كنود منه خمسة، فقال للأول: ما اسمك? قال: عبد المسيح، وقال للثاني: ما اسمك? قال: عبد ياليل. وقال للثالث: ما اسمك? قال عبد عمرو. وقال للرابع: ما اسمك? قال: عبد ياسوع. وقال للخامس: ما اسمك? قال: عبد الله. فقال: أنتم عباد كلكم. فسموا عبادا. وقال الليث: أعبدني فلان فلانا، أي ملكني إياه، قال الأزهري: والمعروف عند أهل اللغة: أعبدت فلانا، أي استعبدته. قال: ولست أنكر جواز ما قاله الليث، إن صح لثقة من الأئمة، فإن السماع في اللغات أولى بنا من خبط العشواء، والقول بالحدس، وابتداع قياسات لا تطرد. وأعبدني فلان اتخذن عبدا أو صيرني كالعبد، وفي الحديث:  ثلاثة أنا خصمهم: رجل أعبد محررا  ، أي اتخذه عدا، وهو أن يعتقه ثم يكتمه إياه، أو يعتقله بعد العتق فيستخدمه كرها، أو يأخذ حرا فيدعيه عبدا ويتملكه. والقياس أن يكون: أعبدته: جعلته عبدا. وأعبد القوم بالرجل: اجتمعوا عليه وضربوه. والعبادية، مشددة: ة بالمرج، نقله الصاغاني. وعبادان: جزيرة أحاط بها شعبتا دجلة ساكبتين في بحر فارس، معبد العباد وملقى عصي النساك. ومثله في المصباح، والمشارق، وقال ابن خرداد: إنه حصن بالعراق، بينه وبين البصرة اثنا عشر فرسخا، سميت بعباد بن الحصين التميمي الحنظلي. وفي المثل: ما وراء عبادان قرية. وعبادة بالتشديد: جارية المهلبية، لها قصة ذكرها الزبير، وهي التي قال فهيا أبو العتاهية:
  من صدق الحب لأحبابـه                      فإن حب ابن غرير غرور

  أنساه عبادة ذات الـهـوى                      وأذهب الحب لديه الضمير وابن غرير كان يهوى عبادة. واسم مخنث ذي نوادر أيام المتوكل، ذكره الذهبي. ويقال: عبدت به أوذيه، أي أغريت به. والمعبد كمعظم: المذلل من الطريق وغيره، يقال: بعير معبد، أي مذلل، طريق معبد، أي مسلوك مذلل. وقيل: هو الذي تكثر فيه المختلفة. قال الأزهري: والمعبد: الطريق الموطوء. والمعبد: المكرم المعظم، كأنه يعبد، ضد، قال حاتم:
  تقول ألا تبقي عليك فـإنـنـي                      أرى المال عند الممسكين معبدا أي معظما مخدوما، وبعير معبد: مكرم. وقال ابن مقبل:
  وضمنت أرسان الجياد معبدا                      إذا ما ضربنا رأسه لا يرنح قال الأزهري: المعبد هنا الوتد. والمعبد: المغتلم من الفحول، نقله الصاغاني. المعبد بلد ما فيه أثر ولا علم ولا ماء أنشد شمر.

  وبلد نائي الصوى معبد
  قطعته بذات لوث جلعد والمعبد: البعير المهنوء بالقطران، قال طرفة:
  إلى أن تحأمتني العشيرة كلها                      وأفردت إفراد البعير المعبد قال شمر: المعبد من الإبل: الذي قد عم جلده بالقطران. ويقال: المعبد: الأجرب الذي قد تساقط وبره، فأفرد عن الإبل ليهنأ.قلت: ومثله عن كراع، وهو مستدرك على المصنف. ويقال: المعبد: هو الذي عبده الجرب، أي ذلله. وعبد تعبيدا: ذهب شاردا نقله الصاغاني. ويقال: ما عبد أن فعل ذلك أي ما لبث، وكذا ما عتم، وما كذب. وأعبدوا به: اجتمعوا عليه يضربونه. نقله الصاغاني. والاعتباد، والاستعباد: التعبيد، يقال: فلان استعبده الطمع، أي اتخذه عبدا. وعبد الرجل، واعتبده: صيره عبدا أو كالعبد له. وتعبد: تنسك، وقعد في متعبده، أي موضع نسكه. وتعبد البعير: امتنع وصعب، وقال أبو عدنان: سمعت الكلابيين يقولون: بعير متعبد ومتأبد، إذا امتنع على الناس صعوبة، فصار كآبدة الوحش. وتعبد البعير: طرده حتى أعيا وكل فانقطع به. وتعبد فلانا: اتخذه عبدا، كاعتبده وعبده، واستعبده، عن اللحياني، قال رؤبة:
  يرضون بالتعبيد والتأمي وفي الحديث:  ثلاثة أنا خصمهم: رجل اعتبد محررا  وقد تقدم.
 ومن المجاز: المعبدة: السفينة المقيرة أو المطلية بالشحم أو الدهن أو القار. ويقال: أعبد به، مبنيا للمجهول، أي أبدع، مقلوب منه. ويقال: أعبد بالرجل، إذا كلت راحلته أو ماتت، أو اعتلت أو ذهبت فانقطع به. وعبدة بن الطبيب، بالفتح فالسكون واسم الطبيب زيد بن مالك بن امرئ القيس بن مرثد بن جشم بن عبد شمس.
 وعلقمة بن عبدة، نسبه في تميم، وهو علقمة بن عبدة بن ناشرة بن قيس، يعرف بعلقمة الفحل. وأخوه شأس بن عبدة، وهو بالتحريك، كذا في الإيناس. والعبدي نسبة إلى عبد القيس القبيلة المشهورة. ويقال: عبقسي، أيضا على النحت، كعبشمي، والأول أكثر. والعبدان في بني قشير: عبد الله بن قشير بن كعب بن ربيعة، القبيلة المشهورة، وهو الأعور، وهو ابن لبينى، تصغير لبنى، وفيهم يقول أوس بن حجر:
  أبني لبينى لست معترفا                      ليكون ألأم منكم أحـد

  وعبد الله بن سلمة بن قشير بن كعب بن ربيعة، وهو سلمة الخير وولد ولده: بيحرة بن فراس، الذي نخس ناقة النبي صلى الله عليه وسلم فصرعته، فلعنه النبي صلى الله عليه وسلم. والعبيدتان: عبيدة بن معاوية بن قشير بن كعب بن ربيعة، وعبيدة بن عمرو بن معاوية بن قشير بن كعب بن ربيعة. والعبادلة جمع عبد الله، على النحت، لأنه أخذ من المضاف، وبعض المضاف إليه، لا أنه جمع لعبدل، كما توهمه بعضهم، وإن كان صحيحا في اللفظ، إلا أن المعنى يآباه، وأطلق على هؤلاء للتغليب. قاله شيخنا، وهم ثلاثة، وقيل: أربعة: أولهم: سيدنا الحبر عبد الله بن عباس بن عبد المطلب، الهاشمي القرشي، ترجمان القرآن، توفي بالطائف.
 وثانيهم: سيدنا عبد الله بن عمر بن الخطاب، العدوي القرشي.
 وثالثهم: سيدنا عبد الله بن عمر بن العاص بن وائل السهمي القرشي. فهؤلاء ثلاثة قرشيون. وآخرهم موتا سيدنا عبد الله بن عمر، سنة ثلاث وستين. وليس منهم، أي من العبادلة سيدنا عبد الله بن مسعود الهذلي. وذكر ابن الهمام في فتح القدير أن عرف الحنفية عد عبد الله بن مسعود منهم، دون ابن عمرو بن العاص. قال: وعرف غيرنا بالعكس ومنهم من أسقط ابن الزبير. وغلط الجواهري. قال شيخنا: وهذا بناء منه على أن الجوهري ذكر في العبادلة ابن مسعود رضي الله عنه وليس في شيء من أصول الصحاح الصحيحة المقروءة ذكر له ولا تعرض، بل اقتصر في الصحاح على الثلاثة الذين ذكرهم المصنف، وكأن المصنف وقع في نسخته زيادة محرفة أو جامعة بلا تصحيح، فبنى عليها، فكان الأولى أن ينسب الغلط إليها. وقد راجعت أكثر من خمسين نسخة من الصحاح فلم أره ذكر غير الثلاثة، ولم يتعرض لغيرهم، نعم رأيت في بعض النسخ النادرة زيادة ابن مسعود، في الهامش، كأنها ملحقة تصليحا. ورأيت العلامة سعدي حلبي أنكر هذه الزيادة، وذكر أنه تتبع كثيرا من نسخ الصحاح، فلم يجد فيها الزيادة. وجزم بأن الجوهري لم يعده. وعبدل، باللام: اسم حضرموت القديم، نقله الصاغاني. وذو عبدان كسحبان قيل من الأعبود بن السكسك بن أشرس بن ثور. وهذا تقدم بعينه، فهو تكرار مخل. والصواب في ضبطه بالتحريك، كما مر له. وسموا عبادا ككتاب، وعبادا كغراب، ومعبدا كمسكن، وعبديدا، بكسر فسكون، وأعبدا، كأفلس، وعبادا ككتان، وعابدا، وعبيدا كأمير، وعبيدا، مصغرا، وعبيدة بزيادة الهاء، وعبيدة، بفتح فكسر، وعبدة، بفتح فسكون وعبدة وعبادة، بضمهما، وعبدلا بزيادة اللام، وعبدكا، بزيادة الكاف، وعبدسا، بزيادة الواو والسين.
 ومما يستدرك عليه:

