# عبر (ع-ب-ر) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%B1
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%A8%D8%B1

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Abere bir ırmaktan geçerken üstüne basılan taşlar

- Harfler: ع - ب - ر
- Kur'an'da: 9 geçiş · 9 ayet · 5 sîga
- 13 sözlük

## Sîgalar (5)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [لَعِبْرَةً](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%B1/siga/%D9%84%D9%8E%D8%B9%D9%90%D8%A8%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%A9%D9%8B.md) | لَفِعْلَةً | İbret | 5 | 5 | [3:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%B1/ayet/3:13.md) |
| [تَعْبُرُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%B1/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%B9%D9%92%D8%A8%D9%8F%D8%B1%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | تَفْعُلُونَ | Tabir edersiniz | 1 | 1 | [12:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%B1/ayet/12:43.md) |
| [عَابِرِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%B1/siga/%D8%B9%D9%8E%D8%A7%D8%A8%D9%90%D8%B1%D9%90%D9%8A.md) | فَاعِلِي | Geçenler | 1 | 1 | [4:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%B1/ayet/4:43.md) |
| [عِبْرَةٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%B1/siga/%D8%B9%D9%90%D8%A8%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%A9%D9%8C.md) | فِعْلَةٌ | İbret | 1 | 1 | [12:111](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%B1/ayet/12:111.md) |
| [فَاعْتَبِرُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%B1/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A7%D8%B9%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%A8%D9%90%D8%B1%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | فَافْتَعِلُوا | Öyleyse ibret alın | 1 | 1 | [59:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%B1/ayet/59:2.md) |

## Mücavir kökler — 92 mücavir (111 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [أول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%84.md) — 4 ortak ayet · G² 17 · Alet kaldıraç demektir
2. [فرث](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%AB.md) — 1 ortak ayet · G² 13 · Sindirilmiş gıda
3. [يدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 13 · El ve kol demektir
4. [سقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 13 · Sakiy: Kaba konmuş sudur
5. [بطن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B7%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 13 · Batın karın demektir
6. [بصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B5%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 12 · Basar çevresiyle birlikte göz, ayn ise gözbebeği…
7. [خرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Harab (hı) : “Herib” üzerini toprak kaplamamış, parçalanmış…
8. [عجف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Cılızlar
9. [غوط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D8%B7.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Çukur
10. [لبن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Süt demektir
11. [سوغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%BA.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · “Sığa(sad)” kalıba dökülmüş şeydir
12. [سمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Yağ
13. [سنبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%86%D8%A8%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Başaklar
14. [غسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B3%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Su bitkisi
15. [يبس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%A8%D8%B3.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Kurular
16. [رعب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B9%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · “Ru’b” taşmakta olan havuz veya taşan su demektir
17. [لمس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%85%D8%B3.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Birbirinize dokundunuz
18. [سكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Sükker seyrek taneli üzüm salkımı demektir
19. [أكل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%83%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Ekel pas demektir
20. [خضر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B6%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Hudr : Sebzedir
21. [قذف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B0%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · “Kezzaf” sapan; “kızaf” atmak için alınan avucu dolduracak…
22. [أيد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Yed el veya kol demektir
23. [بقر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%82%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Sığır
24. [صعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B9%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Bayır, yokuş yer demektir
25. [دمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%85%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Ve kan
26. [يمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Büyük akarsu
27. [حصن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B5%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Hasen (ha, sad) : Kale duvarı demektir
28. [سفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%81%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · “Sufur” süpürgedir
29. [مسح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D8%AD.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Mesih
30. [نعم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · "Neam" geviş getiren çift parmaklı hayvanların ortak adıdır
31. [فيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%8A%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Fey Güneşin en kısa gölgesi demektir
32. [لبب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Loblar
33. [منع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%86%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Menua’, çıkılması zor, ulaşılması zor yer demektir
34. [قلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Ayak basıldığında toprakta çıkan kalıptır
35. [سبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Biribirini kesen yoldur
36. [فتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AA%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Kepçe, kefe demektir
37. [مرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%B6.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · “Bürde” gocuk demektir
38. [سبع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Yırtıcı hayvan demektir
39. [قصص](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B5%D8%B5.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Anlatırız
40. [حيث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D8%AB.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Hayese sürülmüş tarla demektir
41. [خلص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%B5.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Hales : Çekirdek içidir
42. [جنب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Yan demektir
43. [عفو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Affetti
44. [شرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · İçecek
45. [حدث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AF%D8%AB.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Hadis : Kirlenmiş veya kapanmış şeyi parlattıktan sonra…
46. [أخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Uhur ense demektir
47. [خشي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B4%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Haşy : Ayaktaki kuru ottur
48. [ملأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · “Mil” doldurulmuş çuval, “mülle” doldurulup ağzı dikilen…
49. [أيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 4 · Evye kuş yuvası demektir
50. [فصل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B5%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Fasl Vücudun oynak yerlerinin adıdır
51. [حشر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B4%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Haşr : Bir araya toplanıp hareketli halde bulunan küçük…
52. [طيب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%8A%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · İyi
53. [نفع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Fayda eder
54. [دور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Dar : Etrafı çevrili yer demektir
55. [نسو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Kadınlar
56. [بيت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%AA.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Beyt ev demektir
57. [فري](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Ferv “Ferre”ye bak
58. [رأي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Raye bir yere konmuş, oranın özelliğini gösteren işaret…
59. [ظنن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%86%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Suyu belirsiz, suyun olup olmadığı kuyu demektir
60. [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 4 ortak ayet · G² 3 · Kevn, tepe demektir

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%A8%D8%B1/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | عبر |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [جوز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%88%D8%B2.md), [مرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%B1.md), [نقل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D9%84.md), [أول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%84.md) |
| Zıt Kök | [وقف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D9%81.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Bir suyun, nehrin veya vadinin bir kıyısından karşı kıyısına geçmek, su setini aşmak |
| Çekirdek Özet 2 | Görünen somut durumdan, olaydan veya rüyadan hareketle arkasındaki görünmeyen manaya ve ilkeye geçiş yapmak |
| Çekirdek Özet 3 | Olayları durağan birer olgu olarak tüketmek yerine, aralarındaki nedensellik bağını çözerek ilkeler düzeyine aktaran zihinsel ve ahlaki intikal sistemi |
| Kritik Hata Riski | İbreti ve itibarı sadece geçmişe dönük pasif bir duygulanma, üzüntü veya rüya yorumlama zannetmek; somuttan ilkeye geçişi sağlayan analitik ve ameli geçiş boyutunu yitirmek |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| عب | Suyun hızlıca çekilmesi, yoğunlaşma, ağırlık ve kütlesel toplanma ([عبأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%A3.md), [عبث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AB.md), [عبد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF.md), [عبس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%B3.md)) | ر | Çekirdekteki kütlesel ve yoğun hacim, ر harfinin akışkan, tekerrür eden ve başa/ileriye yönelten dinamiğiyle birleşerek bir sınır veya su kütlesi üzerinden karşı tarafa intikal etme, boydan boya geçme hareketine dönüşmüştür. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ع | göz; görme, bilme, kaynak | Karşı kıyıyı, hedefi ve intikal edilecek olan ufku görme, derinlemesine idrak etme |
| ب | ev, çadır; iç, barınma, içinde olma | Bir mekanın, durumun veya halin sınırları içinde bulunma, mevcut konumu kuşatma |
| ر | insan başı; baş, ilk, üst | Bir sınırdan öteye yönelme, başlangıçtan nihayete aşma, üstün ve öncü intikal |
| عبر | Gözün hedeflediği karşı kıyıya mevcut konumun sınırlarını yararak aşmak | Mevcut durumun (iç/ev) içinden bilincin ve bedenin (göz) harekete geçerek karşı sınıra (baş/üst) geçiş yapması, suyun bir kenarından öbür kenarına intikal eylemi |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir nehrin, vadinin veya suyun bir kıyısından (عِبْر) diğer kıyısına yürüyerek, yüzerek veya binek/gemi ile geçmek; gözyaşının göz pınarlarından dışarı akıp yanağı aşması (عَبْرَة). |
| Cahiliye şiiri kullanımı | İmruü'l-Kays muallakasında gözyaşının sınırdan dışarı akışını kökün bu anlamıyla şöyle anar: وَإِنَّ شِفَائِي عَبْرَةٌ مَهَرَاقَةٌ / فَهَلْ عِنْدَ رَسْمٍ دَارِسٍ مِنْ مُعَوَّلِ |
| Erken Arapça kullanım | et-Tırımmah, yolculukları ve çöl mesafelerini birbiri ardına aşan güçlü deveyi nitelemek üzere kökü şöyle kullanır: وَقَدْ تَبَطَّنْتُ بِهِلْوَاعَةٍ / عُبْرِ أَسْفَارٍ كَتُومِ البُغَامِ |

Kaynak: Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha ve Kitābü’l-ʿAyn.

### Sami etimolojik katman

Sami dillerinde عبر kökü, en köklü ve yaygın ortak miras katmanlarından birini temsil eder. Kuzeybatı Sami dillerinde (İbranice ע-ב-ר / *ʿ-b-r*, Süryanice ܥ-ܒ-ܪ / *ʿ-b-r*, Ugaritçe *ʿbr*) ve Akatçada (*ebēru*) temel anlam nehrin, denizin veya bir sınırın bir tarafından öbür tarafına geçmek, aşmak ve öte tarafta bulunmaktır. Nitekim Fırat veya Ürdün nehrinin karşı yakasından gelenleri ifade eden İbrani (*ʿIvrī*) kelimesi de doğrudan bu coğrafi ve fiziksel geçiş çekirdeğine dayanır. Arapçada kök bir yandan bu arkaik nehir geçişi ve coğrafi kıyı (*ʿibr*) anlamını bütünüyle korumuş, diğer yandan gözyaşının göz sınırını aşması (*ʿabre*), rüyanın zahiri suretinden batıni hakikatine geçilmesi (*ta‘bîr*), konuşanın iç dünyasındaki manayı ses yoluyla dinleyene aktarması (*‘ibâre*) ve görünenden görünmeyene çıkarım yapma (*i‘tibâr*, *‘ibre*) biçiminde zengin bir semantik genişleme yaşamıştır.

Güven: Kesin

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, HALOT ve Payne Smith.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | عبر kökünün türevleri | Nehir geçmekten (*ubûr*), gözyaşı dökmeye (*‘abre*), rüya yorumlamaya (*ta‘bîr*), zihinsel intikale (*i‘tibâr*) kadar tüm türevler bir taraftan öbür tarafa aşma paydasında birleşir. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice עבר (*ʿāḇar*), Süryanice ܥܒܪ (*ʿḇar*), Akatça *ebēru* | Nehir geçmek, sınırı aşmak, karşı tarafa intikal etmek anlamında ortak Sami mirasıdır; İbrani kavim adı da bu kökten gelir. | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik katman | Eski Mısır dilinde karşıya geçmek veya nehir aşmakla ilgili bazı formlarla karşılaştırılsa da Sami dışı Afro-Asyatik kollarda düzenli ses denkliği sınırlıdır. | Muhtemel |

Kaynak: David Cohen, Dictionnaire des racines sémitiques ve Brown-Driver-Briggs.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| عبر | Anlamlı | Karşıya geçmek, aşmak | Nehrin bir kıyısından diğerine geçmek; bir durumdan diğerine intikal etmek. | Hedef kök; Kur'an'da geçer. |
| [عرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%A8.md) | Anlamlı | Açık ve net olmak, fesahat | İçteki manayı dışa vurarak anlaşılır kılmak; açık, fasih ve arı Arapça konuşmak. | Hedef kökle içten dışa aktarma yönüyle ortak; Kur'an'da geçer. |
| [بعر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%B1.md) | Anlamlı | Dışkı, hayvan gübresi | Deve ve koyun gübresi; bedenden dışarı atılan katı atık. | İçeriden dışarıya çıkma/atılma; Kur'an'da geçer. |
| [برع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B9.md) | Anlamlı | Üstün gelmek, yetkinleşmek | Fazilet, ilim ve hünerde akranlarını geride bırakıp öne geçmek. | Sınırı aşıp yukarı çıkma; Kur'an'da geçmez. |
| [رعب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B9%D8%A8.md) | Anlamlı | Korku, dehşet, dolmak | Korkudan yüreğin sarsılması veya bir kabın ağzına kadar dolup taşması. | Sınırı zorlayan içsel yoğunluk; Kur'an'da geçer. |
| [ربع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%B9.md) | Anlamlı | Dört, bahar, oturma yeri | Dört sayısı; bahar yağmuru ve hayvanların rahatça otladığı mekan. | Sınırları belirlenmiş düzenli alan; Kur'an'da geçer. |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| عبر | Merkez | İntikal, aşma, ders çıkarma | Bir engelin veya sınırın (nehir, biçim, hadise) bir yakasından diğerine doğrudan geçiştir. | Görünen durumdan görünmeyen ilkeye geçişi merkeze alır. |
| [جوز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%88%D8%B2.md) | Komşu | Katetmek, aşmak | Bir mesafeyi veya engeli ortasından yarıp geçmeyi, boydan boya katetmeyi ifade eder. | عبر karşı kıyıya intikali hedeflerken, [جوز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%88%D8%B2.md) mesafeyi delip geçme fiilidir. |
| [مرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%B1.md) | Komşu | Geçip gitmek, uğramak | Bir şeyin yanından durmaksızın akıp gitmesi, temas edip ayrılmasıdır. | عبر kökündeki gibi bir yakadan karşı yakaya dönüşüm veya mana intikali içermez. |
| [نقل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D9%84.md) | Komşu | Taşımak, aktarmak | Bir cismi veya bilgiyi bir mekandan başka bir mekana yer değiştirmektir. | Salt yer değişimidir; عبر kökündeki derinleşme ve mana aşması bulunmaz. |
| [أول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%84.md) | Komşu | Aslına döndürmek, tevil | Bir şeyin başlangıç ve sonuç noktasını tespit ederek akıbetine irca etmektir. | عبر göstergeden anlama doğrudan sıçrama iken, [أول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%84.md) süreci nihayetine bağlar. |
| [وقف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D9%81.md) | Zıt | Durmak, hareketsiz kalmak | Hareketi, akışı veya intikali kesip olduğu yerde çakılı kalmaktır. | Karşı kıyıya veya ilkeye geçişi reddedip yüzeysel olguda takılma halidir. |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | عبر | Sınırı/nehri geçmek, ibret almak | Bir taraftan karşı tarafa fiziken veya zihnen intikal etmek. | Kesin |
| Latince | Transire, traicere, exemplum | Karşıya geçmek, aşmak, ibret verici örnek | *Transire* mekansal geçişi tam karşılar; *exemplum* ise ders çıkarma yönünü karşılar fakat ikisi tek gövdede birleşmez. | Güçlü |
| İngilizce | Cross, traverse, deduce/learn a lesson | Karşıya geçmek, ders çıkarmak, tabir etmek | *Cross* fiziksel geçişi, *learn a lesson* ahlaki intikali karşılar; rüya için *interpret* gerekir. | Güçlü |
| Almanca | Überqueren, hinübergehen, Lehre ziehen | Karşıya geçmek, ders çıkarmak | *Überqueren* kökün fiziksel nehir geçişini birebir verir; *Lehre ziehen* zihinsel intikali karşılar. | Güçlü |
| Fransızca | Traverser, franchir, tirer une leçon | Aşmak, geçmek, ibret almak | *Traverser* mekansal geçişi kusursuz aktarırken soyut anlam için yan kavramlar kullanılır. | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary ve Cassell’s Comparative Lexicon.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| عَابِرِي سَبِيلٍ | Yol geçiciler, yolcular | Mekansal olarak bir yerden durmaksızın geçip gitme hali (Nisâ [4:43](https://lisan.digital/tr/ayet/4:43.md)). |
| تَعْبُرُونَ | Rüya tabir etmek | Rüyadaki sembollerin kıyısından uyanık hayattaki gerçeklerin kıyısına intikal etmek (Yûsuf [12:43](https://lisan.digital/tr/ayet/12:43.md)). |
| عِبْرَةٌ / لَعِبْرَةً | Tarihsel ve kevni olaylardan ders ve ilke çıkarmak | Geçmiş kavimlerin helakinden veya kainattaki nizamdan tevhidi sonuçlara sıçramak (Âl-i İmrân [3:13](https://lisan.digital/tr/ayet/3:13.md), Nahl [16:66](https://lisan.digital/tr/ayet/16:66.md), Nûr [24:44](https://lisan.digital/tr/ayet/24:44.md), Nâziât [79:26](https://lisan.digital/tr/ayet/79:26.md), Yûsuf [12:111](https://lisan.digital/tr/ayet/12:111.md)). |
| فَاعْتَبِرُوا | Kıyas yapmak, basiretle ders çıkarmak | Görünürdeki hadisenin sebeplerini tartarak benzer durumlara hüküm vermek (Haşr [59:2](https://lisan.digital/tr/ayet/59:2.md)). |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İstidlal ve marifetullah yöntemi | Görünen alemden (şahit) görünmeyen aleme (gaip) geçişin imkanı ve epistemolojik değeri. | Duyulur olandan akledilir olana intikal. |
| Fıkıh | Kıyas teorisi ve usûl-i fıkıh | Haşr [59:2](https://lisan.digital/tr/ayet/59:2.md) ayetindeki emir üzerinden kıyasın şer'i bir delil olup olmadığı tartışması. | Hükmün illet vasıtasıyla asıldan fer'e geçirilmesi. |
| Tefsir | Kıssaların ve kevni ayetlerin gayesi | Tarihsel anlatıların kronolojik malumat değil, ilkesel dersler (*‘ibre*) barındırması. | Zahiri olaydan evrensel ahlaki ve ontolojik yasaya geçiş. |
| Hadis | Rüya tabiri ve nasihat kültürü | Sadık rüyanın yorumlanması ve kabir ziyaretlerinin ahireti hatırlatması bağlamı. | Sembolün arkasındaki hakikate ve ölümle asıl yurda intikal. |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Tevhit ve ahiret inancı | Şahitten gayba intikal | İmanı kuru taklitten tahkike ve yakin bilgisine ulaştırma | Evrendeki nizamın ve tarihin birer işaret olarak okunup yaratıcıya köprü kılınmasıdır. | Kesin |
| İlmi | Epistemoloji ve metodoloji | Analoji ve tümevarım | Tekil gözlemlerden genel yasalara ve soyut kurallara geçiş | Verilerin yüzeyinde kalmayıp aralarındaki illiyet bağını keşfetme sürecidir. | Güçlü |
| Siyasi | Tarih felsefesi ve devlet yönetimi | Tarihsel tecrübeden ilke türetme | Güç sarhoşluğunu engelleyerek adalet nizamını koruma | Güçlü medeniyetlerin çöküş nedenlerini analiz edip siyasal yapıyı buna göre tanzim etmektir. | Güçlü |
| İktisadi | Servet ve kaynak yönetimi | Değer ve meta dönüşümü | Maddi varlığı ahlaki ve sosyal yatırıma dönüştürme | Serveti sadece biriktirilen nesne görmeyip, toplumsal adaleti ve ahiret sermayesini sağlayan vasıtaya çevirmektir. | Muhtemel |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Matematiksel dönüşüm ve topolojik geçiş (Fonksiyon / Haritalama) | Bir uzaydaki verinin veya yapının, belirli bir kural doğrultusunda başka bir uzaya taşınması; girdiden çıktıya kurulan fonksiyonel geçiş bağıntısı. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Yorumbilim (Hermenötik) ve semiyotik intikal | Metnin veya sosyal eylemin görünen lafzi/maddi kabuğundan arkasındaki tarihsel, psikolojik ve anlamsal derinliğe doğru gerçekleştirilen anlamlandırma sıçraması. | Kesin |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | İbreti sadece 'ibretlik manzara' ifadesinde olduğu gibi pasif bir acıma, korku veya hayret hissine indirgemek; rüya tabirini ise kehanet düzeyinde daraltmak. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur'an'da ibret, akıl ve basiret sahiplerinin somut nesnelerden (yağmur, süt, hayvanlar, kavimlerin helaki) evrensel tevhidi ve ahlaki yasalara doğru gerçekleştirdiği zihinsel ve fiili sıçramadır. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Ayetlerin ve tarihin sunduğu göstergelerin yüzeyinde kalınır; kıssalar edebi hikayelere, kevni ayetler kuru ansiklopedik bilgilere dönüşür ve birey kendi hayatını bu yasalara göre inşa edemez. |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın nazil ettiği kıssaların ve kainat tasvirlerinin temel gayesini açıklar; Kur'an malumat yüklemez, olgudan ilkeye bir intikal köprüsü kurar. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Geçmiş kavimlerin akıbetini anlatan kıssalarda (Âl-i İmrân [3:13](https://lisan.digital/tr/ayet/3:13.md), Yûsuf [12:111](https://lisan.digital/tr/ayet/12:111.md)), kevni nizamı sergileyen ayetlerde (Nahl [16:66](https://lisan.digital/tr/ayet/16:66.md)) ve fıkhi istidlal zemininde (Haşr [59:2](https://lisan.digital/tr/ayet/59:2.md)). |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Dini metinleri salt lafızcı bir durağanlıkla okuma hatasını veya tarihi kıssaları sadece geçmişe ait trajik hatıralar olarak görme yanılgısını ortadan kaldırır. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Bir suyun, nehrin veya engelin bir kıyısından karşı kıyısına geçmek, fiziki sınırı aşmak.
- Soyut anlam: Görünen, duyulur ve tekil bir olgunun sınırlarından hareketle, onun ardındaki akledilir, külli ve görünmeyen hakikate zihnen intikal etmek.
- Sistematik karşılık: Olgular aleminden (şahit) ilkeler ve yasalar alemine (gayb/külli) doğru bilgi ve amel köprüsü kuran hermenötik ve metodolojik intikal mekanizması.
- LaTeX modeli: $$f: X \xrightarrow{\gamma} Y \quad \text{öyle ki} \quad Y = \sigma(X)$$
- LaTeX açıklaması: Modelde $X$ müşahede edilen somut durumu, tarihi olayı veya rüya sembolünü; $Y$ ise bu durumun arkasındaki soyut ilkeyi, ahlaki dersi veya hakikati temsil eder. $\gamma$ geçiş sürecini ve karşı kıyıya intikali (ubûr eylemini); $\sigma$ ise basiret ve akıl yoluyla olgunun tözünden çıkarılan anlamlandırma operatörünü gösterir. $f$ fonksiyonu, gözlemlenen tekil veriyi karşı taraftaki evrensel ilkeye bağlayan ibret/itibar sürecinin bütünüdür.

## Geçtiği ayetler (9 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%A8%D8%B1/occurrences?meal=IK

### [Ali İmran 3:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%B1/ayet/3:13.md) — لَعِبْرَةً

قَدْ كَانَ لَكُمْ آيَةٌ فِي فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا فِئَةٌ تُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأُخْرَى كَافِرَةٌ يَرَوْنَهُمْ مِثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ وَاللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِ مَنْ يَشَاءُ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَعِبْرَةً لِأُولِي الْأَبْصَارِ

Meal (IK): Karşılaşan iki topluluğun durumlarında sizin için ibret vardır. Biri, Allah yolunda döğüşüyordu. Diğeri ise, kafirdi. Onlar, öbürlerinin kendilerinin iki katı olduklarını gözleriyle görüyorlardı. Allah, dilediğini yardımıyla destekler. Görebilenler için bunda ibret vardır.

### [Nisa 4:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%B1/ayet/4:43.md) — عَابِرِي

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى حَتَّى تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّى تَغْتَسِلُوا وَإِنْ كُنْتُمْ مَرْضَى أَوْ عَلَى سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا

Meal (IK): Ey iman edenler; sarhoşken, ne söylediğinizi bilinceye kadar, bir de cünübken -yolcu olmanız müstesnagusül yapmadıkça namaza yaklaşmayın. Eğer hasta veya yolculukta iseniz, yahut herhangi biriniz heladan gelirse veya kadınlara yaklaşıp da su bulamazsanız, temiz bir toprağa teyemmüm edin, yüzlerinize ve ellerinize sürün. Şüphesiz ki Allah; Afüvv ve Gafur olandır.

### [Yusuf 12:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%B1/ayet/12:43.md) — تَعْبُرُونَ

وَقَالَ الْمَلِكُ إِنِّي أَرَى سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنْبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ يَاأَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي رُؤْيَايَ إِنْ كُنْتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ

Meal (IK): Hükümdar dedi ki: Ben gördüm ki; yedi semiz ineği yedi zayıf inek yemektedir. Yedi yeşil başak ve bir o kadar da kurumuş başak. Ey ileri gelenler; eğer rüya yorumlayabiliyorsanız şu benim rüyamın anlamını söyleyin.

### [Yusuf 12:111](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%B1/ayet/12:111.md) — عِبْرَةٌ

لَقَدْ كَانَ فِي قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِأُولِي الْأَلْبَابِ مَا كَانَ حَدِيثًا يُفْتَرَى وَلَكِنْ تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Meal (IK): Andolsun ki; onların kıssalarında aklı olanlar için ibretler vardır. Bu, uydurulabilecek bir söz değildir. O; sadece kendinden önceki kitabların tasdiki, her şeyin tafsilidir. İnananlar topluluğu için de hidayet ve rahmettir.

### [Nahl 16:66](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%B1/ayet/16:66.md) — لَعِبْرَةً

وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً نُسْقِيكُمْ مِمَّا فِي بُطُونِهِ مِنْ بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَبَنًا خَالِصًا سَائِغًا لِلشَّارِبِينَ

Meal (IK): Sizin için hayvanlarda da ibret vardır. Onların karınlarındaki fışkı ile kan arasından; size, içenlerin boğazından kolaylıkla geçen dupduru bir süt içiririz.

### [Müminun 23:21](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%B1/ayet/23:21.md) — لَعِبْرَةً

وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً نُسْقِيكُمْ مِمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

Meal (IK): Davarlarda da sizin için elbette bir ibret vardır. Onların karınlarındakinden size içiririz. Sizin için onlarda daha bir çok faydalar vardır. Ve onlardan yersiniz de.

### [Nur 24:44](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%B1/ayet/24:44.md) — لَعِبْرَةً

يُقَلِّبُ اللَّهُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَعِبْرَةً لِأُولِي الْأَبْصَارِ

Meal (IK): Allah; gece ile gündüzü evirip çevirir. Doğrusu, görebilenler için bunda ibret vardır.

### [Haşr 59:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%B1/ayet/59:2.md) — فَاعْتَبِرُوا

هُوَ الَّذِي أَخْرَجَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مِنْ دِيَارِهِمْ لِأَوَّلِ الْحَشْرِ مَا ظَنَنْتُمْ أَنْ يَخْرُجُوا وَظَنُّوا أَنَّهُمْ مَانِعَتُهُمْ حُصُونُهُمْ مِنَ اللَّهِ فَأَتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوا وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ يُخْرِبُونَ بُيُوتَهُمْ بِأَيْدِيهِمْ وَأَيْدِي الْمُؤْمِنِينَ فَاعْتَبِرُوا يَاأُولِي الْأَبْصَارِ

Meal (IK): O’dur Ehl-i Kitab’tan küfretmiş olanları ilk sürgünde yurtlarından çıkarmış olan. Halbuki siz, onların çıkacaklarını sanmıştınız. Onlar da kalelerinin kendilerini Allah’tan koruyacağını sanmışlardı. Fakat Allah’ ın azabı onlara hesablamadıkları yerden geldi. Ve kalblerine korku saldı. Kendi elleriyle ve inananların elleriyle evlerini yıkıyorlardı. Ey basiret sahipleri ibret alın.

### [Naziat 79:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%B1/ayet/79:26.md) — لَعِبْرَةً

إِنَّ فِي ذَلِكَ لَعِبْرَةً لِمَنْ يَخْشَى

Meal (IK): Şüphesiz ki bunda, korkan kimseler için ibret vardır.

## Sözlükler (13)

### ★ Akevler Sözlüğü

Abere bir ırmaktan geçerken üstüne basılan taşlar. İtibar etme iki tarafı karşılaştırma.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%B1/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين و الرّاء والباء معهما
ع ر ب، ع ب ر، ر ع ب، ب ع ر، ر ب ع،ب ر ع مستعملات
عرب:
العرب العاربة: الصريح منهم. والأعاريب: جماعة الأعراب. ورجل عربيّ.
وما بها عَريب، أي: ما بها عربيّ.
وأعرب الرجل: أفصح القول والكلام، وهو عربانيّ اللسان، أي: فصيح. وأعرب الفرس إذا خلصت عربيّته وفاتته القرافة.
والإبل العِراب: هي العربية. والعرب المستعربة الذين دخلوا فيهم فاستعربوا وتعرّبوا.
والمرأة العَروُبُ: الضحّاكة الطّيّبةُ النّفس، وهنّ العرب.
والعَروبةُ: يوم الجُمُعَة. قال:
يا حسنه عبد العزيز إذا بدا		يومَ العَروبةِ واستقرّ المنبر
كَنَّى عن عبد العزيز قبل أن يظهره، ثم أظهره.
والعَرَبُ: النّشاطُ والأرَنُ. وعَرِبَ الرّجلُ يَعْرَبُ عَرَباً فهو عَرِبٌ، وكذلك الفرس عَرِبٌ، أي: نشيط.
وعَرِبَ الرّجُلُ يَعْرَبُ عَرَباً فهو عَرِبٌ، أي: مُتْخَم. وعربت مَعِدَتُه وهو أن يدوي جوفه من العلف.
والعِرْبُ: يبيس البهمى. الواحدة: عِرْبَةٌ.
والتّعريب: أن تُعَرَّبَ الدّابّة فَتُكْوَى على أشاعراها في مواضع، ثم يُبْزَغُ بمبزَغٍ ليشتدّ أشعره.
والعِرابَةُ والتَّعريب والإعْرابُ: أسامٍ من قولك: أعربت، وهو ما قبح من الكلام، وكرِه الإعرابُ للمُحْرِم.
وعرّبت عن فلان، أي تكلّمت عنه بحجة.
عبر:
عَبَّرَ يُعبِّر الرؤيا تَعبيراً. وعَبَرَها يَعْبُرُها عَبْراً وعِبارة. إذا فسّرها.
وعَبَرْت النهر عُبوراً. وعِبْرُ النّهر شطّه.
وناقةٌ عُبْرُ أسفارٍ. أي: لا تزال يُسافَرُ عليها. قال الطّرمّاح:
قد تَبَطَّنْتُ بِهِـلْـواعةٍ		عُبْرِ أسفارٍ كَتُومِ البُغامْ
والمَعْبَرُ: شطّ النهر الذي هيّئ للعبور. والمَعْبَرُ: مركب يعبر بك، أي: يقطع بلداً إلى بلَدٍ.
والمِعْبَرَة: سفينة يُعْبَرُ عليها النّهرُ.
وعَبَّرتُ عنه تعبيراً إذا عيّ من حُجّته فتكلّمتُ بها عنه.
والشّعرى العَبورُ: نجم خلف الجوزاء.
وعَبَّرتُ الدّنانير تعبيراً: وَزَنْتها ديناراً ديناراً.
ورجلٌ عابِرُ سبيلٍ، أي: مارُّ طريق.
والعِبْرَةُ: الإعتبار لما مضى.
والعَبيرُ: ضربٌ من الطّيب.
وعَبْرَة الدّمع: جريُه، ونفسه أيضاً. عَبِرَ فلان يَعْبَرُ عَبَراً من الحزن، وهو عَبْرانُ عَبِرٌ، وامرأة عَبْرَى عَبِرَةٌ.
واستعبر أي: جرت عَبْرَتُهُ.
والعُبْرِيُّ: ضربٌ من السِّدْر، ويقال: العُبْرِيُّ: الطويل من السِّدْر الذي له سوق. والضّال: ما صغر منه. قال العجاح:
لاثٍ بها الأشاءُ والعُبْرِيّ
وقال:
....ضروبَ السِّدرِ عُبْرِيّاً وضالا
والعُبْرُ: قبيلة، قال:
وقابلتِ العُبْر نصف النّها		ر ثمّ تولّت مع الصّادر
وقوم عَبيٌر، أي: كثيرٌ.
والعِبْرانِيّة لغة اليهود.
رعب:
الرُّعْبُ: الخوف. رَعَبْتُ فلاناً رُعْباً ورُعُباً فهو مرعوب مُرْتَعِبٌ، أي: فَزِع.
والحمام الرّعبيّ والرّاعبيّ: يُرَعِّبُ في صوته ترعيباً، وهو شدّة الصوت. ويقال: إنّه لشديد الرَّعب. قال:
ولا أجيب الرَّعْبَ إن دعيتُ
ورعّبْتُ السّنامَ ترعيباً. إذا قطّعته تِرْعيبةً تِرْعيبةً. والرّعبة: القِطعة من السّنامِ ونحوه. قال:
ثمّ ظلِلنا في شواءٍ رُعْبَبُه
وقال:
كأنَّهنّ إذا جرّدنَ تِرْعيب
وجارية رُعبوبة. أي: شطبة تارة، ويقال: رُعبوب والجمع: الرّعابيب. قال الأخطل:
قضيت لبانةَ الحـاجـاتِ إلاّ		من البيضِ الرَّعابيبِ المِلاحِ
والتَّرْعابةُ: الفَروقةُ. قال:
أرى كلَّ ياموف وكلّ حَزَنْبَلٍ		وشِهْدارة تِرْعابة قد تضلّعا
الشهدارة: القصير، وهو الذي يُسْخَر منه أيضاً.
وسيلٌ راعِبٌ، إذا امتلأ منه الوادي.
بعر:
البَعَرُ للإِبل ولكلّ ذي ظلف إلاّ للبقر الأهليّ فإنه يَخْثِي. والوحشيّ يَبْعَرُ. ويقال: بَعَرُ الأرانب وخراها. والمِبعار: الشاة أو النّاقة تُباعِرُ إلى حالبها، وهو البُعار على فُعال - بضم الفاء - ، لأنّه عيب. وقال: بل المِبعار: الكثيرة البَعَر.
والمَبْعَر حيث يكون البَعَرُ من الإِبل والشاء، وهي: المَبَاعِر.
والبعيرُ البازل. والعرب تقول: هذا بَعيرٌ ما لم يَعْرِفوا، فإذا عَرَفوا قالوا للذّكر: جمل، وللأُنْثَى: ناقة، كما يقولون: إنسان فإذا عرفوا قالوا للذّكر: رجل، وللأُنْثى: امرأة.
ربع:
رَبَعَ يَرْبَعُ رَبْعاً. ورَبَعْتُ القومَ فأنار رابِعُهم.
والرِّبْعُ من الوِرْدِ: أن تُحْبَسَ الإبلُ عن الماءِ أربعةَ أيّامٍ ثم تردَ اليومَ الخامسَ. قال:
وبلدةٍ تُمسِي قَطاها نُسَّسا
روابِعاً وبعدَ رِبْعٍ خُمَّسا
ورَبَعْت الحجر بيديّ رَبْعاً إذا رفعته عن الأرض بيدك.
ورَبَعْتُ الوتَرَ إذا جعلته أربعَ طاقاتٍ. قال:
كقوس الماسخيّ يرنّ فيها		من الشّرعيّ مربوع متين
وقال لبيد:
رابطُ الجأْشِ على فَرْجِهِـمُ		أَعْطِفُ الجَوْنَ بمرْبوعٍ مِتَلّ
وقال:
أنزعها تبوّعا ومتّا
بالمَسَدِ المربوعِ حتى ارفتّا
يعني الزّمام أي: أنه على أربعِ قُوَى. ومربوع مثل رمحٍ ليس بطويل ولا قصير.
وتقول: ارْبَعْ على ظلعك، وارْبَعْ على نفسك، أي: انتظر. قال:
لو أنّهم قبل بينهم رَبَعوا
والرَّبْعُ: المنزلْ والوطنُ. سمّي رَبْعاً، لأنّهم يَرْبَعون فيه، أي: يطمئنّون، ويقال: هو الموضع الذي يرتبعون فيه في الرّبيع.
والرُّبَعُ: الفصيل الذي نُتِجَ في الرّبيع.
ورجلٌ رَبْعَة ومَرْبوع الخلق، أي: ليس بطويل ولا قصير.
والمِرباعُ كانت العرب إذا غزت أخذ رئيسُهم رُبْعَ الغنيمةِ، وقَسَمَ بينهم ما بقي. قال:
لك المِرباعُ منها والصّفـايا		وحُكْمُكَ والنَّشيطةُ والفُضولُ
وأوّل الأسنان الثّنايا ثم الرَّباعيات، الواحدة: رَباعيَة. وأَرْبَعَ الفرس: ألقى رَباعِيَتَهُ من السّنة الأخرى. والجميع: الرُّبَعُ و الأنثى: رَباعيَة.
والإِبل تعدو أربعة، وهو عَدْوٌ فوق المشي فيه مَيَلان.
وأرْبَعَتِ الناقةُ فهي مُرْبعٌ إذا استغلق رَحِمُها فلم تقبل الماء.
والأربِعاء والأربِعاوان والأربِعاوات مكسورة الباء حُمِلَتْ على أسعِداء. ومن فتح الباء حمله على قصباء وشبهه. والرّبيعة: البيضة من السّلاح. قال:
ربيعته تلوح لدى الهياج
ورُبِعَتِ الأرضُ فهي مربوعة من الرّبيع. وارْتَبَعَ القوْم: أصابوا ربيعاً، ولا يقال: رُبِعَ.
وحمّى ربع تأتي في اليوم الرابع.
والمِرْبَعَةُ: خَشَبَةٌ تشال بها الأحمال، فتوضع على الإبل. قال:
أين الشَّظاظانِ وأين المِرْبَعة
قال شجاع: الرَّبَعَةُ أقصى غايةِ العادي. يقال: مالك ترتبع إليّ، أي: تعدو أقصى عَدْوك.
رَبَعَ القوم في السّير. أي: رفعوا. قال:
واعْرَوْرَتِ العُلُطَ العُرْضيَّ تركُضُهُ		أمُّ الفوارس بالـدِّئداءِ والـرَّبَـعَة
وقال:
ما ضرَّ جيرانَنا إذا ارتبعوا		لو أنّهم قبلَ بَيْنِهِمْ رَبعـوا
هذا من قولهم: إرْبَعْ على نفسك. ويقال: الرّبعة: عَدْوٌ فوق المشي فيه مَيَلان.
والرَّبْعَةُ: الجُونةُ. قال خلف بن خليفة:
محاجهم نضِّدْنَ في رَبْعَة
برع:
بَرَعَ يَبْرُعُ بَرْعاً، وهو يتبرّع من قبل نفسه بالعطاء، إذا لم يطلب عوضاً. قالت الخنساء:
جَلْدٌ جميلٌ أريبٌ بـارعٌ وَرِعٌ		مأوى الأرامِلِ والأيتامِ والجارِ

##### Türkçe

باب **العين** ve **الرّاء** ve **الباء** onlarla birlikte

**ع ر ب**، **ع ب ر**، **ر ع ب**، **ب ع ر**، **ر ب ع**،**ب ر ع** kullanımdadırlar.

**عرب**:
**العرب العاربة**: onların içinden saf olan. Ve **الأعاريب**: bedevîlerin topluluğu. Ve **رجل عربيّ**.
Ve onda **عَريب** yoktur, yani: onda **عربيّ** yoktur.
Ve **أعرب** adam: sözü ve konuşmayı fasih söyledi; ve o **عربانيّ اللسان**dır, yani: fasih. Ve **أعرب** at, Araplığı arınıp saflaştığında ve **القرافة** onu geçtiğinde (ondan uzaklaştığında).
Ve **الإبل العِراب**: o, Arap (develer)dir. Ve **العرب المستعربة**: onların içine girenler; böylece **فاستعربوا** ve **تعرّبوا**.
Ve **المرأة العَروُبُ**: çok gülen, nefsi hoş olan; ve onlar **العرب**dır.
Ve **العَروبةُ**: cuma günü. Dedi ki:
يا حسنه عبد العزيز إذا بدا		يومَ العَروبةِ واستقرّ المنبر
**عبد العزيز**’den, onu ortaya çıkarmadan önce kinaye yaptı; sonra onu ortaya çıkardı.
Ve **العَرَبُ**: canlılık ve **الأرَنُ**. Ve adam **عَرِبَ** **يَعْرَبُ** **عَرَباً**; o hâlde o **عَرِبٌ**dür; ve at da böyledir: **عَرِبٌ**, yani: canlı.
Ve adam **عَرِبَ** **يَعْرَبُ** **عَرَباً**; o hâlde o **عَرِبٌ**dür, yani: tıka basa doymuş. Ve **عربت مَعِدَتُه**: o, karnının yemden ötürü içinin uğuldamasıdır.
Ve **العِرْبُ**: **البهمى**’nın kurusu. Tekili: **عِرْبَةٌ**.
Ve **التّعريب**: binitin **تُعَرَّبَ** edilmesi; böylece kıllarının bulunduğu yerlere dağlama vurulur; sonra kılları sıkılaşsın diye bir **مبزَغٍ** ile **يُبْزَغُ** edilir.
Ve **العِرابَةُ** ve **التَّعريب** ve **الإعْرابُ**: “**أعربت**” demenden (türetilmiş) isimlerdir; ve o, sözden çirkin olan şeydir; ve **الإعرابُ** ihramlıya kerih görüldü.
Ve “**عرّبت عن فلان**”, yani onun hakkında delille konuştum.

**عبر**:
**عَبَّرَ** **يُعبِّر** rüyayı **تَعبيراً**. Ve onu **عَبَرَها** **يَعْبُرُها** **عَبْراً** ve **عِبارة** (diye de denir); onu tefsir ettiğinde.
Ve nehri **عَبَرْت** **عُبوراً**. Ve **عِبْرُ النّهر**: onun kıyısıdır.
Ve “**ناقةٌ عُبْرُ أسفارٍ**”: yani üzerinde sürekli yolculuk edilir. **الطّرمّاح** dedi ki:
قد تَبَطَّنْتُ بِهِـلْـواعةٍ		عُبْرِ أسفارٍ كَتُومِ البُغامْ
Ve **المَعْبَرُ**: geçiş için hazırlanmış nehir kıyısıdır. Ve **المَعْبَرُ**: seni geçirten binek/vasıtadır; yani bir beldeden bir beldeye kesip geçer.
Ve **المِعْبَرَة**: onunla nehir geçilen gemidir.
Ve “ondan **عَبَّرتُ** **تعبيراً**”: delilinden aciz kalınca onun yerine onunla konuştum.
Ve **الشّعرى العَبورُ**: **الجوزاء**’nın arkasında bir yıldızdır.
Ve dinarları **عَبَّرتُ** **تعبيراً**: onları dinar dinar tarttım.
Ve **رجلٌ عابِرُ سبيلٍ**: yani yol geçen, yoldan geçen.
Ve **العِبْرَةُ**: geçmiş olana ibret alma.
Ve **العَبيرُ**: güzel kokudan bir tür.
Ve **عَبْرَة الدّمع**: onun akmasıdır; ve nefsi (kendisi) de. Falan kimse hüzünden **عَبِرَ** **يَعْبَرُ** **عَبَراً**; ve o **عَبْرانُ عَبِرٌ**dür; ve kadın **عَبْرَى عَبِرَةٌ**dur.
Ve **استعبر**: yani **عَبْرَتُهُ** aktı.
Ve **العُبْرِيُّ**: **السِّدْر**’den bir türdür; ve denir ki: **العُبْرِيُّ**: gövdeleri olan **السِّدْر**’ün uzun olanıdır. Ve **الضّال**: ondan küçük olan şeydir. **العجاح** dedi ki:
لاثٍ بها الأشاءُ والعُبْرِيّ
Ve dedi ki:
....ضروبَ السِّدرِ عُبْرِيّاً وضالا
Ve **العُبْرُ**: bir kabiledir; dedi ki:
وقابلتِ العُبْر نصف النّها		ر ثمّ تولّت مع الصّادر
Ve **قوم عَبيٌر**: yani çoktur.
Ve **العِبْرانِيّة**: Yahudilerin dili.