  العابد: الموحد. والتعبيدة: العبودية. وما عبدك عني: ما حبسك. وعبد به: لزمه فلم يفارقه. والعبدة، محركة: الناقة الشديدة. وقوله تعالى:  فادخلي في عبادي  أي حزبي. وعبد يعدو، إذا أسرع بعض إسراع. والعبد: الحزن والوجد. وقوله تعالى:  وما خلقت الجن والإنس إلا ليعبدون  أي إلا لأدعوهم إلى عبادتي، وأنا مريد للعبادة منهم، وقد علم الله، قبل أن يخلقهم، من يعبده ممن يكفر به، ولو كان خلقهم ليجبرهم على العبادة لكانوا كلهم عبادا مؤمنين. كذا في تفسير الزجاج. قال الأزهري: وهذا قول أهل السنة والجماعة. وعبد: ملك هو وآباؤه من قبل. وقال ابن الأنباري فلان عابد، وهو الخاضع لربه، المستسلم المنقاد لأمره، والمتعبد: المنفرد بالعبادة. وبعير معبد، وهو الذي يترك ولا يركب. وقال أبو جعفر: وحكى صاحب الموعب عن أبي زيد: عبدت الرجل: ذللته حتى عمل عمل العبيد. وعبادة بن الصامت البغدادي، سمع الحديث على الإمام أحمد بن حنبل. وعباد بن السكون، كسحاب: قبيلة وقيل: بطن من تجيب. وعبادة بن نسي التجيبي، قاضي الأردن، من صالح التابعين. ويقال: عبد معتبد ومستعبد. وعابد: لقب أب المظفر ناصر بن نصر بن محمد بن أحمد السمرقندي، المحدث، قيل: كان أبوه دهقانا كثير المال، فوقع بسمرقند قحط، فباع غلته بنصف ثمنها، وأعطى الذين يجلبون الطعام ليرخصوه، فحصل به رفق، فقيل: عابد. فبقي عليه وعلى عقبه. وفي تميم عبدة بالضم، ابن جذيمة ابن الحارث بن عمرو بن الهجيم بن عمرو بن تميم. ذكره الوزير المغربي. وفي الصحاح حمارا العبادي بالتثنية، يضرب مثلا في التردد بين ما أحدهما أمثل من الآخر. قيل لعبادي: أي حماريك شر? قال: هذا ثم هذا. ويوم عبيد يضرب مثلا لليوم المنحوس، لأنه لقي النعمان في يوم بؤسه فقتله. والعبيديون: خلفاء مصر، معروفون. وعبدة، بالتحريك، في نسب كثيرة من أهل الجاهلية، والصحابة، والتابعين فمن المشاهير: الجرنفش ابن عبدة الطائي المعمر، وجرير بن عبدة، وأيفع بن عبدة، وأبو النجم العجلي الراجز في أجداده عبدة بن الحارث ضبطه أبو عمرو الشيباني. وكسفينة: عبيدة بن عمرو السلماني، وآخرون. وبالضم كثير. وأبو العبدة أحمد بن محمد القلانسي الصوفي، حدث وعبدان، بالكسر: جد عطاء بن نقادة، حدث عنه يعقوب بن محمد الزهري، وابنه جد عمرو بن قطن بن المنذر الشاعر، وربيعة بن عبدان، صحابي. وضبطه ابن عساكر بكسرتين وتشديد الدال، حكاه النووي في شرح مسلم. ودير عبدون: معروف بالشام، قال ابن المعتز:
  سقى الجزيرة ذات الظل والشجر                      ودير عبدون هطأل من المطـر وعبدة بنت صفوان: صحابية مشهورة. والعابد : الخادم، قيل إنه مجاز. وأبو عباد معبد بن وهب المغني مولى العاصي بن وابصة المخزومي. وبنو عبادة من بني عقيل بن كعب. وعبيد، مصغرا: اسم بيطار، وقع في شعر الأعشى:
  لم يعطف على حوار ولم يق                      طع عبيد عروقها من خمال

  وعبيدان في بيت الحطيئة: راع كان لرجل من عاد، ثم أحد بني سويد وله خبر طويل. وأبو عاصم محمد بن أحمد بن محمد بن عباد، العبادي الهروي، فقيه محدث توفي سنة 458. وأما الأمير أبو الحسين أزدشير بن أبي منصور الواعظ العبادي، فإلى عبادة، قرية بمرو. وعباد بن ضبيعة بن قيس، من بني بكر بن وائل: قبيلة. والمعبد: العبادة وهو مصدر. والعبد، ككتف: الجرب. وأولاد عبود في قول حسان بن ثابت:
  إلى الزبعرى فإن اللؤم حالفه                      أو الأخابث من أولاد عبـود أراد عابد بن عبد الله بن عمر ابن مخزوم وعابدة الحسناء بنت شعيب أخت عمرو بن شعيب. وسموا عبدة كقبرة، منهم: عبدة ابن هلال الثقفي الزاهد، فرد، وجزم عبد الغني بأنه كصرد. وقال ابن ماكولا: وهو الأشبه. قال: ويقال بضمتين مخففا، وفتح فسكون، وبضم فسكون. وعبادى، كحبالى: اسم نصراني جاء في السير أنه أهدى إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم. وعبده كعلم: أنكره. والعبد، ككتف الحريص. ومنية عباد، ككتان: قرية بمصر والعبابدة: بطن من العرب نسبت إليهم النوق الفاريقية. والمعابدة: اسم للمحصب. وعبدل، باللام، ابن الحارث العجلي، وابن ابن أخيه، عبدل ابن حنظلة بن يام بن الحارث، كان شريفا. والحكم بن عبدل الأسدي، الشاعر كوفي. ومرثد بن عبدل الغفري، له ذكر في زمن زياد. وبالكاف يحيى بن عبدك القزويني. وسموا: عبادة كسحابة وكتابة وثمامة. وغراب وسحاب وكتاب. وفي تفصيل ذلك طول. وأبو جعفر محمد بن عبد الله بن عبد: كان شاعرا كاتبا. وأبو أحمد محمد بن علي بن عبدك الجرجاني: مقدم السبعة بها روى وحدث. والعبدلي: نسبة إلى عبد الله بن غطفان وبطن آخر من خولان. وأبو منصور أحمد بن عبدون. ذكره الثعالبي في اليتيمة. وأبو عبد الله محمد بن إبراهيم ابن عبدويه، وابن أخيه أبو حازم عمر بن أحمد بن إبراهيم العبدويان. والنحاة يفتحون الدال: محدثان. وفي همدان: عبيد بن عمرو بن كثير بن مالك بن حاشد. وفي تميم: عبيد بن ثعلبة بن يربوع. وفي الأنصار: عبيد بن عدي بن عثمان بن كعب بن سلمة. وفي نهد: عبيد بن سلامة بن زوي بن مالك بن نهد: قبائل. والنسبة إليهم: عبيدي. وأبو بكر محمد بن فارس بن حمدأن بن عبد الرحمن بن معبد العطشي المعبدي. قال الخطيب: يذكر أنه من ولد أم معبد الخزاعية. وأبو عبد الله محمد بن أبي موسى ابن عيسى بن أحمد بن موسى المعبدي: من ولد معبد ابن العباس ابن عبد المطلب، انتهت إليه رياسة العباسيين في وقته، رويا وحدثا. ويعبدى: موضع بالشام. والمعبد والمتعبد: موضع العبادة.