**رعب**:
**الرُّعْبُ**: korku. Falanı **رَعَبْتُ** **رُعْباً** ve **رُعُباً**; o hâlde o **مرعوب مُرْتَعِبٌ**dür, yani: ürkmüş.
Ve **الحمام الرّعبيّ** ve **الرّاعبيّ**: sesinde **ترعيباً** ile **يُرَعِّبُ** eder; ve o, sesin şiddetidir. Ve denir ki: o, elbette şiddetli **الرَّعب** sahibidir. Dedi ki:
ولا أجيب الرَّعْبَ إن دعيتُ
Ve hörgücü **رعّبْتُ** **ترعيباً**: onu parça parça kestiğinde; **تِرْعيبةً تِرْعيبةً**. Ve **الرّعبة**: hörgüç ve benzerinden bir parçadır. Dedi ki:
ثمّ ظلِلنا في شواءٍ رُعْبَبُه
Ve dedi ki:
كأنَّهنّ إذا جرّدنَ تِرْعيب
Ve **جارية رُعبوبة**: yani bir kere uzun boylu. Ve denir ki: **رُعبوب**; çoğulu: **الرّعابيب**. **الأخطل** dedi ki:
قضيت لبانةَ الحـاجـاتِ إلاّ		من البيضِ الرَّعابيبِ المِلاحِ
Ve **التَّرْعابةُ**: **الفَروقةُ**. Dedi ki:
أرى كلَّ ياموف وكلّ حَزَنْبَلٍ		وشِهْدارة تِرْعابة قد تضلّعا
**الشهدارة**: kısa boylu; ve o, kendisiyle alay edilendir de.
Ve **وسيلٌ راعِبٌ**: vadi onunla dolduğunda.

**بعر**:
**البَعَرُ** develer içindir ve evcil sığır hariç her toynaklı içindir; çünkü o **يَخْثِي** eder. Ve yabanî olan **يَبْعَرُ** eder. Ve denir ki: tavşanların **بَعَرُ**’ı ve dışkısı. Ve **المِبعار**: koyun yahut deve, sağıcısına doğru **تُباعِرُ** eder; ve o **البُعار**dır, **فُعال** vezninde — **بضم الفاء** —; çünkü o bir ayıptır. Ve dedi ki: bilakis **المِبعار**: **البَعَر**’ı çok olandır.
Ve **المَبْعَر**: develer ve koyunlardan **البَعَرُ**’ın bulunduğu yerdir; ve onlar: **المَبَاعِر**dir.
Ve **البعيرُ البازل**. Ve Araplar der: tanımadıkları sürece bu bir **بَعيرٌ**dür; tanıdıklarında erkeğe **جمل** derler, dişiye **ناقة**; tıpkı “**إنسان**” demeleri gibi; tanıdıklarında erkeğe **رجل** derler, dişiye **امرأة**.

**ربع**:
**رَبَعَ** **يَرْبَعُ** **رَبْعاً**. Ve kavmi **رَبَعْتُ**; böylece onların dördüncüsü aydınlattı.
Ve suya gelişin **الرِّبْعُ**’ı: develerin sudan dört gün alıkonulması, sonra beşinci gün suya gelmesidir. Dedi ki:
وبلدةٍ تُمسِي قَطاها نُسَّسا
روابِعاً وبعدَ رِبْعٍ خُمَّسا
Ve taşı iki elimle **رَبَعْت** **رَبْعاً**: onu elinle yerden kaldırdığında.
Ve kirişi **رَبَعْتُ**: onu dört kat yaptığında. Dedi ki:
كقوس الماسخيّ يرنّ فيها		من الشّرعيّ مربوع متين
Ve **لبيد** dedi ki:
رابطُ الجأْشِ على فَرْجِهِـمُ		أَعْطِفُ الجَوْنَ بمرْبوعٍ مِتَلّ
Ve dedi:
أنزعها تبوّعا ومتّا
بالمَسَدِ المربوعِ حتى ارفتّا
Yani yular; yani o dört kuvvet üzerindedir. Ve **مربوع**: uzun da kısa da olmayan mızrak gibi.
Ve dersin ki: “**ارْبَعْ على ظلعك**” ve “**ارْبَعْ على نفسك**”, yani: bekle. Dedi ki:
لو أنّهم قبل بينهم رَبَعوا
Ve **الرَّبْعُ**: konak ve vatandır. **رَبْعاً** diye adlandırıldı; çünkü orada **يَرْبَعون** ederler, yani: sakinleşirler; ve denir ki: o, baharda içinde konakladıkları yerdir.
Ve **الرُّبَعُ**: baharda doğmuş deve yavrusu.
Ve **رجلٌ رَبْعَة** ve **مَرْبوع الخلق**: yani uzun da kısa da değil.
Ve **المِرباعُ**: Araplar gazaya çıktıklarında reisleri ganimetin dörtte birini alırdı; kalanını aralarında pay ederdi. Dedi ki:
لك المِرباعُ منها والصّفـايا		وحُكْمُكَ والنَّشيطةُ والفُضولُ
Ve dişlerin ilkinin **الثّنايا** olması, sonra **الرَّباعيات**; tekili: **رَباعيَة**. Ve at **أَرْبَعَ** etti: öteki seneden **رَباعِيَتَهُ**’ni düşürdü. Hepsi: **الرُّبَعُ**; dişisi: **رَباعيَة**.
Ve develer dörde koşar; ve o, yürüyüşün üstünde, içinde meyil bulunan bir koşudur.
Ve dişi deve **أرْبَعَت**; o hâlde o **مُرْبعٌ**dur: rahmi kilitlenip suyu kabul etmediğinde.
Ve **الأربِعاء** ve **الأربِعاوان** ve **الأربِعاوات**; **الباء**’sı kesreli: **أسعِداء** üzerine taşınmıştır. **الباء**’yı fetha yapan, onu **قصباء** ve benzerinin üzerine taşır. Ve **الرّبيعة**: silahtan yumurta (miğfer). Dedi ki:
ربيعته تلوح لدى الهياج
Ve yer **رُبِعَت**; o hâlde o **مربوعة**dur: bahardan dolayı. Ve kavim **ارْتَبَعَ** etti: bahara eriştiler; “**رُبِعَ**” denmez.
Ve **حمّى ربع**: dördüncü günde gelen humma.
Ve **المِرْبَعَةُ**: yüklerin kaldırıldığı bir ağaçtır; sonra develerin üzerine konur. Dedi ki:
أين الشَّظاظانِ وأين المِرْبَعة
**شجاع** dedi ki: **الرَّبَعَةُ** koşanın en uç nihayetidir. Denir ki: “bana doğru **ترتبع** ediyorsun”, yani: koşunun en uç noktasına kadar koşuyorsun.
Kavim yürüyüşte **رَبَعَ** etti; yani: yükselttiler. Dedi ki:
واعْرَوْرَتِ العُلُطَ العُرْضيَّ تركُضُهُ		أمُّ الفوارس بالـدِّئداءِ والـرَّبَـعَة
Ve dedi ki:
ما ضرَّ جيرانَنا إذا ارتبعوا		لو أنّهم قبلَ بَيْنِهِمْ رَبعـوا
Bu, “**إرْبَعْ على نفسك**” demelerindendir. Ve denir ki: **الرّبعة**: yürüyüşün üstünde, içinde meyil bulunan bir koşudur.
Ve **الرَّبْعَةُ**: **الجُونةُ**. **خلف بن خليفة** dedi ki:
محاجهم نضِّدْنَ في رَبْعَة

**برع**:
**بَرَعَ** **يَبْرُعُ** **بَرْعاً**; ve o, karşılık istemeksizin, kendiliğinden bağışla **يتبرّع** eder; eğer bir bedel talep edilmemişse. **الخنساء** dedi ki:
جَلْدٌ جميلٌ أريبٌ بـارعٌ وَرِعٌ		مأوى الأرامِلِ والأيتامِ والجارِ

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%B1/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

العِبْرَةُ: الاسم من الاعتبار. والعَبْرَةُ بالفتح: تحلُّب الدمع. تقول منه: عَبِرَ الرجل بالكسر يَعْبَرُ عَبَراً، فهو عابِرٌ، والمرأة عابِرٌ أيضاً. قال الحارث بن وعلة:
يقولُ ليَ النَهديُّ هل أنتَ مُردِفيوكيف رِداف الغِرِّ أمُّك عابِـرُ
وكذلك عَبِرَتْ عينه واسْتَعْبَرَتْ، أي دَمَعت. والعَبْرَانُ: الباكي. والعَبَرُ بالتحريك: سُخْنةٌ في العين تُبكيها. والعُبْرُ بالضم مثله. يقال: لأمِّه العُبْرُ والعَبَر. ورأى فلانٌ عُبْرَ عينيه، أي ما يُسخِّن عينيه. وعِبْرُ النهر وعَبْرُهُ: شَطُّه وجانبه. قال الشاعر:
وما الفرات إذا جادت غواربُهتَرمي أَواذِيُّه العِبْرَيْنِ بالزَبَدِ
وجملٌ عُبْرُ أسفار، وجمال عُبْرُ أسفار، وناقة عُبْرُ أسفار، يستوي فيه الجمع والمؤنث، وكذلك عِبْرُ أسفار بالكسر. والعُبْرُ أيضاً بالضم: الكثير من كلِّ شيء. والعُبْرِيُّ: ما نبت من السِدْرِ على شطوط الأنهار وعَظُمَ. والشِعْرى العُبورُ: إحدى الشِعْرَيَيْنِ، وهي التي خلفَ الجوزاء، سمِّيت بذلك لأنها عَبَرَتِ المجرّة. والمِعْبَرُ: ما يُعْبَرُ عليه من قنطرةٍ أو سفينة. وقال أبو عبيد: المِعْبَرُ: المركَبُ الذي يُعْبَرُ فيه. ورجلٌ عابِرُ سبيل، أي مارُّ الطريقِ وعَبَرَ القومُ، أي ماتوا. قال الشاعر:
فإن نَعْبُرْ فإنَّ لنا لُـمَـاتٍوإن نَغْبُرْ فنحن على نذُورِ
يقول: إنْ مُتْنا فلنا أقرانٌ، وإن بقَينا فنحن ننتظر ما لا بدَّ منه، كأنَّ لنا في إتيانه نَذْراً. وعَبَرْتُ النهر وغيره أَعْبُرُهُ عَبْراً، وعُبوراً. وعَبَرْتُ الرؤيا أَعْبُرُها عِبارَةً: فَسَّرتها، قال الله تعال: "إن كُنْتُمْ للرؤيا تَعبُرون"َ أوصَلَ الفعل باللام كما يقال: إن كنتَ للمال جامعاً. قال الأصمعي: عَبَرْتُ الكتاب أَعْبُرُهُ عَبْراً، إذا تدبّرتَه في نفسك ولم تَرْفَعْ به صوتك. وقولهم: لغة عابِرَة، أي جائزة. قال الكسائي: أعْبَرْتُ الغنمَ، إذا تركتها عاماً لا تجزّها. وقد أَعْبَرْتُ الشاةَ فهي مُعْبَرَةٌ. وغلامٌ مُعْبَرٌ أيضاً: لم يُخْتَنْ. وجارية مُعْبَرَةٌ: لم تُخْفَضْ. وسهم مُعْبَرٌ: مُوفَّرُ الريش. وعَبَّرْتُ الرؤيا تَعْبيراً: فَسّرتها. وعَبَّرت عن فلانٍ أيضاً، إذا تكلمت عنه. واللسان يُعَبِّرُ عما في الضمير. وتَعْبِيرُ الدراهم: وزنُها جملةً بعد التفاريق. واسْتَعْبَرْتُ فلاناً لرؤيايَ، أي قصصتُها عليه ليَعْبُرَها. والعبير: أخلاط تجمع بالزَعفران، عن الأصمعي. وقال أبو عبيدة: العَبِيرُ عند العرب: الزعفرانُ وحْدَه. وأنشد للأعشى:
وتـبـردُ بَـرْدَ رداءِ الـعـــروسِ في الصيف رَقرقَت فيه العَبيرا

##### Türkçe

**العِبْرَةُ**: **الاعتبار**’dan isimdir. **العَبْرَةُ** (fetha ile): gözyaşının akmasıdır. Ondan şöyle dersin: adam **عَبِرَ** (kesra ile) **يَعْبَرُ** **عَبَراً**; o hâlde o **عابِرٌ**’dir; kadın da **عابِرٌ**’dir. el-Hâris b. Va‘le dedi ki:
Bana en-Nehdî der ki: Sen mi bindirilensin?
Ve nasıl olur da toyun artçısı (olursun), annen **عابِـرُ** (iken)?

Yine (şöyle denir): gözü **عَبِرَتْ** ve **اسْتَعْبَرَتْ**, yani yaşardı. **العَبْرَانُ**: ağlayan. **العَبَرُ** (harekeli): gözü ağlatan, gözde bir sıcaklıktır. **العُبْرُ** (damme ile) de onun gibidir. Denir ki: annesine **العُبْرُ** ve **العَبَر** (vardır). Falan, gözlerinin **عُبْرَ**’ını gördü; yani gözlerini ısıtan şeyi. Nehrin **عِبْرُ**’ü ve **عَبْرُهُ**: onun kıyısı ve yanıdır. Şair dedi ki:
Fırat nedir ki, hörgüçleri cömertçe (akıp) verdiğinde,
Köpükle iki **العِبْرَيْنِ**’e onun akıntıları atar.

**عُبْرُ أسفار** bir deve; **عُبْرُ أسفار** develer; **عُبْرُ أسفار** bir dişi deve; onda çoğul ve müennes eşit olur; kesra ile **عِبْرُ أسفار** da böyledir. **العُبْرُ** ayrıca (damme ile): her şeyden çok olan (şey)dir. **العُبْرِيُّ**: nehirlerin kıyılarında **السِدْرِ**’den bitip büyüyen şeydir. **الشِعْرى العُبورُ**: iki **الشِعْرَيَيْنِ**’den biridir; o, **الجوزاء**’ın arkasında olandır; ona bu ad verildi, çünkü **المجرّة**’yi geçti. **المِعْبَرُ**: köprü yahut gemiden, üzerinden geçilen şeydir. Ebû Ubeyd dedi ki: **المِعْبَرُ**: içinde geçilen binek/vasıtadır. Ve **عابِرُ سبيل** bir adam: yani yolun geçeni. Ve kavim **عَبَرَ**: yani öldüler. Şair dedi ki:
Eğer geçip gidersek (ölürsek), bizim için eşler vardır;
Ve eğer kalırsak, biz adaklar üzerindeyiz.