### Türkçe

**العبد**: insan; ister hür olsun ister köle; **المحكم** ve **الموعب**’da böyle. Sanki bununla, onun Yaratıcısına, aziz ve yüce olana, rab olunmuş olduğuna gider. İbn Hazm dedi: **العبد** erkek ve dişiye ıtlak olunur; ve **العبد**: hür’ün hilâfı olan memlûk. **الأساس**’ın ibaresi: **العبد**: insan; ve zıddı **الحر**. Sîbeveyh dedi: O aslında bir sıfattır; dediler: **رجل عبد**; fakat **العبدل** gibi isimlerin kullanımıyla kullanıldı; **اللام** ziyadedir, açıkça söyledikleri gibi; c: **عبدون** yani sâlim müzekker cem‘i gibi; onun vasıf oluşuna nazaran, Sîbeveyh’ten geçtiği üzere; ve bunu **الفصيح**’in bazı şârihleri açıkça söyledi; ve **عبيد**; **كلب** ve **كليب** gibi; ve **معز** ve **معيز**. Cevherî dedi: ve o, **عزيز**’in cem‘idir. Şeyhimiz dedi: ve onda, Arap dili ehli arasında ihtilâf vuku buldu: o cem‘ midir yoksa cem‘ ismi midir? Bunu Şeyh İbn Mâlik daha açık kıldı ve dedi: O, cem‘lerin vezinlerinde **فعيل** olarak vârid olmuştur; ancak onlar bazen onu cem‘lerin muamelesiyle muamele ettiler, onu müennes yaptılar, **العبيد** gibi; ve bazen onu cem‘ isimlerinin muamelesiyle muamele ettiler, onu müzekker yaptılar, **الحجيج** ve **الكليب** gibi. Ve **أعبد**; **فلس** ve **أفلس** gibi. Ve **عبادة** kesre ile; ikisini de kıyas reddetmez. Ve **عبدان** damme ile; **تمر** ve **تمران** gibi. Lihyânî **النوادر**’de inşâd etti:
  Ne zamana dek kavmim beni köleleştirir; hâlbuki onlarda, diledikleri kadar, develer ve **عبدان** çoğaldı.

Ve **عبدان** kesre ile; **جحش** ve **جحشان** gibi. Ve **عبدان**, iki kesre ile, **الدال** şeddeli. Şemmer dedi: ve kölelere **معبدة** denir. Ferazdak’a ait olarak inşâd etti:
  Ve o, Yesrib’de bulunduğu yerde, bir **معبدة** **قعود**’dan başka değildi.

Ezhârî dedi: ve **معبدة**, **العبد**’in cem‘idir; **مشيخة**’nin **الشيخ**’in cem‘i olması gibi; ve **مسيفة**, **السيف**’in cem‘i. İbn Sîde onu: cem‘ ismi yaptı. Ve **معابد**; ve onlardan kimi onu **معبدة**’nin cem‘i yaptı; **مشيخة** gibi; o hâlde o, cem‘in cem‘idir. Ve **عبداء**, **العين** ve **الباء** kesre ile ve **الدال** şeddeli, medli; bunu **الموعب**’ın sahibi Sîbeveyh’ten nakletti. Ve **عبدى**, Sîbeveyh’ten de maksûr. Ve bazısı **العبدي** ile tahsis etti: mülkte doğmuş olan köleler. Dişisi **عبدة**. Leys dedi: **العبدى**: ubûdiyette doğmuş kölelerin cemaatidir; **تعبيدة** ibn **تعبيدة**, yani babalarına kadar ubûdiyette. Ezhârî dedi: bu yanlıştır; denir: **هؤلاء عبدي الله**; yani O’nun kulları. Ve istiskâda gelen hadiste: **هؤلاء عبداك بفناء حرمك**. Âmir b. Tufeyl hadîsinde: onun Nebî’ye, sallallahu aleyhi ve sellem, dediği: **ما هذه العبدى حولك يا محمد**; **أهل الصفة**’nin fakirlerini kastetti; ve derlerdi: **اتبعه الأرذلون**. Ve **عبد** iki damme ile; **سقف** ve **سقف** gibi. Ahfeş inşâd etti:
  **العبد**’i babalarına nisbet et; derisi kara; **قوم**’dan **عبد**.

Ve ondan dolayı bazısı şöyle okudu: **وعبد الطاغوت**; **الصحاح**’ta böyle. Ve **عبد**, fetha sonra damme ile; **كندس** gibi. Ve onunla bazı kurrâ okudu: **وعبد الطاغوت**; **العين**’in fethası, **الباء**’ın dammesi ve **الدال**’ın fethasıyla; ve **الطاغوت**’u cer ile: **العين**’in fethası, **الباء**’ın dammesi ve **الدال**’ın fethasıyla; ve **الطاغوت**’u cer ile. İbn Kattâ‘ kendi **كتاب الأبنية**’sinde dedi: Arapçada ona bir vech yoktur. Ve denildi: **عبد**, cemaat üzerine delâlet eden bir vâhiddir; senin **حدث** demen gibi; mânâ: ve **خادم الطاغوت**; ve mânâsı az olarak: ve **خدم الطاغوت**. Dedi: ve o cem‘ değildir; çünkü **فعلا** **فعل** üzerine cem‘ olunmaz; ancak o, **حذر** gibi **فعل** üzerine bina edilmiş bir isimdir; Ahfeş’in dediği gibi. Ezhârî dedi: Evs b. Hacer’in sözüne gelince:
  Ey Lebîn’in oğulları! itiraf edici değilim; sizden birinin en alçak olması için.
  Ey Lebîn’in oğulları! şüphesiz anneniz bir **أمة**’dir ve şüphesiz babanız bir **عـبـد**.

Ferrâ dedi: ancak **الباء**’ı zaruret sebebiyle dammeledi; ancak muradı **عبد** idi; çünkü kaside **الكامل**’dendir ve o, ona uygundur. Şeyhimiz dedi: musannifin **عبدا**’yı **بندس** ile benzetmesi, mahall-i nazardır. Ve **معبوداء**, med ile; Yakûb’dan **الألفاظ**’da; c.c., yani cem‘in cem‘i: **أعابد** **أعبد**’in cem‘idir. Ebû Duvâd el-İyâdî bir ateşi vasfederek dedi:
  Onlar için, baş ateşi gibi, yüksekte; onu **الأعابد** tutuşturur.

Böylece musannifin **العبد**’in cem‘lerinden zikrettiği nihayet: on beş cem‘dir. İbn Kattâ‘ **كتاب الأبنية**’de artırdı: **عبداء**, iki damme ile medli; ve **عبدة**, harekeli; ve **معبودى**, maksûr; ve **أعبدة**, **الموحدة** kesre ile; ve **أعباد**; ve **عبود**; ve **عبد**, damme sonra **موحدة** açık şeddeli; ve **عباد**, **رمان** vezni üzere; ve **عباد**, kesre sonra şedde ile; ve **عبدة**, **العين** ve **الباء** kesre ile ve **الدال** şeddeli. Bunlar on vechdir; toplam yirmi beş vech oldu. Bazısı artırdı: **العبودة**; **صقر** ve **صقورة** gibi. Şeyh İbn Mâlik bu cem‘leri, kısaca, şu sözünde topladı:
  **عباد**، **عبيد**: **عبد**’in cem‘idir; ve **أعبد**
  **أعابد**، **معبوداء**، **معبدة**، **عـبـد**
  Kezâ **عبدان**; ve **عـبـدان**’ı sabit kıl
  Kezâ **العبدي**; ve dilersen med et ki med edesin.

Celâl Süyûtî, **عقود الجمان** şerhinin evvelinde ona istidrâk etti; dedi ki:
  Ve artırıldı: **أعباد**، **عبـود**، **عـبـدة**
  Ve hafifletildi fetha ile; ve **العبدان** eğer şeddelersen
  Ve **أعبدة**، **عبدون** sonra oradadır
  **عبيدون**، **معبودى** kasr ile; al ki doğru olasın.

Şeyh Sîdî el-Mehdî el-Fâsî, **الدلائل** şârihi, şu sözünü artırdı:
  Ve **ندسا** ve **ازاى**; kezâ **معـابـد**
  Bunlarla, sayarsan, yirmi ikiye vefa edersin.

Şeyhimiz dedi: bunda gördüğüm en toplayıcı, bazı faziletlilerden beyitler hâlinde:
  **عبد**’in cem‘leri: **عبود**، **أعبد**، **عبد**
  **أعابد**، **عبد**، **عبدون**، **عبدان**

  **عبد**، **عبدى**، ve **معبودأ**; ve ikisinin meddi
  **عبدة**، **عبد**، **عباد**، **عـبـدان**
  **عبيد** **اعبدة** **عباد**، **مـعـبـدة**
  **معابد**، ve **عبيدون**، **العـبـدان**

Şeyhimiz dedi: Bazı lafızlarda nazar için bir alan vardır: Bunlar **عبد**’ın cemileri midir, yoksa onun bazı cemilerinin cemileri midir; **أعابد** ve **معابد** gibi. Ve **عبيدون** hakkında bakılır; zâhir olan, onun **عبيد**’in cemi olmasıdır; **العبيد** ise **عبد**’ın cemidir. Böylece, onun cemininin müzekker sâlim cem‘ olarak cem‘ edilmesinde nazar kalır; zira bu Arapçada mâruf değildir: bir kırık cemin, bir sâlim cem‘ olarak cem‘ edilmesi. **والعبدون** ise sanki onda, Sîbeveyh ve başkaları yanında onda asl olan vasfiyyet mânası itibara alınmıştır. **والعبدية**’yi صاحب **الموعب**, Ferrâ’dan hikâye etti; **والعبودية** ve **العبودة** (ikisini de zamme ile) ve **العبادة** (kesre ile): itaat. اشتقاق imamlarından bazıları dedi: **العبودية**’nin aslı: zillet ve boyun eğmedir. Başkaları dedi: **العبودة**: Rabbin yaptığına razı olmaktır; **العبادة**: Rabbin razı olduğu şeyi yapmaktır. Birincisi daha kuvvetli ve daha şediddir; bu yüzden denildi ki: Âhirette **العبادة** düşer, **العبودة** değil; çünkü **العبودة**, hakikatte iki yurtta da tasarruf edici olarak Allah’tan başkasını görmemektir. Şeyhimiz dedi: Bu, sûfî bir mülâhazadır; lugavî vaz‘ların onda bir dahli yoktur.

**اللسان**’da: Ebû Ubeyd yanında onun bir fiili yoktur. Dedim: Bu, **الفصيح** şârihlerinin çoğunun kesin hüküm verdiği şeydir. Lihyânî hikâye etti: **عبد** **عبودة** ve **عبودية**. Dedim: Ondan daha açık olan, İbnü’l-Kattâ‘ın **كتاب الأفعال**’daki sözüdür; şöyle dedi: **عبد**’ın masdarı **عبودة** ve **عبودية**’dir. Amma **عبد الله** ise masdarı: **عبادة** ve **عبودة** ve **عبودية**’dir; yani ona itaat etti. **اللسان**’da: **وعبد الله يعبده عبادة ومعبدا**: ona ilâhlık tasladı. Ezherî dedi: Avam, **عباد الله** ile memlûkler arasını ayırmak üzere ittifak etti; şöyle dediler: Bu, **عباد الله**’dan bir **عبد**’dır; şunlar ise memlûk **عبيد**’dir. Ve denildi ki: **عبد يعبد عبادة** ancak Allah’a ibadet eden kimse için söylenir; O’ndan başkasını ilâh edinip ibadet eden ise hüsrana uğrayanlardandır. Dedi: Amma **عبد** (bir kimse) efendisine hizmet etti; ona **عبده** denilmez. Leys dedi: Müşrikler için denilir: Onlar **عبدَة الطاغوت**’tur; Müslümanlar için denilir: **عباد الله** Allah’a ibadet ederler. Allah عز وجل dedi: **اعبدوا ربكم** yani Rabbinize itaat edin. Ve O’nun sözü: **إياك نعبد وإياك نستعين** yani onunla birlikte boyun eğmenin bulunduğu itaati ederiz. İbnü’l-Esîr dedi: Dilde **العبادة**’nın mânası: boyun eğme ile birlikte itaattir.

Ve O’nun تعالى sözü: **قل هل أنبئكم بشر من ذلك مثوبة عند الله من لعنه الله وغضب عليه وجعل منهم القردة والخنازير وعبد الطاغوت**. Ebû Ca‘fer, Şeybe, Nâfi‘, Âsım, Ebû ‘Amr ve Kisâî okudu: **وعبد الطاغوت**. Ferrâ dedi: O, O’nun عز وجل sözüne atfedilmiştir: **وجعل منهم القردة والخنازير**; yani: ve **عبد الطاغوت** olan(lar). Zeccâc dedi: O, şu üzerine atıftır: **من لعنه الله**; mânası: Allah’ın lânetlediği kimse ve Allah’tan başka **عبد الطاغوت** olan kimse; yani ona itaat etti; yani şeytana, ona vesvese verdiği ve onu azdırdığı şeyde. Cevherî dedi: Bazıları okudu: **وعبد الطاغوت** ve onu izâfe etti. Dedi: Mânası, denildiği üzere: tâğûta hizmet etti. Bunun hakkında söz daha önce geçti. Leys dedi: **وعبد الطاغوت**’un mânası: tâğût ibadet edilir oldu; nitekim denilir: adam zarif oldu ve fakih oldu. Ezherî onu hatalı saydı.

İbn Abbâs okudu: **وعبد الطاغوت**; ‘ayn’ı zamme ile, **الموحدة**’yı şeddeli; **عابد**’in cemi, **شاهد** ve **شهد** gibi. Ve okundu: **وعبد الطاغوت** harekeli ve **الطاغوت**’un cerli; o da **عابد**’in cemidir; aslı: **عبدَة**; **كافر** ve **كفرة** gibi; ondan **الهاء** hazfedildi. Ve okundu: **وعابد الطاغوت**; “adamı döven” gibi; bu, İbn Ebî Zâide’nin kıraatidir. Ve okundu: **وعبد الطاغوت**; ve **عابد**’in cemi.

Zeccâc dedi: O, **عبيد**’in cemidir; **رغيف** ve **رغف** gibi; bu, Yahyâ b. Vessâb ve Hamza’nın kıraatidir. Nehaî’den rivayet olundu ki o okudu: **وعبد الطاغوت**; **الباء**’yı sükûn ile, **الدال**’ı fetha ile. Ve okundu: **وعبد الطاغوت**; fetha sonra sükûn ile; onda iki vecih vardır: birincisi, **عبد**’dan tahfif edilmiş olmasıdır; nitekim **عضد**’da denilir: **عضد**. Ve câizdir ki **عبد** tekilin ismi olup cinse delâlet eder; ve câiz olur

**في عبد النصب والرفع**. Ferrâ zikretti ki Übeyy ve Abdullah okudular: **وعبدوا الطاغوت**. Ve bazılarından rivayet olundu ki o okudu: **وعباد الطاغوت**. Dedim: İbn Ebî Vâkıd onu nisbet etti. Ezherî dedi: İbn Abbâs’tan rivayet olundu: **وعبد الطاغوت**; meçhule bina edilmiş olarak. Ondan yine rivayet olundu: **وعبد الطاغوت** zamme ile, sonra şedde ile; mânası: **عباد الطاغوت**. Ve okundu: **وعبد الطاغوت** meçhule bina edilmiş olarak; **ضرب** gibi; bu, Ebû Ca‘fer’in kıraatidir. Übeyy b. Ka‘b okudu: **وعبدة الطاغوت** harekeli.

Ezherî dedi: Leys de başka bir kıraat daha zikretti; onunla hiç kimse okumadı; o da **وعابدو الطاغوت** ve bir cemaat(ın kıraati)dir. Dedi: O, رحمه الله, kıraatleri bilmekle nitelenirdi. Bu, kitabının Halîl b. Ahmed’e izâfesinin sahih olmadığının delilidir; çünkü Halîl, bu harflerin benzerlerini Kur’ân’da kıraatler diye adlandıracak kadar daha akıllı idi; ve bunlar, beldelerin kurrâsından meşhur bir kârî için mahfuz olmazdı. Böylece, şerif âyette zikrettiğimiz vecihlerden toplam on altı vecih oldu; onları muhtelif yerlerden topladık. İbnü’l-Kattâ‘, kitabında, onu on dokuz vechiye ulaştırdı. Zikrettiğimizde kifayet vardır; Allah doğruya muvaffak kılandır.

**والدراهم العبدية** evvelce, elimizde olan bu dirhemlerden daha faziletli ve tartıda daha ağır idi. **والعبد** (fetha sonra sükûn ile): güzel kokulu bir bitkidir; develer onunla külfete sokulur; çünkü o, süt artırıcı, semizletici, mizacı sıcak bir (bitki)dir; onu otladığında susar da suyu arar. Bunu İbnü’l-A‘râbî söyledi ve şu beyti inşâd etti:

حرقها **العبد** بعنظوان
فاليوم منها يوم أرونان

Ve **العبد**: kısa, geniş (olan) kılıç ağzı. Ve **العبد**: Benî Esed’e ait bir dağdır; onu, kendisinden daha küçük iki dağ kuşatır; onlara **الثديين** denir. Böylece **المعجم**’de (vardır). Ve **العبد**: başkalarına ait başka bir dağdır. Ve **العبد**: **طيئ** diyarında, **السبعان**’da (bulunan) (bir yer/dağ). Ve **العبد** (harekeli): öfke; **عبد عليه عبدا وعبدة**; o hâlde o **عبد** ve **عابد**’dir: öfkelendi; ve **الفرزدق** onu harfsiz (yani harf-i cer olmaksızın) geçişli kıldı. Ve denildi ki: **عبد عبدا فهو عبد وعابد**: öfkelendi ve burun kıvırdı; **أحن** ve **أمد** ve **أبد** gibi. Ve bununla **أبو عمرو** şu yüce sözünü tefsir etti: **فأنا أول العابدين**; yani **العبدين الأنفين** (burun kıvıran **العبد**’ler). Onu **ابن عرفة** reddetmiştir; geleceği üzere. Ve **العبد**: uyuz; ve denildi ki: ilacın fayda etmediği şiddetli uyuz; ve **عبد عبدا** (oldu). Ve **بعير معبد**: o uyuz ona isabet etti. Ve **العبد**: pişmanlık; ve **قد عبد**: kaçırılmış (bir şey)e pişman olduğunda yahut kendini, kendisinden vuku bulan bir kusurdan dolayı kınadığında. Ve **العبد**: kendisinden vuku bulan bir kusurdan dolayı nefsin kınanması; ve gizli değildir ki bu mâna pişmanlıktan anlaşılır. Ve **العبد**: hırs ve inkâr; **عبد كفرح يعبد عبدا** hepsinde (yani bütün bu mânalarda). Ve **العبدة** (harekeli): kuvvet ve semizlik. Denir: **ناقة ذات عبدة**; yani kuvvet ve semizlik (sahibi). Ve **العبدة**: bekā; **بالموحدة** ile, **شمر**’den; ve **بالنون** ile denir; analarda böyle ضبط edilmiş bulundu: denir: **ليس لثوبك عبدة**; yani bekā. Ve **العبدة**: güzel kokunun keskinliği; **الصاغاني**’den. Ve **العبدة**: utanılan yahut çekinilen şeyden burun kıvırma ve hamiyet; ve **قد عبد**; yani burun kıvırdı; **الجوهري** onu **أبي زيد**’e nisbet etti; **الفرزدق** dedi ki:
  أولئك أحلاسي فجئني بمثلهم                      وأعبد أن أهجو كليبا بدارم
Ve **الأساس**’ta: **وعبد في أنفه عبدة**; yani şiddetli bir burun kıvırma. **أبو عمرو** dedi ki: ve yüce sözü: **فأنا أول العابدين**; burun kıvırma ve öfkeden (dir). Ve denildi ki: **من عبد، كنصر**. **ابن عرفة** dedi ki: ancak **عبد بالكسر**’den denir: **عبد كفرح**; ve nadiren **عابد** denir. Kur’ân ise dilin az olanını ve şâz olanını getirmez; fakat mâna: “Ben, Allah Teâlâ’ya, O’nun bir olduğu ve O’nun çocuğu olmadığı üzere ibadet edenlerin ilkiyim.” Böylece **التنوير**’de, **ابن دحية**’ye (ait eserde). Ve **ذو عبدان** (harekeli): denildi ki **حمير**’in **أقيال**’inden; o, **الأعبود بن السكسك بن أشرس بن ثور**’un oğludur. Ve **عبدان** (harekeli): Yemen’den bir bölge. Ve **عبدان كسحبان**: Merv’de bir (yer); ondan, faziletli imam **عبد الحميد بن عبد الرحمن بن أحمد أبو القاسم خواهر زاده**; yani kadının kızının oğlu, **أبي الحسين عل بن الحسن الدهقاني**; bu dayısından ve **مكي بن عبد الرزاق الكشميهني**’den rivayet etti. Ve **عبدن**: Bahreyn ehlinden bir adamın adı; ve onun bir nehri vardır; **م** yani bilinen (bir yer): Basra’da, Fırat tarafı cihetinden. Ve **العبيد** ( **زبير** vezninde): **العباس بن مرداس السلمي**’nin bir atı; ve onun hakkında şöyle der:
  أتجعل نهبي ونهب العبـي                      د بـين عـيينة والأقـرع
  فما كان حصن ولا حابـس                      يفوقان مرداس في المجمع

Ve kıssası siyer kitaplarında meşhurdur. Ve **عبيدان**: **عبيد**’in tasğîrinin tesniyesi; bir vadi: onda onu koruyan bir yılan olduğu, bu yüzden otlatılmadığı ve yanına gidilmediği söylenirdi; ve denildi ki: Yemen toprağında kesik bir su; ona ne insan ne vahşî yaklaşır. Ve **بنو العبيد** (tasğîrli): **بني عدي بن جناب بن قضاعة**’dan bir batın; ve o **عبدي**’dir, **هذلي** gibi, **هذيل**’de. Ve denir: **صك به في أم عبيد**; yani çöl; **الفراء**’dan. “Sen de” dedi ve **العتابي**’ye dedim: **ما عبيد?** Dedi: “Çölün oğlu”; ve o, **الرقاصة** da (dır). Ve denildi ki: o, yerin boş olanıdır; yahut yağmurun ıskaladığı şeydir; **الصاغاني**’den. Ve bazen onunla büyük musibet kastedilir. Ve meselde geldi: **وقعوا في أم عبيد تصايح جنانها**; yani büyük bir musibete düştüler; **الميداني**’nin dediği gibi. Ve **العبيدة**: **عبدة**’nin tasğîri: **الفحث** ve **الحفث**; onun zikri geçti. Ve **أم عبيدة** ( **سفينة** vezninde): Irak’ta Vâsıt yakınında (bir yer); orada, dört kutuptan birinin kabri vardır: açık kerametlerin sahibi büyük seyyid **أبي العبأس أحمد ابن علي بن أحمد بن يحيى بن حازم بن علي بن رفاعة الرفاعي**; dedesi **رفاعة**’ya nisbetle; ve o, **السيد منصور البطائحي**’nin kız kardeşinin oğludur; **الباز الأشهب** lakaplı; Allah onlardan razı olsun ve bizi onlarla faydalandırsın.

Ve **الأساس**’ta: “Allah’a sığınırım **قومة العبودية**’den ve **النومة العبودية**’den.” **عبود كتنور**: çok uyuyan bir adam; odunluğunda yedi yıl uyudu; onunla mesel vuruldu. Ve **أمثال الأصفهاني**’de: **أنوم من عبود**. Ve **المفضل بن سلمة** zikretti ki **عبود** siyah bir köle oduncuydu; odunluğunda bir hafta uyanık kaldı, uyumadı; sonra döndü; bir hafta uyur kaldı; onunla mesel vuruldu. Şeyhimiz dedi ki: bu, musannifin zikrettiği yedi yıldan daha yakındır. Ve **عبود**: **ع**; **البقيع** tarafı cihetinden siyah bir dağ. Ve denildi ki: **عبود** az menziller üzerinde **السيالة** ile **ملل** arasında; ve onun, **هبود**’da gelecek acayip bir kıssası vardır. **الجموح الهذلي** dedi ki:
  كأنني خاضب طرت عقيقـتـه                      أخلى له الشري من أكناف عبود
Ve **محمد بن كعب القرظي**’nin rivayet ettiğine göre, mu‘dal bir hadiste geldi ki: cennete giren insanların ilki siyah bir köledir; ona **عبود** denir; bu, Allah عز وجل bir peygamberi bir köy halkına gönderdi de ona hiç kimse iman etmedi, yalnız o siyah (iman etti); ve kavmi onun için bir kuyu kazdı, onu içine koydu ve üzerine bir kaya kapattı; o siyah çıkardı, odun toplardı, odunu satardı, onunla yiyecek ve içecek satın alırdı; sonra o çukura gelirdi; Allah Teâlâ ona o kaya üzerinde yardım ederdi, onu kaldırırdı ve o yiyecek ve içeceği ona **يدلي**; yani indirirdi; ve zikredilen siyah bir gün odun topladı, sonra dinlenmek için oturdu; nefsini yere vurdu, sol yanına; ve yedi yıl uyudu; sonra **هب**; yani uykusundan kalktı; ve ancak uyuduğunu görür (zanneder)di ki (sanki) uyumuş; ve bazı nüshalarda: ancak gündüzden bir saat uyuduğunu görür; demetini yüklendi, âdeti üzere köye geldi, odununu sattı; sonra çukura geldi, Peygamber صلى الله عليه وسلم’i onda bulmadı; kavmine onun hakkında (fikri) değişmişti de onu kuyudan çıkarmışlardı; o siyahı sorardı; “bilmiyoruz nerede” derlerdi; uzun uyuyan kimse için onunla mesel vuruldu.