Der ki: Eğer ölürsek bizim için akranlar vardır; eğer kalırsak kaçınılmaz olanı bekleriz; sanki onun gelişinde bizim için bir adak varmış gibi. Nehri ve başkasını **عَبَرْتُ**; onu **أَعْبُرُهُ** **عَبْراً** ve **عُبوراً** (geçtim/geçerim). Rüyayı **عَبَرْتُ**; onu **أَعْبُرُها** **عِبارَةً**: onu tefsir ettim. Yüce Allah dedi ki: “**إن كُنْتُمْ للرؤيا تَعبُرون**”; fiili **اللام** ile ulaştırdı; tıpkı “Eğer sen mala toplayıcı isen” denildiği gibi. el-Asma‘î dedi ki: Kitabı **عَبَرْتُ**; onu **أَعْبُرُهُ** **عَبْراً**, onu nefsinde düşündüğün ve onunla sesini yükseltmediğin zaman. Onların sözü: **لغة عابِرَة**; yani geçerli. el-Kisâî dedi ki: Koyunu **أعْبَرْتُ**, onu bir yıl kırkmasız bıraktığında. Ve ben koyunu **أَعْبَرْتُ**; o hâlde o **مُعْبَرَةٌ**’dir. **مُعْبَرٌ** bir oğlan da: sünnet edilmemiştir. **مُعْبَرَةٌ** bir cariye: **تُخْفَضْ** edilmemiştir. **مُعْبَرٌ** bir ok: tüyü tamamlanmış olandır. Rüyayı **عَبَّرْتُ** **تَعْبيراً**: onu tefsir ettim. Falan hakkında da **عَبَّرتُ**: onun hakkında konuştuğunda. Dil, içte olandan **يُعَبِّرُ** eder. **تَعْبِيرُ الدراهم**: ayırmalardan sonra onları topluca tartmaktır. Falanı rüyam için **اسْتَعْبَرْتُ**: yani onu ona anlattım ki onu **يَعْبُرَها** etsin. **العبير**: za‘feran ile toplanan karışımlardır; el-Asma‘î’den. Ebû Ubeyde dedi ki: Araplar katında **العَبِيرُ**: yalnızca za‘ferandır. el-A‘şâ’ya ait olarak inşad etti:
Ve yazın, içinde **العَبيرا** dalgalandığında,
Gelin elbisesinin serinliği gibi serinler.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%B1/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والراء مع الباء
عرب ، عبر ، ربع ، رعب ، برع ، بعر : مستعملات .
عرب : قال ابن المظفّر : العَرَب العاربة : الصريح منهم .
قال : والأعاريب : جماعة الأعراب .
وقال غيره : رجل عربيّ إذا كان نسبه في العرب ثابتاً وإن لم يكن فصيحاً . وجمعه العَرَب ؛ كما يقال : رجل مجوسيّ ويهوديّ ، والجمع بحذف ياء النسبة : المجوس واليهود . ورجل مُعْرِب إذا كان فصيحاً وإن كان عجميّ النسب . ورجل أعرابيّ بالألف إذا كان بدويّاً صاحب نُجْعة وانتواء وارتياد للكلأ وتتبّع لمساقط الغيث ، وسواء كان من العرب أو من مواليهم . ويجمع الأعرابيّ على الأعراب والأعاريب . والأعرابيّ إذا قيل له يا عربيّ فَرِح بذاك وهَشّ له . والعربيّ إذا قيل له : يا أعرابيّ غضِب له . فمن نزل البادية أو جاور البادين وظَعَنَ بظَعنهم وانتوى بانتوائهم فهم أعراب ، ومن نزل بلاد الريف واستوطن المدن والقُرَى العربية وغيرها مما ينتمي إلى العرب فهم عرب وإن لم يكونوا فصحاء .
وقول الله جلّ وعزّ : ( خَبِيرٌ قَالَتِ الاَعْرَابُ ءَامَنَّا قُل لَّمْ تُؤْمِنُواْ وَلَاكِن قُولُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الاِيمَانُ فِى قُلُوبِكُمْ وَإِن تُطِيعُواْ اللَّهَ وَرَسُولَهُ لاَ يَلِتْكُمْ ) ( الحُجرَات : 14 ) هؤلاء قوم من بوادي العرب قدِموا على النبي ( صلى الله عليه وسلم ) المدينة طمعاً في الصدقات لا رغبة في الإسلام ، فسمَّاهم الله الأعرابَ ، ومثلهم الذين ذكرهم الله في سورة البَحُوث : ( الاَعْرَابُ أَشَدُّ كُفْرًا وَنِفَاقًا ) ( التوبة : 97 ) الآية .
قلت : والذي لا يفرق بين العرب والأعراب والعربيّ والأعرابيّ ربما تحامل على العرب بما يتأوّله في هذه الآية ، وهو لا يميز بين العرب والأعراب . ولا يجوز أن يقال للمهاجرين والأنصار : أعراب ، إنما هم عرب ؛ لأنهم استوطنوا القُرَى العربية وسكنوا المُدُن ، سواء منهم الناشىء بالبَدْو ثم استوطن القرى والناشىء بمكة ثم هاجر إلى المدينة . فإن لحقت طائفةٌ منهم بأهل البَدْو بعد هجرتهم واقتَنوا نَعَماً ورعَوا مساقط الغيث بعدما كانوا حاضرة أو مهاجرة قيل : قد تعرّبوا أي صاروا أعراباً بعدما كانوا عَرَباً .
وقال أبو زيد الأنصاريّ يقال : أعرب الأعجمي إعراباً ، وتعرّب تعرُّباً واستعرب استعراباً كلّ هذا للأغْتَم دون الصبيّ .
قال : وأفصح الصبِيّ في منطقه إذا فهمت ما يقول أوّلَ ما يتكلم . وأفصح الأغتم إفصاحاً مثله . ويقال للعربي : أفصِحْ لي إن كنت صادقاً أي أَبِنْ لي كلامك .
قال : ويقال : عرَّبت له الكلام تعريباً وأعربته له إعراباً إذا بيَّنته له حتى لا يكون فيه حَضْرمة . قال : وفَصُح الرجل فَصَاحة وأفصح كلامُه إفصاحاً . قلت : وجعل الله جلّ وعزّ القرآن المنزَّل على النبي المرسل محمد ( صلى الله عليه وسلم ) عربياً لأنه نَسَبه إلى العرب
الذين أنزله بلسانهم ، وهم النبي والمهاجرون والأنصار الذين صيغة لسانهم لغة العرب في باديتها وقراها العربيّة . وجعل النبي ( صلى الله عليه وسلم ) عربيّاً لأنه من صريح العرب . ولو أن قوماً من الأعراب الذين يسكنون البادية حضروا القُرَى العربية وغيرها وتَناءوْا معهم فيها سُمُّوا عرباً ولم يسمُّوا أعراباً . ويقال : رجل عربيّ اللسان إذا كان فصيحاً .
وقال الليث : يجوز أن يقال : رجل عَرَبانيّ اللسانيّ . قال : والعرب المستعربة هم الذين دخلوا فيهم بعد فاستعربوا . وقلت أنا : المستعربة عندي : قوم من العجم دخلوا في العرب فتكلموا بلسانهم وحَكَوا هَيئاتهم وليسوا بُصَرحاء فيهم .
وقال الليث : تعرّبوا مثل استعربوا .
وكذلك قال أبو زيد الأنصاري . قلت : ويكون التعرّب أن يرجع إلى البادية بعدما كان مقيماً بالحَضَر فيلحَق بالأعراب . ويكون التعرّب المُقام في البادية . ومنه قول الشاعر :
تعرَّب آبائي فهلاَّ وقاهم
من الموت رَمْلاَ عالجٍ زَرُودِ
يقول : أقام آبائي بالبادية ولم يحضروا القُرَى .
وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( الثيب يُعْرب عنها لسانُها والبكر تُستأمَر في نفسها ) .
وقال أبو عبيد : هذا الحرف جاء في الحديث : يُعْرِب ، بالتخفيف .
وقال الفرّاء : إنما هو يُعرِّب ، بالتشديد يقال : عرَّبت عن القوم إذا تكلمت عنهم واحتججت لهم . قلت : الإعراب والتعريب معناهما واحد ، وهو الإبانة . يقال : أعرب عنه لسانُه وعَرَّب أي أبان وأفصح . ويقال : أعرِبْ عما في ضميرك أي أبِنْ . ومن هذا يقال للرجل إذا أفصح في الكلام : قد أَعْرب .
ومنه قول الكميت :
وجدنا لكم في آل حاميمَ آيةً
تأوّلها مِنّا تَقِي ومُعْرِبُ
تقِيّ : يتوقّى إظهاره حِذارَ أن يناله مكروه من أعدائكم . ومعرب أي مفصح بالحق لا يتوقّاهم . والخطاب في هذا لبني هاشم حين ظهروا على بني أميَّة ، والآية قوله جلّ وعزّ : ( الصَّالِحَاتِ قُل لاَّ أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْراً إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِى ) ( الشّورى : 23 ) .
وأمَّا حديث عمر بن الخطاب : ( ما لكم إذا رأيتم الرجل يخرق أعراض الناس ألاَّ تعرِّبوا عليه ) فليس هذا من التعريب الذي جاء في خبر النبي ( صلى الله عليه وسلم ) وإنما هو من قولك : عرَّبت على الرجل قولَه إذا قبَّحته عليه .
قال أبو عبيد : وقال الأصمعي وأبو زيد الأنصاريّ في قوله : ( ألاَّ تعربوا عليه ) معناه : ألاَّ تفسدوا عليه ولا تقبّحوه .
ومنه قول أوس بن حَجَر :
ومثل ابن عَثْم إن ذُحول تُذُكّرت
وقتلى تِيَاسٍ عن صِلاح تعرِّب
ويروى : يعرّب . يعني أن هؤلاء الذين
قُتِلوا منا ولم نتَّئر بهم ولم نقتل الثأر إذا ذكر دماؤهم أفسدت المصالحة ومنعتْنا عنها . والصِلاَح : المصالحة .
وأخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي أنه قال : التعريب التبيين في قوله : ( الثيب تُعرِب عن نفسها ) . قال : والتعريب : المَنْع في قول عمر : ( ألا تعربوا ) أي لا تمنعوا . وكذلك قوله : ( عن صِلاَح تعرب ) أي تمنع . قال : والتعريب : الإكثار من شرب العَرَب ، وهو الماء الكثير الصافي . قال : والتعريب : أن يتَّخذ فرساً عربيّاً . قال : والتعريب : تمريض العَرِب ، وهو الذرِب الَمعِدة .
وقال أبو عبيد : وقد يكون التعريب من الفُحْش ، وهو قريب من هذا المعنى .
وقال ابن عباس في قول الله جلّ وعزّ ) فَلاَ رَفَثَ وَلاَ فُسُوقَ ) ( البَقَرَة : 197 ) : وهو العرَابة في كلام العرب . قال : والعِرَابة كأنه اسم موضوع من التعريب ، وهو ما قبح من الكلام يقال منه : عرّبت وأعربت . ومنه حديث عطاء : أنه كره الإعراب للمُحْرِم . وقال رؤبة يصف نساء يجمعن العَفَاف عند الغرباء والإعراب عند الأزواج ، وهو ما يستفحش من ألفاظ النكاح والجماع فقال :
والعُرْبُ في عفافة وإعراب
وهذا كقولهم : خير النساء المتبذِلة لزوجها ، الخِفرة في قومها ، والعُرُب : جمع العَرُوب من قول الله جلّ وعزّ : ( أَبْكَاراً عُرُباً أَتْرَاباً ) ( الواقعة : 37 ) وهن المتحبّبات إلى أزواجهنّ . وقيل : العُرُب الغَنِجات . وقيل : العُرُب المغتَلمات ، وكلّ ذلك راجع إلى معنى واحد .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي : العَرُوب من النساء : المطيعة لزوجها المتحبّبة إليه . قال : والعَرُوب أيضاً : العاصية لزوجها ، الخائنة بفرجها ، الفاسدة في نفسها . وأنشد :
فما خلفٌ من أم عمران سَلْفَعٌ
من السود ورهاءُ العنان عَروبُ
وقال مجاهد في قول الله جلّ وعزّ : ( أَبْكَاراً عُرُباً أَتْرَاباً ( قال : عواشق ، وقال غيره : هي الشكلات بلغة أهل مكَّة ، والمَغْنوجات بلغة أهل المدينة .
وقال أبو عبيد : العَرِبة مثل العَرُوب في صفات النساء .
وقال أبو زيد الأنصاريّ : فعلت كذا وكذا فما عرَّب عليَّ أحد أي ما غيَّر عليَّ أحد .
وقال شمر : التعريب : أن يتكلم الرجل بالكلمة فيُفحش فيها أو يخطىء فيقول له الآخر : ليس كذا ولكنه كذا للذي هو أصوب ، أراد معنى حديث عمر : ( ألاَّ تعربوا عليه ) .
قال شمر : والعِرْب مثل الإعراب من الفحش في الكلام .
أبو عبيد عن أبي زيد : عرِبتْ مَعِدته عَرَباً وذرِبت ذَرباً فهي عَرِبة وذَرِبة إذا فسدت . قلت : ويحتمل أن يكون التعريب على من يقول بلسانه المنكر من هذا لأنه يفسد عليه كلامه كما فسدت مَعِدته .
وقال الليث : العَرَب : النشاط والأَرَن .
وأنشد :
كل طِمِرَ غَذَوانٍ عَرَبُهْ
ويروى : عَدَوان . وقال الأصمعي : العِرْب : يبيس البُهْمَى والواحدة عِرْبة والتعريب : تعريب الفرس ، وهو أن يُكْوَى على أشاعر حافره في مواضع ثم يُبْزغ بمبزَغ بَزْغاً رقيقاً لا يؤثّر في عَصَبه ليشتدّ أَشْعره . قلت : وأشاعر الفرس : ما بين حافره ومنتهى شعر أرساغه . ورجل مُعْرِب : معه فرس عربيّ . وفرس مُعْرِب : إذا خلصت عربيَّته . وقال الجعديّ :
ويصهل في مثل جوف الطوِيّ
صهيلاً تبيَّنَ للمُعْرِب
أبو عبيد عن الكسائيّ : المعرب من الخيل : الذي ليس فيه عِرْق هجين ، والأنثى مُعْرِبة .
أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : قال : العَبْرَب : السُمَّاق . قال : وقِدْر عَرَبْرَبِيَّة وهي السُمَّاقيَّة . والعَرُوبة : يوم الجمعة . وكان يقال له في الجاهلية : يوم العَرُوبة ، والعَرَاب : حَمْل الخَزَم ، وهو شجر يُفتل من لِحَائه الحِبَال ، والواحدة عَرَابة ، تأكله القرود وربما أكله الناس في المجاعة . وعرِب السَنَامُ عَرَباً إذا ورم وتفتَّح . ويقال : ما في الدار عرِيب أي ما بها أحد . والعُرَيب : تصغير العرب . ويقال : ألقى فلان عَرَبُونه إذا أحدث . وعرِيب : حيّ من اليمن .
وقال الفرّاء : أعربت إعراباً وعرَّبت تعريباً إذا أعطيت العُربان . قلت : ويقال له : العَرْبون .
ورُوي عن عطاء أنه كان ينهى عن الإعراب في البيع .
وقال شمر : الإعراب في البيع : أن يقول الرجل للرجل : إن لم آخذ هذا البيع بكذا فلك كذا وكذا من مالي .
وقال أبو زيد : عرِب الجرح عَرَباً وحبِط حَبَطاً إذا بقيت له آثار بعد البُرْء . والعَرَبات : طريق في جبل بطريق مصر . واختلف الناس في العرب أنهم لِمَ سُمُّوا عرباً .
فقال بعضهم : أول من أنطق الله لسانه بلغة العرب يَعْرُب بن قَحْطان وهو أبو اليَمَن ، وهم العرب العاربة . ونشأ إسماعيل بن إبراهيم صلى الله عليهما معهم فتكلم بلسانهم ، فهو وأولاده العرب المستعرِبة .
وقال آخرون : نشأ أولاد إسماعيل بَعَرَبة وهي من تِهامة فنُسِبوا إلى بلدهم .
روينا عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( خمسة أنبياء من العرب . وهم : إسماعيل ، محمد ، شعيب ، صالح ، هود صلى الله عليهم ) . وهذا يدلّ على أن لسان العرب قديم .
وهؤلاء الأنبياء كلهم كانوا يسكنون بلاد العرب . فكان شُعيب وقومه بأرض مَدْيَن .
وكان صالح وقومه ثمود ينزلون بناحية الحِجْر .
وكان هود وقومه وهم عاد ينزلون الأحقاف من رمال اليمن . وكانوا أهل عَمَد .
وكان إسماعيل بن إبراهيم والنبي
المصطفى محمد صلى الله عليهما من سُكّان الحَرَم . وكلّ من سكن بلاد العرب وجزيرتها ونطق بلسان أهلها فهم عَرَب : يَمَنُهم ومَعَدّهم . والأقرب عندي أنهم سُمّوا عرباً باسم بلدهم : العَرَبات .
وقال إسحاق بن الفرج : عَرَبة : باحة العرب ، وباحة دار أبي الفصاحة إسماعيل بن إبراهيم ث . قال : وفيهما يقول قائلهم :
وعَرْبة أرض ما يُحِلّ حرامَها
من الناس إلاّ اللوذعيُّ الحُلاحل
يعني النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أحِلت له مكَّةُ ساعة من نهار ، ثم هي حرام إلى يوم القيامة .
قال : واضطُرّ الشاعر إلى تسكين الراء من عَرَبة فسكَّنها .
وأنشد قول الآخر :
ورُجّت باحة العَرَبات رَجاً
ترقرقُ في مناكبها الدماء
كما قال : وأقامت قريش بعرَبة فتَنَّخَتْ بها وانتشر سائر العرب في جزيرتها ، فنُسبوا كلهم إلى عَرَبة ؛ لأن أباهم إسماعيل ( صلى الله عليه وسلم ) بها نشأ ( وربل أي كثر أولاده ) فيها فكثروا . فلمَّا لم تحتملهم البلاد انتشروا وأقامت قريش بها .
وروينا عن أبي بكر الصديق أنه قال : قريش هم أوسط العرب في العرب داراً ، وأحسنه جِواراً وأعربه ألْسنة .
وقال قتادة : كانت قريش تجتبي أي تختار أفضل لغات العرب ، حتى صار أفضل لغاتها لغة لها فنزل القرآن بها .
أبو العباس عن ابن الأعرابيّ قال : العرَّاب : الذي يعمل العرابات ، واحدتها عرابة ، وهي شُمُل ضُرُوعِ الغنم .
قال : والعَرِيبة : الغريبة من الإبل وغيرها .
وروى أبو العباس عنه أيضاً أنه قال : العَرَبة : النفْس .
قال : وعَرِب الرجل إذا غرِق في الدنيا . وعَرِب إذا فصُح بعد لُكْنة في لسانه .
رعب : قال ابن المظفر : الرُعْب : الخوف . وتقول رَعَبت فلاناً رَعْبَاً ورُعْبَاً لغتان فهو مرعوب ورَعِيب . ورعَّبته فهو مُرَعَّب ، وهو مُرْتَعِب أي فزِع .
قال : والحَمَام الراعِبيّ يُرعّب في صوته ترعيباً ، وهو شدّة الصوت تقول : إنه لشديد الرعْب .
وقال رؤبة :
ولا أجيب الرَعْب إن دعيتُ
ويروى : إن رُقيت . أراد بالرَعْب الوَعِيد ، إن رُقِيتُ : أي خُدعت بالوعيد لم أنَقَدْ ولم أخَف . أبو عبيد : الترْعيب : السَنَام المقطَّع .
وقال شمر : ترعيبه : ارتجاجه وسِمَنه وغِلظه ، كأنه يرتجّ من سمنه .
ويقال : أطعَمنا رُعبُوبة من سَنَام عنده . وهو الرُعَيْب . وكأن الجارية قيل لها : رُعْبُوبة من هذا .
وقال الليث : جارية رُعْبوبة : تارّة شَطْبة .
ويقال : رُعْبوب . والجميع الرعابيب . وقال الأصمعيّ : الرُعْبُوبة : البيضاء .
وأنشد الليث :
ثم ظلِلنا في شواء رُعْبَبه
مُلَهْوَج مثل الكشى نُكَشِّبُه
وقال غيره : يقال لأصل الطلعة : رُعْبُوبة أيضاً .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : جاءنا سيل راعب وقد رعب الواديَ إذا ملأه بالراء وأمَّا الزاعب فهو الذي يَدْفع بعضُه بعضاً .
وقال الليث : التِرْعابة : الفَرُوقة .
أبو العباس عن عمرو عن أبيه قال : المَرْعَبة : القَفْرة المُخيفة .
برع : أبو عبيد : البارع : الذي قد فاق أصحابه في السُودَد . وقد بَرَع يَبْرُع وَبَرُع يَبْرُع براعة فهو بارع .
وقال غيره : فلان يتبرَّع بالعطاء أي يتفضّل بما لا يجب عليه .
وقال ابن الأعرابي : البَرِيعة : المرأة الفائقة الجمال والعقل .
وقال غيره : يقال : بَرَعه وفَرَعه إذا علاه وفاقه وكلّ مُشْرِف بارعٌ فارع .
ربع : في الحديث أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) مرّ بقوم يَرْبَعُون حجراً فقال : ( عُمّال الله أقوى من هؤلاء ) .
وفي بعض الحديث : ( يَرْتَبِعون حجراً ) .
قال أبو عبيدة : الرَبْع : أن يشال الحَجَرُ باليد ، يُفعل ذلك لِتعرف به شدَّة الرجل . يقال ذلك في الحجر خاصَّة . قال : وقال الأمويّ مثلَه في الرَبْع .
وقال : المِربَعة : عَصاً يحمل بها الأثقال حتى توضع على ظهور الدوابّ .
وأنشدنا :
أين الشِظاظان وأين المِرْبَعَهْ
وأين وَسْقُ الناقة الجَلَنْفَعَهْ
ابن السكيت : رابعت الرجل إذا رفعت معه العِدْل بالعصا على ظهر البعير .
وقال الراجز :
يا ليت أم العَمْر كانت صاحبي
مكانَ من أنشا على الركائب
ورابعتني تحت ليل ضارب
بساعد فَعْم وكفّ خاضِب
وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال لعديّ بن حاتم قبل إسلامه : ( إنك تأكل المِرْباع وهو لا يَحِلّ في دينك ) .
قال أبو عبيد : المِرْباع : شيء كانوا في الجاهلية ، يغزو بعضهم بعضاً ، فإذا غنموا أخذ الرئيس ربع الغنيمة فكان خالصاً له دون أصحابه .
وقال عبد الله بن عَنَمة :
لك المرباع فيها والصفايا
وحكمك والنَشِيطة والفُضُول
وقال غيره : رَبَعت القوم أَرْبَعهم رَبْعاً إذا أخذت ربع أموالهم أو كنت لهم رابعاً . والرَبْع أيضاً : مصدر رَبَعت الوَتَر إذا فتلته على أربع قُوًى .
ويقال : وَتَر مربوع . عمرو عن أبيه : الرُوميّ : شِرَاع السفينة الفارغة ، والمُرْبِع : شراع المَلأَى . قال : والمتلمِّظة : مقعد الاستيام وهو رئيس الركّاب .
أبو عبيدة عن الأصمعيّ : الرَبْع : هو الدار بعينها حيث كانت . والمَرْبَع : المنزل في الربيع خاصَّة .
وقال شمر : الرُبُوع : أهل المنازل أيضاً .
وقال الشماخ :
تصيبُهمُ وتخطئني المنايا
وأَخْلُف في رُبُوع عن ربوع
أي في قوم بعد قوم .
وقال الأصمعي : يريد : في ربع من أهلي أي في مسكنهم بعد ربع .
وقال أبو مالك : الربع مثل السَكْن وهما أهل البيت . وأنشد :
فإن يك رَبْع من رجالي أصابهم
من الله والحَتْم المُطل شَعُوب
وقال ابن الأعرابي : الرَبَّاع : الرجل الكثير شِرَى الرُبُوع ، وهي المنازل .
وقال شمر : الربع يكون المنزل ، وأهلَ المنزل .
قال : وأمَّا قول الراعي :
فعُجنا على رَبْع بربع تعوده
من الصيف حَشَّاء الحنين نَئُوج
فإن الربع الثاني طَرَف الجبل . والرِبْع من أظماء الإبل : أن ترد الماءَ يوماً وتدعه يومين ثم ترد اليوم الرابع . وإبل روابع ، وقد وردت رِبْعاً . وأربع الرجلُ إذا وردت إبله رِبْعاً . والرِبْع : الحُمَّى التي تأخذ كل أربعة أيّام ، كأنه يُحَمّ فيهما ثم يحمّ اليومَ الرابع . يقال : رُبع الرجل وأُرْبع .
وقال الهذليّ :
من المُرْبِعِين ومن آزل
إذا جَنَّه الليل كالناحط
أبو حاتم عن الأصمعيّ : أربعت الْحُمَّى زيداً إذا أخذته رِبْعاً ، وأغَبَّته إذا أخذتْه غِبَّاً . ورجل مُغِبّ ومُرْبِع بكسر الباء وأنشد :
من المربِعين ومن آزل
بكسر الباء ، فقيل له : لِمَ قلت : أربعت الحُمَّى زيداً . ثم قلت : من المُرْبِعين ؟ فجعلته مرَّة مفعولاً ومرَّة فاعلاً ، فقال : يقال : أَرْبَع الرجلُ أيضاً .
أبو عبيد عن الكسائي : يقال : أربعت عليه الحُمَّى ومن الغِبّ : غَبّت . قلت : كلام العرب : أربعت عليه الحُمَّى ، والرجُل مُرْبَع ، بفتح الباء .
وقال الأصمعيّ أيضاً : يقال : أَرْبع الرجلُ فهو مُرْبِع إذا وُلِد له في فَتَاء سِنه . وولده رِبْعيّون .
وقال الراجز :
إن بنِيَّ غِلْمة صِيْفِيّونْ
أفلح مَن كان له رِبعيّون
وقال ابن السكيت : يقال : قد رَبَع الرجل يَرْبَع إذا وقف وَتحبَّس .
وقال الليث : يقال : اربَعْ على ظَلْعك ، وَاربَعْ على نَفْسك وَاربع عليك ، كل ذلك وَاحد معناه : انتظر . وَقال الأحوص :
ما ضرّ جيراننا إذا انتجعوا
لو أنهم قبل بينهم رَبَعوا
وَقال آخر :
أَرْبَع عند الورود في سُدُم
أنقع من غُلَّتي وَأجزاؤها
قال : معناه : أُلقي في ماء سُدُم وَألهج
فيه .
وَفي صفة النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه كان أطول من المربوع وَأقصر من المشذَّب . فالمشذَّب : الطويل البائن . وَالمربوع : الذي ليس بطويل وَلا قصير . وكذلك الرابعة فالمعنى : أنه لم يكن مُفْرِط الطول ، وَلكن كان بين الرَبْعة وَالمشذَّب . وَالمربوع من الشعْر : الذي ذهب جزء من ثمانية أجزاء من المديد والبسيط التامّ . وَالمثلوث : الذي ذَهَب جزءان من ستة أجزاء .
والرَبْعة : الجوفة . وَيقال : رجل رَبْعة وَامرأة رَبْعة وَرجال وَنساء رَبَعات بتحريك الباء وَخولف به طريق ضَخْمة وَضَخَمات لاستواء نعت الرجل والمرأة في قولك : رجل رَبْعة وَامرأة رَبعة فصار كالاسم ، والأصل في باب فَعْلة من الأسماء مثل تَمْرة وجَفْنة أن يجمع على فَعَلات مثل تَمرات وجَفَنات ، وَما كان من النعوت على فَعْلة مثل شاة لَجْبَة وامرأة عَبْلة أن يجمع على فَعْلات بسكون العين . وَإنما جمع رَبْعة على رَبَعات وهو نعت لأنه أشبه الأسماء لاستواء لفظ المذكّر والمؤنّث في وَاحده .
وَقال الفرّاء : من العرب من يقول : امرأة رَبْعة وَنسوة رَبْعات ، وكذلك رجل رَبْعة ورجال رَبْعُون ، فيجعله كسائر النعوت وَيقال : ارتبع البعيرُ يرتبع ارتباعاً ، والاسم الرَبعة ، وهو أشدّ عَدْو البعير .
وأنشد الأصمعيّ لبعض الشعراء :
واعرورت العُلُطَ العُرْضِيّ تركضه
أُمّ الفوارس بالدِئداء وَالرَبعَهْ
وَقال أبو يحيى بن كُناسة في صفة أزمنة السنة وَفصولها وَكان علاَّمة بها : اعلم أن السنة أربعة أزمنة : الربيع الأوَل ، وَهو عند العامَّة : الخريف . ثم الشتاء ثم الصيف ، وَهو الربيع الآخر ، ثم القَيْظ . قال : وَهذا كله قول العرب في البادية .
قال : وَالربيع الأوَّل الذي هو الخريف عند الفرس يدخل لثلاثة أيام من أيلُول . قال وَيدخل الشتاء لثلاثة أيام من كانون الأول ، قال : وَيدخل الصيف الذي هو الربيع عند الفُرس لخمسة أيام تخلو من آذار ، ويدخل القيظ الذي هو صيف عند الفرس لأربعة أيام تخلو من حَزِيران .
قال أبو يحيى : وربيع أهل العراق موافق لربيع الفُرْس ، وهو الذي يكون بعد الشتاء . وهو زمان الوَرْد ، وَهو أعدل الآوِنة ، وَفيه تُقْطَع العُرُوق ، وَيُشرب الدوَاء .
قال : وَأهل العراق يُمطَرون في الشتاء كله ، وَيُخصِبون في الربيع الذي يتلو الشتاء ، وَأما أهل اليمن فإنهم يُمطَرون في القَيْظ وَيُخْصبون في الخريف الذي يسمّيه العرب الربيع الأول .
قلت : وسمعت العرب تقول لأول مطر يقع بالأرض أيام الخريف : ربيع ، ويقولون : إذا وقع ربيع بالأرض بعثنا الرواد وانتجعنا مساقط الغيث . وسمعتهم يقولون للنخيل إذا خُرِفت وصُرمت : قد تربَّعت النخيلُ ، وإنما سمّي فصل الخريف خريفاً لأن الثمار تُخترَف فيه ، وسمته العرب ربيعاً لوقوع أول المطر فيه . ويقال للفَصِيل الذي يُنْتَج في أول النتاج : رُبَع
وجمعه رباع . ومنه قول الراجز :
وعلبة نازعتها رِبَاعي
سُمِّي رُبعاً لأنه إذا مَشَى ارتفع ورَبَع أي وَسَّع خَطْوه وعَدَا . ورِبْعِيّ كل شيء : أوله : رِبْعيّ الشباب ورِبْعِيّ النِّتَاج . يقال سَقْب رِبْعيّ ، وسِقاب رِبْعِيَّة : وُلِدت في أول النِتاج . وقال الأعشى :
ولكنها كانت نوًى أجنبيَّة
توالي ربِعيّ السقاب فأصحبا
هكذا سمعت العرب تنشِده . وفسّروا لي توالي السقاب أنه من الموالاة ، وهو تمييز شيء من شيء ، يقال : والينا الفِصْلان عن أمّهاتها فتوالت ، أي فصلناها عنها عند تمام الحول . ويشتد الموالاة ويكثر حَنِينها في أثر أمّهاتها ، ويُتَّخذ لها خَنْدق تحبس فيها ، وتُسَرَّح الأمهات في وجه من مراتعها . فإذا تباعدت عن أولادها سُرِّحت الأولاد في جهة غير جهة الأمَّهات فترعى وحدها فتستمرّ على ذلك وتُصْحِب بعد أيام . أخبر الأعشى أن نَوَى صاحبتِه اشتدَّت عليه فحنَّ إليها حَنينَ رِبْعيّ السقاب إذا وُولي عن أمّه ، وأخبر أن هذا الفَصيل يستمرّ على الموالاة ويُصحِب ، وأنه دام على حنينه الأول وتمَّ عليه ولم يُصحب إصحاب السَقْب . وإنما فسرت هذا البيت لأن الرواة لمَّا أشكل عليهم معناه تخبّطوا في استخراجه وخلّطوا ولم يعرفوا منه ما يَعرف مَن شاهد القوم في باديتهم ، والعرب تقول : لو ذهبت تريد وِلاء ضَبَّة من تميم لتعذَّر عليك موالاتهم منهم لاختلاط أنسابهم . وقال الشاعر :
وكنا خُلَيطى في الجمال فأصبحت
جِمالي تُوالَى وُلَّهاً من جمالِكِ
تُوالى أي تُمَيَّز منها . وجاء في دعاء الاستسقاء : ( اسقنا غيثاً مَرِيعاً مُرْبِعاً ) . فالمَريع : المُخْصِب الناجع في المال . والمُرْبِع : المُغْني عن الارتياد لعمومه وأن الناس يربعون حيث كانوا فيقيمون للخِصْب العامّ . وقال ابن المظفر : يقال : أَرْبعت الناقةُ إذا استغلق رحمُها فلم تَقبل الماء . ثعلب عن سَلَمة عن الفرّاء : يُجمع ربيع الكلأ وربيع الشهور أَرْبِعة . ويجمع ربيع النهر أَرْبِعاء . قال : والعرب تذكر الشهور كلها مجرَّدة إلا شهري ربيع وشهر رمضان . وفي الحديث في المزارعة قال : ( ويشترط ما سَقَى الرَبيع ) يريد النهر ، وهو السَعِيد أيضاً . أبو عبيد عن الفرّاء : الناس على سَكَناتهم ونَزَلاتهم ورِبَاعتهم ورَبَعاتهم يعني على استقامتهم . وقال الأصمعيّ : يقال : ما في بني فلان أحد يُغْني رِبَاعتُه غير فلان كأنه أمره وشأنه الذي هو عليه .
قال الأخطل :
ما في معدّ فتى يغني رِبَاعَتُه
إذا يهمّ بأمر صالح فَعَلا
اللِّحيانيّ : قعد فلان الأُرْبَعاء والأَرْبُعَاوَى أي متربّعاً . ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الخيل تُثْنِي وتُرْبِعُ وتُقْرِح ، والإبل تُثْني وتُرْبِع وتُسْدِس وتبزُل ، والغنم تُثني وتُربِعُ وتُسْدِس وتَصْلُغ . قال ويقال للفرس إذا استتمَّ سنتين : جَذَع . فإذا استتمّ الثالثة فهو ثَنِيّ ، وذلك عند إلقائه رواضعه . فإذا استتمّ الرابعة فهو رَبَاعٍ . قال : أثنى إذا
سقطت رواضعه ونبت مكانه سِنّ . فنبات تلك السِنِّ هو الإثناء . ثم تسقط التي تليها عند إرباعه فهي رَبَاعِيته فتنبت مكانها سِنّ فهو رَبَاعٌ والجميع رُبْع وأكثر الكلام رَبَع وأرباع . فإذا حان قُرُوحه سقط الذي يلي رباعيته فينبت مكانه قارِحُه وهو نابه ، وليس بعد القروح سقوط سنّ ولا نبات سنّ . وقال غيره : إذا طعن البعير في السنة الخامسة فهو جَذَع ، فإذا طَعَن في السادسة فهو ثَنِيّ ، فإذا طَعَن في السابعة فهو رَبَاعٍ ، والأنثى رَبَاعية فإذا طعن في الثامنة فهو سدوس وسدِيس ، فإذا طعن في التاسعة فهو بازل . وقال ابن الأعرابي : تُجْذِع العَنَاق لسنة وتُثْني لتمام سنتين ، وهي رَبَاعية لتمام ثلاث سنين وسَدَس لتمام أربع سنين صالغ لتمام خمس سنين . وقال أبو فَقْعس الأسَديّ : وَلَد البقرة أوَّلَ سنة تبِيع ، ثم جَذَع ، ثم ثنِيّ ، ثم رباعٍ ، ثم سَدَس ، ثم صالغ . وهو أقصى أسنانِه ، روى ذلك أبو عبيد عنه . وقال الأصمعيّ : للإنسان من فوق ثَنيَّتان ورباعِيتان بعدهما ونابان وضاحكان وستة أرحاء من كل جانب وناجِذان وكذلك من أسفل . وقال أبو زيد : يقال لكل خُفّ وظِلْف ثنيَّتان من أسفل فقط . وأمّا الحافر والسِبَاع كلها فلها أربع ثنايا . وللحافر بعد الثنايا أربع رَباعِيات وأربعة قوارح وأربعة أنياب وثمانية أضراس . الليث : يوم الأربعاء بكسر الباء ممدود . ومنهم من يقول : أربَعاء بنصب الباء ، وأربعاوان وأَرْبعاوات ، حمل على قياس قصباء وما أشبهها . ومن قال : أَرْبِعاء حمله على أسعِداء . ويقال : رُبِعت الأرض فهي مربوعة إذا أصابها مطر الربيع . وأنشد غيره :
بأفنان مربوع الصَرِيمة مُعْبِل
قال : والربيعة : بَيْضة السلاح . وكذلك قال ابن الأعرابي ومرابيع النجوم : التي يكون بها المطر في أول الأنواء . وقال أبو زيد : استربع الرملُ إذا تراكم فارتفع . وأنشد :
مستربع من عَجَاج الصيف منخول
ابن السكيت : ربيع رابع إذا كان مُخْصِباً . واستربع البعيرُ للسَيْر إذا قَوِي عليه . ورجل مستربع بعمله أي مستقِل به قويّ عليه . وقال أبو وَجْزة :
مستربع بسُرَى الموماة هيَّاج
وأما قول صخر :
كريم الثنا مستربع كل حاسد
فمعناه : أنه يَحمل حسده ويقدر عليه . وهذا كله من رَبْع الحجر وإشالته . وتربعت الناقة سَنَاماً طويلاً أي حملته : وأما قول أبي وجزة :
حتى إذا ما إيالات جرت بُرُحاً
وقد رَبَعن الشَوَى من ماطرٍ ماج
فإن معنى رَبَعن : أَمْطَرن من قولك : ربُعنا أي أصابنا مطر الربيع . وأراد بقوله : ( من ماطر ) أي من عَرَق ( ماج ) : مِلْح . يقول : أمطرت قوائمهن من عرقهنّ . والمرتَبِع من الدوابّ : الذي رعى الربيع فسمِن ونشِط ، ويقال : تربّعنا الحَزْن والصَمَّان أي رعينا بقُولها في الشتاء . وتربت الإبلُ بمكان
كذا أي أقامت به وأنشدني أعرابيّ :
تربَّعت تحت السُمِيّ الغُيَّمِ
في بلد عافى الرياض مُبْهِم
عافى الرياض أي رياضه عافية لم تُرع . مُبْهِم : كثير البُهْمَى . وأمّا قول الشاعر :
يداك يد ربيع الناس فيها
وفي الأخرى الشهور من الحرام
فإنه أراد أن خصِب الناس في إحدى يديه لأنه يَنْعَش الناس بسَيْبه ، وأن في يده الأخرى الأمن والحِيطة ورَعْي الذِمام . وأمّا قول الفرزدق :
أظنّك مفجوعاً برُبْع منافق
تلبّسَ أثواب الخيانة والغَدْر
فإنه أراد أن يمينه تقطع فيذهب ربع أطرافه الأربعة . وأما قول الجعديّ :
وحائل بازل تربَّعت الصيف طويلَ العِفاء كالأُطُم
فإنه نصب الصيف لأنه جعله ظرفاً ، أي تربَّعت في الصيف سَنَاماً طويل العَفَاء أي حملتْه ، فكأنه قال : تربَّعت سَنَاماً طويلاً كثير الشحم . وقال ابن السكيت في قول لبيد يصف الغيث :
كأنَّ فيه لما ارتفقْتُ له
رَيْطاً ومِرْباع غانِم لَجَبا
قال : ذكر السحاب . والارتفاق : الاتّكاء على المرفق . يقول : اتكأت على مَرْفِقي أشيمه ولا أنام . شبَّه تَبوُّج البَرْق فيه بالرَيْط الأبيض . والرَيْطة : مُلاءة ليست بملفَّقة . وأراد بمرباع غانم صوب رَعْده . شبَّهه بمرباع صاحب الجَيش إذا عُزِل له رُبع النَّهْب من الإبل فتحانَّت عند الموالاة ، فشبَّه صوت الرعد فيه بحنينها . قال : وفي بني عُقَيل رَبِيعتان : رَبِيعة بن عُقَيل ، وهو أبو الخُلَعاء ، وربيعة بن عامر بن عُقَيل ، وهو أبو الأبرص وقُحافة وعَرْعَرة وقُرّة . وهما ينسبان : الرِبيعيِّينِ . ويقال لولد الناقة يُنْتَج في أول النتاج : رُبَع ، والأنثى رُبَعة . والجميع رِبَاع . وإذا نسب إليه فهو رُبَعيّ . وإذا نسب إلى الربيع قيل : ربيعيّ . وإذا نسب إلى ربيعةِ الفَرس فهو رَبعيّ . واليرابيع : جمع اليَرْبوع . وترابيع المتن : لحمه ، ولم أسمع لها بواحد . وقال ابن الأعرابيّ : الربَّاع : الكثير شِرَى الرباع وهي المنازل . قال : والرَبِيعة : الروضة . والربيعة : المزادة . والربيعة بيضة الحرب . والرَبِيعة : العَتِيدة . والرَبِيعَة : الحَجَر الذي يشال .
وأنشد الأصمعي قول الشاعر :
فوه ربيع وكفُّه قَدَح
وبطنه حين يتّكي شَرَبَهْ
يَسَّاقط الناس حوله مرضا
وهو صحيح ما إن به قَلَبَهْ
أراد بقوله : فوه ربيع أي نهر لكثرة شربه وجمعه أربِعاء . ومنه الحديث : إنهم كانوا يُكْرون الأرض بما ينبت على الأربعاء . وقال ابن هانىء : قال أبو زيد : يقال : بيت أُرْبَعاواء على أفعلاواء ، وهو البيت على طريقتين وثلاث وأربع وطريقة واحدة ، فما كان على طريقة فهو خِبَاء ، وما زاد على طريقة فهو بيت . والطريقة : العمد الواحد ، وكل عمود طريقة وما كان
بين عمودين فهو مَتْن .
بعر : البَعْر لكلّ ذي ظِلْف ولكل ذي خُفّ من الإبل والشاء وبَقَر الوحش والظباء ، ما خلا البقر الأهلي فإنها تَخْثِي ، وهو خِثْيها . والأرانب تَبْعَر أيضاً . والمِبعار : الشاة والناقة تباعِر حالبها ، وهو البِعار ، ويُعدّ عيباً ؛ لأنها ربما ألقت بَعَرها في المِخْلَب . ومباعر الشاء والإبل : حيث تُلقى البَعَر مَنه ، واحدها مَبْعَر . الأصمعي : البعير من الإبل بمنزلة الإنسان : يقع على الجمل والناقة إذا أجْذَعا . يقال : رأيت بعيراً ، ولا تبالي ذكراً كان أو أنثى ، ويجمع البعير أبعرة في الجمع الأقلّ ، ثم أباعر وبُعراناً . وبنو تميم يقولون : بِعير ، بكسر الباء . وشِعير ، وسائر العرب يقولون : بَعير ، وهو أفصح اللغَتَيْن . ويجمع البعر أبعاراً . وهي البَعْرة الواحدة . ثعلب عن ابن الأعرابي : البُعَيرة : تصغير البَعْرة وهي الغَضْبة في الله عزّ وجلّ . وقال أبو عمرو : البَعَر : الفَقْر التامّ الدائم . وقال ابن هانىء : من أمثالهم : أنت كصاحب البَعْرة . وكان من حديثه أن رجلاً كانت له ظِنَّة في قومه فجمعهم ليستبرئهم وأخذ بَعْرة ، فقال : إني رام ببعرتي هذه صاحب ظِنَّتي . فجفَل لها أحدهم وقال : لا ترمني بها ، فأقرَّ على نفسه ، فذهبت مثلاً . يقال عنه المَزْرِبة على مَن أقرَّ على نفسه .
عبر : قال الله جلّ وعزّ : ( إِن كُنتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ ) ( يُوسُف : 43 ) سمعت المنذريّ يقول : سمعت أبا الهيثم يقول : العابر : الذي ينظر في الكتاب فيعبُره أي يعتبر بعضه ببعض حتى يقع فهمُه عليه . ولذلك قيل : عَبَر الرؤيا ، واعتبر فلان كذا . وقال غيره : أُخذ هذا كله من العِبْر وهو جانب النهر . وفلان في ذلك العِبر أي في ذلك الجانب . وعبرت النهر والطريق عُبُوراً إذا قطعته من هذا الجانب إلى ذلك الجانب ، فقيل لعابر الرؤيا : عابر لأنه يتأمَّل ناحتي الرؤيا فيتفكر في أطرافها ويتدبّر كلّ شيء منها ويَمضي بفكره فيها من أول ما رأى النائم إلى آخر ما رأى . وقال أبو العباس أحمد بن يحيى في قول الله جلّ ذكره : ( إِن كُنتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ ( : دخلت اللام في قوله : ( لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ ( : لأنه أراد : إن كنتم للرؤيا عابرين وإن كنتم عابرين الرؤيا ، وتسمَّى هذه اللام لام التعقيب لأنها عقَّبت الإضافة . أبو عبيد عن أبي زيد : عَبَرت النهر والطريق عُبُوراً ، وعَبَرت الرؤيا عَبْراً وعِبارة . واستعْبرتُ فلاناً رؤياي ، وعَبَرت الكتاب أعبُره عَبْرا إذا تدبّرته في نفسك ولم ترفع به صوتك . ورُوي عن أبي رَزِين العُقَيلي أنه سمع النبي ( صلى الله عليه وسلم ) يقول : ( الرؤيا على رِجْل طائر ، فإذا عُبِّرت وقعت ، فلا تقصّها إلا على وادّ أو ذي رأي ) . قال الزجاج : إنما قال : لا تقصّها إلا على وادّ أو ذي رأي لأن الوادّ لا يجب أن يستقبلك في تفسيرها إلا بما تحبّ . وإن لم يكن عالماً بالعبارة لم يَعْجَل لك بما يَغُمّك ، لا أن تعبيره يزيلها عمَّا جعلها الله عليه . وأما ذو الرأي فمعناه : ذو العلم بعبارتها ، فهو يخبرك بحقيقة تفسيرها ، أو بأقرب ما يعلمه منها . ولعله أن يكون في تفسيرها
موعظة ترْدعك عن قبيح أنت عليه ، أو يكون فيها بُشرى ، فتحمد الله على النعمة فيها . وقال الله عزّ وجلّ : ( الْمُؤْمِنِينَ فَاعْتَبِرُواْ ياأُوْلِى ) ( الحَشر : 2 ) أي تدبّروا وانظروا فيما نزل بُقريظة والنَضِير ، فقايسوا أفعالهم واتّعِظوا بالعذاب الذي نزل بهم . وقال أبو زيد : يقال : عَبِر الرجلُ يَعْبر عَبَراً إذا حزِن . وفَلان عُبْر أسفار إذا كان قوياً على السفر . والعُبْر أيضاً : الكثير في كل شيء . ورأى فلان عُبْر عينه في ذلك الأمر ما يُسْخِنُ عَيْنه . ثعلب عن ابن الأعرابي قال : العُبْر من الناس : القُلْف ، واحدهم عَبُور . والعُبْر : السحائب التي تسير سَيْراً شديداً . والعُبْر : الثَكْلى . والعَبْر : الناقة القويَّة على السَفَر . والعُبْر : البكاء بالحزن ، يقال : لأمّه العُبْر والعَبَر . قال : والعِبَار : الإبل القويّة على السير ، يقال للناقة هي عُبْر سَفَر .
أبو عبيد عن الكسائي : أعبرت الغنم إذا تركتَها عاماً لا تجزُّها . وغلام مُعْبَر إذا كاد أن يحتلم ولم يُخْتَن . وناقة عِبْر أسفار : تُقطع الأسفار عليها بالكسر .
أبو عبيدة : العَبِير عند أهل الجاهلية : الزعفران . وقال ابن الأعرابي : العَبِيرة : الزعفرانة .
وقال الليث : العَبِير : ضرب من الطيب قال : والمَعْبَر : شطّ نهر هو للعبور . والمِعْبرة : سفينة يعبَر عليها النهر . وعبّر فلان عن فلان تعبيراً إذا عَيّ بحجَّته فتكلم عنه بها . قال : وعبَّرت الدنانير تعبيراً إذا وزنتها ديناراً ديناراً . وأمَّا قول الله جلّ وعزّ : ( وَلاَ جُنُباً إِلاَّ عَابِرِى سَبِيلٍ ( فمعناه : إلا ( النِّساء : 43 ) مسافرين ؛ لأن المسافر قد يُعوزه الماء . وقيل : إلا مارين في المسجد غير مريدين الصلاة . وقال الليث : العِبْرة : الاعتبار بما مضى . والشعرى العَبُور ، وهما شعريان . إحداهما الغُمَيضاء ، وهو أحد كوكبي الذراعين . وأمَّا العَبُور فهي مع الجوزاء تكون نيّرة . سمّيت عُبُوراً لأنها عَبَرت المَجَرَّة وهي شأمية . وتزعم العرب أن الأخرى بكت على أثرها حتى غمِصَت فسمّيت الغُمَيصاء . وقال الليث : عَبْرة الدمع : جَرْيه . قال : والدمع نفسه يقال له : عَبْرة . ومنه قوله :
وإن شفائي عَبْرة إن سفَحتها
ورجل عَبْران وامرأة عَبْرى إذا كانا حزينين . أبو عبيد عن الأصمعيّ : من أمثالهم في عناية الرجل بأخيه وإيثاره إيَّاه على نفسه قوله : لك ما أبكي ولا عَبْرة بي ، يضرب مثَلاً للرجل يشتدّ اهتمامه بشأن أخيه . ويقال : عبّر بفلان هذا الأمرُ إذا اشتدّ عليه . ومنه قول الهذليّ :
ما أنا والسيرَ في مَتْلف
يعبّر بالذكر الضابط
ويقال : عَبَر فلان إذا مات فهو عابر ، كأنه عبر سبيل الحياة . وأنشد أبو العباس :
فإن نَعْبُر فإن لنا لُماتٍ
وإن نغبُر فنحن على نذور
سَلمة عن الفراء : العَبَر : الاعتبار . والعرب تقول : اللهم اجعلنا ممَّن يعبَر الدنيا ولا يعبُرها أي ممّن يعتبر بها
ولا يموت سريعاً حتى يرضيك بالطاعة . وقال الأصمعيّ : يقال في الكلام : لقد أسرعت استعبارك الدراهم أي استخراجك إيّاها . ويقال : عَبَرت الطير أعبُرها وأعبِرها إذا زجرتها . وقال ابن شميل : عبرت متاعي أي باعدته . والوادي يعبر السَيْل عنا أي يباعده . أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : العَبَّار : الجَمَل القويّ على السير . والمُعْبَر : التَيس الذي تُرك عليه شعره سنواتٍ فلم يُجَزّ . وقال بِشْر بن أبي خازم :
جَزيز القفا شبعان يربض حَجْرَةً
حديث الخصاء وارم العَفْل مُعْبَرُ
وقال اللحياني : العَبُور من الغنم : فوق العظيم من إناث الغنم . يقال : لي نعجتان وثلاث عبائر . وغلام مُعْبَر إذا كبر ولم يُخْتن . وإنه لينظر إلى عَبَر عينه إذا كان ينظر إلى ما يُعْبِر عينه أي يُسْخِنها . وقال الأصمعي : العُبْريّ من السِدْر : ما كان على شطوط الأنهار . وقال اللحياني العُمْريّ والعُبْريّ من السِدر الذي يَشرب من المياه . قال : والذي لا يشرب من المياه ويكون بَرّيّاً يقال له الضال . وروى ابن هانىء عن أبي زيد : يقال للسِدْر وما عظم من العوسج : العُبْرِيّ . وقال أبو سعيد : العُبْريّ والعُمْريّ : القديم من السِدْر .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%B1/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب العين والباء وما يثلثهما)
(عبث) العين والباء والثاء أصلٌ صحيح واحد، يدلُّ على الخَلط يقال: عَبَثَ الأَقِط، وأنا أعبِثُه عَبْثاً، وهو عبيث، وهو يُخلَط ويجفَّف في الشَّمس. والعَبِيث: كلُّ خِلْط. ويقال: في هذا الوادي عَبِيثةٌ، أي خِلْطٌ من حَيَّيْن.
ومما قيسَ على هذا: العَبَثُ، هو الفعل لا يُفَعل على استواء وخُلوصِ صواب. تقول: عَبِثَ يعبَث عَبَثاً، وهو عابثٌ بما لا يَعْنيه وليس من بالِهِ([1]) ، وفي القرآن: ﴿أفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْناكُمْ عَبَثاً﴾  [المؤمنون 115]، أي لَعِبا. والقياس في *ذلك كله واحد.
(عبج) العين والباء والجيم ليس عند الخليل [فيه] شيء. وقد قيل العَبَجَة: الأحمق.
(عبد) العين والباء والدال أصلانِ صحيحان، كأنَّهما متضادَّان، و[الأول] من ذينك([2]) الأصلينِ يدلُّ على لِين وذُلّ، والآخر على شِدّة وغِلَظ.
فالأوّل العَبد، وهو المملوك، والجماعةُ العبيدُ، وثلاثةُ أعبدٍ وهم العِبادُ. قال الخليل: إلاّ أنّ العامة اجتمعوا على تفرقةِ ما بين عباد الله والعبيدِ المملوكين. يقال هذا عبدٌ بيِّن العُبُودَة. ولم نسمَعْهم يشتقُّون منه فعلاً، ولو اشتق لقيل عَبُد، أي صار عبداً وأقرَّ بالعُبُودة، ولكنّه أُمِيت الفعلُ فلم يُستعمل. قال: وأمّا عَبَدَ يُعبُد عِبادةً فلا يقال إلاّ لمن يُعبُد اللهَ تعالى. يقال منه عَبَد يعبُد عبادة، وتعبَّد يتعبّد تعبّداً. فالمتعبِّد: المتفرِّد بالعبادة. واستعبدتُ فلاناً: اتخذتُه عبداً. وأمّا عَبْد في معنى خَدَم مولاه([3]) فلا يقال عبَدَه، ولا يقال يعبُد مَولاه. وتعبَّدَ فلانٌ فلاناً، إذا صيَّره كالعبد له وإن كان حُرَّاً. قال:
تَعبَّدَني نَِمْرُ بنُ سعدٍ وقد أُرى *** ونَِمْر بنُ سعدٍ لي مطيع ومُهْطعُ([4])
ويقال: أعْبَدَ فلانٌ فلاناً، أي جعله عبداً. ويقال للمشركين: عَبَدة الطّاغوتِ والأوثان، وللمسلمين: عُبّادٌ يعبدون الله تعالى. وذكر بعضُهم: عابد وعَبَد، كخادم وخَدَم. وتأنيثُ العَبْد عَبْدَةٌ، كما يقال مملوك ومملوكة. قال الخليل: والعِبِدَّاء([5]) : جماعة العَبِيد الذين وُلِدُوا في العُبودة.
ومن الباب البعير المعبَّد، أي المهنُوء([6]) بالقَطِران. وهذا أيضاً يدلُّ على ما قلناه لأنّ ذلك يُذِلُّه ويَخفِض منه. قال طرفة:
إلى أن تحامَتْنِي العشيرةُ كلُّها  *** وأُفرِدْتُ إفرادَ البَعير المعبَّدِ([7])
والمعبّد: الذلول، يوصَف به البعير أيضاً.
ومن الباب: الطريق المُعَبَّد، وهو المسلوك المذلَّل.
والأصل الآخَر العَبَدة، وهي القُوّة والصَّلابة؛ يقال هذا ثوبٌ له عَبَدة، إذا كان صَفيقاً قويَّاً([8]) . ومنهُ علقمة بن عَبَدَة، بفتح الباء.
ومن هذا القياس العَبَد، مثل الأنَف والحميّة. يقال: هو يَعْبَدُ لهذا الأمر. وفسِّر قوله تعالى: ﴿قُلْ إِنْ كَانَ لِلرَّحمنِ وَلدٌ فَأنَا أوَّلُ العابِدِينَ﴾ [الزخرف81]، أي أوَّلُ مَن غَضِبَ عَنْ هذا وأنِف من قولِه. وذُكر عن عليٍّ عليه السلامُ أنّه قال: "عَبِدتُ فصَمَتُّ"، أي أنِفْتُ فسكَتّ. وقال:
ويَعْبَدُ الجاهلُ الجافي بحقِّهم  *** بعد القضاء عليه حين لا عَبَدُ([9])
وقال آخر([10]) :
* وأعبَدُ أن تُهجَى كليبٌ بدارِمِ([11]) *
أي آنف من ذلك وأغضبُ منه:
(عبر) العين والباء والراء أصلٌ صحيح واحدٌ يدلُّ على النفوذ والمضيِّ في الشيء. يقال: عَبَرت النّهرَ عُبُوراً. وعَِبْر النهر: شَطُّه([12]) . ويقال: ناقةٌ عُبْرُ أسفارٍ: لا يزال يُسافَرُ عليها. قال الطّرِمّاح:
وقد تبطَّنْتُ بِهِلْوَاعةٍ  *** عُبْرِ أسفارٍ كَتُوم البُغَامْ([13])
والمَعْبَر: شطّ نهرٍ هُيئ للعُبور. والمِعْبَر: سفينة يُعبَر عليها النّهر. ورجل عابرُ سبيلٍ، أي مارّ. قال الله تعالى:﴿وَلاَ جُنُباً إلاَّ عَابِرِي سَبِيلٍ﴾  [النساء 43]، ومن الباب العَبْرَة، قال الخليل: عَبْرَة السدَّمع: جَرْيُه. قال: والدَّمع أيضاً نفسُه عَبْرة. قال امرؤ القيس:
وإنّ شِفائي عَبْرَةٌ إن سَفَحتُها  *** فهَلْ عند رسْمٍ دارسٍ من مُعَوَّلِ([14])
وهذا من القياس؛ لأنّ الدّمع يعبُرُ، أي ينفُذ ويَجري. والذي قاله الخليل صحيحٌ يدلُّ على صِحّة القياس الذي ذكرناه.
وقولهم: عَبِرَ فلانٌ يَعْبَرُ عَبَراً من الحزن، وهو عَبْرَانُ، والمرأةُ عَبْرى وعَبِرَةٌ، فهذا لا يكون إِلاَّ وثَمَّ بكاء. ويقَال: استَعْبَرَ، إذا جَرَتْ عَبْرَته. ويقال من هذا: امرأةٌ عابر، أي بها العَبَر. وقال:
يقولُ لي الجَرْمِيُّ هل أنت مُرْدِفِي  *** وكيف رِدَافُ الفَلِّ أمُّك عابِرُ([15])
فهذا الأصل الذي ذكرناه. ثم يقال *لضرب من السدر عُبْرِيٌّ، وإنما يكون كذلك إذا نَبَتَ على شُطوط الأنهار. والشّطُّ يُعْبَرُ ويعبر إليه. قال العجّاج:
* لاثٍ بها الأَشاءُ والعُبْرِيُّ([16]) *
الأَشاء: الفَسِيل([17]) ، الواحدة أَشَاءة([18]) وقد ذكرناه. ويقال إنّ العُبْريَّ لا يكون إلاّ طويلاً، وما كان أصغَرَ منه فهو الضَّالُ. قال ذو الرُّمّة:
قَطعْتُ إذا تجوّفت العواطِي  *** ضَرُوبَ السِّدْرِ عَبْرِيّاً وضَالا([19])
ويقال: بل الضّالُ ما كان في البَرّ.
ومن الباب: عَبَرَ الرُّؤْيا يعبرها عَبْرَاً وعِبارة، ويُعبِّرُها تعبيراً، إذا فسَّرَها. ووجه القياس في هذا عُبُور النَّهْر؛ لأنه يصير من عَِبْر إلى عَِبْر. كذلك مفسِّر الرُّؤيا يأخُذُ بها من وجهٍ إلى وجهٍ، كأن([20]) يُسأل عن الماء، فيقول: حياة. ألا تراه قد عَبَر في هذا([21]) من شيءٍ إلى شيء.
ومما حُمِل على هذه: العِبارة، قال الخليل: تقول: عَبَّرت عن فلانٍ تعبيراً، إذا عَيَّ بحُجّته فتكلَّمت بها عنه. وهذا قياسُ ما ذكرناه؛ لأنَّه لم يقدِر على النُّفوذ في كلامه فنفَذَ الآخَر بها عنه.
فأمّا الاعتبار والعِبْرة فعندنا مقيسانِ من عَبْريِ النَّهر؛ لأنّ كلَّ واحدٍ منهما عِبرٌ مساوٍ لصاحبه([22]) فذاك عِبرٌ لهذا، وهذا عِبرٌ لذاك. فإذا قلت اعتبرت الشَّيء، فكأنك نظرتَ إلى الشَّيء فجعلتَ ما يَعْنِيك عِبراً لذاك: فتساويا عندك. هذا عندنا اشتقاقُ الاعتبار. قال الله تعالى: ﴿فَاعْتَبِرُوا يَا أُولِي الأَبْصَارِ﴾  [الحشر 2]، كأنَّه قال: انظروا إلى مَنْ فعل ما فَعل فعُوقِب بما عوقب به، فتجنَّبوا مثلَ صنيعهم لئلاَّ ينزل بكم مثلُ ما نَزَل بأولئك. ومن الدَّليل على صِحَّة هذا القياس الذي ذكرناه، قولُ الخليل: عَبَّرت الدَّنانيرَ تعبيراً، إذا وزَنْتَها ديناراً [ديناراً]. قال: والعِبرة: الاعتبارُ بما مضى.
ومما شذَّ عن الأصل: المُعْبَر من الجِمال: الكثير الوَبر. والمُعْبَر من الغِلمان: الذي لم يُخْتَن. وما أدرِي ما وجهُ القياس في هذا. وقال في المُعْبَر الذي لم يُختَن بشرُ بن [أبي] خازم:
* وارمُ العَفْل مُعْبَرُ([23]) *
ومن هذا الشّاذّ: العبير، قال قوم: هو الزَّعفران. وقال قوم: هي أخلاط طِيب. وقال الأعشَى:
وتَبرُد بَردَ رِداء العَرُوسِ *** بالصيفى رَقْرقتَ فيه العبيرا([24])
(عبس) العين والباء والسين أصلٌ صحيح يدلُّ على تكرُّه في شيء. وأصله العَبَس. ما يَبِس على هُلْب الذَّنَب من بَعْرٍ وغيره، وهو من الإبل كالوَذَحِ من الشَّاء. قال أبو النَّجم:
كأنَّ في أذنابهنَّ الشُّوَّلِ  *** مِن عَبَس الصَّيف قرونَ الأُيَّلِ([25])
وفي الحديث: أنّه مرّ بإبلٍ قد عَبَست في أبوالها. وقال جرير يذكر راعية:
تَرَى العَبَسَ الحَوْليَّ جَوْناً بكُوعِها  *** لها مَسَكاً من غير عاجٍ ولا ذَبْلِ([26])
ثم اشتُقَّ من هذا: اليوم العَبُوس، وهو الشديد الكَرِيه. واشتقّ منه عَبَسَ الرجل يَعْبِس عُبوساً، وهو عابس الوجه: غضبان. وعبّاسٌ، إذا كَثر ذلك منه.
(عبط) العين والباء والطاء أصلٌ صحيح يدلُّ على شِدّةٍ تُصيبُ من غير استحقاق. وهذه عبارةٌ ذكرها الخليل، وهي صحيحةٌ منقاسة. فالعَبْط: أن تُعبَط النّاقةُ صحيحةً من غير داءٍ ولا كَسْر. قالوا: والعَبِيط: الطرِيُّ من كلِّ شيء. وهذا الذي ذكروهُ في الطريِّ توسُّعٌ منهم، وإنّما الأصل ما ذكِر. يقال من الأوّل: عُبِطت النّاقةُ واعتُبِطت اعتباطاً، إذا نُحِرت سمينةً فَتِيّةً من غير داء. قالوا: والرّجُل يَعبِط بنفسه في الحرب عَبْطاً، إذا ألقاها فيها غير مُكْرَه. والرّجلُ يَعبِط الأرضَ عَبْطاً، إذا حفر فيها موضعاً لم يُحفَر قبلَ ذلك. قال مَرَّار:
ظَلَّ في أعلى يَفاعٍ جاذِلاً  *** يَعبِط الأرضَ اعتباطَ المحتَفِرْ([27])
ويقال: مات فلانٌ عَبْطةً، أي شاباً سليماً. واعتبطَه الموت. قال أميَّة:
مَن لم يَمتْ عَبْطةً يمُتْ هَرَماً  *** للموت كأسٌ فالمرءُ ذائقها([28])
ومن ذلك الدّم العَبِيط: الطرِيّ. قال الخليل - وهي العبارة التي قدَّمْنا ذكرها-: يقال عَبَطته الدَّواهي، إذا نالته من غير *استحقاقٍ لذلك. قال حُمَيد([29]) :
بمنْزلٍ عَفٍّ ولم يُخالِطِ  *** مدنَّساتِ الرِّيَب العَوابِط
والعَبِيطة: الشّاة أو النّاقة المعتَبَطة. قال الشّاعر:
ولـه لا يَنِي عَبائِطُ من كُو  *** مٍ إذا كان من رِقاقٍ وبُزْل
الرِّقاق: الصِّغار من الإبل.
(عبق) العين والباء والقاف أصل صحيح واحد، وهو لزوم الشيء للشيء. من ذلك عَبِق الطيب به، إذا لَصِق ولازَمَ. قال:
عَبِقَ العنبرُ والمِسْكُ بها  *** فهي صفراءُ كعُرجون العُمُرْ([30])
وقال طرفة:
ثم راحُوا عَبِقَ المسكُ بهم  *** يَلْحَفُون الأَرضَ هُدَّابَ الأُزُرْ([31])
ومن هذا الباب قولهم: ما بقي لهم عَبَقَة، أي [ما] بقيت لهم بقيّةٌ من المال. والمعنى في ذلك البقيَّة من السَّمْن تبقى في النِّحْي قد عَبِقَت به. ويقولون: إنّ العَبَاقِية: شجرٌ لـه شَوك. وهذا إنْ حُمِل على القياس صَحَّ؛ لأنَّه يَعْلَق بالشَّيء ويُعْلَق به. ويُنشَد:
غَداةَ شُواحِطٍ فنجَوْتَ شَدَّاً *** وَثوبُكَ في عَباقيةٍ هَرِيدُ([32])
ويقال: العَبَاقِيَةُ: بقية الطِّيب([33]) والدَّيْن، وقد ذكرنا وجه قياسه. ومن الباب العَبَاقية من الرِّجال. قال الخليل: العباقِيَة: الداهي المنكَر، على وزن عَلاَنِيَة. وإنّما سمِّي بذلك لأنّه تعلَّق كلَّ شيء. وقال:
أُتِيحَ لها عَباقِيَةٌ سَرَنْدَى  *** جرِيُّ الصَّدرِ منبسطُ اليَمينِ([34])
وقال الأصمعيُّ: شانَه شيناً عَبَاقِيةً، أي شيناً شديداً، والأجود أن يقال شيناً لازماً لا يُفارِق. قال الكسائيّ: ويقال إنّ العبَاقية جُرح يُصيب الرَّجُل في حُرِّ وجهه. وهذا صحيح؛ لأنَّه شينٌ باقٍ يلازم.
(عبك) العين والباء والكاف أُصَيلٌ صحيح يدلُّ على ما يدلُّ عليه الذي قبله، وليس ببعيدٍ أن يكون من باب الإبدال. قال الخليل: ما ذقت عَبَكة ولا لَبَكةً. وقال ابن الأعرابيّ: يقال: ما أغنيتَ عنِّي عبكةً ولا لَبَكة أي شيئاً. وأصلُه قولهم الذي يَبقَى في النِّحْي من السَّمْن: عَبَكة. وقد يقال ذلك للطِّينة من الوحل.
والصحيح في هذا الباب هذا، وقد ذُكِرت فيه كلماتٌ عن أعرابٍ مجهولين لا أصل لها فلذلك تركناها.
(عبل) العين والباء واللام أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على ضِخَم وامتداد وشِدّة. من ذلك العَبْلُ من الأجسام، وهو الضَّخم. تقول: عَبُل يَعْبُل عَبالة. قال:
خبطناهمْ بكلِّ أرَحَّ لأمٍ *** كمِرْضاحِ النَّوى عَبْلٍ وَقاحِ([35])
الأرَحّ: الحافر الواسع.
ومن الباب الأَعْبَل، وهو الحجر الصُّلب ذُو البياض. ويقال جبلٌ أعبلُ وصخرةٌ عَبْلاء. وقال أبو كبيرٍ الهذليّ يصف نابَ الذِّئبة:
أخرجتُ منها سِلْقةً مهزولةً  *** عجفاءَ يبرق نابُها كالأعبَلِ([36])
ومنه قولهم: هو عَبْلُ الذِّراعين، أي غليظُهما مدِيدُهما. ومنه: ألقى عليه عَبالَّته([37]) ، أي ثِقْله. ومحتمل أن يكون العَبَل، وهو ثمر الأرْطى، من هذا، ولعل فيه امتداداً وطُولا.
(عبم) العين والباء والميم كلمة تدلُّ على غِلَظٍ وجفاء. من ذلك العَبَامُ، وهو الرَّجُل الغليظ الخِلْقة في حُمْق. تقول: عَبْمَ يَعْبُمُ عَبامة. قال:
فأنكرتُ إنكارَ الكريم ولم أكن  *** كَفَدْمٍ عَبَامٍ سِيلَ شيئاً فجمجما
ويقال: إنّ العَبَام الماء الكثير، فإن كان صحيحاً فهو قريبٌ، وإلاَّ فهو من الإبدال.
(عبن) العين والباء والنون صحيحٌ، فيه كلمةٌ واحدة. يقولون: إنّ العَبَنَّ: الجملُ الضَّخم الجسيم. ويقال العَبَنّ ويقال العَبَنَّى، والأنثى عَبَنّاة. وكلُّ ذلك واحد. وربَّما وصَفوا به الرّجل. وقال حُميدٌ في صفة بعير:
أمينٌ عَبَنُّ الخَلْقِ مختلِف الشِّبَا *** يقول المُمارِي طال ما كان مُقْرَما([38])
(عبأ) العين والباء والهمزة والحرف المعتل غير المهموز أصل واحد، يدلُّ على اجتماعٍ في ثِقَل. من ذلك العِبْءُ، وهو كلُّ حِمْل، من غُرْم أو حَمالة، والجمع الأعباء. قال:
وحمل العِبءِ عن أعناق قومي  *** وفعلي في الخطوب بما عناني
ومن الباب: ما عبأْت به شيئاً، إذا لم تبالِهِ، كأنّك لم تجِدْ له ثِقْلاً. ومن الباب: عبأت الطِّيب([39]) *وفَرَّقوا بين ذلك وبين الجيش، فقالوا: عَبَّيْت الكتِيبةَ أُعبِّيها تعبيَةً، إذا هيّأتَها. وقد قالوا: عَبأت الجيش أيضاً، ذكرها ابنُ الأعرابي. وقال في عَبَأت الطِّيب:
كأنَّ بصدرِه وبمَنْكِبيه  *** عبيراً باتَ تَعبؤه عروسُ([40])
والعَباءة: ضَربٌ من الأكسِية. وقياسُه صحيح؛ لأنّه يشتمل على لابسه ويجمعُه. والله أعلم بالصواب.
--------------ـــــ
([1]) في الأصل: "من ناله"، صوابه في اللسان (عبث). وفي اللسان (بول): "وقولهم ليس هذا من بالي، أي مما أباليه".
([2]) في الأصل: "ذلك".
([3]) عبارة اللسان: "وأما عبد خدم مولاه فلا يقال عبده".
([4]) البيت في اللسان وأساس البلاغة (عبد، هطع).
([5]) يقال بالمد، وبالقصر.
([6]) في الأصل، "أي المهناء". والمهنوء: المطلي.
([7]) البيت من معلقته المشهورة.
([8]) في الأصل: "ضعيفاً قوياً"، وهو من مستطرف التحريف.
([9]) في الأصل: "ونعبد الجاهل".
([10]) هو الفرزدق، كما في إصلاح المنطق 58-59، وليس في ديوانه، وفيه بيتان يشبهان أن يكونا هذا البيت ففي ص 800:
أظنت كلاب اللؤم أن لست شاتماً  *** قبائل إلا ابني دخان بدارم
وفي ص 816:
أظنت كلاب اللؤم أن لست خابطا  *** قبائل غير ابني دخان بدارم
([11]) في إصلاح المنطق: "أن أهجو كليباً". وصدره:
* أولئك أحلاسي فجئني بمثلهم *
قال ابن السكيت: "ويروى: فجؤني. "ويروى: تميماً بدارم".
([12]) في الأصل: "شطره"، تحريف.
([13]) ديوان الطرماح 103 واللسان (هلع).
([14]) البيت من معلقته المشهورة.
([15]) البيت للحارث بن وعلة الجرمي. اللسان (عبر). وفي خزانة الأدب (1: 199) أنه لأبيه وعلة بن عبد الله الجرمي. فيقال إن الجرمي لحق رجلاً من بني نهد يقال له سليط بن قتب فقال له وعلة: أردفني خلفك، فإني أتخوف القتل. فأبى أن يردفه فطرحه عن قربوسه وركب عليها ونجا. فرواية البيت الصحيحة على هذا القول: "وقد قلت للنهدي". وذكر في اللسان أن النهدي هو الذي سأل الحارث أن يردفه خلفه لينجو فأبى. فرواية البيت: "يقول لي النهدي". وقد اتفقت الروايتان على أن "النهدي" قد قتل. أما رواية ابن فارس هنا فغريبة لا سند لها من القصص. وانظر الاشتقاق 291.
([16]) رواية الديوان 67 واللسان (لثي، عبر): "لاث به". وقبله:
في أيكه فلا هو الضحى  *** ولا يلوح نبته الشتى
([17]) في الأصل: "الفيل".
([18]) الذي بعد هذه الكلمة في الأصل هو: "ويقال إن العبري ذكرناه لا يكون إلا طويلاً وأصغر منه فهو الضال ما كان". وقد أصلحت اختلال الكلمات بما ترى.
([19]) ديوان ذي الرمة 440، واللسان (عبر، عمر).
([20]) في الأصل: "كأنه".
([21]) في الأصل: "من هذا".
([22]) في الأصل: "صاحب".
([23]) سبق الاستشهاد بهذا الجزء في (عفل). والبيت بتمامه كما في اللسان (عبر، عفل):
جزيز القفا شبعان يربض حجرة  *** حديث الخصاء ورام العفل معبر
([24]) ديوان الأعشى 69 واللسان (عبر، رقق). وقد سبق في (رق).
([25]) سبق الكلام على تخريج البيتين في (أول).
([26]) ديوان جرير 463 واللسان (عبس، مسك، ذبل). وسيأتي في (مسك).
([27]) روايته تطابق رواية اللسان (عبط). وفي المفضليات (1: 82، 84) بيتان هما برقم: 15، 35:
ثم إن ينزع إلى أقصاهما  *** يخبط الأرض اختباط المحتفر
و:   ظل في أعلى يفاع جاذلاً  *** يقسم الأمر كقسم المؤتمر
([28]) ديوان أمية 42 واللسان (عبط) برواية: "والمرء ذائقها".
([29]) هو حميد الأرقط، كما في اللسان (عبط).
([30]) البيت للمرار بن منقذ في المفضليات (1: 90). وهو بدون نسبة في اللسان (عبق).
([31]) ديوان طرفة 68 واللسان (عبق، لحف).
([32]) لساعدة بن العجلان الهذلي، في اللسان (عبق، هرد) وديوان الهذليين (3: 109).
([33]) في الأصل: "الغضب".
([34]) أنشده في اللسان (عبق) برواية: "أطف لها عباقية".
([35]) أنشده في اللسان (رضح) شاهداً على أن اسم الحجر الذي يرضح به النوى "مرضاح"، وأن الخاء المعجمة لغة ضعيفة.
([36]) في ديوان الهذليين (2: 97) : "كالمعول". السكري: "كأن نابها طرف معول".
([37]) العبالة بتشديد اللام. وتخفيفها لغة عن اللحياني.
([38]) البيت من زوائد ديوان حميد بن ثور، أنشده في اللسان (عبن). وانظر ديوانه 32 طبع دار الكتب المصرية.
([39]) بعد هذا في الأصل: "كأن بصدره"، وهو تكرار لما سيأتي بعد كلمة "الطيب" التالية.
([40]) البيت لأبي زبيد الطائي في اللسان (عبأ)، يصف فيه أسداً. وفيه: "كأن بنحره"، و"بات يعبؤه" ثم قال: "ويروى: بات يخبؤه". والعروس يقال للمرأة والرجل.

ـ

##### Türkçe

(باب العين والباء وما يثلثهما)
(عبث) **العين** ve **الباء** ve **الثاء** tek bir sahih asıldır; karıştırmaya delâlet eder. Denir ki: **عَبَثَ الأَقِط**; ben onu **أعبِثُه** **عَبْثاً** (karıştırırım); o **عبيث**tir; güneşte karıştırılır ve kurutulur. Ve **العَبِيث**: her karışımdır. Ve denir ki: Bu vadide **عَبِيثةٌ** vardır; yani iki kabileden bir karışımdır.
Buna kıyas edilenlerdendir: **العَبَثُ**; o, fiildir; düzgünlük ve doğruya hâlislik üzere yapılmayan fiildir. Dersin: **عَبِثَ** **يعبَث** **عَبَثاً**; o, kendisini ilgilendirmeyen ve aklında olmayan şeyle **عابثٌ**tir([1]). Kur’ân’da: ﴿أفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْناكُمْ عَبَثاً﴾  [المؤمنون 115] yani oyun olarak. Ve bunun hepsinde kıyas birdir.

(عبج) **العين** ve **الباء** ve **الجيم** hakkında Halîl’in yanında bir şey yoktur. Ve denilmiştir: **العَبَجَة**: ahmak.

(عبد) **العين** ve **الباء** ve **الدال** iki sahih asıldır; sanki ikisi birbirine zıttır; ve o iki asıldan [birincisi] yumuşaklık ve zillete, diğeri şiddet ve kabalığa delâlet eder.
Birincisi **العَبد**dir; o, köledir; cemaatı **العبيد**dir; üç **أعبدٍ** (üç köle) ve onlar **العِبادُ**dır. Halîl dedi: Ancak avam, Allah’ın kulları (**عباد الله**) ile mülk edinilmiş köleler (**العبيدِ المملوكين**) arasını ayırma üzerinde birleştiler. Denir: Bu, **العُبُودَة**si açık bir **عبدٌ**dür. Ondan fiil türettiklerini işitmedik; türetilseydi **عَبُد** denirdi; yani köle oldu ve **العُبُودة**yi ikrar etti; fakat fiil öldürülmüş (terk edilmiş)tir, kullanılmamıştır. Dedi: **عَبَدَ يُعبُد عِبادةً** ise ancak Allah Teâlâ’ya ibadet eden için söylenir. Ondan denir: **عَبَد يعبُد عبادة**; ve **تعبَّد يتعبّد تعبّداً**. Öyleyse **المتعبِّد**: ibadette tek başına kalan kimsedir. **واستعبدتُ فلاناً**: onu köle edindim. **عَبْد** “efendisinin hizmetkârı” manasında olunca([3]) **عبَدَه** denmez; **يعبُد مَولاه** da denmez. **وتعبَّدَ فلانٌ فلاناً**: onu, hür olsa bile, kendisine köle gibi kıldıysa. Dedi:
تَعبَّدَني نَِمْرُ بنُ سعدٍ وقد أُرى *** ونَِمْر بنُ سعدٍ لي مطيع ومُهْطعُ([4])
Ve denir: **أعْبَدَ فلانٌ فلاناً**; yani onu köle yaptı. Müşriklere: **عَبَدة الطّاغوتِ والأوثان** denir; Müslümanlara: Allah Teâlâ’ya ibadet eden **عُبّادٌ**. Bazıları zikretti: **عابد** ve **عَبَد**; **خادم** ve **خَدَم** gibi. **العَبْد**in müennesi **عَبْدَةٌ**dir; **مملوك** ve **مملوكة** denildiği gibi. Halîl dedi: **العِبِدَّاء**([5]): kölelikte doğmuş **العَبِيد**in topluluğudur.
Babtandır: **البعير المعبَّد**; yani **المهنُوء**([6]) (katranla sıvanmış). Bu da dediğimize delâlet eder; çünkü bu onu zelil kılar ve ondan indirir. Tarafa dedi:
إلى أن تحامَتْنِي العشيرةُ كلُّها  *** وأُفرِدْتُ إفرادَ البَعير المعبَّدِ([7])
Ve **المعبّد**: uysal; deve de bununla vasfedilir.
Babtandır: **الطريق المُعَبَّد**; o, yürünmüş, düzleştirilmiş yoldur.
Diğer asıl: **العَبَدة**; o, kuvvet ve sertliktir; denir: Bu elbisenin **عَبَدة**si var; yani kalın, kuvvetli ise([8]). Ondandır: **علقمة بن عَبَدَة**; **الباء**nın fethiyle.
Bu kıyastandır: **العَبَد**; **الأنَف** ve **الحميّة** gibi. Denir: O, bu iş için **يَعْبَدُ** (öfkelenir/hamiyetlenir). Ve Allah Teâlâ’nın sözü tefsir edildi: ﴿قُلْ إِنْ كَانَ لِلرَّحمنِ وَلدٌ فَأنَا أوَّلُ العابِدِينَ﴾ [الزخرف81]; yani buna ilk öfkelenen ve bu sözden ilk burun kıvıran. Ali’den عليه السلام rivayet edildi ki dedi: " **عَبِدتُ فصَمَتُّ** " yani burun kıvırdım da sustum. Ve dedi:
ويَعْبَدُ الجاهلُ الجافي بحقِّهم  *** بعد القضاء عليه حين لا عَبَدُ([9])
Bir başkası([10]) dedi:
* وأعبَدُ أن تُهجَى كليبٌ بدارِمِ([11]) *
yani bundan burun kıvırırım ve ona öfkelenirim:

(عبر) **العين** ve **الباء** ve **الراء** tek bir sahih asıldır; bir şeyde nüfuz etmeye ve geçip gitmeye delâlet eder. Denir: **عَبَرت النّهرَ عُبُوراً**. Ve **عَِبْر النهر**: onun kıyısıdır([12]). Ve denir: **ناقةٌ عُبْرُ أسفارٍ**: üzerinde sürekli yolculuk yapılan (deve). **الطّرِمّاح** dedi:
وقد تبطَّنْتُ بِهِلْوَاعةٍ  *** عُبْرِ أسفارٍ كَتُوم البُغَامْ([13])
Ve **المَعْبَر**: geçiş için hazırlanmış nehir kıyısıdır. Ve **المِعْبَر**: üzerinde nehir geçilen gemidir. Ve **رجل عابرُ سبيلٍ**: yani geçen. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿وَلاَ جُنُباً إلاَّ عَابِرِي سَبِيلٍ﴾  [النساء 43]. Babtandır **العَبْرَة**. Halîl dedi: **عَبْرَة السدَّمع**: onun akmasıdır. Dedi: Gözyaşının kendisi de **عَبْرة**dir. İmru’ul-Kays dedi:
وإنّ شِفائي عَبْرَةٌ إن سَفَحتُها  *** فهَلْ عند رسْمٍ دارسٍ من مُعَوَّلِ([14])
Bu kıyastandır; çünkü gözyaşı **يعبُرُ**; yani nüfuz eder ve akar. Halîl’in söylediği sahihtir; zikrettiğimiz kıyasın sıhhatine delâlet eder.
Onların sözü: **عَبِرَ** falan kimse **يَعْبَرُ** hüzünden **عَبَراً**; o **عَبْرَانُ**dur; kadın **عَبْرى** ve **عَبِرَةٌ**dir; bu ancak orada ağlama varken olur. Ve denir: **استَعْبَرَ**; **عَبْرَته** aktığında. Ve bundan denir: **امرأةٌ عابر**; yani onda **العَبَر** vardır. Ve dedi:
يقولُ لي الجَرْمِيُّ هل أنت مُرْدِفِي  *** وكيف رِدَافُ الفَلِّ أمُّك عابِرُ([15])
İşte bu, zikrettiğimiz asıldır. Sonra *sidirin bir türüne **عُبْرِيٌّ** denir; bu ancak nehir kıyılarında biterse böyle olur. Ve kıyı geçilir ve ona geçilir. **العجّاج** dedi:
* لاثٍ بها الأَشاءُ والعُبْرِيُّ([16]) *
**الأَشاء**: fidan([17]); tekili **أَشَاءة**([18]); onu zikrettik. Ve denir: **العُبْريَّ** ancak uzun olur; ondan daha küçük olan ise **الضَّالُ**dur. **ذو الرُّمّة** dedi:
قَطعْتُ إذا تجوّفت العواطِي  *** ضَرُوبَ السِّدْرِ عَبْرِيّاً وضَالا([19])
Ve denir: Bilakis **الضّالُ**, kırda olan şeydir.
Babtandır: **عَبَرَ الرُّؤْيا**; onu **عَبْرَاً** ve **عِبارة** olarak **يعبرها**; ve onu **تعبيراً** olarak **يُعبِّرُها**; onu tefsir ettiğinde. Bunun kıyas yönü nehir geçişidir; çünkü **عَِبْر**den **عَِبْر**e geçer. Aynı şekilde rüya müfessiri onu bir yüzden bir yüze alır; sanki([20]) su hakkında sorulur da “hayat” der. Görmez misin, bunda([21]) bir şeyden bir şeye **عَبَر** etti.
Buna yüklenenlerdendir: **العِبارة**. Halîl dedi: Dersin: **عَبَّرت عن فلانٍ تعبيراً**; hüccetinde acze düşüp de onun yerine onunla konuştuğunda. Bu, zikrettiğimizin kıyasıdır; çünkü o, sözünde nüfuz etmeye güç yetiremedi; başkası onun yerine onunla nüfuz etti.
**الاعتبار** ve **العِبْرة** ise bize göre nehrin iki kıyısından kıyas edilmiştir; çünkü her birisi, sahibine([22]) eşit bir kıyıdır; şu bunun kıyısıdır, bu da şunun kıyısıdır. **اعتبرت الشَّيء** dediğinde, sanki şeye baktın da seni ilgilendiren şeyi ona kıyas kıldın: böylece ikisi senin yanında eşit oldu. Bu, bize göre **الاعتبار**ın اشتقاقıdır. Allah Teâlâ dedi: ﴿فَاعْتَبِرُوا يَا أُولِي الأَبْصَارِ﴾  [الحشر 2]; sanki dedi ki: Şunu yapan kimseye bakın; cezalandırıldığı şeyle cezalandırıldı; onların yaptığının benzerinden sakının ki size de onlara inen şeyin benzeri inmesin. Zikrettiğimiz bu kıyasın sıhhatine delillerden biri Halîl’in sözü: **عَبَّرت الدَّنانيرَ تعبيراً**; onları dinar dinar tarttığında. Dedi: **العِبرة**: geçmişle **الاعتبار**dır.
Asıldan şâz olanlardandır: develerden **المُعْبَر**: çok kıllı olan. Oğlanlardan **المُعْبَر**: sünnet edilmemiş olan. Bunun kıyas yönü nedir bilmiyorum. Sünnet edilmemiş **المُعْبَر** hakkında **بشرُ بن [أبي] خازم** dedi:
* وارمُ العَفْل مُعْبَرُ([23]) *
Bu şâzdandır: **العبير**. Bir kavim dedi: o, safrandır. Bir kavim dedi: o, güzel koku karışımlarıdır. **الأعشَى** dedi:
وتَبرُد بَردَ رِداء العَرُوسِ *** بالصيفى رَقْرقتَ فيه العبيرا([24])

(عبس) **العين** ve **الباء** ve **السين** bir sahih asıldır; bir şeyde tiksinmeye delâlet eder. Aslı **العَبَس**tir: kuyruğun kılları üzerinde kuruyan deve pisliği ve benzeri; o, develerde, koyundaki **الوَذَحِ** gibidir. **أبو النَّجم** dedi:
كأنَّ في أذنابهنَّ الشُّوَّلِ  *** مِن عَبَس الصَّيف قرونَ الأُيَّلِ([25])
Hadiste: idrarlarında **عَبَست** (kuruyup yapışmış) develere uğradığı (geçtiği) rivayet edilmiştir. **جرير** bir çoban kadını anarak dedi:
تَرَى العَبَسَ الحَوْليَّ جَوْناً بكُوعِها  *** لها مَسَكاً من غير عاجٍ ولا ذَبْلِ([26])
Sonra bundan türetildi: **اليوم العَبُوس**; o, şiddetli, çirkin (gün)dür. Ondan türetildi: adam **عَبَسَ** **يَعْبِس** **عُبوساً**; o, yüzü asık **عابس**tir: öfkeli. Ve **عبّاسٌ**: bu ondan çok olunca.

(عبط) **العين** ve **الباء** ve **الطاء** bir sahih asıldır; hak etme olmaksızın isabet eden bir şiddete delâlet eder. Bu, Halîl’in zikrettiği bir ibaredir; o, sahihtir, kıyaslıdır. Öyleyse **العَبْط**: devenin, hastalık ve kırık olmaksızın, sağlıklı iken **تُعبَط** edilmesidir. Dediler: **العَبِيط**: her şeyin tazesi. Onların tazede zikrettikleri bu, onlardan bir genişletmedir; asıl ancak zikredilendir. Birinciden denir: **عُبِطت النّاقةُ** ve **اعتُبِطت اعتباطاً**; hastalık olmaksızın semiz, genç iken boğazlandığında. Dediler: Adam savaşta canını **يَعبِط** **عَبْطاً**; onu, zorlanmaksızın, içine attığında. Adam yeri **يَعبِط** **عَبْطاً**; daha önce kazılmamış bir yeri kazdığında. **مَرَّار** dedi:
ظَلَّ في أعلى يَفاعٍ جاذِلاً  *** يَعبِط الأرضَ اعتباطَ المحتَفِرْ([27])
Ve denir: Falan kimse **عَبْطةً** öldü; yani genç, sağlam iken. Ölüm onu **اعتبطَه** etti. **أميَّة** dedi:
مَن لم يَمتْ عَبْطةً يمُتْ هَرَماً  *** للموت كأسٌ فالمرءُ ذائقها([28])
Bundan: **الدّم العَبِيط**: taze (kan). Halîl dedi —önceden zikrettiğimiz ibare odur—: **عَبَطته الدَّواهي** denir; ona, bunun için hak ediş olmaksızın isabet ettiğinde. **حُمَيد**([29]) dedi:
بمنْزلٍ عَفٍّ ولم يُخالِطِ  *** مدنَّساتِ الرِّيَب العَوابِط
Ve **العَبِيطة**: **المعتَبَطة** koyun veya devedir. Şair dedi:
ولـه لا يَنِي عَبائِطُ من كُو  *** مٍ إذا كان من رِقاقٍ وبُزْل
**الرِّقاق**: develerin küçükleri.

(عبق) **العين** ve **الباء** ve **القاف** tek bir sahih asıldır; o, bir şeyin bir şeye yapışıp kalmasına delâlet eder. Bundan: **عَبِق الطيب به**; yapışıp kaldığında ve lâzım olduğunda. Dedi:
عَبِقَ العنبرُ والمِسْكُ بها  *** فهي صفراءُ كعُرجون العُمُرْ([30])
**طرفة** dedi:
ثم راحُوا عَبِقَ المسكُ بهم  *** يَلْحَفُون الأَرضَ هُدَّابَ الأُزُرْ([31])
Bu babtandır onların sözü: Onlara **عَبَقَة** kalmadı; yani onlara maldan bir kalıntı kalmadı. Bunun manası: yağdan kalan kalıntı, tulumda kalır; ona yapışıp kalmıştır. Ve derler: **العَبَاقِية**: dikeni olan bir ağaçtır. Bu kıyasa hamledilirse sahih olur; çünkü şeye takılır ve ona takılır. Şöyle inşad olunur:
غَداةَ شُواحِطٍ فنجَوْتَ شَدَّاً *** وَثوبُكَ في عَباقيةٍ هَرِيدُ([32])
Ve denir: **العَبَاقِيَةُ**: güzel kokunun([33]) ve borcun kalıntısıdır; kıyas yönünü zikrettik. Babtandır: erkeklerden **العَبَاقية**. Halîl dedi: **العباقِيَة**: **عَلاَنِيَة** vezninde, inkâr edilen (kötü) dehâdır. Ancak ona bu ad verildi; çünkü her şeye tutunmuştur. Ve dedi:
أُتِيحَ لها عَباقِيَةٌ سَرَنْدَى  *** جرِيُّ الصَّدرِ منبسطُ اليَمينِ([34])
**الأصمعيُّ** dedi: Onu **شيناً عَبَاقِيةً** ile ayıpladı; yani şiddetli bir ayıpla; daha iyi olan, ayrılmayan, lâzım bir ayıp demektir. **الكسائيّ** dedi: Denir ki **العبَاقية** yüzünün sıcağında (açık kısmında) adama isabet eden bir yaradır. Bu sahihtir; çünkü o, kalıcı, lâzım bir ayıptır.

(عبك) **العين** ve **الباء** ve **الكاف** sahih bir asılcık olup bir öncekinin delâlet ettiğine delâlet eder; ve uzak değildir ki ibdâl babından olsun. Halîl dedi: **عَبَكة** ve **لَبَكةً** tatmadım. **ابن الأعرابيّ** dedi: Denir: Bana **عبكةً** da **لَبَكة** de fayda vermedin; yani hiçbir şey. Aslı, tulumda yağdan kalan şeye onların sözü: **عَبَكة**. Bu, çamurdan bir balçık parçası için de söylenebilir.
Bu babta sahih olan budur; onda, aslı olmayan, meçhul bedevîlerden kelimeler zikredilmiştir; bu yüzden onları terk ettik.

(عبل) **العين** ve **الباء** ve **اللام** bir sahih asıldır; irilik, uzama ve şiddete delâlet eder. Bundan: cisimlerden **العَبْلُ**; o, iri olandır. Dersin: **عَبُل** **يَعْبُل** **عَبالة**. Dedi:
خبطناهمْ بكلِّ أرَحَّ لأمٍ *** كمِرْضاحِ النَّوى عَبْلٍ وَقاحِ([35])
**الأرَحّ**: geniş toynaklı.
Babtandır: **الأَعْبَل**; o, beyazlığı olan sert taştır. Ve denir: **جبلٌ أعبلُ** ve **صخرةٌ عَبْلاء**. **أبو كبيرٍ الهذليّ** dişi kurdun dişini vasfederek dedi:
أخرجتُ منها سِلْقةً مهزولةً  *** عجفاءَ يبرق نابُها كالأعبَلِ([36])
Ondandır onların sözü: O, iki kolu **عَبْلُ الذِّراعين**dir; yani ikisi kalın, ikisi uzun. Ondandır: Ona **عَبالَّته**([37]) attı; yani ağırlığını. Muhtemeldir ki **العَبَل** (arṭâ meyvesi) de bundandır; belki onda uzama ve uzunluk vardır.

(عبم) **العين** ve **الباء** ve **الميم** kalınlığa ve kabalığa delâlet eden bir kelimedir. Bundan: **العَبَامُ**; o, ahmaklık içinde yaratılışı kaba adamdır. Dersin: **عَبْمَ** **يَعْبُمُ** **عَبامة**. Dedi:
فأنكرتُ إنكارَ الكريم ولم أكن  *** كَفَدْمٍ عَبَامٍ سِيلَ شيئاً فجمجما
Ve denir: **العَبَام** çok sudur; sahih ise yakındır; değilse ibdâldendir.

(عبن) **العين** ve **الباء** ve **النون** sahihtir; onda tek bir kelime vardır. Derler: **العَبَنَّ**: iri, cüsseli devedir. **العَبَنّ** denir ve **العَبَنَّى** denir; dişisi **عَبَنّاة**. Bunların hepsi birdir. Bazen adamı da bununla vasfederler. **حُميدٌ** bir deve vasfında dedi:
أمينٌ عَبَنُّ الخَلْقِ مختلِف الشِّبَا *** يقول المُمارِي طال ما كان مُقْرَما([38])

(عبأ) **العين** ve **الباء** ve **الهمزة** ve hemzeli olmayan illetli harf tek bir asıldır; ağırlık içinde toplanmaya delâlet eder. Bundan: **العِبْءُ**; o, borçtan veya yüklenmeden her yüktür; cem‘i **الأعباء**dır. Dedi:
وحمل العِبءِ عن أعناق قومي  *** وفعلي في الخطوب بما عناني
Babtandır: **ما عبأْت به شيئاً**; onu umursamadığında; sanki ona bir ağırlık bulmamışsın gibi. Babtandır: **عبأت الطِّيب**([39]); onu ordundan ayırdılar da dediler: **عَبَّيْت الكتِيبةَ أُعبِّيها تعبيَةً**; onu hazırladığında. **عَبأت الجيش** de demişlerdir; onu **ابنُ الأعرابي** zikretti. **عَبَأت الطِّيب** hakkında dedi:
كأنَّ بصدرِه وبمَنْكِبيه  *** عبيراً باتَ تَعبؤه عروسُ([40])
Ve **العَباءة**: örtülerden bir türdür. Kıyası sahihtir; çünkü giyenini içine alır ve onu toplar. Ve Allah en doğrusunu bilendir.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%B1/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- أصل العبر: تجاوز من حال إلى حال، فأما العبور فيختص بتجاوز الماء، إما بسباحة، أو في سفينة، أو على بعير، أو قنطرة، ومنه: عبر النهر: لجانبه حيث يعبر إليه أو منه، واشتق منه: عبر العين للدمع، والعبرة كالدمعة، وقيل: عابر سبيل. قال تعالى: ﴿إلا عابري سبيل﴾ [النساء/43]، وناقة عبر أسفار، وعبر القوم: إذا ماتوا، كأنهم عبروا قنطرة الدنيا، وأما العبارة فهي مختصة بالكلام العابر الهواء من لسان المتكلم إلى سمع السامع، والاعتبار والعبرة: بالحالة التي يتوصل بها من معرفة المشاهد إلى ما ليس بمشاهد. قال تعالى: ﴿إن في ذلك لعبرة﴾ [آل عمران/13]، ﴿فاعتبروا يا أولي الأبصار﴾ [الحشر/2]، والتعبير: مختص بتعبير الرؤيا، وهو العابر من ظاهرها إلى باطنها، نحو: ﴿إن كنتم للرؤيا تعبرون﴾ [يوسف/43]، وهو أخص من التأويل؛ فإن التأويل يقال فيه وفي غيره. والشعرى العبور، سميت بذلك لكونها عابرة، والعبري: ما ينبت على عبر النهر، وشط معبر: ترك عليه العبري.

##### Türkçe

- **أصل العبر**: bir hâlden bir hâle geçmedir; أما **العبور** ise suyu geçmeye mahsustur; ya yüzmeyle, yahut gemide, yahut deve üzerinde, yahut köprüde. Ondandır: **عبر النهر**: onun kıyısına; oraya yahut oradan geçilir. Ondan türetilmiştir: **عبر العين** gözün yaş için (yaş dökmesi); ve **العبرة** damla gibi; ve denildi: **عابر سبيل**. Yüce Allah dedi: ﴿إلا **عابري سبيل**﴾ [النساء/43]. Ve **ناقة عبر أسفار**: yolculuklar geçen (çok yol alan) bir dişi deve. Ve **عبر القوم**: öldükleri zaman; sanki dünya köprüsünü geçmişlerdir. أما **العبارة** ise, konuşanın dilinden dinleyenin işitmesine havayı geçen söz’e mahsustur. Ve **الاعتبار** ve **العبرة**: görüleni bilmekten görülmeyene ulaşılan hâl iledir. Yüce Allah dedi: ﴿إن في ذلك ل**عبرة**﴾ [آل عمران/13]، ﴿ف**اعتبروا** يا أولي الأبصار﴾ [الحشر/2]. Ve **التعبير**: rüyanın tabirine mahsustur; o, onun ظاهر’ından باطن’ına geçendir; şöyle ki: ﴿إن كنتم للرؤيا **تعبرون**﴾ [يوسف/43]. Ve o, **التأويل**’den daha özeldir; çünkü **التأويل** onda da ve başkasında da söylenir. Ve **الشعرى العبور**: “geçen” oluşu sebebiyle böyle adlandırılmıştır. Ve **العبري**: nehrin kıyısı üzerinde biten şeydir. Ve **شط معبر**: üzerinde **العبري** bırakılmış (olan) kıyı.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%B1/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ع ب ر
الفرات يضرب العبرين بالزبد وهما شطّاه‏.‏
وناقة عبر أسفار‏:‏ لا تزال يسافر عليها‏.‏
قال النابغة‏:‏ ومنه‏:‏ فلان عبرٌ لكل عمل أي صالح له مضطلع به‏.‏
وهو عابر سبيل‏.‏
واستعبر فلان وتجلت عبرته‏.‏
وتقول‏:‏ لا عبرة بعبرة مستعبر ما لم تكن عبرة معتبر‏.‏
ولأمك العبر والعبر أي الثكل وقد عبرت عبراً وأمك عابر‏.‏
قال‏:‏ يقول لي النهديّ هل أنت مردفي وكيف رداف الفلّ أمك عابر وأراه عبر عينيه وإنه لينظر إلى عبر عينيه أي ما يكرهه ويبكي منه‏.‏
قال يصف رجلاً قبيحاً له امرأة حسناء‏:‏ إذا ابتز عن أوصاله الثوب عندها رأت عبر عينيها وما عنه مخنس أي لا تستطيع أن تخنس عنه‏.‏
ومنه عبّرت بفلان إذا شققت عليه‏.‏
قال ابن هرمة‏:‏ ومن أزمة حصاء تطرح أهلها على ملقيات يعبرن بالغفر الملقيّات‏:‏ المزالق ومنه قيل لجبل بالدهناء‏:‏ معبر لأنه يعبر بسالكه‏.‏
وعبرت الكتاب عبراً‏:‏ قرأته في نفسي ولم أرفع به صوتي‏.‏
وغلام معبر وجارية معبرة‏:‏ لم يختنا‏.‏
وتقول العرب في شتائمهم‏:‏ يا ابن المعبرة‏.‏
وبنو فلان يعبرون النساء ويبيعون الماء ويعتصرون العطاء أي يرتجعونه‏.‏
وأحصى قاضي البدو المخفوضات والبظر فقال‏:‏ وجدت أكثر العفائف موعبات وأكثر الفواجر معبرات‏.‏
وعبر الدنانير تعبيراً‏:‏ وزنها ديناراً ديناراً‏.‏

##### Türkçe

ع ب ر
**الفرات** iki **العبرين**’i köpükle döver; ve onlar onun iki kıyısıdır.
Ve **عبر أسفار** bir dişi deve: onun üzerinde yolculuk edilmeye devam olunur.
**النابغة** dedi: Ve ondan: falan kimse her iş için **عبر**’dır; yani ona elverişlidir, onu yüklenip üstlenendir.
Ve o, **عابر سبيل**’dir.
Ve falan kimse **استعبر** etti ve onun **عبرته**’si açığa çıktı.
Ve dersin ki: **مستعبر**’ın **عبرة**’sine, **معتبر**’in **عبرة**’si olmadıkça, itibar yoktur.
Ve “annenin üzerine **العبر** ve **العبر**” yani evlât acısı; ve sen **عبراً** **عبرت** ettin ve annen **عابر**’dır.
Dedi: **النهديّ** bana der: “Sen beni terkine alacak mısın? Ve **الفلّ**’ün terkine alışı nasıl olur; annen **عابر** iken?” Ve ben onu, iki gözünün **عبر**’ı olarak görüyorum; ve o, iki gözünün **عبر**’ına bakar; yani hoşlanmadığı şeye bakar ve ondan ağlar.
Dedi; güzel bir karısı olan çirkin bir adamı vasfederken: “Elbiseyi onun yanında uzuvlarından çekip çıkarınca, iki gözünün **عبر**’ını gördü; ve ondan **مخنس** değildir”; yani ondan geri çekilemez.
Ve ondan: falan kimseye **عبّرت** ettim; ona zorluk çıkardım, ona meşakkat verdim.
**ابن هرمة** dedi: “Ve çakıl sıkıntısından; halkını, atılmışlara/atılma yerlerine atar; **يعبرن بالغفر**.” **الملقيّات**: kaygan yerler. Ve ondan, **الدهناء**’da bir dağa **معبر** denildi; çünkü yolcusuyla geçilir.
Ve kitabı **عبراً** **عبرت** ettim: onu içimden okudum ve onunla sesimi yükseltmedim.
Ve **معبر** bir oğlan ve **معبرة** bir cariye: sünnet edilmemiştir.
Ve Araplar sövgülerinde derler: “Ey **المعبرة**’nin oğlu!”
Ve falan kimsenin oğulları kadınları **يعبرون** ederler, suyu satarlar ve bağışı **يعتصرون** ederler; yani onu geri alırlar.
Ve bedevîlerin kadısı, sünneti indirilmişleri ve klitorisi saydı da dedi: “İffetlilerin çoğunu **موعبات** buldum; ve fâcirlerin çoğunu **معبرات**.”
Ve dinarları **تعبيراً** **عبر** etti: onları dinar dinar tarttı.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%B1/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