Ve **المضاف والمنسوب**’da, **أبي منصور الثعالبي**’ye (ait eserde): **الشرقي** dedi: aslı şudur ki **عبود** kavmine dedi: “Beni ağıtla anın ki öldüğümde beni nasıl ağıtlayacağınızı bileyim”; sonra uyudu ve öldü. Ve **ابن الحجاج** dedi ki:
  قوموا فأهل الكهف مع                      عبود عندكم صراصر
Ve **التكملة**’de, **الشرقي**’den: o, ehline karşı ölü taklidi yapan bir adamdı; ve dedi: “Beni ağıtlayın ki beni ölü iken nasıl ağıtlayacağınızı bileyim”; onu ağıtladılar; ve o hâl üzere öldü. Ve **أبو عبد الله أحمد بن عبد الواحد بن عبود بن واقد**: bir muhaddis; ondan **أبو حاتم الرازي** ve başkaları rivayet etti. Ve **المعبد** ( **منبر** gibi): **المسحأة**; ve cem‘i: **المعابد**; ve onlar **المساحي** ve **المرور**’dur. **عدي بن زيد** dedi ki:

  وملك سليمان بن داوود زلزلت                      وريدان إذ يحرثنه بالمعـابـد
Ve denir: **ذهبوا عبابيد، وعباديد**; ve dersin: “Falancaların oğulları ise dağılmışlar ve **تبددوا** ve **تعبددوا**.” **الجوهري** dedi ki: **العبابيد** ve **العباديد**; ikisinin lafzından tekil yoktur; bunu **سيبويه** söyledi ve çoğunluk bunun üzerinedir; bu yüzden dediler ki onlara nisbet: **عبابيدي** ve **عباديدي**; ve onlar, insan ve atlardan fırkalardır; her yöne gidenlerdir. Kıyas, ikisinin tekilinin **فعول** yahut **فعيل** yahut **فعلال** üzere olmasını gerektirir. Ve **العباديد**: tümsekler; **الصاغاني**’den. Ve **العبابيد**: uçları uzak, farklı (olan) yollar. Ve denildi ki: onunla gelişte konuşulmaz; ancak ayrılma ve gitmede (kullanılır). Ve **العباديد**: **ع**; **الصاغاني** onu nakletti. Ve denir: **مر راكبا عباديده**; yani savrulmuşları; **الصاغاني** nakletti. Ve **عابود**: **د**; Kudüs yakınında, Remle ile Nablus arasında; iki harem-i şerife vakfedilmiş; ve **بنور زيد** oraya yerleşti. Ve **عابد**: bir dağ; ve denildi ki: bir yer. Ve denildi ki: Mısır’da bir bölge. Ve **عابد بن عبد الله بن عمر بن مخزوم القرشي**; ve onun soyundan: **عبد الله ابن السائب بن أبي السائب صيفي ابن عابد**; sahâbî, Kureyşli, Mahzûmî, Mekke’li kârî; ona **مجاهد** ve **ابن كثير** okudu. Ve **عبد الله بن المسيب بن عابد**: **أبو عبد الرحمن**; ve denildi ki **أبو السائب**; ve muhaddis; iki **العابديان المخزوميأن**. Ve **العباد** (kesre ile): böyle dedi **ابن دريد** ve başkaları; ve **الأزهري**’nin hattıyla da böyle bulundu. **ابن بري** ve **الصاغاني** dedi ki: fetha yanlıştır; **الجوهري** bunda vehmetti ve onda başkasına tâbi oldu; ve onlar, Arap batınlarından çeşitli kabilelerden bir kavimdir; Hristiyanlık dini üzere toplandılar da **العبيد** diye adlanmaktan burun kıvırdılar ve dediler: “Biz **العباد**’ız.” Ona nisbet: **عبادي** ( **أنصاري** gibi). Hîre’ye indiler; ve onlardan: **عدي بن زيد العبادي**; **بني امرئ القيس بن زيد مناة**’dan; Hîre ehlinden câhiliye (şairi); künyesi **أبا عمير**; ve dedesi **أيوب**; Araplardan **أيوب** diye adlanan ilk (kişidir); daha önce **الموحدة**’da ona işaret geçtiği gibi. Şeyhimiz dedi ki: **أحمد بن أبي يعقوب** dedi: Hîre’nin Nasrânîlerine ancak **العباد** adı verildi; çünkü onlardan beş kişi **كنود**’a heyet olarak geldi; birincisine dedi: “Adın nedir?” Dedi: **عبد المسيح**. İkincisine dedi: “Adın nedir?” Dedi: **عبد ياليل**. Üçüncüsüne dedi: “Adın nedir?” Dedi: **عبد عمرو**. Dördüncüsüne dedi: “Adın nedir?” Dedi: **عبد ياسوع**. Beşincisine dedi: “Adın nedir?” Dedi: **عبد الله**. Dedi: “Siz hepiniz **عباد**’sınız.” Böylece **عباد** diye adlandılar. **الليث** dedi ki: **أعبدني فلان فلانا**; yani onu bana mülk kıldı. **الأزهري** dedi ki: dil ehli yanında bilinen: **أعبدت فلانا**; yani onu köleleştirdim. Dedi: **الليث**’in dediğinin câizliğini inkâr etmem; eğer imamların sika birinden sahih olursa; çünkü dillerde semâ‘, bize, körlemesine dalıp gitmekten, tahminle söz söylemekten ve yürümeyen kıyaslar icat etmekten daha evlâdır. Ve **أعبدني فلان**: bir köle edindi yahut beni köle gibi kıldı. Ve hadiste: **ثلاثة أنا خصمهم: رجل أعبد محررا**; yani onu köle edindi; bu, onu âzat edip sonra onu ondan gizlemesidir; yahut âzattan sonra onu alıkoyup zorla hizmet ettirmesidir; yahut bir hür alıp onu köle diye iddia ederek onu mülk edinmesidir. Kıyas, şöyle olmasını gerektirir: **أعبدته**: onu köle kıldım. Ve **أعبد القوم بالرجل**: onun üzerine toplandılar ve onu dövdüler. Ve **العبادية** (şeddeli): **ة**; **المرج**’de (bir yer); **الصاغاني** nakletti. Ve **عبادان**: iki Dicle kolunun, Fars denizine dökülerek, kuşattığı bir ada; **معبد العباد** ve **ملقى عصي النساك**. Bunun benzeri **المصباح**’ta ve **المشارق**’ta. **ابن خرداد** dedi ki: o, Irak’ta bir kaledir; onunla Basra arasında on iki fersah vardır; **عباد بن الحصين التميمي الحنظلي** ile adlandırıldı. Ve meselde: **ما وراء عبادان قرية**. Ve **عبادة** (teşdîd ile): **المهلبية**’nin bir câriyesi; onun, **الزبير**’in zikrettiği bir kıssası vardır; ve o, **أبو العتاهية**’nin hakkında söylediği (kişidir):
  من صدق الحب لأحبابـه                      فإن حب ابن غرير غرور

**أنساه عبادة ذات الـهـوى**
**وأذهب الحب لديه الضمير** İbn Ġarîr, **عبادة**’yı severdi. Mütevekki l günlerindeki nükteleri olan bir **مخنث**’in adıdır; onu Zehebî zikretmiştir. Ve denir ki: **عبدت به أوذيه**; yani onu ona karşı kışkırttım.

Ve **المعبد** (tıpkı **معظم** gibi): yol ve başkasından “alçaltılmış/evcilleştirilmiş” olan; denir ki: **بعير معبد**; yani alçaltılmış (uysallaştırılmış). **طريق معبد**; yani gidilip geçilen, alçaltılmış. Ve denildi ki: o, içinde gidip gelmelerin çok olduğu şeydir. Ezherî dedi: **والمعبد: الطريق الموطوء** (çiğnenmiş yol).

Ve **المعبد**: ikram edilen, yüceltilen; sanki kendisine ibadet ediliyor; zıddı (vardır). Hâtim dedi:
  تقول ألا تبقي عليك فـإنـنـي                      أرى المال عند الممسكين معبدا
yani yüceltilmiş, hizmet edilen. Ve **بعير معبد**: ikram edilmiş. İbn Mukbil dedi:
  وضمنت أرسان الجياد معبدا                      إذا ما ضربنا رأسه لا يرنح
Ezherî dedi: buradaki **المعبد** kazıktır.

Ve **المعبد**: aygırlardan azgın olan; Sâğânî onu nakletti. **المعبد**: içinde iz, alamet ve su bulunmayan bir beldedir; Şemmer inşad etti:
  وبلد نائي الصوى معبد
  قطعته بذات لوث جلعد

Ve **المعبد**: katranla merhemlenen deve; Tarafe dedi:
  إلى أن تحأمتني العشيرة كلها                      وأفردت إفراد البعير المعبد
Şemmer dedi: develerden **المعبد**: derisi katranla tamamen kaplanmış olandır. Ve denir ki: **المعبد**: tüyü dökülmüş uyuzlu; develerden ayrılır ki katranlansın. Dedim ki: bunun benzeri Kurâ‘dan da (nakledilmiştir); ve bu, musannife bir istidraktır. Ve denir ki: **المعبد**: uyuzun onu **عبده** ettiği (yani alçalttığı) kimsedir.

Ve **عبد تعبيدا**: başıboş gidip kaçtı; Sâğânî nakletti. Ve denir ki: **ما عبد أن فعل ذلك**; yani gecikmedi; aynı şekilde **ما عتم** ve **ما كذب**.

Ve **أعبدوا به**: onun üzerine toplandılar, onu dövüyorlar; Sâğânî nakletti.

Ve **الاعتباد** ve **الاستعباد**: **التعبيد**’dir; denir ki: falanı **استعبده الطمع**; yani onu köle edindi.