عَبَرَ الرُؤيا يَعْبُرُها عَبْر وعِبارةً وعبَّرها: فسَّرها وأَخبر بما يؤول إِليه أَمرُها. وفي التنزيل العزيز: إِن كنتم للرؤُيا تَعْبُرون؛ أَي إِن كنتم تعْبُرون الرؤيا فعدّاها باللام، كما قال: قُلْ عسى أَن يكون رَدِفَ لكم؛ أَي رَدِفَكم؛ قال الزجاج: هذه اللام أُدْخِلت على المفعول للتَّبْيين، والمعنى إِن كنتم تَعْبُرون وعابرين، ثم بَيَّنَ باللام فقال: للرؤيا، قال: وتسمى هذه اللام لامَ التعقيب لأَنها عَقَّبَت الإِضافةَ، قال الجوهري: أَوصَل الفعل باللام، كما يقال إِن كنت للمال جامعاً. واسْتعْبَرَه إِياها: سأَله تَعْبِيرَها. والعابر: الذي ينظر في الكتاب فيَعْبُره أَي يَعْتَبِرُ بعضه ببعض حتى يقع فهمُه عليه، ولذلك قيل: عبَر الرؤْيا واعتَبَر فلان كذا، وقيل: أُخذ هذا كله من العِبْرِ، وهو جانبُ النهر، وعِبْرُ الوادي وعَبْرُه؛ الأَخيرة عن كراع: شاطئه وناحيته؛ قال النابغة الذبياني يمدح النعمان:
وما الفُراتُ إِذا جاشَت غَوارِبهُ،
ترْمي أَواذِيُّه العِبْرَينِ بالزَّبَدِ
قال ابن بري: وخبر ما النافية في بيت بعده، وهو:
يوماً، بأَطيبَ منه سَيْبَ نافلةٍ،
ولا يَحُول عطاءُ اليوم دُون غد
والسَّيْب: العطاءُ. والنافلة: الزيادة، كما قال سبحانه وتعالى: ووهبنا له إِسحق ويعقوب نافلةً. وقوله: ولا يَحُول عطاءُ اليوم دون غد إِذا أَعْطى اليوم لم يمنعه ذلك من أَن يُعْطِي في غدٍ. وغواربُه: ما علا منه. والأَوَاذيُّ: الأَمواج، واحدُها آذيّ. ويقال: فلان في ذلك العِبر أَي في ذلك الجانب. وعَبَرْت النهرَ والطريق أَعْبُره عَبْراً وعُبوراً إِذا قطعته من هذا العِبْر إِلى ذلك العِبر، فقيل لعابر الرؤيا: عابر لأَنه يتأَمل ناحيَتي الرؤيا فيتفكر في أَطرافها،ويتدبَّر كل شيء منها ويمضي بفكره فيها من أَول ما رأَى النائم إِلى آخر ما رأَى. وروي عن أَبي رَزِين العقيلي: أَنه سمع النبي، صلى الله عليه وسلم، يقول: الرُّؤْيا على رِجْل طائر، فإِذا عُبِّرت وقَعَت فلا تَقُصَّها إِلا على وادٍّ أَو ذي رَأْيٍ، لأَن الوادَّ لا يُحبّ أَن يستقبلك في تفسيرها إِلا بما تُحِبّ، وإِن لم يكن عالماً بالعبارة لم يَعْجَل لك بما يَغُمُّك لا أَن تَعْبِيرَه يُزِيلُها عما جعلها الله عليه، وأَما ذُو الرأْي فمعناه ذو العلم بعبارتها، فهو يُخْبِرُك بحقيقة تفسيرها أَو بأَقْرَب ما يعلمه منها، ولعله أَن يكون في تفسيرها موعظةٌ تَرْدَعُك عن قبيح أَنت عليه أَو يكون فيها بُشْرَى فَتَحْمَد الله على النعمة فيها. وفي الحديث: الرأيا لأَول عابر؛ العابر: الناظر في الشيء، والمُعْتَبرُ: المستدلّ بالشيء على الشيء. وفي الحَديث: للرؤيا كُنًى وأَسماءٌ فكنُّوها بكُناها واعتَبروها بأَسمائها. وفي حديث ابن سيرين: كان يقول إِني أَعْتَبرُ الحديث؛ المعنى فيه أَنه يُعَبِّر الرؤيا على الحديث ويَعْتَبِرُ به كما يَعْتبرها بالقرآن في تأْويلها، مثل أَن يُعَبِّر الغُرابَ بالرجل الفاسق، والضِّلَعَ بالمرأَة، لأَن النبي، صلى الله عليه وسلم، سمى الغُرابَ فاسقاً وجعل المرأَة كالضِّلَع، ونحو ذلك من الكنى والأَسماء. ويقال: عَبَرْت الطير أَعْبُرها إِذا زجَرْتها. وعَبَّر عمَّا في نفسه: أَعْرَبَ وبيّن. وعَبّر عنه غيرُه: عيِيَ فأَعْرَب عنه، والاسم العِبْرةُ
(* قوله: «والاسم العبرة» هكذا ضبط في الأصل وعبارة
القاموس وشرحه: والاسم العبرة، بالفتح كما هو مضبوط في بعض النسخ وفي بعضها بالكسر). والعِبارة والعَبارة. وعَبّر عن فلان: تكلَّم عنه؛ واللسان يُعَبّر عما في الضمير. وعَبَرَ بفلان الماءَ وعَبَّرَهُ به؛ عن اللحياني.والمِعْبَرُ: ما عُبِرَ به النهر من فُلْكٍ أَو قَنْطَرة أَو غيره. والمَعْبَرُ: الشطُّ المُهَيّأُ للعُبور. قال الأَزهري: والمِعْبَرَةُ سفينة يُعْبَرُ عليها النهر. وقال ابن شميل: عَبَرْت مَتاعي أَي باعَدْته. والوادي يَعْبرُ السيلَ عَنّا أَي يُباعِدُه. والعُبْرِيّ من السِّدْر: ما نبت على عِبْر النهر وعَظُم، منسوب إِليه نادر، وقيل: هو ما لا ساقَ له منه، وإِنما يكون ذلك فيما قارَب العِبْرَ. وقال يعقوب: العُبْرِيّ والعُمْرِيُّ منه ما شرب الماء؛ وأَنشد:
لاث به الأَشاءُ والعُبْرِيُّ
قال: والذي لا يشرب يكون بَرِّيّاً وهو الضالُ. وإن كان عِذْياً فهو الضال. أَبو زيد: يقال للسدْر وما عظُم من العوسج العُبْريّ. والعُمْرِيُّ: القديمُ من السدر؛ وأَنشد قول ذي الرمة:
قَطَعْت، إِذا تخوّفت العَواطِي،
ضُروبَ السدْرِ عُبْرِيّاً وضالا
ورجل عابرُ سبيلٍ أَي مارّ الطريق. وعَبرَ السبيلَ يَعْبُرُها عُبوراً: شَقَّها؛ وهم عابرُو سبيلٍ وعُبّارُ سبيل، وقوله تعالى: ولا جُنُباً إِلا عابري سبيل؛ فسّره فقال: معناه أَن تكون له حاجة في المسجد وبيتُه بالبُعد فيدخل المسجد ويخرج مُسْرِعاً. وقال الأَزهري: إِلا عابري سبيل، معناه إِلا مسافرين، لأَن المسافر يُعْوِزُه الماء، وقيل: إِلا مارّين في المسجد غَير مُرِيدين الصلاة. وعبر السَّفَر يعبُره عَبراً: شَقّة؛ عن اللحياني.
والشَّعْرَى العَبور، وهما شِعْريانِ: أَحدُهما الغُمَيصاء، وهو أَحدُ كوكَبَي الذراعين، وأَما العَبور فهي مع الجوْزاء تكونُ نيِّرةً، سُمّيت عَبوراً لأَنها عَبَرت المَجَرَّةَ، وهي شامية، وتزعم العرب أَن الأُخرى بكت على إِثْرِها حتى غَمِصَت فسُمّيت الغُمَيْصاءَ.
وجمل عُبْرُ أَسفارٍ وجمال عُبْرُ أَسفارٍ، يستوي فيه الواحد والجمع والمؤنث مثل الفُلك الذي لا
يزال يُسافَر عليها، وكذلك عِبْر أَسفار، بالكسر. وناقة عُبْر أَسْفارٍ وسفَرٍ وعَبْرٌ وعِبْرٌ: قويَّةٌ على السفر تشُقُّ ما مرّت به وتُقْطعُ الأَسفارُ عليها، وكذلك الرجل الجريء على الأَسفَارِ الماضي فيها القوي عليها. والعِبَارُ: الإِبل القوية على السير. والعَبَّار: الجمل القوي على السير.
وعَبَر الكتابَ يعبُره عَبْراً: تدبَّره في نفسه ولم يرفع صوته بقراءته. قال الأَصمعي: يقال في الكلام لقد أَسرعت اسْتِعبارَك للدراهم أَي استخراجك إِياها.
وعَبَرَ المتاعَ والدراهم يعبرها: نَظر كَمْ وزْنُها وما هي، وعبَّرها: وزنَها ديناراً ديناراً، وقيل عبّر الشيءَ إِذا لم يبالغ في وزنه أَو كيله، وتعبير الدراهم وزنُها جملة بعد التفاريق.
والعِبْرة: العجب. واعْتَبَر منه: تعجّب. وفي التنزيل: فاعْتَبِرُوا يا أُولي الأَبصار؛ أَي تدبّروا وانظُروا فيما نزل بقُرَيْظةَ والنضير، فقايِسوا فِعالَهم واتّعِظُوا بالعذاب الذي نزل بهم. وفي حديث أَبي ذرّ: فما كانت صُحُفُ موسى؟ قال: كانت عِبَراً كلُّها؛ العِبَرُ: جمعُ عِبْرة، وهي كالمَوْعِظة مما يَتّعِظُ به الإِنسان ويَعمَلُ به ويَعتبِر ليستدل به على غيره. والعِبْرة: الاعتبارُ بما مضى، وقيل: العِبْرة الاسم من الاعتبار. الفراء: العَبَرُ الاعتبار، قال: والعرب تقول اللهم اجْعَلْنا ممن يَعبَرُ الدنيا ولا يَعْبُرها أَي ممن يعتبر بها ولا يموت سريعاً حتى يُرْضيَك بالطاعة.
والعَبورُ: الجذعة من الغنم أَو أَصغر؛ وعيَّنَ اللحياني ذلك الصِّغَرَ فقال: العبور من الغنم فوق الفَطيم من إناث الغنم، وقيل: هي أَيضاً التي لم تَجُز عامَها، والجمع عبائر. وحكي عن اللحياني: لي نعجتان وثلاث عبائرَ.
والعَبِير: أَخْلاطٌ من الطيب تُجْمَع بالزعفران، وقيل: هو الزعفران وحده، وقيل: هو الزعفران عند أَهل الجاهلية؛ قال الأَعشى: وتَبْرُدُ بَرْدَ رِداءِ العَرو
س، في الصَّيْفِ، رَقْرَقْت فيه العَبيرا
وقال أَبو ذؤيب:
وسِرْب تَطَلَّى بالعَبير، كأَنه
دِماءُ ظباء بالنحور ذبيح
ابن الأَعرابي: العبيرُ الزعفرانة، وقيل: العبيرُ ضرْبٌ من الطيب. وفي الحديث: أَتَعْجَزُ إِحْداكُنّ أَن تتخذ تُومَتينِ ثم تَلْطَخَهما بِعَبِيرٍ أَو زعفران؟ وفي هذا الحديث بيان أَن العبير غيرُ الزعفران؛ قال ابن الأَثير: العَبيرُ نوعٌ من الطيب ذو لَوْنٍ يُجْمع من أَخْلاطٍ. والعَبْرة: الدَّمْعة، وقيل: هو أَن يَنْهَمِل الدمع ولا يسمع البكاء، وقيل: هي الدمعة قبل أَن تَفيض، وقيل: هي تردُّد البكاء في الصدر، وقيل: هي الحزن بغير بكاء، والصحيح الأَول؛ ومنه قوله:
وإِنّ شِفائي عَبْرةٌ لو سَفَحْتُها
الأَصمعي: ومن أَمثالهم في عناية الرجل بأَخيه وإِيثارِه إِياه على نفسه قولهم: لك ما أَبْكِي ولا عَبْرَةَ بي؛ يُضْرَب مثلاً للرجل يشتد اهتمامه بشأْن أَخيه، ويُرْوَى: ولا عَبْرَة لي، أَي أَبكي من أَجْلِك ولا حُزْن لي في خاصّة نفسي، والجمع عَبَرات وعِبَر؛ الأَخيرة عن ابن جني. وعَبْرةُ الدمعِ: جرْيُه. وعَبَرَتْ عينُه واسْتَعْبَرت: دمَعَتْ. وعَبَر عَبْراً واسْتَعْبَر: جرَتْ عَبْرتُه وحزن. وحكى الأَزهري عن أَبي زيد: عَبِر الرجلُ يعبَرُ عَبَراً إِذا حزن. وفي حديث أَبي بكر، رضي الله عنه: أَنه ذكَرَ النبي، صلى الله عليه وسلم، ثم اسْتَعْبَر فبكى؛ هو استفْعل من العَبْرة، وهي تحلُّب الدمع. ومن دُعاء العرب على الإِنسان: ماله سَهِر وعَبِر. وامرأَة عابرٌ وعَبْرى وعَبِرةٌ: حزينة، والجمع عَبارى؛ قال الحرث بن وعْلةَ الجَرْمي، ويقال هو لابن عابس الجرمي:
يقول لِيَ النَّهْديُّ: هل أَنتَ مُرْدِفي؟
وكيف ردافُ الفَرِّ؟ أُمُّك عابرُ
أَي ثاكل
يُذَكّرُني بالرُّحْمِ بيني وبينه،
وقد كان في نَهْدٍ وجَرْمٍ تدارُ
أَي تقاطع
نجوْت نجاءً لم يَرَ الناسُ مثلَه،
كأَني عُقابٌ عند تَيْمَنَ كاسِرُ
والنَّهْديّ: رجل من بني نَهْد يقال له سَلِيط، سأَل الحرث أَن يُرْدِفَه خَلْفه لينجُوَ به فأَبى أَن يُرْدِفَه، وأَدركت بنو سعد النَّهْدِيّ فقتلوه. وعينٌ عَبْرى أَي باكية. ورجل عَبرانُ وعَبِرٌ: حزِينٌ. والعُبْرُ: الثَّكْلى. والعُبْرُ: البكاء بالحُزْن؛ يقال: لأُمِّه العُبْرُ والعَبَرُ. والعَبِرُ والعَبْرانُ: الباكي. والعُبْر والعَبَر: سُخْنةُ العين من ذلك كأَنه يَبْكي لما به. والعَبَر، بالتحريك: سُخنة في العين تُبكيها. ورأَى فلان عُبْرَ عينه في ذلك الأَمر وأَراه عُبْرَ عينه أَي ما يبكيها أَو يُسْخِنها. وعَبَّر به: أَراه عُبْرَ عينه؛ قال ذو الرمة: ومِنْ أَزْمَة حَصَّاءَ تَطْرَحُ أَهلَها
على مَلَقِيَّات يُعَبِّرْنَ بالغُفْر
وفي حديث أُمْ زرع: وعُبْر جارتِها أَي أَن ضَرَّتَها ترى من عِفَّتِها ما تَعْتَبِرُ به، وقيل: إِنها ترى من جَمالِها ما يُعَبِّرُ عينها أَي يُبكيها. وامرأَة مُسْتَعْبِرة ومُسْتَعْبَرَة: غير حظية؛ قال القُطامي: لها روْضة في القلب لم تَرْعَ مِثْلَها
فَرُوكٌ، ولا المُسْتَعْبِرات الصَّلائف
والعُبْر، بالضم: الكثير من كل شيء، وقد غلب على الجماعة من الناس. والعُبْر: جماعة القوم؛ هذلية عن كراع. ومجلس عِبْر وعَبْر: كثير الأَهل. وقوم عِبِير: كثير. والعُبْر: السحائب التي تسير سيراً شديداً. يقال: عَبَّرَ بفلان هذا الأَمرُ أَي اشتد عليه؛ ومنه قول الهذلي: ما أَنا والسَّيْرَ في مَتْلَفٍ،
يُعَبِّرُ بالذَّكَر الضَّابِط
ويقال: عَبَرَ فلان إِذا مات، فهو عابر، كأَنه عَبَرَ سبيلَ الحياة. وعبَرَ القومُ أَي ماتوا؛ قال الشاعر:
فإِنْ نَعْبُرْ فإِنْ لنا لُمَاتٍ،
وإِنْ نَعْبُرْ فنحن على نُذُور
يقول: إِن متنا قلنا أَقرانٌ، وابن بَقينا فنحن ننتظر ما لا بد منه كأَن لنا في إِتيانه نذراً. وقولهم: لغة عابِرَة أَي جائزة. وجارية مُعْبَرَة: لم تُخْفَض. وأَعبَر الشاة: وفرَّ صوفها. وجمل مُعْبَر: كثير الوبَر كأَن وبره وُفِّر عليه وإِن لم يقولوا أَعْبَرْته؛ قال:
أَو مُعْبَرُ الظَّهْر يُنْبى عن وَلِيَّتِهِ،
ما حَجَّ رَبُّه في الدنيا ولا اعْتَمَرَا
وقال اللحياني: عَبَرَ الكَبشَ ترك صوفه عليه سنة. وأَكْبُشٌ عُبرٌ إِذا ترك صوفها عليها، ولا أَدري كيف هذا الجمع. الكسائي: أَعْبَرْت الغنم إِذا تركتها عاماً لا تُجزّها إِعْباراً. وقد أَعْبَرْت الشاة، فهي مُعْبَرَة. والمُعْبَر: التيس الذي ترك عليه شعره سنوات فلم يُجَزَّ؛ قال بشر بن أَبي خازم يصف كبشاً:
جَزيزُ القَفا شَبْعانُ يَرْبِضُ حَجْرة،
حديثُ الخِصَاء وارمُ العَفْل مُعْبَرُ
أَي غير مجزوز. وسهم مُعْبَرٌ وعَبِرٌ: مَوْفُور الريش كالمُعْبَر من الشاء والإِبل. ابن الأَعرابي: العُبْرُ من الناس القُلْف، واحدهم عَبُورٌ.وغلام مُعْبَرٌ: كادَ يَحْتلم ولم يُخْتَن بَعْدُ؛ قال: فَهْوَ يُلَوِّي باللِّحاءِ الأَقْشَرِ،
تَلْويَةَ الخاتِن زُبِّ المُعْبَرِ
وقيل: هو الذي لم يُخْتَن، قارَب الاحتلام أَو لم يُقارِب. قال الأَزهري: غلام مُعْبَرٌ إِذا كادَ يحتلم ولم يُخْتَن. وقالوا في الشتم: يا ابن المُعْبَرَة أَي العَفْلاء، وأَصله من ذلك. والعُبْرُ: العُقاب، وقد قيل: إِنه العُثْرُ، بالثاء، وسيذكر في موضعه.
وبنات عِبْرٍ: الباطل؛ قال:
إِذا ما جِئْتَ جاء بناتُ عِبْرٍ،
وإِن ولَّيْتَ أَسْرَعْنَ الذَّهابا
وأَبو بناتِ عِبْرٍ: الكَذَّاب.
والعُبَيْراءُ، ممدود: نبت؛ عن كراع حكاه مع الغُبَيْراء. والعَوْبَرُ: جِرْوُ الفَهْد؛ عن كراع أَيضاً.
والعَبْرُ وبنو عَبْرَة، كلاهما: قبيلتان. والعُبْرُ: قبيلة. وعابَرُ بنُ أَرْفَخْشَذ بن سام بن نوح، عليه السلام. والعِبْرانية: لغة اليهود. والعِبْري، بالكسر: العِبْراني، لغة اليهود.

##### Türkçe

**عَبَرَ** **الرُؤيا** **يَعْبُرُها** **عَبْر** ve **عِبارةً** ve **عبَّرها**: onu tefsir etti
ve işinin varacağı şeyi haber verdi. Aziz tenzilde: **إِن كنتم للرؤُيا
تَعْبُرون**; yani: eğer siz rüyayı tabir ediyorsanız; onu **اللام** ile geçişli kıldı, nitekim dediği gibi: **قُلْ عسى أَن
يكون رَدِفَ لكم**; yani **رَدِفَكم**; **الزجاج** dedi: bu **اللام** mef‘ûle açıklama için sokulmuştur; mâna: eğer siz tabir ediyorsanız ve tabir edenlerseniz; sonra **اللام** ile açıkladı da şöyle dedi: **للرؤيا**. Dedi: bu **اللام**a, izâfeyi peşinden getirdiği için, **لامَ التعقيب** denir. **الجوهري** dedi: fiili **اللام** ile ulaştırdı; nitekim “eğer sen mala toplayıcı isen” denir. Ve **اسْتعْبَرَه إِياها**: ondan onun tabirini istedi. Ve **العابر**: kitaba bakıp onu **فيَعْبُره**; yani onun bir kısmını bir kısmıyla karşılaştırarak ibret alır, ta ki anlayışı ona düşsün; bu yüzden “**عبَر الرؤْيا**” ve “falanca şunu **اعتَبَر** etti” denildi. Ve denildi ki: bunun hepsi **العِبْر**den alınmıştır; o, nehrin kıyı tarafıdır; ve **عِبْرُ الوادي** ve **عَبْرُه**; sonuncusu **كراع**’dan: onun sahili ve tarafı. **النابغة الذبياني** **النعمان**’ı överken dedi:
وما الفُراتُ إِذا جاشَت غَوارِبهُ،
ترْمي أَواذِيُّه العِبْرَينِ بالزَّبَدِ

**ابن بري** dedi: “**ما**”nın olumsuzlayıcı haber(i) ondan sonraki bir beyittedir; o da:
يوماً، بأَطيبَ منه سَيْبَ نافلةٍ،
ولا يَحُول عطاءُ اليوم دُون غد

Ve **السَّيْب**: bağıştır. Ve **النافلة**: ziyadedir; nitekim Yüce Allah dediği gibi: **ووهبنا
له إِسحق ويعقوب نافلةً**. Ve sözü: **ولا يَحُول عطاءُ اليوم دون غد**: bugün verdiğinde, bu onu yarın vermekten alıkoymaz. Ve **غواربُه**: ondan yükselen kısımdır. Ve **الأَوَاذيُّ**: dalgalardır; tekili **آذيّ**. Ve denir: falanca bunda **في ذلك العِبر**; yani o taraftadır. Ve “nehri ve yolu **عَبَرْت**; **أَعْبُره** **عَبْراً** ve **عُبوراً**” dediğinde: onu bu **العِبْر**den o **العِبر**e kestiğin zaman; rüya tabir edene **عابر** denildi; çünkü rüyanın iki tarafını teemmül eder, uçlarını düşünür, ondan her şeyi tedbir eder ve fikriyle onda, uyuyanın gördüğünün başından gördüğünün sonuna kadar yürür. Ve **أَبي رَزِين
العقيلي**’den rivayet olundu: Peygamber’i, sallallahu aleyhi ve sellem, şöyle derken işitmiş: **الرُّؤْيا على رِجْل طائر،
فإِذا عُبِّرت وقَعَت فلا تَقُصَّها إِلا على وادٍّ أَو ذي رَأْيٍ**; çünkü **الوادّ** onu tefsirinde seni ancak sevdiğin şeyle karşılamayı sever; ve eğer **العبارة** ile âlim değilse, seni gamlandıracak şeyle sana acele etmez; yoksa onun tabiri, Allah’ın onu üzerine kıldığı şeyden onu giderir değildir. Ama **ذُو الرأْي** ise, mânası: onun tabirini bilen kimse; o sana tefsirinin hakikatini yahut ondan bildiğinin en yakını olanı haber verir; belki onun tefsirinde, üzerinde bulunduğun çirkinlikten seni alıkoyan bir öğüt olur; yahut onda bir müjde olur da ondaki nimete Allah’a hamd edersin. Ve hadiste: **الرأيا لأَول عابر**; **العابر**: şeye bakan; **المُعْتَبرُ**: şeyle şeye delil getiren. Ve hadiste: **للرؤيا كُنًى وأَسماءٌ فكنُّوها بكُناها واعتَبروها بأَسمائها**. Ve **ابن
سيرين** hadîsinde: “ben hadisi **أَعْتَبرُ** ederim” derdi; mânası: o, rüyayı hadise göre tabir eder ve onunla ibret alır; nitekim onu Kur’an ile de te’vilinde ibret alır; mesela **الغُراب**’ı fasık adamla, **الضِّلَع**’ı kadınla tabir etmesi gibi; çünkü Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, **الغُراب**’ı fasık diye adlandırdı ve kadını **كالضِّلَع** kıldı; ve bunun benzeri künye ve isimlerden. Ve denir: “kuşu **عَبَرْت**; **أَعْبُرها**” dediğinde: onu ürküttüğün zaman. Ve “içindekini **عَبَّر** etti”: açığa vurdu ve açıkladı. Ve başkası onun adına **عَبّر عنه**: dili tutuldu da onun adına açıkladı; isim **العِبْرةُ**dur.
(* Sözü: «**والاسم العبرة**» asılda böyle ضبط edilmiştir; **القاموس** ve şerhinin ibaresi: isim **العبرة**dır; bazı nüshalarda ضبط edildiği üzere fetha ile, bazılarında ise kesra iledir). Ve **العِبارة** ve **العَبارة**. Ve “falanca hakkında **عَبّر عن فلان**”: onun hakkında konuştu; dil, içte olandan **يُعَبّر** eder. Ve “falancayla suyu **عَبَرَ**” ve “onu onunla **عَبَّرَهُ**”; **اللحياني**’den. Ve **المِعْبَرُ**: nehrin onunla geçildiği şey; gemiden yahut köprüden yahut başkasından. Ve **المَعْبَرُ**: geçişe hazırlanmış kıyıdır. **الأَزهري** dedi: **المِعْبَرَةُ** nehir üzerinde geçilen gemidir. **ابن شميل** dedi: “eşyamı **عَبَرْت**”; yani onu uzaklaştırdım. Ve vadi, seli bizden **يَعْبرُ** eder; yani onu uzaklaştırır. Ve **العُبْرِيّ** **السِّدْر**den: nehrin **عِبْر**inde biten ve büyüyen; ona nisbet edilen (bir ad), nadirdir. Ve denildi ki: o, ondan sapı olmayan şeydir; bu ancak **العِبْر**e yakın olanda olur. **يعقوب** dedi: **العُبْرِيّ**
ve **العُمْرِيُّ** ondan su içen şeydir; ve şu beyiti okudu:
لاث به الأَشاءُ والعُبْرِيُّ

Dedi: su içmeyen ise **بَرِّيّاً** olur; o da **الضالُ**dır. Eğer **عِذْياً** ise o da **الضال**dır. **أَبو زيد**: **السدْر**e ve **العوسج**den büyüyene **العُبْريّ** denir. Ve **العُمْرِيُّ**: **السدر**in eskisi; ve **ذي الرمة**’nin sözünü okudu:
قَطَعْت، إِذا تخوّفت العَواطِي،
ضُروبَ السدْرِ عُبْرِيّاً وضالا

Ve “**عابرُ سبيلٍ** adam”: yani yoldan geçen. Ve “yolu **عَبرَ**; **يَعْبُرُها** **عُبوراً**”: onu yardı; ve onlar **عابرُو سبيلٍ** ve **عُبّارُ سبيل**dir. Ve Yüce Allah’ın sözü: **ولا جُنُباً إِلا
عابري سبيل**; onu tefsir etti de dedi: mânası, mescitte bir ihtiyacı olması ve evi uzaklıkta bulunmasıdır; mescide girer ve aceleyle çıkar. **الأَزهري** dedi: **إِلا عابري سبيل**; mânası: ancak yolcular; çünkü yolcuya su eksik olur. Ve denildi ki: ancak mescitte namazı istemeyen geçip gidenler. Ve “yolculuğu **عبر السَّفَر**; **يعبُره** **عَبراً**”: onu yardı; **اللحياني**’den.

Ve **الشَّعْرَى العَبور**; ve onlar iki **شِعْريانِ**dir: birisi **الغُمَيصاء**dır; o, iki **الذراعين** yıldızından biridir. Ama **العَبور** ise **الجوْزاء** ile beraberdir, parlak olur; **عَبوراً** diye adlandırıldı; çünkü **المَجَرَّة**yi geçti; o Şam tarafındadır. Araplar, ötekinin onun ardından ağladığını, ta ki gözleri çapaklandığını iddia ederler; bu yüzden **الغُمَيْصاءَ** diye adlandırıldı.

Ve “**عُبْرُ أَسفارٍ** deve” ve “**عُبْرُ أَسفارٍ** develer”: onda tekil, çoğul ve müennes eşit olur; tıpkı üzerinde sürekli yolculuk yapılan **الفُلك** gibi. Ve yine **عِبْر أَسفار** (kesra ile). Ve “**عُبْر أَسْفارٍ** ve **وسفَرٍ** ve **عَبْرٌ** ve **عِبْرٌ** dişi deve”: yolculuğa güçlü; geçtiği şeyi yarar ve yolculuklar onun üzerinde kat edilir. Aynı şekilde, yolculuklara cüretli, onlarda ilerleyen, onlara güçlü adam. Ve **العِبَارُ**: yürüyüşe güçlü develerdir. Ve **العَبَّار**: yürüyüşe güçlü devedir.

Ve “kitabı **عَبَر**; **يعبُره** **عَبْراً**”: onu içinden tedbir etti ve okuyuşunda sesini yükseltmedi. **الأَصمعي** dedi: sözde “dirhemleri **اسْتِعبارَك** ne kadar çabuk oldu” denir; yani onları çıkarışın.

Ve “eşyaya ve dirhemlere **عَبَرَ**; **يعبرها**”: kaç ağırlıkta olduklarına ve ne olduklarına baktı; ve **عبَّرها**: onları dinar dinar tarttı. Ve denildi ki: **عبّر** şeyi, tartısında yahut ölçüsünde aşırıya gitmediği zaman. Ve dirhemlerin **تعبير**i: ayırmalardan sonra onları topluca tartmaktır.

Ve **العِبْرة**: hayrettir. Ve “ondan **اعْتَبَر** etti”: hayret etti. Ve tenzilde: **فاعْتَبِرُوا يا
أُولي الأَبصار**; yani **قُرَيْظة** ve **النضير**’e inen şey üzerinde tedbir edin ve bakın; onların fiillerini kıyaslayın ve onlara inen azapla öğüt alın. Ve **أَبي ذرّ** hadîsinde: “Musa’nın sahifeleri neydi?” dedi; “hepsi **عِبَراً** idi” dedi. **العِبَرُ**: **عِبْرة**nin çoğuludur; o, insanın onunla öğüt aldığı, onunla amel ettiği ve onunla ibret alıp onunla başkasına delil getirdiği şeyden, öğüt gibidir. Ve **العِبْرة**: geçmişle ibret almadır. Ve denildi ki: **العِبْرة** ibret almanın ismidir. **الفراء**: **العَبَرُ** ibret almadır. Dedi: Araplar “Allah’ım bizi dünyayı **يَعبَرُ** edenlerden kıl, onu **يَعْبُرها** edenlerden değil” der; yani onunla ibret alanlardan, çabuk ölmeyenlerden; ta ki itaate razı olasın.

Ve **العَبورُ**: koyundan **الجذعة** yahut daha küçüğü; **اللحياني** o küçüklüğü belirledi de dedi: koyunlardan **العَبور** sütten kesilmişin üstünde, dişi koyunlardandır. Ve denildi ki: o, yılı dolmamış olandır. Çoğulu **عبائر**. **اللحياني**’den nakledildi: “iki koyunum ve üç **عبائرَ**ım var.”

Ve **العَبِير**: safranla toplanan güzel koku karışımlarıdır. Ve denildi ki: yalnız safrandır. Ve denildi ki: cahiliye ehli yanında safrandır. **الأَعشى** dedi:
وتَبْرُدُ بَرْدَ رِداءِ العَرو
س، في الصَّيْفِ، رَقْرَقْت فيه العَبيرا

Ve **أَبو ذؤيب** dedi:
وسِرْب تَطَلَّى بالعَبير، كأَنه
دِماءُ ظباء بالنحور ذبيح

**ابن الأَعرابي**: **العبيرُ** safranlıktır. Ve denildi ki: **العبيرُ** bir tür güzel kokudur. Ve hadiste: **أَتَعْجَزُ إِحْداكُنّ أَن تتخذ تُومَتينِ ثم تَلْطَخَهما
بِعَبِيرٍ أَو زعفران؟** Bu hadiste, **العبير**in **الزعفران**dan başka olduğuna dair beyan vardır. **ابن
الأَثير** dedi: **العَبيرُ** renkli bir tür güzel kokudur; karışımlardan toplanır.

Ve **العَبْرة**: gözyaşı damlasıdır. Ve denildi ki: o, gözyaşının akmasıdır, ağlama sesi işitilmez. Ve denildi ki: o, taşmadan önceki damladır. Ve denildi ki: o, ağlamanın göğüste gidip gelmesidir. Ve denildi ki: o, ağlamasız hüzündür. Doğrusu birincisidir. Ondan şu sözdür:
وإِنّ شِفائي عَبْرةٌ لو سَفَحْتُها

**الأَصمعي**: kişinin kardeşine ihtimamı ve onu kendine tercih etmesi hakkında darb-ı mesellerinden şu sözleridir: “senin için ağlarım, bende **عَبْرَةَ** yok”; kardeşinin işiyle ilgisi şiddetlenen kimse için mesel olarak vurulur. Ve “**ولا عَبْرَة لي**” diye rivayet edilir; yani senin için ağlarım, kendi nefsime mahsus bir hüznüm yoktur. Çoğulu **عَبَرات** ve **عِبَر**dir; sonuncusu **ابن جني**’den. Ve **عَبْرةُ الدمعِ**: onun akışıdır. Ve “gözü **عَبَرَتْ**” ve “**اسْتَعْبَرت**”: yaşardı. Ve “**عَبَر** **عَبْراً** ve **اسْتَعْبَر**”: onun **عَبْرة**si aktı ve hüzünlendi. **الأَزهري** **أَبي زيد**’den nakletti: adam **عَبِر** olur; **يعبَرُ** **عَبَراً**; hüzünlendiği zaman. Ve **أَبي بكر** hadîsinde, Allah ondan razı olsun: Peygamber’i, sallallahu aleyhi ve sellem, andı, sonra **اسْتَعْبَر** etti de ağladı; o, **العَبْرة**den **استفْعل**dir; o da gözyaşının toplanıp damlamasıdır. Arapların insana bedduasından: “onun malı **سَهِر** ve **عَبِر** oldu.” Ve “**عابرٌ** kadın” ve **عَبْرى** ve **عَبِرةٌ**: hüzünlü; çoğulu **عَبارى**. **الحرث بن
وعْلةَ الجَرْمي** dedi; ve denilir ki o, **ابن عابس الجرمي**’nindir:
يقول لِيَ النَّهْديُّ: هل أَنتَ مُرْدِفي؟
وكيف ردافُ الفَرِّ؟ أُمُّك عابرُ
أَي ثاكل
يُذَكّرُني بالرُّحْمِ بيني وبينه،
وقد كان في نَهْدٍ وجَرْمٍ تدارُ
أَي تقاطع
نجوْت نجاءً لم يَرَ الناسُ مثلَه،
كأَني عُقابٌ عند تَيْمَنَ كاسِرُ

Ve **النَّهْديّ**: **بني نَهْد**’den bir adamdır; ona **سَلِيط** denir. **الحرث**’ten, onunla kurtulsun diye arkasına bindirmesini istedi; o ise bindirmeyi reddetti. **بنو سعد** **النَّهْدِيّ**’ye yetişti de onu öldürdüler. Ve “**عَبْرى** göz”: yani ağlayan. Ve “**عَبرانُ** adam” ve **عَبِرٌ**: hüzünlü.

Ve **العُبْرُ**: evladını yitirmiş kadın. Ve **العُبْرُ**: hüzünle ağlamadır; “annesine **العُبْرُ** ve **العَبَرُ** vardır” denir. Ve **العَبِرُ** ve **العَبْرانُ**: ağlayan. Ve **العُبْر** ve **العَبَر**: bundan dolayı gözün sıcaklığıdır; sanki onda olan şeyden dolayı ağlıyor gibidir. Ve **العَبَر** (harekeli): gözü ağlatan bir sıcaklıktır. Ve “falanca o işte gözünün **عُبْرَ**ını gördü” ve “ona gözünün **عُبْرَ**ını gösterdi”: yani onu ağlatan yahut onu ısıtan şeyi. Ve “onunla **عَبَّر** etti”: ona gözünün **عُبْرَ**ını gösterdi. **ذو الرمة** dedi:
ومِنْ أَزْمَة حَصَّاءَ تَطْرَحُ أَهلَها
على مَلَقِيَّات يُعَبِّرْنَ بالغُفْر

Ve **أُمْ زرع** hadîsinde: “**وعُبْر جارتِها**”; yani onun kumaşı, onun iffeti sebebiyle kendisinin onunla ibret alacağı şeyi görür. Ve denildi ki: onun güzelliğinden gözünü **يُعَبِّرُ** eden; yani ağlatan şeyi görür. Ve “**مُسْتَعْبِرة** ve **مُسْتَعْبَرَة** kadın”: gözde olmayan (sevilmeyen). **القُطامي** dedi:
لها روْضة في القلب لم تَرْعَ مِثْلَها
فَرُوكٌ، ولا المُسْتَعْبِرات الصَّلائف

Ve **العُبْر** (damme ile): her şeyden çok olan; ve insan topluluğu hakkında galip olmuştur. Ve **العُبْر**: kavmin topluluğu; **كراع**’dan, **هذلية**. Ve “**عِبْر** ve **عَبْر** meclis”: ehli çok. Ve “**عِبِير** kavim”: çok. Ve **العُبْر**: şiddetli yürüyüşle yürüyen bulutlardır. Denir: “bu iş falancaya **عَبَّرَ** etti”; yani ona şiddetlendi. Ondan **الهذلي**’nin sözü:
ما أَنا والسَّيْرَ في مَتْلَفٍ،
يُعَبِّرُ بالذَّكَر الضَّابِط

Ve denir: “falanca **عَبَرَ** etti” yani öldü; o **عابر**dir; sanki hayat yolunu geçti. Ve “kavim **عَبَرَ** etti”: yani öldüler. Şair dedi:
فإِنْ نَعْبُرْ فإِنْ لنا لُمَاتٍ،
وإِنْ نَعْبُرْ فنحن على نُذُور

Diyor ki: eğer ölürsek “akranlar” dedik; ve eğer kalırsak, kaçınılmaz olanı bekleriz; sanki onun gelmesinde bize bir adak vardır. Ve “**لغة عابِرَة**”: yani geçerli. Ve “**مُعْبَرَة** cariye”: sünnet edilmemiş. Ve “koyunu **أَعبَر** etti”: yününü bol bıraktı. Ve “**مُعْبَر** deve”: tüyü çok; sanki tüyü ona bol bırakılmıştır; her ne kadar “onu **أَعْبَرْته**” demeseler de. Şair dedi:
أَو مُعْبَرُ الظَّهْر يُنْبى عن وَلِيَّتِهِ،
ما حَجَّ رَبُّه في الدنيا ولا اعْتَمَرَا

Ve **اللحياني** dedi: “koçu **عَبَرَ** etti”: yününü bir yıl üzerinde bıraktı. Ve “**عُبرٌ** koçlar”: yününü üzerinde bıraktığı zaman; bu çoğul nasıl oldu bilmiyorum. **الكسائي**: “koyunları **أَعْبَرْت**” dediğinde: onları bir yıl kırkmaz bıraktığın zaman; **إِعْباراً**. Ve koyunu **أَعْبَرْت**; o da **مُعْبَرَة**dir. Ve **المُعْبَر**: yıllarca kılı üzerinde bırakılmış, kırkılmamış teke. **بشر بن
أَبي خازم** bir koçu vasfederken dedi:
جَزيزُ القَفا شَبْعانُ يَرْبِضُ حَجْرة،
حديثُ الخِصَاء وارمُ العَفْل مُعْبَرُ
Yani kırkılmamış. Ve “**مُعْبَرٌ** ok” ve **عَبِرٌ**: tüyü bol; koyun ve deveden **المُعْبَر** gibi. **ابن الأَعرابي**: insanlardan **العُبْرُ** sünnetsizlerdir; tekilleri **عَبُورٌ**. Ve “**مُعْبَرٌ** oğlan”: neredeyse ihtilam olacak, henüz sünnet edilmemiş. Şair dedi:
فَهْوَ يُلَوِّي باللِّحاءِ الأَقْشَرِ،
تَلْويَةَ الخاتِن زُبِّ المُعْبَرِ
Ve denildi ki: o, sünnet edilmemiş; ihtilama yaklaşmış yahut yaklaşmamış. **الأَزهري** dedi: oğlan **مُعْبَرٌ** olur; ihtilama yaklaşmış ve sünnet edilmemişse. Ve sövmede: “**يا ابن المُعْبَرَة**”; yani **العَفْلاء**; aslı bundandır. Ve **العُبْرُ**: kartaldır. Ve denilmiştir ki: o **العُثْرُ**dur, **الثاء** ile; yerinde zikredilecektir.

Ve **بنات عِبْرٍ**: bâtıldır. Şair dedi:
إِذا ما جِئْتَ جاء بناتُ عِبْرٍ،
وإِن ولَّيْتَ أَسْرَعْنَ الذَّهابا
Ve **أَبو بناتِ عِبْرٍ**: çok yalancı.

Ve **العُبَيْراءُ** (medli): bir bitkidir; **كراع**’dan; onu **الغُبَيْراء** ile birlikte nakletti.

Ve **العَوْبَرُ**: pars yavrusu; **كراع**’dan da.

Ve **العَبْرُ** ve **بنو عَبْرَة**; ikisi de: iki kabiledir. Ve **العُبْرُ**: bir kabiledir. Ve **عابَرُ
بنُ أَرْفَخْشَذ بن سام بن نوح** (aleyhisselâm). Ve **العِبْرانية**: Yahudilerin dili. Ve **العِبْري** (kesra ile): **العِبْراني**; Yahudilerin dili.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%B1/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ع ب ر * * العِبْرةُ * بالكسر الاسم من * الاعْتِبارِ * وبالفتح تحلب الدمع و * عَبِر * الرجل والمرأة والعين من باب طرِب أي جرى دمعه والنعت في الكل * عَابرٌ * و * اسْتَعْبَرَتْ * عينه أيضا و * العَبْرانُ * الباكي و * عُبْرُ * النهر بوزن عُذر و * عِبْرُهُ * بوزن تبِر شطُّه وجانبه و * العِبْرِيُّ * بوزن المِصرِّي * العِبْرَانِيُّ * وهو لغة اليهود و * المِعْبَرُ * بوزن المِبضع ما يُعبر عليه من قنطرة أو سفينة وقال أبو عبيد هو المركب الذي يُعبر فيه ورجل * عَابِرُ * سبيل أي مار الطريق و * عَبَرَ * مات وبابه نصر وعبَرَ النهر وغيره وبابه نصر ودخل وعَبَرَ الرُؤيا فسَّرها وبابه كتب و * عَبَّرَها * أيضا * تَعْبِيراً * و * عَبَّرَ * عن فلان أيضا إذا تكلم عنه واللسان يُعبر عمَّا في الضمير و * العَبِيرُ * بوزن البعير أخلاط تُجمع بالزعفران عن الأصمعي وقال أبو عبيدة هو الزعفران وحده وفي الحديث ﴿أتعجز إحداكن أن تتخذ تُومتين ثم تخلطهما بعبير أو زعفران﴾ وفي دليل على أن العبير غير الزعفران

##### Türkçe

* ع ب ر * * **العِبْرةُ** * kesre ile, * **الاعْتِبارِ** *’dan olan isimdir; fetḥa ile ise gözyaşını sağmaktır. Ve * **عَبِر** * erkek, kadın ve göz, باب **طرِب**’den; yani onun gözyaşı aktı. Ve niteleme hepsinde * **عَابرٌ** *’dır. Ve onun gözü ayrıca * **اسْتَعْبَرَتْ** * da. Ve * **العَبْرانُ** * ağlayandır. Ve * **عُبْرُ** * nehir, عُذر vezninde; ve * **عِبْرُهُ** * تبِر vezninde, onun kıyısı ve yanıdır. Ve * **العِبْرِيُّ** * المِصرِّي vezninde; * **العِبْرَانِيُّ** *’dir; ve o Yahudilerin dilidir. Ve * **المِعْبَرُ** * المِبضع vezninde, köprü veya gemiden, üzerinden geçilen şeydir. Ebû عبيد dedi ki: O, içinde geçilen binek/vasıtadır. Ve * **عَابِرُ** * yol adamı; yani yolun geçeni. Ve * **عَبَرَ** * öldü; ve onun bâbı **نصر**’dır. Ve * **عبَرَ** * nehri ve başkasını; ve onun bâbı **نصر**’dır; ve girdi. Ve * **عَبَرَ** * rüyayı, onu tefsir etti; ve onun bâbı **كتب**’dir. Ve onu ayrıca * **عَبَّرَها** * da, * **تَعْبِيراً** * olarak. Ve ayrıca * **عَبَّرَ** * falan kimse hakkında, onun hakkında konuştuğu zaman. Ve dil, içte olandan * **يُعبر** * eder. Ve * **العَبِيرُ** * بعير vezninde, الأصمعي’den: safran ile toplanan karışımlardır. Ebû عبيدة dedi ki: O, yalnız safrandır. Ve hadiste: {Sizden biriniz iki تُومة edinip sonra onları **عبير** veya safran ile karıştırmaktan âciz mi kalır?} Ve onda, **العبير**’in safrandan başka olduğuna delil vardır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%B1/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

عبر الرؤيا يعبرها عبرا بالفتح، وعبارة، بالكسر، وعبرها تعبيرا: فسره وأخبر بما يؤول، وكذا في المحكم وغيره، وفي الأساس بآخر ما يؤول إليه أمرها. وعبرها تعبيرا: فسرها وأخبر بما يؤول، كذا في المحكم وغيره، وفي الأساس بآخر ما يؤول إليه أمرها. وفي البصائر للمصنف: والتعبير أخص من التأويل، وفي التنزيل  إن كنتم للرؤيا تعبرون  أي إن كنتم تعبرون الرؤيا، فعداها باللام كما قال  قل عسى أن يكون ردف لكم  قال الزجاج: هذه اللام أدخلت على المفعول للتبيين. والمعنى إن كنتم تعبرون، وعابرين ثم بين باللام فقال: للرؤيا قال: وتسمى هذه اللام لام التعقيب، لأنها عقبت الإضافة، قال الجوهري: أوصل الفعل بلام كما يقال: إن كنت للمال جامعا. والعابر: الذي ينظر في الكتاب فيعبره، أي يعتبر بعضه ببعض حتى يقع فهمه عليه، ولذلك قيل: عبر الرؤيا، واعتبر فلان كذا. وقيل: أخذ هذا كله من العبر، وهو جانب النهر، وهما عبران، لأن عابر الرؤيا يتأمل ناحيتي الرؤيا، فيتفكر في أطرافها، ويتدبر كل شيء منها، ويمضي بفكره فيها من أول ما رأى النائم إلى آخر ما رأى. وروى عن أبي رزين العقيلي أنه سمع النبي صلى الله عليه وسلم يقول  الرؤيا على رجل طائر، فإذا عبرت وقعت، فلا تقصها إلا على واد، أو ذي رأي  ، لأن الواد لا يحب أن يستقبلك في تفسيرها إلا بما تحب، وإن لم يكن عالما بالعبارة لم يعجل لك بما يغمك، لأن تعبيره يزيلها عما جعلها الله عليه، وأما ذو الرأي فمعناه ذو العلم بعبارتها، فهو يخبرك بحقيقة تفسيرها، أو بأقرب ما يعلمه منها، ولعله أن يكون في تفسيرها موعظة تردعك عن قبيح أنت عليه، أو يكون فيها بشرى فتحمد الله تعالى على النعمة فيها. وفي حديث  الرؤيا لأول عابر  وفي الحديث  للرؤيا كنى وأسماء، فكنوها بكناها واعتبروها بأسمائها  وفي حديث ابن سيرين كان يقول  إني أعتبر الحديث  أي أعبر الرؤيا بالحديث وأعتبر به، كما أعتبرها بالقرآن في تلأويليها، مثل أن يعبر الغراب بالرجل الفاسق، والضلع بالمرأة، لأن النبي صلى الله عليه وسلم سمي الغراب فاسقا، وجعل المرأة كالضلع، ونحو ذلك من الكنى والأسماء. واستعبره إياها: سأله عبرها وتفسيرها. وعبر عما في نفسه تعبيرا: أعرب بين. وعبر عنه غيره: عيى فأعرب عنه وتكلم، واللسان يعبر عما في الضمير. والاسم منه العبرة، بالفتح، كذا هو مضبوط في بعض النسخ، وفي بعضها بالكسر، والعبارة بكسر العين وفتحها. وعبر الوادي، بالكسر ويفتح عن كراع: شاطئه وناحيته، وهما عبران، قال النابغة الذبياني يمدح النعمان:
  وما الفرات إذا جاشت غواربه                      ترمي أو اذيه العبرينش بالزبد
  يوما بأطيب منه سيب نـافـلة                      ولا يحول عطاء اليوم دون غد. وعبره، أي النهر والوادي، وكذلك الطريق، عبرا، بالفتح، وعبورا، بالضم: قطعه من عبره إلى عبره، ويقال: فلان في ذلك العبر، أي في ذلك الجانب. من المجاز عبر القوم: ماتوا، وهو عابر، كأنه عبر سبيل الحياة، وفي البصائر للمصنف: كأنه عبر قنطرة الدنيا، قال الشاعر:
  فإن تعبر فإن لنـا لـمـات                      وإن نغبر فنحن على نذور.

  يقول: إن متنا فلنا أقران، وإن بقينا فنحن ننتظر ما لابد منه، كأن لنا في إتيانه نذرا. عبر السبيل يعبرها عبورا: شقها، ورجل عابر سبيل، أي مار الطريق، وهم عابرو سبيل، وعبار سبيل. وقوله تعالى  ولا جنبا إلا عابري سبيل  قيل: معناه أن تكون له حاجة في المسجد وبيته بالبعد، فيدخل المسجد، ويخرج مسرعا، وقال الأزهري: إلا مسافرين، لأن المسافر يعوزه الماء، وقيل: إلا مارين في المسجد غير مريدين للصلاة. عبر به الماء عبرا وعبره به تعبيرا: جاز، عن اللحياني. عبر الكتاب يعبره عبرا بالفتح: تدبره في نفسه ولم يرفع صوته بقراءته. عبر المتاع والدراهم يعبرها عبرا: نظر: كم وزنها? وما هي?. قال اللحياني: عبر الكبش يعبره عبرا: ترك صوفه عليه سنة وأكبش عبر، بضم فسكون، إذا ترك صوفها عليها، قال الأزهري: ولا أدري كيف هذا الجمع? عبر الطير: زجرها، يعبره، بالضم، ويعبره، بالكسر، عبرا، فيهما. والمعبر، بالكسر: ما عبر به النهر من فلك أو قنطرة أو غيره. المعبر، بالفتح: الشط المهيأ للعبور. به سمي المعبر الذي هو :د، بساحل بحر الهند. وناقة عبر أسفار، وعبر سفر، مثلثة: قوية على السفر تشق ما مرت به وتقطع الأسفار عليها، وكذا رجل عبر أسفار، وعبر سفر: جريء عليها ماض فيها قوي عليها، وكذا جمل عبر أسفار وجمال عبر أسفار، للواحد والجمع والمؤنث، مثل الفلك الذي لا يزال يسافر عليها. وجمل عبار، ككتان، كذلك أي قوي على السير. وعبر الذهب تعبيرا: وزنه دينارا دينارا. قيل: عبر الشيء، إذا لم يبالغ في وزنه أو كيله، وتعبير الدراهم: وزنها جملة بعد التفاريق. والعبرة، بالكسر: العجب، جمعه عبر. والعبرة أيضا: الاعتبار بما مضى وقيل: هو الاسم من الاعتبار. واعتبر منه: تعجب، وفي حديث أبي ذر: فما كانت صحف موسى? قال: كانت عبرا كلها وهي كالموعظة مما يتعظ به الإنسان ويعمل به ويعتبر: ليستدل به على غيره. العبرة، بالفتح: الدمعة، وقيل: هو أن ينهمل الدمع ولا يسمع البكاء، وقيل: هي الدمعة قبل أن تفيض، أو هي تردد البكاء في الصدر، أو هي الحزن بلا بكاء، والصحيح الأول، ومنه قول:
  وإن شفائي عبرة لو سفحتها. ومن الأخيرة قولهم في عناية الرجل بأخيه، وإيثاره إياه على نفسه: لك ما أبكي ولا عبرتةبي ويروى ولا عبرة لي أي أبكي من أجلك، ولا حزن بي في خاصة نفسي. قاله الأصمعي. ج عبرات، محركة، وعبر، الأخيرة عن ابن جني. وعبر الرجل عبرا، بالفتح، واستعبر: جرت عبرته وحزن. وفي حديث أبي بكر، رضي الله عنه  أنه ذكر النبي صلى الله عليه وسلم، ثم استعبر فبكى  أي تحلب الدمع. وحكى الأزهري عن أبي زيد: عبر الرجل يعبر عبرا، إذا حزن. وامرأة عابر، وعبرى، كسكرى، وعبرة، كفرحة: حزينة، ج: عباري، كسكارى، قال الحارث بن وعلة الجرمي:
  يقول لي النهدي هل أنت مردفي                      وكيف رداف الفر أمك عابـر.

  أي ثاكل. وعين عبرى: باكية، ورجل عبران وعبر، ككتف: حزين باك. والعبر، بالضم: سخنة العين، كأنه يبكي لما به. ويحرك. العبر: الكثير من كل شيء، وقد غلب على الجماعة من الناس وقال كراع: العبر: جماعة القوم، هذلية. وعبر به تعبيرا: أراه عبر عينه، ومعنى أراه عبر عينه، أي ما يبكيها أو يسخنها، قال ذو الرمة:
  ومن أزمة حصاء تطرح أهلها                      على ملقيات يعبرن بالغفـر. وفي حديث أم زرع:  وعبر جارتها  أي أن ضرتها ترى من عفتها وجمالها ما يعبر عينها، أي يبكيها. وفي الأساس: وإنه لينظر إلى عبر عينيه، أي ما يكرهه ويبكي منه، كما قيل:
  إذا ابتر عن أوصاله الثوب عندهارأى عبر عينيها وما عنه مخنس أي لا تستطيع أن تخنس عنه. وامرأة مستعبرة، وتفتح الباء، أي غير حظية، قال القطامي:
  لها روضة في القلب لم ترع مثلهافروك ولا المستعبرات الصلائف. ومجلس عبر، بالكسر والفتح: كثير الأهل، واقتصر ابن دريد على الفتح. وقوم عبير: كثر. قال الكسائي: أعبر الشاة إعبارا: وفر صوفها، وذلك إذا تركتها عاما لا يجزها، فهي معبرة، وتيس معبر: غير مجزوز، قال بشر بن أبي خازم يصف كبشا:
  جزيز القفا شبعان يربض حجرةحديث الخصاء وارم العفل معبر. وجمل معبر: كثير الوبر، كأن وبره وفر عليه. ولا تقل أعبرته، قال:
  أو معبر الظهر ينبي عن وليتهما حج ربه في الدنيا ولا اعتمرا. من المجاز: سهم معبر، وعبير، هكذا في النسخ كأمير، والصواب عبر، ككتف: موفور الريش كالمعبر من الشاء والإبل. وغلام معبر: كاد يحتلم ولم يختن بعد، وكذلك الجارية. زاده الزمخشري. قال:
  فهو يلوى باللحاء الأقشر
  تلوية الخاتن زب المعبر وقيل: هو الذي لم يختن، قارب الأحتلام أو لم يقارب وقال الأزهري: غلام معبر، إذا كاد يحتلم ولم يختن، قالوا: يا ابن المعبرة، وهو شتم، أي العفلاء، وهو من ذلك، زاد الزمخشري كيا ابن البظراء. والعبر، بالضم: قبيلة. العبر: الثكلى، كأنه جمع عابر، وقد تقدم. والعبر: السحائب تعبر عبورا، أي تسير سيرا شديدا والعبر: العقاب، وقد قيل: إنه العثر، بالثاء المثلثة، وسيذكر في موضعه إن شاء الله تعالى. والعبر، بالكسر: ما أخذ على غربي الفرات إلى برية العرب، نقله الصاغاني. وبنو العبر: قبيلة، وهي غير الأولى. وبنات عبر، بالكسر: الكذب والباطل، قال:
  إذا ما جئت جاء بنات عبر                      وإن وليت أسرعن الذهابا

  وأبو بنات عبر: الكذاب. والعبري والعبراني، بالكسر فيهما: لغة اليهود، وهي العبرانية. وقال الفراء: العبر، بالتحريك الاعتبار، والإسم منه العبرة بالكسر، قال: ومنه قول العرب، هكذا نقله ابن منظور والصاغاني: اللهم اجعلنا ممن يعبر الدنيا ولا يعمرها. وفي الأساس: ومنه حديث  اعبروا الدنيا ولا تعمروها  ثم الذي ذكره المصنف يعبر بالباء ولا يعمر بالميم هو الذي وجد في سائر النسخ، والأصول الموجودة بين أيدينا. وضبطه الصاغاني وجوده فقال: ممن يعبر الدنيا، بفتح الموحدة ولا يعبرها، بضم الموحدة، وهكذا في اللسان أيضا، وذكرا في معناه: أي ممن يعتبر بها ولا يموت سريعا حتى يرضيك بالطاعة، ونقله شيخنا أيضا، وصوب ما ضبطه الصاغاني.
 وأبو عبرة، أو أبو العبر، بالتحريك فيهما، وعلى الثاني اقتصر الصاغاني والحافظ. وقال الأخير: كذا ضبطه الأمير، وفي حفظي أنه بكسر العين، واسمه أحمد بن محمد ابن عبد الله بن عبد الصمد بن على ابن عبد الله بن عباس الهاشمي: هازل خليع، قال الصاغاني: كان يكتسب بالمجون والخلاعة، وقال الحافظ: هو صاحب النوادر ، أحد الشعراء المجان. والعبير: الزعفران وحده. عند أهل الجاهلية، قال الأعشي:
  وتـبـرد بـرد رداء الـعـــرو                      س في الصيف رقرقت فيه العبيرا وقال أبو ذؤيب:
  وسرب تطلى بالعبير كأنه                      دماء ظباء بالنحور ذبيح أو العبير: أخلاط من الطيب يجمع بالزعفران. وقال ابن الأثير: العبير: نوع من الطيب ذو لون يجمع من أخلاط. قلت: وفي الحديث أتعجز إحداكن أن تتخذ تومتين ثم تلطخهما بعبير أو زعفران ففي هذا الحديث بيان أن العبير غير الزعفران. والعبور، كصبور: الجذعة من الغنم أو أصغر. وقال اللحياني: العبور من الغنم: فوق الفطيم من إناث الغنم. وقيل: هي أيضا التي لم تجز عامها. ج عبائر، وحكى عن اللحياني: لي نعجتان وثلاث عبائر. العبور: الأقلف، وهو الذي لم يختن، ج عبر، بالضم، قاله ابن الأعرابي. العبيراء، بالضم مصغرا ممدودا: نبت، عن كراع، حكاه مع الغبيراء. والعوبر، كجوهر: جرو الفهد، عن كراع أيضا. والمعابير: خشب بضمتين، في السفينة منصوبة يشد إليها الهوجل، وهو أصغر من الأنجر، تحبس السفينة به، قاله الصاغاني. وعابر كهاجر: ابن أرفخشذ بن سام بن نوح عليه السلام، إليه اجتماع نسبة العرب وبني إسرائيل، ومن شاركهم في نسبهم، قاله الصاغاني ويأتي في قحط أن عابر هو ابن شالخ ابن أرفخشذ. قلت: ويقال فيه عيبر أيضا، وهو الذي قسمت في أيامه الأرض بين أولاد نوح، يقال: هو هود النبي عليه السلام، وبينه وبين صالح النبي عليه السلام خمسمائة عام، وكان عمره مائتين وثمانين سنة، ودفن بمكة، وهو أبو قحطان وفالغ وكابر.
 وعبربه، هذا الأمر تعبيرا اشتد عليه، قال أسامة بن الحارث الهذلي:
  وما أنا والسير في متلف                      يعبر بالذكر الضابـط.

  ويروى يبرح. وعبرت به تعبيرا: أهلكته كأني أريته عبر عينيه، وقد تقدم. منه قيل: معبر، كمعظم: جبل بالدهناء بأرض تميم، قال الزمخشري، سمي به لأنه يعبر بسالكه. أي يهلك. وفي التكملة: حبل من حبال الدهناء، وضبطه هكذا بالحاء المهملة مجودا، ولعله الصواب، وضبطه بعض أئمة النسب كمحدث، وأراه مناسبا لما ذهب إليه الزمخشري. وقوس معبرة: تامة، نقله الصاغاني. والمعبرة، بالتخفيف، أي مع ضم الميم: الناقة التي لم تنتج ثلاث سنين، فيكون أصلب لها، نقله الصاغاني. والعبران، كسكران ع: نقله الصاغاني. وعبرتي، بفتح الأول والثاني وسكون الثالث وزيادة مثناة: ة قرب النهروان، منها عبد السلام بن يوسف العبرتي، حدث عن ابن ناصر السلامي وغيره، مات سنة 623. والعبرة، بالضم: خرزة كان يلبسها ربيعة بن الحريش، بمنزلة التاج، فلقب لذلك ذا العبرة، نقله الصاغاني. ويوم العبرات، محركة: من أيامهم، م، معروف. ولغة عابرة: جائزة، من عبر به النهر: جاز. ومما يستدرك عليه: العابر: الناظر في الشيء. والمعتبر: المستدل بالشيء على الشيء. والمعبرة، بالكسر: سفينة يعبر عليها النهر. قاله الأزهري. وقال ابن شميل: عبرت متاعي: باعدته، والوادي يعبر السيل عنا، أي يباعده. والعبري، بالضم، من السدر: ما نبت على عبر النهر وعظم، منسوب إليه، نادر. وقيل: هو ما لا ساق له منه، وإنما يكون ذلك فيما قارب العبر. وقال يعقوب: العبر والعمري منه: ما شرب الماء، وأنشد:
  لاث به الأشاء والعبري. قال: والذي لا يشرب الماء يكون بريا، وهو الضال. قال أبو زيد: يقال للسدر وما عظم من العوسج: العبري، والعمري: القديم من السدر، وأنشد قول ذي الرمة:
  قطعت إذا تجوفت العواطـي                      ضروب السدر عبريا وضالا. وعبر السفر يعبره عبرا: شقه، عن اللحياني. والشعري العبور: كوكب نير مع الجوزاء، وقد تقدم في ش-ع-ر، وإنما سميت عبورا لأنها عبرت المجرة، وهي شامية، وهذا محل ذكرها. والعبار، بالكسر، الأبل القوية على السير. وقال الأصمعي: يقال: لقد أسرعت استعبارك الدراهم، أي استخراجك إياها. والعبرة: الاعتبار بنا مضى. والاعتبار: هو التدبر والنظر، وفي البصائر للمصنف: العبرة والاعتبار: الحالة التي يتوصل بها من معرفة المشاهد إلى ما ليس بمشاهد. وعبرة الدمع: جريه.
 وعبرت عينه، واستعبرت: دمعت. وحكى الأزهري عن أبي زيد: عبر كفرح، إذا حزن، ومن دعاء العرب على الإنسان: ماله سهر وعبر. والعبر، بالضم: البكاء بالحزن، يقال: لأمه العبر والعبر والعبر وجارية معبرة: لم تخفض. وعوبر، كجوهر: موضع. والعبر، بالفتح: بلد باليمن بين زبيد وعدن، قريب من الساحل الذي يجلب إليه الحبش. وفي الأزد عبرة، بالضم، وهو عوف بن منهب. وفيها أيضا عبرة ابن زهران بن كعب، ذكرهما الصاغاني. قلت: والأخير جاهلي، ومنهب الذي ذكره هو ابن دوس. وعبرة بن هداد، ضبطه الحافظ. والسيد العبري بالكسر، هو العلامة برهان الدين عبيد الله بن الإمام شمس الدين محمد بن غانم الحسيني قاضي تبريز، له تصانيف توفي بها سنة 743.

  وفي الأساس والبصائر: وبنو فلان يعبرون النساء، ويبيعون الماء، ويعتصرون العطاء. وأحصى قاضي البدو المخفوضات والبظر، فقال: وجدت أكثر العفائف موعبات، وأكثر الفواجر، معبرات. والعبارة، بالكسر: الكلام العابر من لسان المتكلم إلى سمع السامع. والعبار، ككتان: مفسر الأحلام، وأنشد المبرد في الكامل:
  رأيت رؤيا ثم عبرتها                      وكنت للأحلام عبارا

##### Türkçe

**عبر** **الرؤيا** **يعبرها** **عبرا** بالفتح، و**عبارة**، بالكسر، و**عبرها** **تعبيرا**: Onu açıkladı ve neye döneceğini haber verdi; **المحكم** ve başkalarında da böyledir; **الأساس**’ta ise: işinin sonunda neye varacağını (haber verdi).

Ve **عبرها** **تعبيرا**: Onu açıkladı ve neye döneceğini haber verdi; **المحكم** ve başkalarında böyle; **الأساس**’ta da: işinin sonunda neye varacağını.

Ve müellifin **البصائر**’inde: **التعبير** **التأويل**’den daha özeldir. Ve **التنزيل**’de: **إن كنتم للرؤيا تعبرون**; yani: eğer siz **الرؤيا**’yı **تعبرون** iseniz; onu **اللام** ile geçişli kıldı; nitekim dedi: **قل عسى أن يكون ردف لكم**. **الزجاج** dedi ki: Bu **اللام**, açıklama için mef‘ûle sokulmuştur. Mana: eğer siz **تعبرون** iseniz; ve (siz) **عابرين** (iseniz); sonra **اللام** ile açıkladı da dedi: **للرؤيا**. Dedi ki: Bu **اللام**’a **لام التعقيب** denir; çünkü izâfeyi takip etti. **الجوهري** dedi ki: Fiili **لام** ile ulaştırdı; nitekim denir: “Eğer sen mala **جامعا** isen.”

Ve **العابر**: kitaba bakan ve onu **يعبره** olan kimsedir; yani onun bir kısmını bir kısmıyla **يعتبر** eder; ta ki onun anlayışı ona düşsün. Bundan dolayı denildi: **عبر الرؤيا**; ve falan kimse şöyle şöyle **اعتبر** etti.

Ve denildi: Bunun hepsi **العبر**’den alınmıştır; o, nehrin kenarıdır; ve ikisi **عبران**’dır; çünkü **عابر الرؤيا**, rüyanın iki tarafını teemmül eder; uçlarını düşünür; ondan her şeyi tedbir eder; ve fikriyle, uyuyanın gördüğünün başından gördüğünün sonuna kadar onun içinde yürür.

Ve Ebû Ruzeyn el-Ukaylî’den rivayet olundu: Peygamber’i صلى الله عليه وسلم şöyle derken işitmiş: **الرؤيا على رجل طائر، فإذا عبرت وقعت، فلا تقصها إلا على واد، أو ذي رأي**; çünkü **الواد** (dost), onun tefsirinde seni ancak sevdiğin şeyle karşılamayı sever; ve eğer **العبارة** ile âlim değilse, seni gamlandıracak şeyle sana acele etmez; çünkü onun **تعبير**i, onu Allah’ın onu üzerine kıldığı şeyden giderir. **ذو الرأي** ise, manası: onun **عبارة**sını bilen kimsedir; o, sana tefsirinin hakikatini, yahut ondan bildiğinin en yakınını haber verir; belki onun tefsirinde, seni üzerinde bulunduğun çirkin bir şeyden alıkoyan bir öğüt olur; yahut onda bir müjde olur da, içindeki nimete Allah تعالى’ya hamd edersin.

Ve hadiste: **الرؤيا لأول عابر**.

Ve hadiste: **للرؤيا كنى وأسماء، فكنوها بكناها واعتبروها بأسمائها**.

Ve İbn Sîrîn hadîsinde: şöyle derdi: **إني أعتبر الحديث**; yani rüyayı hadis ile **أعبر** ederim ve onunla **أعتبر** ederim; nitekim onu Kur’ân ile de, onu **تلأويليها**’da **أعتبر** ederim; mesela kargayı fasık adamla, kaburgayı kadınla **يعبر** eder; çünkü Peygamber صلى الله عليه وسلم kargaya **فاسقا** adını verdi; ve kadını kaburga gibi kıldı; ve bunun benzeri, kinayeler ve isimlerdendir.

Ve **استعبره** **إياها**: ondan onun **عبرها**sını ve tefsirini istedi.

Ve **عبر** (kimse) nefsinde olan şeyden **تعبيرا**: açıkça söyledi, beyan etti.

Ve ondan başkası **عبر عنه**: aciz kaldı; o da onun yerine açıkça söyledi ve konuştu; dil, içteki şeyden **يعبر** eder.

Ve ondan isim: **العبرة** (fetha ile); bazı nüshalarda böyle ضبط edilmiştir; bazılarında kesra iledir; ve **العبارة**: **العين**’in kesrası ve fethasıyla.

Ve **عبر الوادي** (kesra ile; ve Kırâ‘dan: fetha ile de): onun kıyısı ve tarafıdır; ve ikisi **عبران**’dır. **النابغة الذبياني** Nu‘mân’ı överken dedi:

  وما الفرات إذا جاشت غواربه                      ترمي أو اذيه العبرينش بالزبد
  يوما بأطيب منه سيب نـافـلة                      ولا يحول عطاء اليوم دون غد.

Ve onu, yani nehri ve vâdiyi, ve كذلك yolu, **عبره**: **عبرا** (fetha ile) ve **عبورا** (damme ile): onu, bir **عبر**inden öbür **عبر**ine kesti. Ve denir: falan kimse bunda **العبر**dedir; yani o taraftadır.

Mecazdandır: **عبر القوم**: öldüler; ve o **عابر**dir; sanki hayat yolunu geçti. Ve müellifin **البصائر**’inde: sanki dünya köprüsünü geçti. Şair dedi:

  فإن تعبر فإن لنـا لـمـات                      وإن نغبر فنحن على نذور.

Der ki: Eğer ölürsek, bizim için akranlar vardır; ve eğer kalırsak, kaçınılmaz olanı bekleriz; sanki onun gelmesinde bizim için adaklar vardır.

**عبر السبيل** **يعبرها** **عبورا**: onu yardı, geçti. Ve **رجل عابر سبيل**: yani yolun geçenidir. Ve onlar: **عابرو سبيل** ve **عبار سبيل**.

Ve O’nun تعالى sözü: **ولا جنبا إلا عابري سبيل**; denildi ki: manası, mescitte bir ihtiyacı olması ve evi uzak olmasıdır; mescide girer ve aceleyle çıkar. **الأزهري** dedi ki: ancak yolcular; çünkü yolcuya su lazım olur. Ve denildi: ancak mescitte namazı istemeyen geçip gidenler.

**عبر به الماء** **عبرا** ve **عبره به** **تعبيرا**: geçti; **اللحياني**’den.

**عبر الكتاب** **يعبره** **عبرا** (fetha ile): onu kendi içinde tedebbür etti ve okuyuşuyla sesini yükseltmedi.

**عبر المتاع والدراهم** **يعبرها** **عبرا**: baktı: ağırlığı ne kadar? ve nedir?

**اللحياني** dedi: **عبر الكبش** **يعبره** **عبرا**: yününü bir yıl üzerinde bıraktı. Ve **أكبش عبر** (damme sonra sükûn ile): yününü üzerinde bıraktığı zaman. **الأزهري** dedi: Bu cem‘ nasıl (oluyor) bilmiyorum?

**عبر الطير**: onu ürküttü; **يعبره** (damme ile) ve **يعبره** (kesra ile); ikisinde de **عبرا**.

Ve **المعبر** (kesra ile): nehrin onunla geçildiği şey; gemi yahut köprü yahut başkası.

**المعبر** (fetha ile): geçiş için hazırlanmış kıyı.

Onunla, Hind denizi sahilinde olan **:د** diye olan **المعبر** adlandırıldı.

Ve **ناقة عبر أسفار** ve **عبر سفر** (üçlü hareke ile): yolculuğa güçlü; geçtiği şeyi yarar ve üzerinde seferleri keser. Ve كذلك **رجل عبر أسفار** ve **عبر سفر**: ona (yolculuğa) cüretli; onda yürüyen; ona güçlü. Ve كذلك **جمل عبر أسفار** ve **جمال عبر أسفار**: tekil, çoğul ve müennes için; tıpkı üzerinde sürekli yolculuk edilen gemiler gibi.

Ve **جمل عبار** (keten gibi): yani yürüyüşe güçlü.

Ve **عبر الذهب** **تعبيرا**: onu dinar dinar tarttı.

Denildi: **عبر الشيء**: onun tartısında yahut ölçüsünde mübalağa etmediği zaman. Ve **تعبير الدراهم**: onları, ayırmalardan sonra topluca tartmaktır.

Ve **العبرة** (kesra ile): hayret; cem‘i **عبر**’dir.

Ve **العبرة** ayrıca: geçmişle **الاعتبار**; ve denildi: o, **الاعتبار**’dan isimdir.

Ve ondan **اعتبر** etti: hayret etti. Ebû Zerr hadîsinde: Mûsâ’nın صحف’ı ne idi? dedi. Dedi: hepsi **عبرا** idi; ve o, insanın onunla öğüt aldığı, onunla amel ettiği ve onunla **يعتبر** ettiği şeyden bir öğüt gibidir: onunla başkasına delil getirmek için.

**العبرة** (fetha ile): gözyaşı damlası. Ve denildi: gözyaşının akması ve ağlama sesinin işitilmemesidir. Ve denildi: taşmadan önceki damladır. Yahut o, göğüste ağlamanın gidip gelmesidir. Yahut o, ağlamasız hüzündür. Doğru olan birincisidir. Ondandır şu söz:

  وإن شفائي عبرة لو سفحتها.

Ve sonuncusundandır, kişinin kardeşine ihtimamında ve onu nefsine tercih etmesinde onların sözü: “Senin için ağlarım, ve bende **عبرتة** yoktur”; ve “ve benim için **عبرة** yoktur” diye rivayet olunur; yani senin için ağlarım; ve nefsimin hususunda bende hüzün yoktur. Bunu **الأصمعي** söyledi.

Cem‘i: **عبرات** (harekeli) ve **عبر**; sonuncusu İbn Cinnî’den.

Ve adam **عبر** **عبرا** (fetha ile) ve **استعبر**: onun **عبرة**si aktı ve hüzünlendi.

Ebû Bekir hadîsinde, رضي الله عنه: Peygamber’i صلى الله عليه وسلم andı; sonra **استعبر** etti de ağladı; yani gözyaşı aktı.

**الأزهري**, Ebû Zeyd’den nakletti: adam **عبر** **يعبر** **عبرا**: hüzünlendiği zaman.

Ve **امرأة عابر** ve **عبرى** (سكرى gibi) ve **عبرة** (فرحة gibi): hüzünlü. Cem‘i: **عباري** (سكارى gibi). **الحارث بن وعلة الجرمي** dedi:

  يقول لي النهدي هل أنت مردفي                      وكيف رداف الفر أمك عابـر.

Herhangi bir **ثاكل**. Ve **عين عبرى**: ağlayıcı; ve **رجل عبران** ve **عبر** ( **كتف** gibi): hüzünlü, ağlayan. Ve **العبر** (ötre ile): gözün harareti; sanki kendisinde olan şeyden dolayı ağlıyor. Ve harekelenir. **العبر**: her şeyden çok olan; ve insanlardan olan topluluk üzerine galip gelmiştir. Ve **كراع** dedi: **العبر**: kavmin topluluğu; Hüzeyl lehçesi. Ve **عبر به تعبيرا**: ona gözünün **عبر**’ını gösterdi; ve “ona gözünün **عبر**’ını gösterdi”nin manası: yani onu ağlatan yahut onu ısıtan şeyi. **ذو الرمة** dedi:
  Ve çakıl sıkıntısından (öyle) ki halkını atar                      atılmışlar üzerine; **يعبرن** **بالغفر** ile.

Ve **حديث أم زرع**’da: “Ve **عبر جارتها**” yani onun kumaşı, onun iffeti ve güzelliğinden gözünü **يعبر** eden şeyi görür; yani onu ağlatır. Ve **الأساس**’ta: “Ve gerçekten o, gözlerinin **عبر**’ına bakar”; yani ondan hoşlanmadığı ve ondan dolayı ağladığı şeye; nitekim denildi ki:
  Elbise onun yanında eklemlerinden koparıldığında                      onun gözlerinin **عبر**’ını gördü; ve ondan **مخنس** olan (şeyi)
yani ondan geri çekilemez. Ve **امرأة مستعبرة**; ve **الباء** fetha ile: yani nasipsiz. **القطامي** dedi:
  Kalpte bir bahçesi vardır, benzerini otlatmadı                      ne **فروك** ne de **المستعبرات الصلائف**.

Ve **مجلس عبر** (kesre ve fetha ile): ehli çok. Ve İbn Düreyd fethaya hasretti. Ve **قوم عبير**: çoğaldılar. **الكسائي** dedi: **أعبر الشاة إعبارا**: yününü bol etti; bu, onu bir yıl bırakıp kırkmazsan olur; o halde o **معبرة**’dir. Ve **تيس معبر**: kırkılmamış. **بشر بن أبي خازم** bir koçu vasfederek dedi:
  Ense tarafı kırkılmış, tok; bir taşın yanında çöker                      hadım etme yeni; **العفل** şiş; **معبر**.

Ve **جمل معبر**: kılı çok; sanki kılı ona bol kılınmış. Ve “**أعبرته**” deme. Dedi ki:
  Yahut sırtı **معبر** olan; ikisinin kalçasından haber verir                      Rabbine hac etti dünyada ve umre etmedi.

Mecazdan: **سهم معبر** ve **عبير**; nüshalarda böyle, **أمير** gibi; doğrusu **عبر**’dır, **كتف** gibi: tüyü bol; koyun ve develerden **المعبر** gibi. Ve **غلام معبر**: ihtilam etmeye yaklaştı ve henüz sünnet olmadı; cariye de böyledir. Bunu Zemahşerî artırdı. Dedi ki:
  O, kabuklu kabukla büküp çevirir
  **المعبر**’in **زب**’ini sünnet edenin büküşü gibi

Ve denildi: o, sünnet olmayan kimsedir; ihtilama yaklaştı yahut yaklaşmadı. Ve Ezherî dedi: **غلام معبر**: ihtilam etmeye yaklaştığında ve sünnet olmadığında. Dediler: “Ey **ابن المعبرة**”; bu bir sövüştür; yani **العفلاء**; ve o, bundandır. Zemahşerî “ey **ابن البظراء**”yı da artırdı. Ve **العبر** (ötre ile): bir kabile. **العبر**: çocuksuz kalmış kadın; sanki **عابر**’in çoğulu; ve geçti. Ve **العبر**: bulutlar; **تعبر عبورا**: yani şiddetli bir yürüyüşle yürür. Ve **العبر**: kartal; ve denilmiştir ki o **العثر**’dır, üç noktalı **الثاء** ile; ve inşallah yüce Allah, yerinde zikredilecektir. Ve **العبر** (kesre ile): Fırat’ın batı yakası üzerine Arap çölüne kadar alınan şey; Sâgânî nakletti. Ve **بنو العبر**: bir kabile; ve bu, birinciden başkadır. Ve **بنات عبر** (kesre ile): yalan ve bâtıl. Dedi ki:
  Ne zaman geldimse **بنات عبر** geldi                      ve yüz çevirdim mi hızla gidişe koştular

Ve **أبو بنات عبر**: yalancı. Ve **العبري** ve **العبراني** (ikisinde de kesre ile): Yahudilerin dili; o da **العبرانية**’dir. Ve Ferrâ dedi: **العبر** (hareke ile): ibret alma; ve ondan isim **العبرة** (kesre ile). Dedi: Arapların sözü bundandır; İbn Manzûr ve Sâgânî böyle nakletti: “Allah’ım, bizi dünyayı **يعبر** edenlerden kıl, onu imar etmeyenlerden.” Ve **الأساس**’ta: ve ondan, “**اعبروا الدنيا ولا تعمروها**” hadisi. Sonra musannifin zikrettiği “**يعبر**” **الباء** ile ve “**يعمر**” **الميم** ile olan, diğer nüshalarda ve elimizde bulunan asıllarda bulunanın ta kendisidir. Sâgânî onu ضبط etti ve varlığını iyi buldu; dedi ki: “mimma **يعبر** ed-dünyâ” **الموحدة**’yı fetha ile; “ve lâ **يعبرها**” **الموحدة**’yı ötre ile. Ve lisanda da böyledir. Ve manasında zikrettiler: yani onunla ibret alanlardan; ve seni itaate razı edinceye kadar çabuk ölmeyenlerden. Şeyhimiz de nakletti ve Sâgânî’nin ضبط ettiğini doğru buldu.

Ve **أبو عبرة** yahut **أبو العبر** (ikisinde de hareke ile); Sâgânî ve Hâfız ikincisiyle yetindi. Ve sonuncu dedi: Emir onu böyle ضبط etti; ve benim hafızamda **العين** kesre iledir. Ve onun adı: Ahmed b. Muhammed b. Abdullah b. Abdüssamed b. Ali b. Abdullah b. Abbas el-Hâşimî: şakacı, sefih. Sâgânî dedi: mücûn ve sefahatle kazanç sağlardı. Hâfız dedi: o, **النوادر** sahibidir; mücûn şairlerinden biridir. Ve **العبير**: yalnızca safran; cahiliye ehli yanında. A‘şâ dedi:
  Ve gelin hırkasının serinliğiyle serinler                      yazın; içinde **العبير**’i dalgalandırdın

Ve Ebû Züeyb dedi:
  Ve bir sürü ki **العبير** ile sıvanır; sanki                      boğazlarda kesilmiş ceylanların kanları

Yahut **العبير**: safranla karıştırılarak toplanan güzel koku karışımları. Ve İbnü’l-Esîr dedi: **العبير**: renkli bir tür güzel koku; karışımlardan toplanır. Dedim: hadiste: “Sizden biriniz iki **تومة** edinip sonra onları **عبير** yahut safranla sıvayamaz mı?” Bu hadiste, **العبير**’in safrandan başka olduğunun beyanı vardır. Ve **العبور** ( **صبور** gibi): koyundan **الجذعة** yahut daha küçüğü. Ve Lihyânî dedi: koyundan **العبور**: sütten kesilmişin üstü; koyun dişilerinden. Ve denildi: o, ayrıca yılını doldurup kırkılmamış olandır. Çoğulu **عبائر**. Lihyânî’den hikâye edildi: “Benim iki koyunum ve üç **عبائر**’im var.” **العبور**: **الأقلف**; o, sünnet olmayan kimsedir. Çoğulu **عبر** (ötre ile); İbnü’l-A‘râbî söyledi. **العُبيراء** (ötre ile), küçültme, uzatılmış: bir bitki; **كراع**’dan; onu **الغبيراء** ile birlikte hikâye etti. Ve **العوبر** ( **جوهر** gibi): pars yavrusu; yine **كراع**’dan. Ve **المعابير**: iki ötre ile **خشب**; gemide dikilmiş; ona **الهوجل** bağlanır; **الأنجر**’den küçüktür; gemi onunla tutulur; Sâgânî söyledi. Ve **عابر** ( **هاجر** gibi): Nûh عليه السلام’ın oğlu Sâm’ın oğlu Arfahşed’in oğlu; Arapların ve Benî İsrail’in ve neseblerinde onlara ortak olanların nisbetinin birleşmesi ona göredir; Sâgânî söyledi. Ve **قحط**’ta gelecektir ki **عابر** Şâlih’in oğlu Arfahşed’in oğludur. Dedim: onda **عيبر** da denilir. Ve o, Nûh’un oğulları arasında yerin onun günlerinde taksim edildiği kimsedir. Denilir: o, Hûd peygamber عليه السلام’dır; onunla Sâlih peygamber عليه السلام arasında beş yüz yıl vardır. Ömrü iki yüz seksen yıl idi; Mekke’de defnedildi; o, Kahtân’ın, Fâliğ’in ve Kâbir’in babasıdır.

Ve **عبربه**: bu işi **تعبيرا** (olarak) ona şiddetli geldi. Üsâme b. el-Hâris el-Hüzelî dedi:
  Ben neyim ve helâk edici bir yerde yürüyüş neyim                      **يعبر** eder **بالذكر** **الضابط** ile.

Ve **يبرح** rivayet olunur. Ve onunla **عبرت** onu **تعبيرا**: onu helâk ettim; sanki ona iki gözünün **عبر**’ını göstermişim gibi; ve (bu) daha önce geçti. Ondan dolayı denildi: **معبر**; **معظم** gibi: Temîm diyarında **الدهناء**’da bir dağdır; **الزمخشري** dedi; onunla adlandırıldı; çünkü onunla yürüyeni **يعبر**. Yani helâk eder. Ve **التكملة**’de: **الدهناء**’nın iplerinden bir ip; ve onu böyle, **الحاء** **المهملة** ile, iyi yapılmış olarak ضبط etti; ve belki de doğru olan odur; ve onu nesep imamlarından bazısı **كمحدث** gibi ضبط etti; ve onu, **الزمخشري**’nin gittiği şeye uygun görüyorum. Ve **قوس معبرة**: tam; **الصاغاني** onu nakletti. Ve **المعبرة**; **بالتخفيف**; yani **الميم**’in zammesiyle: üç yıl doğurmamış dişi deve; böylece o, onun için daha katı olur; **الصاغاني** onu nakletti. Ve **العبران**; **كسكران**: **الصاغاني** onu nakletti. Ve **عبرتي**; birincinin ve ikincinin fethi, üçüncünün sükûnu ve **مثناة** ilâvesiyle: **النهروان** yakınında bir yer; ondan **عبد السلام بن يوسف العبرتي**; **ابن ناصر السلامي** ve başkasından rivayet etti; 623 yılında öldü. Ve **العبرة**; zamme ile: **ربيعة بن الحريش**’in taktığı bir boncuk; taç menzilesinde; bu sebeple **ذا العبرة** lakabını aldı; **الصاغاني** onu nakletti. Ve **يوم العبرات**; harekeli: onların günlerinden; **م**; bilinen. Ve **لغة عابرة**: câiz; “onu nehirden **عبر** etti”: geçti,den. Ve ona istidrâk olunanlardandır: **العابر**: şeyde bakan. Ve **المعتبر**: şey ile şey üzerine delil getiren. Ve **المعبرة**; kesre ile: onun üzerinde nehir geçilen gemi. **الأزهري** bunu söyledi. Ve **ابن شميل** dedi: **عبرت** eşyamı: onu uzaklaştırdım; ve vadi, seli bizden **يعبر**; yani onu uzaklaştırır. Ve **العبري**; zamme ile; **السدر**’den: nehrin **عبر**’ı üzerinde biten ve büyüyen şey; ona nispetlidir; nadir. Ve denildi: o, ondan sapı olmayan şeydir; ancak bu, **العبر**’a yaklaştığında olur. Ve **يعقوب** dedi: ondan **العبر** ve **العمري**: su içen şeydir; ve inşad etti:
  **لاث به الأشاء والعبري**. Dedi: su içmeyen ise **بريا** olur; ve o, **الضال**’dır. **أبو زيد** dedi: **السدر**’e ve **العوسج**’den büyüyene **العبري** denilir; ve **العمري**: **السدر**’den eski olan; ve **ذي الرمة**’nin sözünü inşad etti:
  **قطعت إذا تجوفت العواطـي                      ضروب السدر عبريا وضالا**. Ve **عبر** yolculuğu, onu **عبرا** **يعبره**: onu yardı; **اللحياني**’den. Ve **الشعري العبور**: **الجوزاء** ile birlikte parlak bir yıldız; ve **ش-ع-ر**’de daha önce geçti; ancak ona **عبورا** denildi; çünkü o, **المجرة**’yi geçti; ve o, Şâmîdir; ve bu, onun zikredilme yeridir. Ve **العبار**; kesre ile: yürüyüşe güçlü develer. Ve **الأصمعي** dedi: denilir: “Gerçekten, dirhemlerin **استعبارك**’ını hızlandırdın”; yani onları çıkarıp elde etmeni. Ve **العبرة**: geçmiş olana bizim ibret almamız. Ve **الاعتبار**: o, tefekkür ve bakıştır; ve musannifin **البصائر**’inde: **العبرة** ve **الاعتبار**: müşâhede edileni bilmekten müşâhede edilmeyene ulaşılan hâl. Ve **عبرة الدمع**: onun akması.

Ve onun gözü **عبرت**; ve **استعبرت**: yaşardı. Ve **الأزهري**, **أبو زيد**’den hikâye etti: **عبر**; **كفرح**; hüzünlendiği zaman. Ve Arapların insan üzerine bedduasındandır: “Onun için uykusuzluk ve **عبر** vardır.” Ve **العبر**; zamme ile: hüzünle ağlama; denilir: “Anası için **العبر** ve **العبر** ve **العبر** vardır.” Ve **جارية معبرة**: sünnet edilmemiş. Ve **عوبر**; **كجوهر**: bir yer. Ve **العبر**; fetha ile: Yemen’de **زبيد** ile **عدن** arasında bir belde; Habeş’in kendisine getirildiği sahile yakın. Ve **الأزد**’de **عبرة** vardır; zamme ile; o, **عوف بن منهب**’dir. Ve onda ayrıca **عبرة ابن زهران بن كعب** vardır; ikisini de **الصاغاني** zikretti. Dedim: ve sonuncu câhiliyyedir; zikrettiği **منهب** ise **دوس**’un oğludur. Ve **عبرة بن هداد**; onu hâfız ضبط etti. Ve **السيد العبري**; kesre ile; o, alâmet **برهان الدين عبيد الله بن الإمام شمس الدين محمد بن غانم الحسيني**; Tebriz kadısı; onun tasnifleri vardır; orada 743 yılında vefat etti.