Ve **عبد الرجل** ve **اعتبده**: onu köle yaptı yahut ona karşı köle gibi kıldı.

Ve **تعبد**: zühd/ibadetle meşgul oldu; ve **متعبده**’sinde oturdu; yani zühdünün yeri.

Ve **تعبد البعير**: direndi ve zorlaştı. Ebû ‘Adnân dedi: Kelâbîlerin şöyle dediklerini işittim: **بعير متعبد ومتأبد**; insanlara karşı zorlukla direndiğinde; böylece vahşetin âbidesi gibi olur.

Ve **تعبد البعير**: onu kovaladı; nihayet onu yordu ve o da aciz kaldı; böylece onunla (yolda) kesildi.

Ve **تعبد فلانا**: onu köle edindi; Lihyânî’den; **اعتبده** ve **عبده** ve **استعبده** gibi. Ru’be dedi:
  يرضون بالتعبيد والتأمي

Ve hadiste: “Üç kişi var ki ben onların hasmıyım: bir adam **اعتبد محررا** …” ve bu daha önce geçti.

Ve mecazdan: **المعبدة**: katranlanmış yahut iç yağıyla veya yağla veya katranla sıvanmış gemi.

Ve denir ki: **أعبد به** (meçhul bina ile); yani icat etti; ondan kalb edilmiştir.

Ve denir ki: **أعبد بالرجل**; bineği yorulduğunda yahut öldüğünde, yahut hastalandığında yahut gittiğinde; böylece onunla (yolda) kesildi.

Ve **عبدة بن الطبيب**: fetha sonra sükûn ile; tabibin adı **زيد بن مالك بن امرئ القيس بن مرثد بن جشم بن عبد شمس**’tir.

Ve **علقمة بن عبدة**: nesebi Temîm’dedir; o, **علقمة بن عبدة بن ناشرة بن قيس**’tir; **علقمة الفحل** diye bilinir. Ve kardeşi **شأس بن عبدة**; o hareke iledir; **الإيناس**’ta böyle.

Ve **العبدي**: meşhur kabile **عبد القيس**’e nisbet. Ve denir ki: **عبقسي**; yine naht üzere; **عبشمي** gibi; birincisi daha çoktur.

Ve **العبدان** Benî Kuşeyr’de: meşhur kabile **عبد الله بن قشير بن كعب بن ربيعة**; o, tek gözlüdür; o, **لبينى**’nın oğludur; **لبنى**’nın tasğîri. Onlar hakkında Evs b. Hacer şöyle der:
  أبني لبينى لست معترفا                      ليكون ألأم منكم أحـد

Ve **عبد الله بن سلمة بن قشير بن كعب بن ربيعة**; o, **سلمة الخير**’dir. Ve onun soyunun çocuğu: Nebî صلى الله عليه وسلم’in devesini dürten, onu yere seren **بيحرة بن فراس**; Nebî صلى الله عليه وسلم ona lanet etti.

Ve **العبيدتان**: **عبيدة بن معاوية بن قشير بن كعب بن ربيعة** ve **عبيدة بن عمرو بن معاوية بن قشير بن كعب بن ربيعة**.

Ve **العبادلة**: **عبد الله**’ın cem‘idir; naht üzere; çünkü muzâftan ve muzâfun ileyhin bir kısmından alınmıştır; **عبدل**’in cem‘i olduğu için değil—bazılarının vehmettiği gibi—lafızda sahih olsa da mana onu reddeder; ve bunlara galebe için ıtlak edilmiştir. Bunu şeyhimiz söyledi; onlar üçtür; ve denildi: dört: birincileri: efendimiz âlim **عبد الله بن عباس بن عبد المطلب**; Hâşimî Kureyşî; Kur’ân’ın tercümanı; Tâif’te vefat etti.

Ve ikincileri: efendimiz **عبد الله بن عمر بن الخطاب**; ‘Adevî Kureyşî.

Ve üçüncüleri: efendimiz **عبد الله بن عمر بن العاص بن وائل**; Sehmî Kureyşî. İşte bunlar üç Kureyşîdir. Ve ölümce en sonları efendimiz **عبد الله بن عمر**; altmış üç senesinde.

Ve onlardan değildir—yani **العبادلة**’den—efendimiz **عبد الله بن مسعود** el-Hüzelî.

Ve İbnü’l-Hümâm **فتح القدير**’de zikretti ki Hanefîlerin örfü **عبد الله بن مسعود**’u onlardan sayar; **ابن عمرو بن العاص**’ı değil. Dedi: başkalarının örfü bunun tersinedir; ve onlardan kimi **ابن الزبير**’i düşürmüştür. Cevherî hata etti.

Şeyhimiz dedi: Bu, onun şu bina üzerinedir: Cevherî **العبادلة** içinde İbn Mes‘ûd’u رضي الله عنه zikretti; hâlbuki sahîh, okunmuş **الصحاح** asıllarının hiçbirinde onun zikri yoktur ve temas da yoktur; bilakis **الصحاح**’ta musannifin zikrettiği üçüyle yetinmiştir. Sanki musannifin nüshasında tashihsiz, tahrif edilmiş yahut cem‘ edilmiş bir ziyade vaki oldu da onun üzerine bina etti; bu sebeple hatayı ona nisbet etmek daha evlâ idi. Ben **الصحاح**’tan elliden fazla nüsha gözden geçirdim; üçten başkasının zikrini görmedim ve başkasına temas etmedi. Evet, bazı nadir nüshalarda İbn Mes‘ûd ziyadesini haşiyede gördüm; sanki tashih olarak ilhak edilmiş. Ve ‘allâme Sa‘dî Halebî’nin bu ziyadeyi inkâr ettiğini gördüm; ve **الصحاح** nüshalarının çoğunu takip ettiğini, onda ziyadeyi bulmadığını zikretti. Ve Cevherî’nin onu saymadığına kesin hükmetti.

Ve **عبدل** (lâm ile): Hadramut’un eski adıdır; Sâğânî nakletti.

Ve **ذو عبدان** (tıpkı **سحبان** gibi): denildi ki **الأعبود بن السكسك بن أشرس بن ثور**’dandır. Bu aynen daha önce geçti; o halde bozucu bir tekrardır. Doğrusu, onun ضبط’ı hareke iledir; daha önce geçtiği gibi.

Ve onları şöyle adlandırdılar: **عبادا** (tıpkı **كتاب** gibi), ve **عبادا** (tıpkı **غراب** gibi), ve **معبدا** (tıpkı **مسكن** gibi), ve **عبديدا** (kesra sonra sükûn ile), ve **أعبدا** (tıpkı **أفلس** gibi), ve **عبادا** (tıpkı **كتان** gibi), ve **عابدا**, ve **عبيدا** (tıpkı **أمير** gibi), ve **عبيدا** (tasğîr edilmiş), ve **عبيدة** (hâ’nın ziyadesiyle), ve **عبيدة** (fetha sonra kesra ile), ve **عبدة** (fetha sonra sükûn ile) ve **عبدة** ve **عبادة** (ikisi de damme ile), ve **عبدلا** (lâm ziyadesiyle), ve **عبدكا** (kâf ziyadesiyle), ve **عبدسا** (vâv ve sîn ziyadesiyle).

Ve ona istidrak edilenlerdendir:

**العابد**: tevhid ehli. **التعبيدة**: kulluk. **وما عبدك عني**: seni benden alıkoyan nedir. **وعبد به**: ona yapıştı, ondan ayrılmadı. **والعبدة** (harekeli): şiddetli dişi deve.

Ve Yüce Allah’ın sözü: **فادخلي في عبادي**; yani hizbime.

Ve **عبد يعدو**: bir miktar hızlanarak koştuğunda.

Ve **العبد**: hüzün ve iç yanması.

Ve Yüce Allah’ın sözü: **وما خلقت الجن والإنس إلا ليعبدون**; yani ancak onları ibadetime çağırayım diye; ve ben onlardan ibadeti murad ediyorum. Allah, onları yaratmadan önce, kendisine ibadet edenin kim olduğunu ve kendisini inkâr edenin kim olduğunu bilmiştir. Eğer onları ibadete zorlamak için yaratmış olsaydı, hepsi mümin kullar olurdu. Zecâc’ın tefsirinde böyledir. Ezherî dedi: Bu, Ehl-i sünnet ve cemaatin sözüdür.

Ve **عبد**: kendisi ve babaları daha önce mülk sahibi olan bir meliktir.

Ve İbnü’l-Enbârî dedi: falan **عابد**’dir; o, Rabbine boyun eğen, O’nun emrine teslim olan, O’nun emrine inkıyad edendir. Ve **المتعبد**: ibadetle yalnız kalan.

Ve **بعير معبد**: o, bırakılan ve binilmeyen devedir.

Ebû Ca‘fer dedi: **الموعب** sahibinin Ebû Zeyd’den hikâye ettiğini nakletti: **عبدت الرجل**: onu alçalttım; ta ki kölelerin işi gibi iş yaptı.