Ve **الأساس** ve **البصائر**’de: “Ve falanların oğulları kadınları **يعبرون**; suyu satarlar; ve bağışı sıkarlar.” Ve bedevîlerin kadısı, alçaltılmışları ve **البظر**’ı saydı; sonra dedi: “İffetlilerin çoğunu **موعبات** buldum; ve fâcirlerin çoğunu **معبرات**.” Ve **العبارة**; kesre ile: konuşanın dilinden dinleyenin kulağına geçen söz. Ve **العبار**; **ككتان**: rüya tâbircisi. Ve **المبرد**, **الكامل**’de inşad etti:
  **رأيت رؤيا ثم عبرتها                      وكنت للأحلام عبارا**

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%B1/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

عَبَرَهُ
1 عَبَرَهُ ذ , aor. عَبُرَ , (S, Mgh, O, Msb, K,) inf. n. عَبْرٌ and عُبُورٌ, [the latter of which is the more common,] (S, O, Msb, K,) He crossed it, went across it, or passed over it, (Mgh, Msb, K,) from one side thereof to the other; (Msb, K;) namely, a river, (S, Mgh, O, Msb, K, *) and a valley, (K, TA,) &c. (S, Mgh.) ― -b2- [Hence,] عَبَرَ بِهِ المَآءَ: see 2. ― -b3- عَبَرَ السَّبِيلَ, (Msb, K,) aor. عَبُرَ , inf. n. عُبُورٌ, (TA,) He travelled, or passed along, the way, or road; (Msb, K; *) as though he cut it, or furrowed it. (K, * TK.) ― -b4- And hence, (TA,) عَبَرَ, (aor. as above, S,) (tropical:) He died: (S, O, Msb, K:) as though he travelled the road of life: or, as F says in the B, as though he crossed over the bridge of the present world or life. (TA.) A poet says,
فَاـِنْ نَعْبُرْ فَاـِنَّ لَنَا لُمَاتٍ
وَاـِنْ نَغْبُرْ فَنَحْنُ عَلَى نُذُورِ
i. e. (tropical:) So if we die, there are others like to us; and if we remain alive, we are waiting for that which must necessarily come to pass, as though we were bound by vows to meet it. (S, O.) ― -b5- And عَبَرَتِ السَّحَائِبُ, aor. as above, inf. n. عُبُورٌ, The clouds travelled, or passed along, quickly. (TA.) -A2- عَبَرَ الرُّؤْيَا: see 2, in two places. ― -b2- And [hence, perhaps,] عَبَرْتُ الطَّيْرَ, aor. عَبُرَ and عَبِرَ , (O, K,) inf. n. عَبْرٌ, (TA,) i. q. زَجَرْتُهَا [I augured from the flight, or alighting-places, or cries, &c., of the birds; or I made the birds to fly away in order that I might augur from their flight, &c.]. (O, K.) ― -b3- And عَبَرَ الكِتَاتَ, aor. عَبُرَ , inf. n. عَبْرٌ, (As, S, A, * O, K, *) He meditated upon, endeavouring to understand it, or he considered, examined, or studied, (As, S, O, K,) or he read mentally, (A,) the book, or writing, not raising his voice in doing so, (As, S, A, O, K,) i. e. in reading it. (K.) And you say, بَعْضَ ↓ اِعْتَبَرَ الكِتَابِ بِبَعْضٍ, meaning عَبَرَهُ [i. e. He considered and compared one part of the book, or writing, with another part, in order to understand it]. (TA.) ― -b4- And عَبَرَ المَتَاعَ, and الدَّرَاهِمَ, (K, TA,) aor. عَبُرَ , inf. n. عَبْرٌ, (TA,) He examined what was the weight of the goods, and of the dirhems, and what they were. (K, TA.) And you say, الدَّرَاهِمَ فَوَجَدْتُهَا أَلْفًا ↓ اِعْتَبَرْتُ, meaning عَبَرْتُهَا, i. e. I tried, or examined, the dirhems, and found them to be a thousand. (Msb.) ― -b5- See also 8, second sentence. -A3- عَبِرَ, with kesr, aor. عَبَرَ , inf. n. عَبَرٌ; (S;) or عَبَرَ, inf. n. عَبْرٌ; (K;) [but the former seems to be the more correct, as will be seen from what follows;] and ↓ استعبر; (A, O, K;) He shed tears; his eyes, or eye, watered. (S, A, K, TA.) And عَبِرَتْ عَيْنُهُ His eye shed tears, or watered; (S, O;) as also ↓ استعبرت. (S.) ― -b2- And عَبِرَ, aor. عَبَرَ , inf. n. عَبَرٌ; (AZ, T, O, * L, TA;) or عَبَرَ, inf. n. عَبْرٌ; (K; [but see above;]) He grieved, or mourned; was sorrowful, sad, or unhappy. (AZ, T, O, L, K, TA.) مَا لَهُ سَهِرَ وَعَبِرَ [What aileth him? May he be sleepless by night, and may he grieve, or mourn:] is a form of imprecation against a man, used by the Arabs. (TA.) And عَبِرَتْ, inf. n. عَبَرٌ, means She became bereft of her child, or children, by death. (A.) [See عُبْرٌ.]

عبّرهُ بِالمَآءِ
2 عبّرهُ بِالمَآءِ ذ , (Lh, K,) inf. n. تَعْبِيرٌ; (TA;) and بِهِ المَآءَ ↓ عَبَرَ, (Lh, K,) and النَّهْرَ; (TA;) He made him to cross, go across, or pass over, or he conveyed him across, the water, (Lh, K, TA,) and the river. (TA.) -A2- عبّر الرُّؤْيَا, (S, O, Msb, K,) inf. n. as above; (S, O;) and ↓ عَبَرَهَا, (S, A, O, Msb, K,) [which is less common, but more chaste,] aor. عَبُرَ , (S, O,) inf. n. عِبَارَةٌ (S, A, O, Msb, K) and عَبْرٌ; (A, Msb, K;) He interpreted, or explained, the dream, (S, A, O, Msb, K,) and told its final sequel or result: (A, O, K:) or the former verb has an intensive signification: (Msb:) and تَعْبِيرٌ has a more particular [or more restricted] meaning than تَأْوِيلٌ: it is said to be from عَبَرَ الكِتَابَ [q. v.]; or, as some say, it is from عِبْرٌ signifying the “ side ” of a river, because the interpreter of the dream considers the two sides thereof, and meditates upon every particular of it from its beginning to its end. (TA.) In the phrase of the Kur [xii. 43], اـِنْ كُنْتُمْ لِلرُّؤْيَا ↓ تَعْبُرُونَ, the ل is termed لَامُ التَّعْقِيبِ [the ل of succedaneousness], because it is succedaneous to the connection termed اـِضَافَة [i. e. the phrase is succedaneous to اـِنْ كُنْتُمْ عَابِرِى الرُّؤْيَا If ye be interpreters of the dream]: (O, TA:) or it is inserted as an explicative: (Zj, TA:) the phrase is similar to اـِنْ كُنْتَ لِلْمَالِ جَامِعًا. (S, O.) ― -b2- عبّر عَمَّا فِى نَفْسِهِ, (A, K, TA,) inf. n. as above, (TA,) He declared, spoke out clearly or plainly, or explained, what was in his mind. (A, * K, * TA.) And اللِّسَانُ يُعَبِّرُ عَمَّا فِى الضَّمِيرِ The tongue declares, or explains, what is in the mind. (S, * O, * Msb) And عبّر عَنْهُ غَيْرُهُ Another spoke, or spoke out, or explained, for him; (L, K, * TA;) he (the latter) being unable to say what he would. (L, TA.) And عَبَّرْتُ عَنْ فُلَانٍ I spoke for such a one. (S, O, Msb.) [Hence, يُعَبِّرُ عَنْ كَذَا, said of a word or phrase, It expresses the meaning of, signifies, or denotes, such a thing. And يُعَبَّرُ بِهِ عَنْ كَذَا The meaning of such a thing is expressed thereby; or such a thing is signified, or denoted, thereby.] ― -b3- عبّر الدَّنَانِيرَ, (A,) or الذَّهَبَ, (K,) inf. n. as above, (A, K,) He weighed the deenلrs, (A,) or the gold, (K,) deenلr by deenلr: (A, K:) or عبّرهُ signifies he weighed it (a thing), or measured it, without extraordinary care: (K, * TA:) and تَعْبِيرُ الدَّرَاهِمِ, the weighing of the dirhems collectively, after making divisions of them. (S, O, TA.) -A3- عبّر بِهِ, (K, TA,) inf. n. as above, (TA,) signifies أَرَاهُ عُبْرَ عَيْنِهِ (K, TA, in the CK عَيْنَيْهِ,) i. e. He showed him what would make his eye to weep: or what would make his eye hot. (TA.) Dhu-r-Rummeh says,
عَلَى مَلَقِيَّاتٍ يُعَبِّرْنَ بالغُفْرِ
[Upon swiftly-running mares that show the mountain kids, in the swiftness of their pace, what makes their eyes to weep from envy]. (TA.) And you say also, عبّر عَيْنَيْهِ, meaning He made his eyes to weep. (TA.) ― -b2- Also He destroyed him: (K, TA:) as though he showed him what would make his eye to weep, or make it hot. (TA.) ― -b3- And He caused him to fall into difficulty, or distress. (A.) And It (an affair, or event,) was, or became, difficult, or distressing, to him. (O, K.)

اعتبر
8 اعتبر ذ He became admonished, or reminded; he took warning, or example: in this sense the verb is used in the Kur lix. 2: and you say, اِعْتَبَرَ بِمَا مَضَى He became admonished or reminded, or he took warning or example, by what passed: (Msb:) and السَّعِيدُ مِنَ اعْتَبَرَ بِغَيْرِهِ وَالشَّقِىُّ مَنِ اعْتَبَرَ بِهِ غَيْرُهُ [The fortunate is he who takes warning by others, and the unfortunate is he by whom others take warning]. (Kull p. 60.) And عَبَرٌ [as inf. n. of ↓ عَبِرَ, aor. عَبَرَ ,] signifies the same as اِعْتِبَارٌ [as inf. n. of اِعْتَبَرَ in the sense expl. above]: (Fr, O, L, K, TA:) whence the saying of the Arabs, اَللّٰهُمَّ اجْعَلْنَا مِمَّنْ يَعْبَرُ الدُّنْيَا وَلَا يَعْبُرُهَا, (Fr, O, L, TA,) with fet-h to the ب of يعبر in the first case, and with damm to it in the second case, (TA,) meaning O God, make us to be of those who take warning, or example, by the present world, and do not [pass through it or] die quickly, or soon, until they content Thee by obedience: (Fr, O, L, TA:) in the copies of the K, مِمَّنْ يَعْبُرُ الدُّنْيَا وَلَا يَعْمُرُهَا, the former verb with ب [and damm], and the latter with م [and damm]: and in the A is given, as a trad., اُعْبُرُوا الدُّنْيَا وَلَا تَعْمُرُوهَا: but the reading given by Sgh and in the L is pronounced by MF to be the right. (TA.) See also عِبْرَةٌ. [And see 10, last sentence.] ― -b2- Also He took, or regarded, what he witnessed, or saw, or beheld, as an indication, or evidence, of what was concealed from him: (O:) he compared what was unapparent with what was apparent [and so judged of the former from analogy]: or he considered the essential properties of things, and their modes of indication, in order that, by the consideration thereof, another thing, of their kind, might become known. (Kull p. 60.) See, again, عِبْرَةٌ. Ibn-Seereen used to say, أَعْتَبِرُ الحَدِيثَ [I judge by comparison with what has been transmitted by tradition from the Prophet]; meaning I interpret a dream according to what has been transmitted by tradition, like as I do according to the Kur-لn; as when a crow is interpreted as meaning an unrighteous man, and a rib as meaning a woman, in imitation of forms of speech used by the Prophet. (O, * TA.) ― -b3- See also 1, latter half, in two places. ― -b4- Also He accounted, or esteemed, or regarded, a thing, in respect of predicamental order. (Msb.) See, again, عِبْرَةٌ. ― -b5- [And He esteemed a person, or thing; held him, or it, in high estimation or regard. ― -b6- And He took a thing into account, regarded it, or included it in a mental view or an examination. Hence the phrase بِاعْتِبَارِ كَذَا With regard, or respect, or with regard had, to such a thing; in consideration of such a thing, or of the implication thereof; and having regard, or respect, to such a thing; as also اِعْتِبَارًا لِكَذَا and بِكَذَا. And بِاعْتِبَارٍ وَاحِدٍ Considered in one respect; in one and the same light. Hence also the phrase,] يُعْتَبَرُ كَذَا لِصِحَّةِ العَقْدِ Such a thing is made a condition [or is taken into account] for the soundness, or validity, of the contract. (Msb.) ― -b7- اعتبر مِنْهُ means He wondered at him, or it. (K, TA. In the CK, منه is omitted.)

استعبر
10 استعبر ذ [He desired to cross, go across, or pass over, a river or the like. (See الغُمَيْصَآءُ.)] -A2- استعبرهُ الرُّؤْيَا He asked him to interpret, or explain, the dream; (K;) he related to him the dream in order that he might interpret, or explain, it. (S, O.) ― -b2- لَقَدْ أَسْرَعْتَ اسْتِعْبَارَكَ الدَّرَاهِمَ is a saying mentioned by As as meaning [Assuredly thou hast hastened] thy drawing forth of the dirhems. (O.) -A3- See also 1, last quarter, in two places. ― -b2- [Accord. to Golius, استعبر is also syn. with اعتبر in the first of the senses assigned to the latter above; but for this I do not find any authority.]

عَبْرٌ
عَبْرٌ ذ : see عِبْرٌ. -A2- عَبْرُ أَسْفَارٍ and عَبْرُ سَفَرٍ: see what here follows.

عُبْرُ أَسْفَارٍ
عُبْرُ أَسْفَارٍ ذ and اسفارٍ ↓ عِبْرُ (S, K) and اسفار ↓ عَبْرُ (K) and عُبْرُ سَفَرٍ and سفرٍ ↓ عِبْرُ and سفرٍ ↓ عَبْرُ (TA) A he-camel, and a she-camel, and camels, like a ship [or ships], i. e. upon which journeys are continually made: (S:) or a she-camel that is strong (K, TA) to journey, (TA,) [as though] cutting. or furrowing, what she passes over, (K, TA,) and upon which journeys are made: (TA:) and likewise a man (K, TA) bold to undertake journeys, vigorous and effective therein, and strong to make them: and in like manner a he-camel, and camels: (TA:) applied to a sing. and to a pl. (K, TA) and to a fem.: (TA:) and in like manner also ↓ عَبَّارٌ, applied to a he-camel, (K,) meaning strong (O, TA) to journey; and so ↓ عِبَارٌ, with kesr, [app. pl. of عَبْرٌ,] applied to camels. (TA.) ― -b2- Hence one says, لِكُلِّ عَمَلٍ ↓ اـِنَّ فُلَانًا عِبْرٌ Verily such a one is fit, and sufficiently strong, for every work. (A.) ― -b3- [Hence likewise] عُبْرٌ signifies Clouds that travel, or pass along, vehemently [or quickly]. (K.) -A2- See also عِبْرٌ. -A3- And عُبْرٌ and ↓ عَبَرٌ (S, O, K. TA, in the CK عُبْرَة and عَبَرَة,) and ↓ عُبُرٌ signify A weeping with grief: (TA:) or heat in the eye, causing it to weep: (S, O:) or heat of the eye. (K.) One says, لِأُمِّهِ العُبْرُ, and ↓ العَبَرُ, (S, A, O, TA,) and ↓ العُبُرُ, meaning May his mother have weeping with grief: (TA:) or heat in the eye, causing it to weep: (S, O:) or may his mother be bereft of her child, or children, by death. (A.) And أَرَاهُ عُبْرَ عَيْنِهِ (K, TA, in the CK عَيْنَيْهِ,) He showed him what would make his eye to weep: or what would make his eye hot. (TA.) And رَأَى فُلَانٌ عُبْرَ عَيْنَيْهِ Such a one saw what made his eyes hot. (S, O.) And اـِنَّهُ لَيَنْظُرُ اـِلَى عُبْرِ عَيْنَيْهِ Verily he looks at that which he dislikes, or hates, and at which he weeps. (A.) And the phrase وَعُبْرُ جَارَتِهَا occurs in the trad. of UmmZara, meaning And, by reason of her chastity and beauty, a cause of weeping to her fellow-wife. (TA.) -A4- عُبْرٌ also signifies Women bereft of their children by death; syn. ثَكْلَى: (K, TA:) as though pl. of عَابِرٌ. (TA.)

عِبْرٌ
عِبْرٌ ذ , (S, O, K, TA, in the CK عِبْرَة,) and ↓ عُبْرٌ, (S, O,) or ↓ عَبْرٌ, (Kr, A, K, TA, accord. to the CK عَبْرَة,) The bank, or side, (S, A, O, K,) of a river, (S, A, O,) and of a valley. (A, K.) En-Nلbighah Edh-Dhubyلnee says, of the Euphrates,
تَرْمِى أَوَاذِيُّهُ العِبْرَيْنِ بِالزَّبَدِ
[Its waves casting foam upon the two banks]. (S, O.) And one says, فُلَانٌ فِى ذٰلِكَ العِبْرِ Such a one is upon that side. (TA.) -A2- See also the next preceding paragraph, in three places.

عَبَرٌ
عَبَرٌ ذ inf. n. of عَبِرَ [q. v.]. (AZ, T, &c.) ― -b2- See also عُبْرٌ, in two places: ― -b3- and عَبْرَةٌ.

عَبِرٌ
عَبِرٌ ذ ; and its fem., with ة; see عَابِرٌ.

عُبُرٌ
عُبُرٌ ذ : see عُبْرٌ, in two places.

عَبْرَةٌ
عَبْرَةٌ ذ : see عِبَارَةٌ. -A2- Also A tear: (TA:) or a tear before it overflows: or a [sobbing, or] reiteration [of the sound] of weeping in the bosom: (A, K:) or an overflowing of tears without the sound of weeping: (TA:) or a flowing, or an oozing, of tears: (S, O:) or grief without weeping: (A, K:) pl. عَبَرَاتٌ (O, K) and ↓ عَبَرٌ, (so in the O, [but this, if correct, is a quasi-pl. n.,]) or عِبَرٌ. (Thus in copies of the K.) Of the first meaning, the following is an ex.:
وَاـِنَّ شِفَائِى عَبْرَةٌ لَوْ سَفَحْتُهَا
[And verily my cure would be a tear if I shed it]: and of the last, the following is an ex.:
لَكَ مَا أَبْكِى وَلَا عَبْرَةَ بِى
or, as some relate it, ولا عبرة لِى; and the meaning is, For thy sake I weep, but there is grief in me for myself: so says As: (TA:) or in this saying, which is a prov., ما may be redundant, or it may be what is termed مَصْدَرِيَّة; and the meaning is, For thee I weep, or for thee is my weeping, I [myself] having no need of weeping. (Meyd.)

عِبْرَةٌ
عِبْرَةٌ ذ a subst. from الاِعْتِبَارُ; An admonition, or exhortation: (Bd in iii. 11): an admonition, or exhortation, by which one takes warning or example: (Jel in xxiii. 21:) a thing by the state, or condition, of which one is admonished, or reminded, and guided, or directed: (Bd in xxiii. 21:) i. q. ↓ اِعْتِبَارٌ [lit. a being admonished, or reminded, &c.; but meaning a cause of being admonished, &c.; i. e. a warning, or an example]: (Jel in xvi. 68:) or اِعْتِبَارٌ بِمَا مَضَى i. e. اِتّعَاظٌ and تَذَكُّرٌ [meaning, in like manner, a cause of being admonished, or reminded, by what has passed]: (Msb:) an indication, or evidence, (Bd and Jel in xxiv. 44, and Bd in xvi. 68,) whereby one passes from ignorance to knowledge: (Bd in xvi. 68:) a state [of things or circumstances] whereby, from the knowledge of what is seen, one arrives at the knowledge of what is not seen; as also ↓ اِعْتِبَارٌ: (B, TA:) and a wonderful thing [app. such as serves as a warning or an example]: (A, K:) pl. عِبَرٌ. (Msb, TA.) ― -b2- And The account, or estimation, or regard, in which a thing is held in respect of predicamental order; as also ↓ اِعْتِبَارٌ. (Msb.) [Hence the common phrase لَا عِبْرَةَ بِهِ, meaning No regard is due to it.] -A2- See also عِبَارَةٌ.

عُبْرِىٌّ
عُبْرِىٌّ ذ , applied to the [species of lote-tree called] سِدْر, means That grows on the banks of rivers, and becomes large: (S, O:) an anomalous rel. n. from عِبْرٌ: (TA:) [or a regular rel. n. from عُبْرٌ as syn. with عِبْرٌ:] or, accord. to 'Omلrah, such as is large in the leaves, having few thorns, and taller than the ضَال: or, as Aboo-Ziyلd says, that has no thorns except such as hurt [not (see سِدْرٌ)]; the thorns [that hurt] being of the سِدْر called ضال: he does not say, as others do, that it is that which grows upon the water: some assert that it is also called عُمْرِىٌّ, the ب being changed into م: (O:) or, as some say, such as has no trunk; and such is only of those that are near to the عِبْر [or bank of a river]: Yaakoob says that the terms عُبْرِىّ and عُمْرِىّ are applied to the سِدْر that imbibes water; and that such as does not this is that of the desert, and is the ضال: AZ says that the سدر, and such as is large of the عَوْسَج, are called عُبْرِىٌّ; and عُمْرِىٌّ is applied to the سدر that is old. (TA.) [See also عُمْرِىٌّ.]

عِبْرِىٌّ
عِبْرِىٌّ ذ [Hebrew: and a Hebrew]. العِبْرِيُّونَ is an appellation of The Jews [i. e. the Hebrews]. (O.) ― -b2- And العِبْرِىُّ and ↓ العِبْرَانِىُّ, (S, A, K,) or العِبْرِيَّةُ (O) and ↓ العِبْرَانِيَّةُ, (O, TA,) [The Hebrew language;] the language of the Jews. (S, A, O, K, TA.)

عَبْرَانُ
عَبْرَانُ ذ ; and its fem. عَبْرَى: see عَابِرٌ, in six places.

العِبْرَانِىُّ
العِبْرَانِىُّ ذ and العِبْرَانِيَّةُ: see عِبْرِىٌّ.

عِبَارٌ
عِبَارٌ ذ : see عُبْرُ أَسْفَارٍ.

الشِّعْرَى العَبُورَ
الشِّعْرَى العَبُورَ ذ [The star Sirius;] a certain bright star; (TA;) one of the شِعْرَيَانِ, which [in the order of rising] is after, or behind, [in the TA, erroneously, “ with, ”] الجَوْزَآء [here meaning Gemini]: (S, O:) called العبور because of its having crossed the Milky Way. (S, O, TA.) [See also الشِّعْرَى in art. شعر. ― -b2- Hence the saying, عَصَفَتْ دَبُورُهُ وَسَقَطَتْ عَبُورُهُ, expl. in art. دبر.]

عَبِيرٌ
عَبِيرٌ ذ A certain mixture (As, S, O, Msb, K) of perfumes, (Msb, K,) compounded with saffron: (As, S, O:) or, (K,) with the Arabs (S, O, TA) of the Time of Ignorance, (TA,) accord. to AO, it means saffron (S, O, K, TA) alone: but in a trad., mention is made of smearing with عبير or with saffron; and this shows عبير to be different from saffron: (S, O, TA:) IAth says that it is a sort of perfume, having colour, compounded of certain mixtures. (TA.) [See a verse cited voce ذَبِيحٌ; and another cited voce رَقْرَقَ.]

عَبَارَةٌ
عَبَارَةٌ ذ : see the next paragraph, in two places.

عِبَارَةٌ
عِبَارَةٌ ذ Speech that passes from the tongue of the speaker to the ear of the hearer. (TA.) ― -b2- [And hence, A passage in a book or writing.] ― -b3- [Hence also,] A word, an expression, or a phrase. (Kull p. 60.) ― -b4- And [An explanation, or interpretation;] a subst. from عَبَّرَ عَنْهُ; as also ↓ عَبَارَةٌ, (L, K, TA, [the former only in the CK,]) and ↓ عَبْرَةٌ or ↓ عِبْرَةٌ, accord. to different copies of the K. (TA.) You say, هُوَ حَسَنُ العِبَارَةِ, and, accord. to the M, ↓ العَبَارَةِ also, i. e. He has a good faculty of explaining, or of diction, or of speaking perspicuously. (Msb.) [And هٰذَا عِبَارَةٌ عَنْ كَذَا This is a word, or an expression, or a phrase, for, or denoting, such a thing; lit., an explanation of such a thing.] -A2- Also A thing that is made a condition: or a thing that is made account of, or esteemed, or regarded as being of importance. (Msb.)

عَبَّارٌ
عَبَّارٌ ذ : see عُبْرُ أَسْفَارٍ. -A2- Also An interpreter, or explainer, of dreams. (TA.)

عَابِرُ سَبِيلٍ
عَابِرُ سَبِيلٍ ذ A wayfarer; a passenger; a person passing along a way or road; (S, O, TA;) a traveller: (TA:) or one who passes through without abiding: (Mgh:) pl. عَابِرُو سَبِيلٍ and عُبَّارُ سَبِيلٍ. (TA.) And عَابِرُ السَّبِيلِ The wayfarer; the passer along the way or road. (Msb.) اـِلَّا عَابِرِى سَبِيلٍ, in the Kur [iv. 46], means Except those who, wanting something in the mosque, and their houses or tents being distant, [merely pass through, or] enter the mosque and go forth quickly: (TA:) or except travellers; for the traveller sometimes wants water [which is found in the mosque]: or, as some say, except passers through the mosque, not meaning to pray. (Msb, TA.) ― -b2- Hence عَابِرٌ signifies (tropical:) Dying, or dead. (TA. [See 1.]) ― -b3- [And Passing, or having currency. Hence,] لُغَةٌ عَابِرَةٌ An allowable form of word or expression: (S, K, TA:) from عَبَرَ signifying “ he passed over ” a river. (TA.) -A2- عَابِرٌ also signifies Examining a thing: examining a book, or writing, and considering and comparing one part of it with another, so as to understand it. (TA.) -A3- Also Shedding tears, (S, O, *) applied to a man, and likewise to a woman: and ↓ عُبْرَانُ weeping, applied to a man; and so [its fem.] ↓ عَبْرَى applied to a woman: (S, O:) or ↓ عَبْرَانُ signifies weeping and grieving, applied to a man; as also ↓ عَبِرٌ; (K, * TA;) and عَابِرٌ and ↓ عَبْرَى and ↓ عَبِرَةٌ are applied to a woman in the same sense, (K,) or as meaning grieving: (TA:) pl. [of ↓ عَبْرَانُ and عَبْرَى] عَبَارَى, (K, TA,) like سَكَارَى: (TA:) and عَيْنٌ ↓ عَبْرَى means a weeping eye. (O, K, * TA.)

عَنْبَرٌ
عَنْبَرٌ ذ : see art. عنبر.

مَعْبَرٌ
مَعْبَرٌ ذ A place where a river is crossed; a ferry: (Mgh:) a bank, or side, of a river, prepared for crossing: (O, Msb, K:) pl. مَعَابِرُ. (Mgh.)

مِعْبَرٌ
مِعْبَرٌ ذ A thing upon which, (S, O, Msb,) or by means of which, (K,) one crosses a river; (S, O, Msb, K;) whether it be a boat [i. e. a ferryboat], (S, O, Msb,) which is also called ↓ مِعْبَرَةٌ, (Az, TA,) or a bridge, (S, O, Msb,) or some other thing: (TA:) [pl. مَعَابِرُ.]

معْبَرَةٌ
معْبَرَةٌ ذ : see what next precedes.

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%B1/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

عَبَرَ
عَبَرَ U ( n. ac. عَبْر 1 ,  عُبُوْر 27 ),
a.  Passed, passed by; passed over; elapsed ( time ).

b.  Crossed over; traversed.

c.  Read over, perused.

d.  Tested, weighed ( money ).

e.  ( n. ac. عَبْر 1 ,  عِبَاْرَة 23t ), Explained, expounded, interpreted.

عَبِرَ
عَبِرَ A ( n. ac. عَبَر 4 ),
a.  Wept, shed tears.

عَبَّرَ
عَبَّرَ II ,
a.  Made to pass, cross,   traverse.

b.  [ Bi ], Overpowered, was too much for ( affair ).

c.  [ 'An ], Signified, expressed.

d.  see I (c) ,  d , ( e ),

اِعْتَبَرَ
اِعْتَبَرَ VIII ,
a.  Noticed, observed; considered, pondered; heeded; took into consideration, into account.

b.  Esteemed, regarded, respected.

c.  [ Bi ], Took warning by.

d.  [ Min ], Wondered, was astonished at.

اِسْتَعْبَرَ
اِسْتَعْبَرَ X ,
a.  Asked to have explained ( dream ).

b.  Wept, shed tears.

c.  see I (d) .

عَبْر
عَبْر 1 ,
a.  Bank, shore.

b.  Beyond, over, on the other side of.

c.  Numerous.

عَبْرَة
عَبْرَة 1t , ( pl. عِبَر 7 &

عَبَرَات
عَبَرَات ),
a.  Tear.

b.  see 23t (a) .

عَبْرَى
عَبْرَى 1ya , ( pl. عَبَاْرَى 22ya ),
a.  see 5 .

عِبْر
عِبْر 2 ,
a.  see 1 (a) , ( b ).

عِبْرَة
عِبْرَة 2t , ( pl. عِبَر 7 ),
a.  Consideration, regard, esteem, respect.

b.  Warning, example.

c.  Lesson.

عِبْرِيّ
عِبْرِيّ 2yi ,
a.  Hebrew; hebraic.

b.  [ art. ], The Hebrew language.

عُبْر
عُبْر 3 ,
a.  Large number, crowd.

b.  see 4 .

عَبَر
عَبَر 4 ,
a.  Heat, burning, smarting ( in the eyes ).

عَبِر
عَبِر 5 ,
a.  Tearful, weeping, crying.

عِبَر
عِبَر 7 ,
a.  see 1 (c) .

مَعْبَر
مَعْبَر 17 , ( pl. مَعَاْبِرُ 44 ,  مَعَاْبِيْرُ 65 ),
a.  Passsage, ford, ferry.

مِعْبَر
مِعْبَر 20 ,
a.  Bridge.

b.  Ferry-boat.

عَاْبِر
عَاْبِر 21 ,
a.  Passing; passer by, wayfarer, traveller.

b.  Past.

عِبَاْرَة
عِبَاْرَة 23t ,
a.  Explanation, interpretation; exposition.

b.  Expression, word; signification, meaning.

c.  Style, manner.

عَبِيْر
عَبِيْر 25 ,
a.  Numerous.

b.  Perfume.

c.  Saffron.

عَبُوْر
عَبُوْر 26 , ( pl. عَبَاْئِرُ 46 ),
a.  Yearling.

عُبُوْر
عُبُوْر 27 ,
a.  Passage; transit.

عَبَّاْرَة
عَبَّاْرَة 28t
a.  [ coll. ],  see 20 .

عَبْرَاْنُ
عَبْرَاْنُ 33 ,
a.  see 5 .

عِبْرَاْنِيّ
عِبْرَاْنِيّ 34yi ,
a.  see 2yi .

عِبْرَاْنِيَّة
عِبْرَاْنِيَّة 34yit
a.  [ art. ], Hebrew ( language ).

عَبَّرَ
N. Ac. عَبَّرَ II ,
a.  Explanation, illustration.

b.  metaphor, trope, figure.

اِعْتَبَرَ
N. P. اِعْتَبَرَ VIII ,
a.  Respected, esteemed, honoured.

اِعْتَبَرَ
N. Ac. اِعْتَبَرَ VIII ,
a.  Consideration, reflexion.

b.  Esteem, honour, respect.

c.  Relation, reference.

اِعْتِبَارِيّ
اِعْتِبَارِيّ
a.  Inductive, inferential.

b.  Relative.

اِعتِبَاريَّا
اِعتِبَاريَّا
a.  Relatively.

b.  Inferentially.

بَنَات عِبْر
بَنَات عِبْر
a.  Absurdities; lies.

هَذَا عِبَارَة عَن
هَذَا عِبَارَة عَن
a.  That is to say, ( id est ).

عَبْرَب
عَبْرَب
a.  Sumac ( herb ).

##### Türkçe

**عَبَرَ**
**عَبَرَ** U ( mastar: **عَبْر** 1, **عُبُوْر** 27 ),
a. Geçti, yanından geçti; üzerinden geçti; geçti (zaman).

b. Karşıya geçti; katetti.

c. Üzerinden okudu, gözden geçirdi.

d. Denedi, tarttı (para).

e. ( mastar: **عَبْر** 1, **عِبَاْرَة** 23t ), Açıkladı, izah etti, tefsir etti.

**عَبِرَ**
**عَبِرَ** A ( mastar: **عَبَر** 4 ),
a. Ağladı, gözyaşı döktü.

**عَبَّرَ**
**عَبَّرَ** II ,
a. Geçirdi, karşıya geçirdi, katettirdi.

b. [ Bi ], Üstün geldi, (iş) ona ağır geldi.

c. [ 'An ], Delalet etti, ifade etti.

d. I (c), d, (e)’ye bak.

**اِعْتَبَرَ**
**اِعْتَبَرَ** VIII ,
a. Fark etti, gözlemledi; düşündü, tefekkür etti; önem verdi; dikkate aldı, hesaba kattı.

b. Saydı, itibar etti, hürmet etti.

c. [ Bi ], İbret aldı.

d. [ Min ], Hayret etti, şaşırdı.

**اِسْتَعْبَرَ**
**اِسْتَعْبَرَ** X ,
a. (Rüyanın) açıklanmasını istedi.

b. Ağladı, gözyaşı döktü.

c. I (d)’ye bak.

**عَبْر**
**عَبْر** 1 ,
a. Kıyı, sahil.

b. Öte, ötesinde, karşı tarafta.

c. Çok, pek çok.

**عَبْرَة**
**عَبْرَة** 1t , ( çoğulu: **عِبَر** 7 & **عَبَرَات** **عَبَرَات** ),
a. Gözyaşı.

b. 23t (a)’ya bak.

**عَبْرَى**
**عَبْرَى** 1ya , ( çoğulu: **عَبَاْرَى** 22ya ),
a. 5’e bak.

**عِبْر**
**عِبْر** 2 ,
a. 1 (a), (b)’ye bak.

**عِبْرَة**
**عِبْرَة** 2t , ( çoğulu: **عِبَر** 7 ),
a. Dikkate alma, itibar, saygı, hürmet.

b. İbret, örnek.

c. Ders.

**عِبْرِيّ**
**عِبْرِيّ** 2yi ,
a. İbrânî; İbrânîceye ait.

b. [ art. ], İbrânî dili.

**عُبْر**
**عُبْر** 3 ,
a. Büyük sayı, kalabalık.

b. 4’e bak.

**عَبَر**
**عَبَر** 4 ,
a. Hararet, yanma, sızlama (gözlerde).

**عَبِر**
**عَبِر** 5 ,
a. Gözyaşlı, ağlayan, ağlayıcı.

**عِبَر**
**عِبَر** 7 ,
a. 1 (c)’ye bak.

**مَعْبَر**
**مَعْبَر** 17 , ( çoğulu: **مَعَاْبِرُ** 44, **مَعَاْبِيْرُ** 65 ),
a. Geçit, sığ geçit, feribot geçidi.

**مِعْبَر**
**مِعْبَر** 20 ,
a. Köprü.

b. Feribot teknesi.

**عَاْبِر**
**عَاْبِر** 21 ,
a. Geçen; gelip geçen, yolcu, seyyah.

b. Geçmiş.

**عِبَاْرَة**
**عِبَاْرَة** 23t ,
a. Açıklama, yorum; izah.

b. İfade, söz; delalet, anlam.

c. Üslup, tarz.

**عَبِيْر**
**عَبِيْر** 25 ,
a. Çok.

b. Koku, parfüm.

c. Safran.

**عَبُوْر**
**عَبُوْر** 26 , ( çoğulu: **عَبَاْئِرُ** 46 ),
a. Bir yaşında (hayvan).

**عُبُوْر**
**عُبُوْر** 27 ,
a. Geçiş; intikal.

**عَبَّاْرَة**
**عَبَّاْرَة** 28t
a. [ coll. ], 20’ye bak.

**عَبْرَاْنُ**
**عَبْرَاْنُ** 33 ,
a. 5’e bak.

**عِبْرَاْنِيّ**
**عِبْرَاْنِيّ** 34yi ,
a. 2yi’ye bak.

**عِبْرَاْنِيَّة**
**عِبْرَاْنِيَّة** 34yit
a. [ art. ], İbrânîce (dil).

**عَبَّرَ**
N. Ac. **عَبَّرَ** II ,
a. Açıklama, izah.

b. Mecaz, kinaye, sanatlı ifade.

**اِعْتَبَرَ**
N. P. **اِعْتَبَرَ** VIII ,
a. Saygı gösterildi, itibar edildi, onurlandırıldı.

**اِعْتَبَرَ**
N. Ac. **اِعْتَبَرَ** VIII ,
a. Dikkate alma, tefekkür.

b. İtibar, onur, saygı.

c. İlişki, atıf.

**اِعْتِبَارِيّ**
**اِعْتِبَارِيّ**
a. Tümevarımsal, çıkarımsal.

b. İzafî.

**اِعتِبَاريَّا**
**اِعتِبَاريَّا**
a. İzafî olarak.

b. Çıkarımsal olarak.

**بَنَات عِبْر**
**بَنَات عِبْر**
a. Saçmalıklar; yalanlar.

**هَذَا عِبَارَة عَن**
**هَذَا عِبَارَة عَن**
a. Yani, (id est).

**عَبْرَب**
**عَبْرَب**
a. Sumak (ot).

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%B1/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