Ve **عبادة بن الصامت** el-Bağdâdî: hadisi İmam Ahmed b. Hanbel’den işitti.

Ve **عباد بن السكون** (tıpkı **سحاب** gibi): bir kabiledir; ve denildi: Tecîb’den bir batındır.

Ve **عبادة بن نسي التجيبي**: Ürdün kadısı; tâbiînin salihlerindendir.

Ve denir ki: **عبد معتبد ومستعبد**.

Ve **عابد**: Semerkandî muhaddis **المظفر ناصر بن نصر بن محمد بن أحمد**’ın babasının lakabıdır. Denildi ki: babası çok malı olan bir dehkandı; Semerkand’da kıtlık oldu; mahsulünü yarı fiyatına sattı; ve yiyecek getirenlere ucuzlatmaları için verdi; böylece bir kolaylık meydana geldi; bu sebeple “**عابد**” denildi; sonra ona ve soyuna kaldı.

Ve Temîm’de **عبدة** (damme ile): **جذيمة**’nin oğlu; **الحارث بن عمرو بن الهجيم بن عمرو بن تميم**’in oğlu. Onu vezir Mağribî zikretti.

Ve **الصحاح**’ta **حمارا العبادي** tesniye ile: iki şeyden hangisi daha uygun olduğu belli olmayan arasında tereddüt için mesel vurulur. **عبادي**’ye denildi: “İki eşeğinden hangisi daha şerli?” Dedi: “Bu, sonra bu.”

Ve **يوم عبيد**: uğursuz gün için mesel vurulur; çünkü Nu‘mân’a onun uğursuzluk gününde rastladı da onu öldürdü.

Ve **العبيديون**: Mısır halifeleri; bilinirler.

Ve **عبدة** (harekeli): cahiliye ehlinin, sahabenin ve tâbiînin neseblerinde çoktur. Meşhurlardan: uzun ömürlü Tâî **الجرنفش ابن عبدة**; ve **جرير بن عبدة**; ve **أيفع بن عبدة**; ve ataları içinde **عبدة بن الحارث** bulunan recez şairi **أبو النجم العجلي**; onun ضبط’ını Ebû ‘Amr eş-Şeybânî yaptı.

Ve (tıpkı **سفينة** gibi): **عبيدة بن عمرو السلماني** ve başkaları. Ve damme ile çoktur.

Ve **أبو العبدة**: sûfî **أحمد بن محمد القلانسي**; hadis rivayet etti.

Ve **عبدان** (kesra ile): ‘Atâ b. Nukâde’nin dedesi; ondan Ya‘kûb b. Muhammed ez-Zührî rivayet etti. Ve onun oğlu, şair ‘Amr b. Katn b. Münzir’in dedesidir. Ve **ربيعة بن عبدان**: sahabî. İbn ‘Asâkir onu iki kesra ve dâl’ın şeddelenmesiyle ضبط etti; Nevevî bunu **شرح مسلم**’de nakletti.

Ve **دير عبدون**: Şam’da bilinir. İbnü’l-Mu‘tez dedi:
  سقى الجزيرة ذات الظل والشجر                      ودير عبدون هطأل من المطـر

Ve **عبدة بنت صفوان**: meşhur sahâbî.

Ve **العابد**: hizmetçi; denildi ki bu mecazdır.

Ve **أبو عباد**: şarkıcı **معبد بن وهب**; el-‘Âsî b. Vâbısa el-Mahzûmî’nin mevlâsı.

Ve Benî ‘Ukayl b. Ka‘b’dan **بنو عبادة**.

Ve **عبيد** (tasğîr edilmiş): bir baytarın adıdır; A‘şâ’nın şiirinde vaki olmuştur:
  لم يعطف على حوار ولم يق                      طع عبيد عروقها من خمال

Ve **عبيدان** Huti’e’nin beytinde: Âd’dan bir adamın çobanı idi; sonra Süveyd oğullarından birinin (çobanı oldu); onun uzun bir haberi vardır. Ve Ebû Âsım Muhammed b. Ahmed b. Muhammed b. **عباد**, **العبادي** el-Herevî; fakih, muhaddis; 458 yılında vefat etti. Emîr Ebû’l-Hüseyn Ezdşîr b. Ebî Mansûr el-Vâiz **العبادي** ise, Merv’de bir köy olan **عبادة**’ya (nisbet edilir). Ve **عباد** b. Dubey‘a b. Kays, Bekr b. Vâil oğullarından: bir kabile. Ve **المعبد**: **العبادة**; o bir mastardır. Ve **العبد**, **كتف** gibi: uyuz. Ve Hassân b. Sâbit’in sözünde **أولاد عبود**:
  Züb‘arâ’ya (git); çünkü alçaklık onunla ittifak etti,
  yahut **أولاد عبـود**’dan en habisler.
**عبـود** ile, Mahzûm oğlu Ömer oğlu Abdullah oğlu Âbid’i kastetti; ve Âbide el-Hasnâ, Şuayb’ın kızı, Amr b. Şuayb’ın kız kardeşi. Ve **عبدة** diye adlandırıldılar, **قبرة** gibi; onlardan: zâhid Sakîfî **عبدة** b. Hilâl; tek (ferd). Ve Abdülganî, onun **صرد** gibi olduğuna kesin hükmetti. İbn Mâkûlâ dedi ki: bu daha benzer olandır. Dedi ki: iki ötre ile hafifletilmiş olarak da söylenir; ve fetha sonra sükûn ile; ve ötre sonra sükûn ile. Ve **عبادى**, **حبالى** gibi: siyerlerde, Resûlullah’a (sallallahu aleyhi ve sellem) hediye sunduğu geldiği üzere, bir Hristiyan adıdır. Ve **عبده** **علم** gibi: onu inkâr etti. Ve **العبد**, **كتف** gibi: hırslı. Ve **منية عباد**, **كتان** gibi: Mısır’da bir köy. Ve **العبابدة**: Araplardan bir batın; onlara **النوق الفاريقية** nisbet edilmiştir. Ve **المعابدة**: **المحصب** için bir addır. Ve **عبدل**, lâm ile: el-Aclî el-Hâris’in oğlu; ve onun erkek kardeşinin oğlunun oğlu: **عبدل** b. Hanzala b. Yâm b. el-Hâris; şerefli idi. Ve şair, Kûfeli el-Esedî el-Hakem b. **عبدل**. Ve Ziyâd zamanında zikri olan el-Gıfarî Mersed b. **عبدل**. Ve kâf ile: el-Kazvînî Yahyâ b. **عبدك**. Ve şöyle adlandırıldılar: **عبادة**; **سحابة** ve **كتابة** ve **ثمامة** gibi. Ve **غراب** ve **سحاب** ve **كتاب**. Bunun tafsilinde uzunluk vardır. Ve Ebû Ca‘fer Muhammed b. Abdullah b. **عبد**: şair, kâtip idi. Ve Cürcânî Ebû Ahmed Muhammed b. Ali b. **عبدك**: oradaki yedinin mukaddemi; rivayet etti ve hadis nakletti. Ve **العبدلي**: Gatafân oğlu Abdullah’a ve Havlân’dan başka bir batına nisbet. Ve Ebû Mansûr Ahmed b. **عبدون**. Sa‘âlibî onu **اليتيمة**’de zikretti. Ve Ebû Abdullah Muhammed b. İbrâhîm b. **عبدويه**, ve onun erkek kardeşinin oğlu Ebû Hâzim Ömer b. Ahmed b. İbrâhîm **العبدويان**. Nahivciler **الدال**’ı fetha ile okurlar: iki muhaddis. Hemdân’da: **عبيد** b. Amr b. Kesîr b. Mâlik b. Hâşid. Temîm’de: **عبيد** b. Sa‘lebe b. Yerbû‘. Ensâr’da: **عبيد** b. Adî b. Osmân b. Ka‘b b. Seleme. Nehd’de: **عبيد** b. Selâme b. Züvey b. Mâlik b. Nehd: kabileler. Onlara nisbet: **عبيدي**. Ve Ebû Bekr Muhammed b. Fâris b. Hamdân b. Abdurrahmân b. Ma‘bed el-Atşî el-**معبدي**. Hatîb dedi ki: Huzâ‘î Ümmü Ma‘bed’in evlâdından olduğu zikredilir. Ve Ebû Abdullah Muhammed b. Ebî Mûsâ b. Îsâ b. Ahmed b. Mûsâ el-**معبدي**: Abbâs b. Abdülmuttalib’in oğlu Ma‘bed’in evlâdındandır; kendi vaktinde Abbâsîlerin riyaseti ona ulaştı; ikisi rivayet etti ve hadis nakletti. Ve **يعبدى**: Şam’da bir yer. Ve **المعبد** ve **المتعبد**: ibadet yeri.