عبر
عَبَرَ - يَعْبُرُ - عِبْرَة - اعْتَبَرَ - يَعْتَبِرُ
عَبَرَ - يَعْبُرُ + كائن + شيئاً أو أمراً: يبين ويشير ويهدي ويدل عليه
عَبَرَ - يَعْبُرُ + كائن + أمراً أو كلاماً: يبين ويشير ويهدي ويدل على معناه ودلالته
عَبَرَ - يَعْبُرُ + كائن + لأمر أو كلام أو حلم: يبين ويشير ويهدي ويدل لما يدل معناه ودلالته: يبين متعلقات الشيء وارتباطاته
﴿أفتوني في رؤياي إن كنتم للرؤيا تعبرون﴾: إن كنتم تعبرون للرؤيا: إن كنتم تهدون وتبينون الأمور التي تشملها و تحتويها الرؤيا
عِبْرَة: على وزن " فـِعـْلـَة " اسم فعل بمعنى مفعول للمرة من " عَبَرَ - يَعْبُرُ ": الدلالة والنهاية التي ينبغي التعرف عليها:
الخلاصة أو الحكم أو الموقف الذي يستخلصه من يرى مثلاً يقع أمامه، ويمكن أن يدل على ما يمكن أن بقع في حال مماثل، وهو في الرؤيا المراد أو الرمز الذي ترمز له الرؤيا، وفي المثل المغزى والدلالة النهائية منه
اعْتَبَرَ - يَعْتَبِرُ: على وزن " افتعل " من " عَبَرَ - يَعْبُرُ "  جهد  أن " يَعْبُرَ " أمراً بشكل ذاتي: جهد أن يستدل ويتعرف على المغزى والنتيجة والهدف النهائي: طلب وحاول أن يستخلص العبرة والعبر: يرى أمامه مثلاً، على ما يمكن أن يكون أو يقع في موقف مماثل، فيفهم من ذلك ما يجب عليه فهمه أو فعله، ويستفيد من ذلك في بناء حكم صواب
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " هداية ودلالة آخر بالكلام أو الرمز أوالإشارة، على معنى أو مكان أو حل"، وهي:
دَلَّ - يَدُلُّ، هَدَى - يَهْدِي، شَارَ - يَشُوْرُ، رَمَزَ - يَرْمِزُ (رَمَزَ - يَرْمُزُ)، عَبَرَ - يَعْبُرُ،صَبَعَ - يَصْبَعُ
يفرق لفظاً:
عَبَرَ - يَعْبِرُ + كائن + شيئاً أو مكاناً: يمر به ويجتازه: يتجاوز شيئاً دون الخوض به
عَبَرَ - يَعْبُرُ + كائن + شيئاً أو أمراً: يبين ويشير ويهدي ويدل عليه
عبر - يعبر - تعبر - تعبرون
 	﴿وقال الملك إني أرى سبع بقرات سمان يأكلهن سبع عجاف وسبع سنبلات خضر وأخر يابسات ياأيها الملأ أفتوني في رؤياي إن كنتم للرؤيا تعبرون(43)﴾ يوسف
عبرة
قدرة الله	﴿وإن لكم في الأنعام لعبرة نسقيكم مما في بطونه من بين فرث ودم لبنا خالصا سائغا للشاربين(66)﴾ النحل ﴿وإن لكم في الأنعام لعبرة نسقيكم مما في بطونها ولكم فيها منافع كثيرة ومنها تأكلون(21)﴾ المؤمنون
    قدرة الله	﴿قد كان لكم آية في فئتين التقتا فئة تقاتل في سبيل الله وأخرى كافرة يرونهم مثليهم رأي العين والله يؤيد بنصره من يشاء إن في ذلك لعبرة لأولي الأبصار(13)﴾ آل عمران ﴿يقلب الله الليل والنهار إن في ذلك لعبرة لأولي الأبصار(44)﴾ النور
 	﴿فقال أنا ربكم الأعلى(24)فأخذه الله نكال الآخرة والأولى(25) إن في ذلك لعبرة لمن يخشى(26)﴾ النازعات ﴿لقد كان في قصصهم عبرة لأولي الألباب ما كان حديثا يفترى ولكن تصديق الذي بين يديه وتفصيل كل شيء وهدى ورحمة لقوم يؤمنون(111)﴾ يوسف
اعتبر - يعتبر - اعتبروا
قوة الله وعقابه للكفار ونصره للمؤمنين	﴿هو الذي أخرج الذين كفروا من أهل الكتاب من ديارهم لأول الحشر ما ظننتم أن يخرجوا وظنوا أنهم مانعتهم حصونهم من الله فأتاهم الله من حيث لم يحتسبوا وقذف في قلوبهم الرعب يخربون بيوتهم بأيديهم وأيدي المؤمنين فاعتبروا ياأولي الأبصار(2)﴾ الحشر ﴿قد كان لكم آية في فئتين التقتا فئة تقاتل في سبيل الله وأخرى كافرة يرونهم مثليهم رأي العين والله يؤيد بنصره من يشاء إن في ذلك لعبرة لأولي الأبصار(13)﴾ آل عمران
مختار الصحاح
● [عبر] ع ب ر: العِبْرةُ بالكسر الاسم من الاعْتِبارِ وبالفتح تحلب الدمع و عَبِر الرجل والمرأة والعين من باب طرِب أي جرى دمعه والنعت في الكل عَابرٌ و اسْتَعْبَرَتْ عينه أيضا و العَبْرانُ الباكي و عُبْرُ النهر بوزن عُذر و عِبْرُهُ بوزن تبِر شطُّه وجانبه و العِبْرِيُّ بوزن المِصرِّي العِبْرَانِيُّ وهو لغة اليهود و المِعْبَرُ بوزن المِبضع ما يُعبر عليه من قنطرة أو سفينة وقال أبو عبيد هو المركب الذي يُعبر فيه ورجل عَابِرُ سبيل أي مار الطريق و عَبَرَ مات وبابه نصر وعبَرَ النهر وغيره وبابه نصر ودخل وعَبَرَ الرُؤيا فسَّرها وبابه كتب و عَبَّرَها أيضا تَعْبِيراً و عَبَّرَ عن فلان أيضا إذا تكلم عنه واللسان يُعبر عمَّا في الضمير و العَبِيرُ بوزن البعير أخلاط تُجمع بالزعفران عن الأصمعي وقال أبو عبيدة هو الزعفران وحده وفي الحديث ﴿أتعجز إحداكن أن تتخذ تُومتين ثم تخلطهما بعبير أو زعفران﴾ وفي دليل على أن العبير غير الزعفران
الراغب
عبر
- أصل العبر: تجاوز من حال إلى حال، فأما العبور فيختص بتجاوز الماء، إما بسباحة، أو في سفينة، أو على بعير، أو قنطرة، ومنه: عبر النهر: لجانبه حيث يعبر إليه أو منه، واشتق منه: عبر العين للدمع، والعبرة كالدمعة، وقيل: عابر سبيل. قال تعالى: }إلا عابري سبيل﴿[النساء/43]، وناقة عبر أسفار، وعبر القوم: إذا ماتوا، كأنهم عبروا قنطرة الدنيا، وأما العبارة فهي مختصة بالكلام العابر الهواء من لسان المتكلم إلى سمع السامع، والاعتبار والعبرة: بالحالة التي يتوصل بها من معرفة المشاهد إلى ما ليس بمشاهد. قال تعالى:﴾إن في ذلك لعبرة﴿[آل عمران/13]،﴾فاعتبروا يا أولي الأبصار﴿[الحشر/2]، والتعبير: مختص بتعبير الرؤيا، وهو العابر من ظاهرها إلى باطنها، نحو:﴾إن كنتم للرؤيا تعبرون{ [يوسف/43]، وهو أخص من التأويل؛ فإن التأويل يقال فيه وفي غيره. والشعرى العبور، سميت بذلك لكونها عابرة، والعبري: ما ينبت على عبر النهر، وشط معبر: ترك عليه العبري.
ملخص اللسان:
1.     عبر: عَبَرَ الرُؤيا يَعْبُرُها عَبْر وعِبارةً وعبَّرها: فسَّرها  وأَخبر بما يؤول إِليه أَمرُها.
2.     والعابر: الذي ينظر في الكتاب  فيَعْبُره أَي يَعْتَبِرُ بعضه ببعض حتى يقع فهمُه عليه،
3.     وقيل: أُخذ هذا كله من العِبْرِ، وهو جانبُ  النهر، وعِبْرُ الوادي وعَبْرُه: شاطئه وناحيته؛ وعَبَرْت النهرَ والطريق أَعْبُره عَبْراً وعُبوراً إِذا قطعته  من هذا العِبْر إِلى ذلك العِبر، فقيل لعابر الرؤيا: عابر لأَنه يتأَمل  ناحيَتي الرؤيا فيتفكر في أَطرافها، ويتدبَّر كل شيء منها ويمضي بفكره  فيها من أَول ما رأَى النائم إِلى آخر ما رأَى.
4.     العابر:  الناظر في الشيء، والمُعْتَبرُ: المستدلّ بالشيء على الشيء.
5.     عَبَرْت الطير أَعْبُرها إِذا زجَرْتها.
6.     وعَبَّر عمَّا في نفسه: أَعْرَبَ وبيّن. وعَبّر عنه غيرُه: عيِيَ فأَعْرَب  عنه، وعَبّر عن فلان: تكلَّم عنه؛ واللسان  يُعَبّر عما في الضمير.
7.     والمِعْبَرُ: ما عُبِرَ به النهر من فُلْكٍ أَو قَنْطَرة أَو غيره.  والمَعْبَرُ: الشطُّ المُهَيّأُ للعُبور.
8.      ورجل عابرُ سبيلٍ أَي مارّ الطريق.
9.     وعَبرَ السبيلَ يَعْبُرُها عُبوراً:  شَقَّها؛ إِلا عابري سبيل، معناه  إِلا مسافرين، لأَن المسافر يُعْوِزُه الماء، وقيل: إِلا مارّين في  المسجد غَير مُرِيدين الصلاة.
10.                        والعِبَارُ: الإِبل القوية على السير. وقيل عبّر الشيءَ إِذا لم يبالغ في وزنه أَو  كيله،
11.                         والعِبْرة: العجب. العِبَرُ: جمعُ عِبْرة، وهي  كالمَوْعِظة مما يَتّعِظُ به الإِنسان ويَعمَلُ به ويَعتبِر ليستدل به  على غيره.
12.                        والعِبْرة: الاعتبارُ بما مضى،
13.                        والعَبِير: أَخْلاطٌ من الطيب تُجْمَع بالزعفران،
14.                        والعَبْرة: الدَّمْعة، وقيل: هو أَن يَنْهَمِل الدمع ولا يسمع البكاء،  وقيل: هي الدمعة قبل أَن تَفيض، وقيل: هي تردُّد البكاء في الصدر، وعَبْرةُ الدمعِ: جرْيُه.
15.                        والعُبْرُ: الثَّكْلى. والعُبْرُ: البكاء بالحُزْن؛
16.                        والعُبْر: الكثير من كل شيء، وقد غلب على الجماعة من الناس.
17.                        والعُبْر: السحائب التي تسير سيراً شديداً. يقال:  عَبَّرَ بفلان هذا الأَمرُ أَي اشتد عليه؛ لغة عابِرَة أَي جائزة.
18.                         وغلام مُعْبَرٌ: كادَ يَحْتلم ولم يُخْتَن بَعْدُ؛
19.                         وعبر السَّفَر يعبُره عَبراً: شَقّة
20.                         وعَبَر الكتابَ يعبُره عَبْراً: تدبَّره في نفسه ولم يرفع صوته بقراءته.
21.                         والعِبْرة: العجب. واعْتَبَر منه: تعجّب
22.                         والعرب تقول اللهم اجْعَلْنا ممن  يَعبَرُ الدنيا ولا يَعْبُرها أَي ممن يعتبر بها ولا يموت سريعاً حتى  يُرْضيَك بالطاعة
23.                         عَبِر  الرجلُ يعبَرُ عَبَراً إِذا حزن.
24.                        ويقال: عَبَرَ فلان إِذا مات، فهو عابر، كأَنه عَبَرَ سبيلَ الحياة.  وعبَرَ القومُ أَي ماتوا
لسان العرب
● - عبر: عَبَرَ الرُؤيا يَعْبُرُها عَبْر وعِبارةً وعبَّرها: فسَّرها  وأَخبر بما يؤول إِليه أَمرُها. وفي التنزيل العزيز: إِن كنتم للرؤُيا  تَعْبُرون؛ أَي إِن كنتم تعْبُرون الرؤيا فعدّاها باللام، كما قال: قُلْ عسى أَن  يكون رَدِفَ لكم؛ أَي رَدِفَكم؛ قال الزجاج: هذه اللام أُدْخِلت على  المفعول للتَّبْيين، والمعنى إِن كنتم تَعْبُرون وعابرين، ثم بَيَّنَ باللام  فقال: للرؤيا، قال: وتسمى هذه اللام لامَ التعقيب لأَنها عَقَّبَت  الإِضافةَ، قال الجوهري: أَوصَل الفعل باللام، كما يقال إِن كنت للمال جامعاً.  واسْتعْبَرَه إِياها: سأَله تَعْبِيرَها. والعابر: الذي ينظر في الكتاب  فيَعْبُره أَي يَعْتَبِرُ بعضه ببعض حتى يقع فهمُه عليه، ولذلك قيل: عبَر  الرؤْيا واعتَبَر فلان كذا، وقيل: أُخذ هذا كله من العِبْرِ، وهو جانبُ  النهر، وعِبْرُ الوادي وعَبْرُه؛ الأَخيرة عن كراع: شاطئه وناحيته؛ قال  النابغة الذبياني يمدح النعمان:  وما الفُراتُ إِذا جاشَت غَوارِبهُ،  ترْمي أَواذِيُّه العِبْرَينِ بالزَّبَدِ  قال ابن بري: وخبر ما النافية في بيت بعده، وهو:  يوماً، بأَطيبَ منه سَيْبَ نافلةٍ،  ولا يَحُول عطاءُ اليوم دُون غد  والسَّيْب: العطاءُ. والنافلة: الزيادة، كما قال سبحانه وتعالى: ووهبنا  له إِسحق ويعقوب نافلةً. وقوله: ولا يَحُول عطاءُ اليوم دون غد إِذا  أَعْطى اليوم لم يمنعه ذلك من أَن يُعْطِي في غدٍ. وغواربُه: ما علا منه.  والأَوَاذيُّ: الأَمواج، واحدُها آذيّ. ويقال: فلان في ذلك العِبر أَي في  ذلك الجانب. وعَبَرْت النهرَ والطريق أَعْبُره عَبْراً وعُبوراً إِذا قطعته  من هذا العِبْر إِلى ذلك العِبر، فقيل لعابر الرؤيا: عابر لأَنه يتأَمل  ناحيَتي الرؤيا فيتفكر في أَطرافها،ويتدبَّر كل شيء منها ويمضي بفكره  فيها من أَول ما رأَى النائم إِلى آخر ما رأَى. وروي عن أَبي رَزِين  العقيلي: أَنه سمع النبي، صلى الله عليه وسلم، يقول: الرُّؤْيا على رِجْل طائر،  فإِذا عُبِّرت وقَعَت فلا تَقُصَّها إِلا على وادٍّ أَو ذي رَأْيٍ، لأَن  الوادَّ لا يُحبّ أَن يستقبلك في تفسيرها إِلا بما تُحِبّ، وإِن لم يكن  عالماً بالعبارة لم يَعْجَل لك بما يَغُمُّك لا أَن تَعْبِيرَه يُزِيلُها  عما جعلها الله عليه، وأَما ذُو الرأْي فمعناه ذو العلم بعبارتها، فهو  يُخْبِرُك بحقيقة تفسيرها أَو بأَقْرَب ما يعلمه منها، ولعله أَن يكون في  تفسيرها موعظةٌ تَرْدَعُك عن قبيح أَنت عليه أَو يكون فيها بُشْرَى  فَتَحْمَد الله على النعمة فيها. وفي الحديث: الرأيا لأَول عابر؛ العابر:  الناظر في الشيء، والمُعْتَبرُ: المستدلّ بالشيء على الشيء. وفي الحَديث:  للرؤيا كُنًى وأَسماءٌ فكنُّوها بكُناها واعتَبروها بأَسمائها. وفي حديث ابن  سيرين: كان يقول إِني أَعْتَبرُ الحديث؛ المعنى فيه أَنه يُعَبِّر  الرؤيا على الحديث ويَعْتَبِرُ به كما يَعْتبرها بالقرآن في تأْويلها، مثل أَن  يُعَبِّر الغُرابَ بالرجل الفاسق، والضِّلَعَ بالمرأَة، لأَن النبي، صلى  الله عليه وسلم، سمى الغُرابَ فاسقاً وجعل المرأَة كالضِّلَع، ونحو ذلك  من الكنى والأَسماء. ويقال: عَبَرْت الطير أَعْبُرها إِذا زجَرْتها.  وعَبَّر عمَّا في نفسه: أَعْرَبَ وبيّن. وعَبّر عنه غيرُه: عيِيَ فأَعْرَب  عنه، والاسم العِبْرةُ  (* قوله: «والاسم العبرة» هكذا ضبط في الأصل وعبارة  القاموس وشرحه: والاسم العبرة، بالفتح كما هو مضبوط في بعض النسخ وفي  بعضها بالكسر). والعِبارة والعَبارة. وعَبّر عن فلان: تكلَّم عنه؛ واللسان  يُعَبّر عما في الضمير. وعَبَرَ بفلان الماءَ وعَبَّرَهُ به؛ عن  اللحياني.والمِعْبَرُ: ما عُبِرَ به النهر من فُلْكٍ أَو قَنْطَرة أَو غيره.  والمَعْبَرُ: الشطُّ المُهَيّأُ للعُبور. قال الأَزهري: والمِعْبَرَةُ سفينة  يُعْبَرُ عليها النهر. وقال ابن شميل: عَبَرْت مَتاعي أَي باعَدْته.  والوادي يَعْبرُ السيلَ عَنّا أَي يُباعِدُه. والعُبْرِيّ من السِّدْر: ما  نبت على عِبْر النهر وعَظُم، منسوب إِليه نادر، وقيل: هو ما لا ساقَ له  منه، وإِنما يكون ذلك فيما قارَب العِبْرَ. وقال يعقوب: العُبْرِيّ  والعُمْرِيُّ منه ما شرب الماء؛ وأَنشد:  لاث به الأَشاءُ والعُبْرِيُّ  قال: والذي لا يشرب يكون بَرِّيّاً وهو الضالُ. وإن كان عِذْياً فهو  الضال. أَبو زيد: يقال للسدْر وما عظُم من العوسج العُبْريّ. والعُمْرِيُّ:  القديمُ من السدر؛ وأَنشد قول ذي الرمة:  قَطَعْت، إِذا تخوّفت العَواطِي،  ضُروبَ السدْرِ عُبْرِيّاً وضالا  ورجل عابرُ سبيلٍ أَي مارّ الطريق. وعَبرَ السبيلَ يَعْبُرُها عُبوراً:  شَقَّها؛ وهم عابرُو سبيلٍ وعُبّارُ سبيل، وقوله تعالى: ولا جُنُباً إِلا  عابري سبيل؛ فسّره فقال: معناه أَن تكون له حاجة في المسجد وبيتُه  بالبُعد فيدخل المسجد ويخرج مُسْرِعاً. وقال الأَزهري: إِلا عابري سبيل، معناه  إِلا مسافرين، لأَن المسافر يُعْوِزُه الماء، وقيل: إِلا مارّين في  المسجد غَير مُرِيدين الصلاة. وعبر السَّفَر يعبُره عَبراً: شَقّة؛ عن  اللحياني.  والشَّعْرَى العَبور، وهما شِعْريانِ: أَحدُهما الغُمَيصاء، وهو أَحدُ  كوكَبَي الذراعين، وأَما العَبور فهي مع الجوْزاء تكونُ نيِّرةً، سُمّيت  عَبوراً لأَنها عَبَرت المَجَرَّةَ، وهي شامية، وتزعم العرب أَن الأُخرى  بكت على إِثْرِها حتى غَمِصَت فسُمّيت الغُمَيْصاءَ.  وجمل عُبْرُ أَسفارٍ وجمال عُبْرُ أَسفارٍ، يستوي فيه الواحد والجمع  والمؤنث مثل الفُلك الذي لا  يزال يُسافَر عليها، وكذلك عِبْر أَسفار، بالكسر. وناقة عُبْر أَسْفارٍ  وسفَرٍ وعَبْرٌ وعِبْرٌ: قويَّةٌ على السفر تشُقُّ ما مرّت به وتُقْطعُ  الأَسفارُ عليها، وكذلك الرجل الجريء على الأَسفَارِ الماضي فيها القوي  عليها. والعِبَارُ: الإِبل القوية على السير. والعَبَّار: الجمل القوي على  السير.  وعَبَر الكتابَ يعبُره عَبْراً: تدبَّره في نفسه ولم يرفع صوته بقراءته.  قال الأَصمعي: يقال في الكلام لقد أَسرعت اسْتِعبارَك للدراهم أَي  استخراجك إِياها.  وعَبَرَ المتاعَ والدراهم يعبرها: نَظر كَمْ وزْنُها وما هي، وعبَّرها:  وزنَها ديناراً ديناراً، وقيل عبّر الشيءَ إِذا لم يبالغ في وزنه أَو  كيله، وتعبير الدراهم وزنُها جملة بعد التفاريق.  والعِبْرة: العجب. واعْتَبَر منه: تعجّب. وفي التنزيل: فاعْتَبِرُوا يا  أُولي الأَبصار؛ أَي تدبّروا وانظُروا فيما نزل بقُرَيْظةَ والنضير،  فقايِسوا فِعالَهم واتّعِظُوا بالعذاب الذي نزل بهم. وفي حديث أَبي ذرّ: فما  كانت صُحُفُ موسى؟ قال: كانت عِبَراً كلُّها؛ العِبَرُ: جمعُ عِبْرة، وهي  كالمَوْعِظة مما يَتّعِظُ به الإِنسان ويَعمَلُ به ويَعتبِر ليستدل به  على غيره. والعِبْرة: الاعتبارُ بما مضى، وقيل: العِبْرة الاسم من  الاعتبار. الفراء: العَبَرُ الاعتبار، قال: والعرب تقول اللهم اجْعَلْنا ممن  يَعبَرُ الدنيا ولا يَعْبُرها أَي ممن يعتبر بها ولا يموت سريعاً حتى  يُرْضيَك بالطاعة.  والعَبورُ: الجذعة من الغنم أَو أَصغر؛ وعيَّنَ اللحياني ذلك الصِّغَرَ  فقال: العبور من الغنم فوق الفَطيم من إناث الغنم، وقيل: هي أَيضاً التي  لم تَجُز عامَها، والجمع عبائر. وحكي عن اللحياني: لي نعجتان وثلاث  عبائرَ.  والعَبِير: أَخْلاطٌ من الطيب تُجْمَع بالزعفران، وقيل: هو الزعفران  وحده، وقيل: هو الزعفران عند أَهل الجاهلية؛ قال الأَعشى:  وتَبْرُدُ بَرْدَ رِداءِ العَرو  س، في الصَّيْفِ، رَقْرَقْت فيه العَبيرا  وقال أَبو ذؤيب:  وسِرْب تَطَلَّى بالعَبير، كأَنه  دِماءُ ظباء بالنحور ذبيح  ابن الأَعرابي: العبيرُ الزعفرانة، وقيل: العبيرُ ضرْبٌ من الطيب. وفي  الحديث: أَتَعْجَزُ إِحْداكُنّ أَن تتخذ تُومَتينِ ثم تَلْطَخَهما  بِعَبِيرٍ أَو زعفران؟ وفي هذا الحديث بيان أَن العبير غيرُ الزعفران؛ قال ابن  الأَثير: العَبيرُ نوعٌ من الطيب ذو لَوْنٍ يُجْمع من أَخْلاطٍ.  والعَبْرة: الدَّمْعة، وقيل: هو أَن يَنْهَمِل الدمع ولا يسمع البكاء،  وقيل: هي الدمعة قبل أَن تَفيض، وقيل: هي تردُّد البكاء في الصدر، وقيل:  هي الحزن بغير بكاء، والصحيح الأَول؛ ومنه قوله:  وإِنّ شِفائي عَبْرةٌ لو سَفَحْتُها  الأَصمعي: ومن أَمثالهم في عناية الرجل بأَخيه وإِيثارِه إِياه على نفسه  قولهم: لك ما أَبْكِي ولا عَبْرَةَ بي؛ يُضْرَب مثلاً للرجل يشتد  اهتمامه بشأْن أَخيه، ويُرْوَى: ولا عَبْرَة لي، أَي أَبكي من أَجْلِك ولا  حُزْن لي في خاصّة نفسي، والجمع عَبَرات وعِبَر؛ الأَخيرة عن ابن جني.  وعَبْرةُ الدمعِ: جرْيُه. وعَبَرَتْ عينُه واسْتَعْبَرت: دمَعَتْ. وعَبَر  عَبْراً واسْتَعْبَر: جرَتْ عَبْرتُه وحزن. وحكى الأَزهري عن أَبي زيد: عَبِر  الرجلُ يعبَرُ عَبَراً إِذا حزن. وفي حديث أَبي بكر، رضي الله عنه: أَنه  ذكَرَ النبي، صلى الله عليه وسلم، ثم اسْتَعْبَر فبكى؛ هو استفْعل من  العَبْرة، وهي تحلُّب الدمع. ومن دُعاء العرب على الإِنسان: ماله سَهِر  وعَبِر. وامرأَة عابرٌ وعَبْرى وعَبِرةٌ: حزينة، والجمع عَبارى؛ قال الحرث بن  وعْلةَ الجَرْمي، ويقال هو لابن عابس الجرمي:  يقول لِيَ النَّهْديُّ: هل أَنتَ مُرْدِفي؟  وكيف ردافُ الفَرِّ؟ أُمُّك عابرُ  أَي ثاكل  يُذَكّرُني بالرُّحْمِ بيني وبينه،  وقد كان في نَهْدٍ وجَرْمٍ تدارُ  أَي تقاطع  نجوْت نجاءً لم يَرَ الناسُ مثلَه،  كأَني عُقابٌ عند تَيْمَنَ كاسِرُ  والنَّهْديّ: رجل من بني نَهْد يقال له سَلِيط، سأَل الحرث أَن  يُرْدِفَه خَلْفه لينجُوَ به فأَبى أَن يُرْدِفَه، وأَدركت بنو سعد النَّهْدِيّ  فقتلوه. وعينٌ عَبْرى أَي باكية. ورجل عَبرانُ وعَبِرٌ: حزِينٌ.  والعُبْرُ: الثَّكْلى. والعُبْرُ: البكاء بالحُزْن؛ يقال: لأُمِّه العُبْرُ  والعَبَرُ. والعَبِرُ والعَبْرانُ: الباكي. والعُبْر والعَبَر: سُخْنةُ العين  من ذلك كأَنه يَبْكي لما به. والعَبَر، بالتحريك: سُخنة في العين تُبكيها.  ورأَى فلان عُبْرَ عينه في ذلك الأَمر وأَراه عُبْرَ عينه أَي ما يبكيها  أَو يُسْخِنها. وعَبَّر به: أَراه عُبْرَ عينه؛ قال ذو الرمة:  ومِنْ أَزْمَة حَصَّاءَ تَطْرَحُ أَهلَها  على مَلَقِيَّات يُعَبِّرْنَ بالغُفْر  وفي حديث أُمْ زرع: وعُبْر جارتِها أَي أَن ضَرَّتَها ترى من عِفَّتِها  ما تَعْتَبِرُ به، وقيل: إِنها ترى من جَمالِها ما يُعَبِّرُ عينها أَي  يُبكيها. وامرأَة مُسْتَعْبِرة ومُسْتَعْبَرَة: غير حظية؛ قال القُطامي:  لها روْضة في القلب لم تَرْعَ مِثْلَها  فَرُوكٌ، ولا المُسْتَعْبِرات الصَّلائف  والعُبْر، بالضم: الكثير من كل شيء، وقد غلب على الجماعة من الناس.  والعُبْر: جماعة القوم؛ هذلية عن كراع. ومجلس عِبْر وعَبْر: كثير الأَهل.  وقوم عِبِير: كثير. والعُبْر: السحائب التي تسير سيراً شديداً. يقال:  عَبَّرَ بفلان هذا الأَمرُ أَي اشتد عليه؛ ومنه قول الهذلي:  ما أَنا والسَّيْرَ في مَتْلَفٍ،  يُعَبِّرُ بالذَّكَر الضَّابِط  ويقال: عَبَرَ فلان إِذا مات، فهو عابر، كأَنه عَبَرَ سبيلَ الحياة.  وعبَرَ القومُ أَي ماتوا؛ قال الشاعر:  فإِنْ نَعْبُرْ فإِنْ لنا لُمَاتٍ،  وإِنْ نَعْبُرْ فنحن على نُذُور  يقول: إِن متنا قلنا أَقرانٌ، وابن بَقينا فنحن ننتظر ما لا بد منه كأَن  لنا في إِتيانه نذراً. وقولهم: لغة عابِرَة أَي جائزة. وجارية  مُعْبَرَة: لم تُخْفَض. وأَعبَر الشاة: وفرَّ صوفها. وجمل مُعْبَر: كثير الوبَر  كأَن وبره وُفِّر عليه وإِن لم يقولوا أَعْبَرْته؛ قال:  أَو مُعْبَرُ الظَّهْر يُنْبى عن وَلِيَّتِهِ،  ما حَجَّ رَبُّه في الدنيا ولا اعْتَمَرَا  وقال اللحياني: عَبَرَ الكَبشَ ترك صوفه عليه سنة. وأَكْبُشٌ عُبرٌ إِذا  ترك صوفها عليها، ولا أَدري كيف هذا الجمع. الكسائي: أَعْبَرْت الغنم  إِذا تركتها عاماً لا تُجزّها إِعْباراً. وقد أَعْبَرْت الشاة، فهي  مُعْبَرَة. والمُعْبَر: التيس الذي ترك عليه شعره سنوات فلم يُجَزَّ؛ قال بشر بن  أَبي خازم يصف كبشاً:  جَزيزُ القَفا شَبْعانُ يَرْبِضُ حَجْرة،  حديثُ الخِصَاء وارمُ العَفْل مُعْبَرُ  أَي غير مجزوز. وسهم مُعْبَرٌ وعَبِرٌ: مَوْفُور الريش كالمُعْبَر من  الشاء والإِبل. ابن الأَعرابي: العُبْرُ من الناس القُلْف، واحدهم  عَبُورٌ.وغلام مُعْبَرٌ: كادَ يَحْتلم ولم يُخْتَن بَعْدُ؛ قال:  فَهْوَ يُلَوِّي باللِّحاءِ الأَقْشَرِ،  تَلْويَةَ الخاتِن زُبِّ المُعْبَرِ  وقيل: هو الذي لم يُخْتَن، قارَب الاحتلام أَو لم يُقارِب. قال  الأَزهري: غلام مُعْبَرٌ إِذا كادَ يحتلم ولم يُخْتَن. وقالوا في الشتم: يا ابن  المُعْبَرَة أَي العَفْلاء، وأَصله من ذلك. والعُبْرُ: العُقاب، وقد قيل:  إِنه العُثْرُ، بالثاء، وسيذكر في موضعه.  وبنات عِبْرٍ: الباطل؛ قال:  إِذا ما جِئْتَ جاء بناتُ عِبْرٍ،  وإِن ولَّيْتَ أَسْرَعْنَ الذَّهابا  وأَبو بناتِ عِبْرٍ: الكَذَّاب.  والعُبَيْراءُ، ممدود: نبت؛ عن كراع حكاه مع الغُبَيْراء.  والعَوْبَرُ: جِرْوُ الفَهْد؛ عن كراع أَيضاً.  والعَبْرُ وبنو عَبْرَة، كلاهما: قبيلتان. والعُبْرُ: قبيلة. وعابَرُ  بنُ أَرْفَخْشَذ بن سام بن نوح، عليه السلام. والعِبْرانية: لغة اليهود.  والعِبْري، بالكسر: العِبْراني، لغة اليهود.
مقاييس اللغة:
(عبر) العين والباء والراء أصلٌ صحيح واحدٌ يدلُّ على النفوذ والمضيِّ في الشيء. يقال: عَبَرت النّهرَ عُبُوراً. وعَِبْر النهر: شَطُّه([12]) . ويقال: ناقةٌ عُبْرُ أسفارٍ: لا يزال يُسافَرُ عليها. قال الطّرِمّاح:
وقد تبطَّنْتُ بِهِلْوَاعةٍ  *** عُبْرِ أسفارٍ كَتُوم البُغَامْ([13])
والمَعْبَر: شطّ نهرٍ هُيئ للعُبور. والمِعْبَر: سفينة يُعبَر عليها النّهر. ورجل عابرُ سبيلٍ، أي مارّ. قال الله تعالى:﴿وَلاَ جُنُباً إلاَّ عَابِرِي سَبِيلٍ﴾  [النساء 43]، ومن الباب العَبْرَة، قال الخليل: عَبْرَة الدَّمع: جَرْيُه. قال: والدَّمع أيضاً نفسُه عَبْرة. قال امرؤ القيس:
وإنّ شِفائي عَبْرَةٌ إن سَفَحتُها  *** فهَلْ عند رسْمٍ دارسٍ من مُعَوَّلِ([14])
وهذا من القياس؛ لأنّ الدّمع يعبُرُ، أي ينفُذ ويَجري. والذي قاله الخليل صحيحٌ يدلُّ على صِحّة القياس الذي ذكرناه.
وقولهم: عَبِرَ فلانٌ يَعْبَرُ عَبَراً من الحزن، وهو عَبْرَانُ، والمرأةُ عَبْرى وعَبِرَةٌ، فهذا لا يكون إِلاَّ وثَمَّ بكاء. ويقَال: استَعْبَرَ، إذا جَرَتْ عَبْرَته. ويقال من هذا: امرأةٌ عابر، أي بها العَبَر. وقال:
يقولُ لي الجَرْمِيُّ هل أنت مُرْدِفِي  *** وكيف رِدَافُ الفَلِّ أمُّك عابِرُ([15])
فهذا الأصل الذي ذكرناه. ثم يقال *لضرب من السدر عُبْرِيٌّ، وإنما يكون كذلك إذا نَبَتَ على شُطوط الأنهار. والشّطُّ يُعْبَرُ ويعبر إليه. قال العجّاج:
* لاثٍ بها الأَشاءُ والعُبْرِيُّ([16]) *
الأَشاء: الفَسِيل([17]) ، الواحدة أَشَاءة([18]) وقد ذكرناه. ويقال إنّ العُبْريَّ لا يكون إلاّ طويلاً، وما كان أصغَرَ منه فهو الضَّالُ. قال ذو الرُّمّة:
قَطعْتُ إذا تجوّفت العواطِي  *** ضَرُوبَ السِّدْرِ عَبْرِيّاً وضَالا([19])
ويقال: بل الضّالُ ما كان في البَرّ.
ومن الباب: عَبَرَ الرُّؤْيا يعبرها عَبْرَاً وعِبارة، ويُعبِّرُها تعبيراً، إذا فسَّرَها. ووجه القياس في هذا عُبُور النَّهْر؛ لأنه يصير من عَِبْر إلى عَِبْر. كذلك مفسِّر الرُّؤيا يأخُذُ بها من وجهٍ إلى وجهٍ، كأن([20]) يُسأل عن الماء، فيقول: حياة. ألا تراه قد عَبَر في هذا([21]) من شيءٍ إلى شيء.
ومما حُمِل على هذه: العِبارة، قال الخليل: تقول: عَبَّرت عن فلانٍ تعبيراً، إذا عَيَّ بحُجّته فتكلَّمت بها عنه. وهذا قياسُ ما ذكرناه؛ لأنَّه لم يقدِر على النُّفوذ في كلامه فنفَذَ الآخَر بها عنه.
فأمّا الاعتبار والعِبْرة فعندنا مقيسانِ من عَبْريِ النَّهر؛ لأنّ كلَّ واحدٍ منهما عِبرٌ مساوٍ لصاحبه([22]) فذاك عِبرٌ لهذا، وهذا عِبرٌ لذاك. فإذا قلت اعتبرت الشَّيء، فكأنك نظرتَ إلى الشَّيء فجعلتَ ما يَعْنِيك عِبراً لذاك: فتساويا عندك. هذا عندنا اشتقاقُ الاعتبار. قال الله تعالى: ﴿فَاعْتَبِرُوا يَا أُولِي الأَبْصَارِ﴾  [الحشر 2]، كأنَّه قال: انظروا إلى مَنْ فعل ما فَعل فعُوقِب بما عوقب به، فتجنَّبوا مثلَ صنيعهم لئلاَّ ينزل بكم مثلُ ما نَزَل بأولئك. ومن الدَّليل على صِحَّة هذا القياس الذي ذكرناه، قولُ الخليل: عَبَّرت الدَّنانيرَ تعبيراً، إذا وزَنْتَها ديناراً [ديناراً]. قال: والعِبرة: الاعتبارُ بما مضى.
ومما شذَّ عن الأصل: المُعْبَر من الجِمال: الكثير الوَبر. والمُعْبَر من الغِلمان: الذي لم يُخْتَن. وما أدرِي ما وجهُ القياس في هذا. وقال في المُعْبَر الذي لم يُختَن بشرُ بن [أبي] خازم:
* وارمُ العَفْل مُعْبَرُ([23]) *
ومن هذا الشّاذّ: العبير، قال قوم: هو الزَّعفران. وقال قوم: هي أخلاط طِيب. وقال الأعشَى:
وتَبرُد بَردَ رِداء العَرُوسِ *** بالصيفى رَقْرقتَ فيه العبيرا([24])
القاموس المحيط:
عبَرَ الرُّؤيا عَبْراً وعِبارةً وعَبَّرَها فَسَّرَها، وأخْبَرَ بآخِرِ ما يَؤُولُ إليه أمْرُها. واسْتَعْبَرَه إيَّاها سَألَهَ عَبْرَها.
وعَبَّرَ عما في نفسه: أعْرَبَ، وعَبَّرَ عنه غيرهُ فأعْرَبَ عنه، والاسم: العَبْرَةُ والعِبارةُ. وعِبْرُ الوادِي، ويفتحُ: شاطِئُه، وناحِيَتُه. وعَبَرَه عَبْراً وعُبوراً: قَطَعَه من عِبْرِه إلى عِبْرِهِ، القومُ: ماتوا، السَّبيلَ: شَقَّها، به الماءَ، وعَبَّرَه به: جازَ، الكتابَ عَبْراً: تَدَبَّرَه، ولم يَرفَعْ صَوْتَه بِقِراءَتِهِ، المَتاعَ والدَّراهِمَ: نَظَرَ كَمْ وزْنُها، وما هي، الكَبْشَ: تَرَكَ صُوفَه عليه سَنَةً، وأكبُشٌ عُبْرٌ، الطَّيْرَ: زَجَرَها، يَعْبُرُ ويَعْبِرُ. والمِعْبَرُ: ما عُبِرَ به النَّهْرُ، وبالفتح: الشَّطُّ المُهَيَّأ للعُبُورِ،ود بِساحِلِ بَحْرِ الهِندِ. وناقةٌ عُبْرُ أسْفارٍ، مُثَلَّثَةً: قَوِيَّةٌ تَشُقُّ ما مَرَّتْ به، وكذا رجلٌ، للواحدِ والجَمْع. وجَمَلٌ عَبَّارٌ، ككَتَّانٍ: كذلكَ. وعَبَّرَ الذَّهَبَ تَعْبيراً: وزَنَه دِيناراً دِيناراً، ولم يُبالِغْ في وَزْنِه. والعِبْرَةُ، بالكسر: العَجَبُ. واعْتَبَرَ منه: تَعَجَّبَ، وبالفتح: الدَّمْعَةُ قبلَ أن تَفيضَ، أو تَرَدُّدُ البُكاءِ في الصَّدْرِ، أو الحُزْنُ بلا بُكاءٍ ج: عَبَراتٌ وعِبَرٌ. وعَبَرَ عَبْراً، واسْتَعْبَرَ: جَرَتَ عَبْرَتُه، وحَزِنَ. وامرأةٌ عابِرٌ وعَبْرَى وعَبِرَةٌ ج: عَبارَى. وعينٌ عَبْرَى، ورجلٌ عَبْرانُ وعَبِرٌ. والعُبْرُ، بالضم: سُخْنَةُ العينِ، ويُحَرَّكُ، والكثيرُ من كلِّ شيءٍ، والجَماعةُ.
وعَبَّرَ به: أراهُ عُبْرَ عَيْنِه. وامرأةٌ مُسْتَعْبِرَةٌ، وتفتحُ الباءُ، أي: غيرُ حَظِيَّةٍ. ومجلسٌ عَبْرٌ، بالكسر والفتح: كثيرُ الأهْلِ. وقَوْمٌ عَبِيرٌ: كثيرٌ. وأعْبَرَ الشاةَ: وفَّرَ صُوفَها. وجَمَلٌ مُعْبَرٌ: كثيرُ الوَبَرِ، ولا تَقُلْ أعْبَرْتُه. وسَهْمٌ مُعْبَرٌ وعَبيرٌ: مَوْفُورُ الرِّيشِ. وغُلامٌ مُعْبَرٌ: كادَ يَحْتَلِمُ ولم يُخْتَنْ بعدُ. ويا ابنَ المُعْبَرَةِ: شَتْمٌ، أي: العَفْلاءِ. والعُبْرُ، بالضم: قبيلَةٌ، والثَّكْلَى، والسَّحائِبُ التي تَسيرُ شديداً، والعُقابُ، وبالكسر: ما أخَذ على غَرْبِيِّ الفُراتِ إلى بَرِّيَّةِ العَرَبِ، وقبيلَةٌ. وبناتُ عِبْرٍ: الكَذِبُ، والباطِلُ. والعِبْرِيُّ والعِبْرانِيُّ: لُغَةُ اليَهودِ، وبالتحريكِ: الاعْتبارُ، ومنه قولُ العَرَبِ: اللهمَّ اجْعَلْنا مِمَّنْ يَعْبُرُ الدُّنْيا ولا يَعْمُرُها. وأبو عَبَرَةَ، أو أبو العَبَرِ: هازِلٌ خَليعٌ. والعَبيرُ: الزَّعْفرانُ، أو أخْلاطٌ من الطِّيبِ. والعَبُورُ: الجَذَعَةُ من الغَنَمِ ج: عَبائِرُ، والأَقْلَفُ ج: عُبْرٌ. والعُبَيْراءُ: نَبْتٌ. والعَوْبَرُ: جِرْوُ الفَهْدِ.
والمَعابِيرُ: خَشَبٌ في السفينةِ يُشَدُّ إليها الهَوْجَلُ. وعابَرُ، كهاجَرَ: ابنُ أرْفَخْشَذَ بنِ سامِ بنِ نوحٍ عليه السلامُ.
وعَبَّرَ به الأمرُ تَعْبيراً: اشْتَدَّ عليه. وعَبَّرْتُ به: أهْلَكْتُهُ. وكمُعَظَّمٍ: جَبلٌ بالدَّهْناءِ. وقَوْسٌ مُعَبَّرَةٌ: تامَّةٌ.
والمُعْبَرَةُ، بالتخفيفِ: الناقةُ لم تُنْتَجْ ثلاثَ سنين، فيكونُ أصْلَبَ لها. والعَبْرانُ: ع. وعَبَرْتَى: ة قُرْبَ النَّهْرَوانِ.
والعُبْرَةُ، بالضم: خَرَزَةٌ كانَ يَلْبَسُها ربيعةُ بنُ الحَريشِ، فَلُقِّبَ ذا العُبْرَةِ. ويومُ العَبَراتِ، محركةً: م.
ولُغَةٌ عابِرَةٌ: جائزَةٌ.
تاج العروس:
عبر
عَبَرَ الرُّؤْيَا يَعْبُرُها عَبْراً بالفَتْح وعِبَارةً بالكسر وعَبَّرَها تَعْبِيراً : فَسَّرَهَ وأَخْبَرَ بما يَؤُول وكذا في المحكم وغيره وفي الأَساس بآخرِ ما يؤُول إِليه أَمْرُهَا . وعَبَّرَها تَعْبِيراً : فَسَّرَها وأَخْبَرَ بما يَؤُول كذا في المحكم وغيره وفي الأَساس بآخرِ ما يَؤُول إِليهِ أَمْرُها . وفي البصائِرِ للمصنِّف : والتَّعْبِيرُ أَخَصُّ من التّأْوِيلِ وفي التنزيل " إِنْ كُنْتُمْ للرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ " أَي إِن كُنْتُم تَعْبُرُونَ الرُّؤْيا فعداها باللام كما قال " قُلْ عَسى أَنْ يكونَ رَدِفَ لَكُمْ " قال الزّجاج : هذه اللام أُدْخِلَتْ على المفعول للتَّبيين . والمعنى إِن كُنْتُم تَعْبُرُون وعابِرِينَ ثمّ بيَّنَ باللاّم فقال : للِرُّؤْيَا قال : وتُسَمّى هذه اللامُ لاَمَ التَّعْقِيب لأَنهَا عَقَّبَت الإِضافَة قال الجَوْهَرِيّ : أَوْصَلَ الفِعْلَ بلام كما يُقال : إِن كنتَ للمالِ جامِعاً . والعابِرُ : الذي يَنْظُرُ في الكِتَابِ فَيَعْبُرُه أَي يَعْتَبِرُ بعضَهُ ببعض حتَّى يَقَعَ فَهمْه عليه ولذلك قيل : عَبَرَ الرُّؤْيا واعْتَبَرَ فلانٌ كذَا . وقيل : أُخِذَ هذا كلُّه من العِبْرِ وهو جانِبُ النَّهْرِ وهما عِبْرَانِ لأَنّ عابِرَ الرُّؤْيَا يَتَأَمّلُ ناحِيَتَيِ الرُّؤْيَا فيَتَفَكَّرُ في أَطرافِها ويَتَدَبَّرُ كلّ شَيْءٍ منها ويَمْضِي بفِكْره فيها مِن أَولِ ما رَأى النائِمُ إِلى آخرِ ما رَأَى . ورُوِى عن أَبي رَزِينٍ العُقَيْلِيّ أَنّه سمعَ النَّبِيّ صلى اللهُ عليه وسَلم يقول " الرُّؤْيَا على رِجْلِ طائرِ فإِذا عُبِّرَتْ وَقَعَتْ فلا تَقُصَّها إِلا على وَادٍّ أَو ذِي رَأْي " لأَنّ الوادَّ لا يُحِبُّ أَن يَسْتَقْبِلَك في تَفْسِيرَها إِلا بما تُحِبّ وإِن لم يكن عالِماً بالعِبَارِةِ لم يَعْجَلْ لكَ بما يَغُمُّكَ لأَنّ تعْبِيرَه يُزِيلُهَا عمّا جَعَلها اللهُ عليه وأَمّا ذُو الرّأْيِ فمعناه ذُو العِلْمِ بعِبارَتِهَا فهو يُخْبِرُك بحقيقةِ تَفْسِيرِهَا أَو بأَقْرَبِ ما يَعْلَمُه منها ولعله أَن يكونَ في تَفْسِيرِهاَ مَوعِظَةٌ تَرْدَعُكَ عن قَبِيح أَنتَ عليه أَو يكون فيها بُشْرَى فتَحْمَد الله تعالى على النِّعْمَةِ فيها . وفي حديثِ " الرُّؤْيَا لأَوَّلِ عابِر " وفي الحديث " للرُّؤْيا كُنًى وأَسْمَاءٌ فكَنُّوهَا بكُناهَا واعتَبِرُوهَا بأَسْمَائِهَا " وفي حديثِ ابنِ سِيرِينَ كان يقُولُ " إِني أَعْتَبِرُ الحَديثَ " أَي أَعَبِّر الرُّؤْيَا بالحَدِيثِ وأَعْتَبِرُ به كما أَعْتَبِرُها بالقُرآنِ في تلأْوِيليِها مثل أن يُعَبِّرَ الغُرَابَ بالرَّجلِ الفاسِقِ والضِّلَع بالمرأَةِ لأَنّ النبيَّ صلَّى الله عليه وسلم سَمَّي الغُرابَ فاسِقاً وجعلَ المرأَةَ كالضِّلَعِ ونحو ذلك من الكُنَى والأَسماءِ . واسْتَعْبَرَه إِياها : سَأَله عَبْرَها وتَفْسيرَها . وعَبَّرَ عمّا في نَفْسِه تَعْبيراً : أَعْرَبَ بَيَّنَ . وعَبَّرَ عنه غَيرُه : عَيِىَ فأَعْرَبَ عَنْه وتكلم واللَّسَانُ يُعَبِّرُ عما في الضميرِ . والاسْمُ منه العَبْرَةُ بالفَتْح كذا هو مضبوطٌ في بعضِ النُّسخِ وفي بعضِها بالكسر والعِبَاَرَةُ بكسرِ العينِ وفتحِهَا . وعِبْرُ الوَادي بالكسر ويُفْتَحُ عن كُراع : شاطِئُه وناحِيَتُه وهما عِبْرَانِ قال النابِغَةُ الذُّبْيَانِيُّ يمدح النُّعْمَانَ :
ومَا الفُراتُ إِذَا جَاشَتْ غَوَارِبُه ... تَرْمِي أَوَ اذِيُّه العِبْرَيْنش بالزَّبَدِ
يَوماً بأَطْيَبَ منه سَيْبَ نافِلَةٍ ... ولا يَحُولُ عَطَاءُ اليَوْمِ دُونَ غَدِ . وعَبَرَهُ أَي النّهرَ والوَادِيَ وكذلك الطَّرِيقَ عَبْراً بالفَتْح وعُبُوراً بالضَّمّ : قَطَعَهُ من عِبْرِهِ إِلى عِبْرِهِ ويُقَالُ : فُلانٌ في ذلك العِبْرِ أَي في ذلك الجانبِ . من المَجَاز عَبَرَ القَوْمُ : ماتُوا وهو عابِرٌ كأَنَّه عَبَرَ سَبِيلَ الحياةِ وفي البصائِرِ للمصنف : كأَنَّه عَبَرَ قَنْطَرَةَ الدُّنْيَا قال الشاعِر :
فإِنْ تَعْبُرْ فإِنّ لنَا لُمَاتٍ ... وإِن نَغْبُرْ فَنَحْنُ على نُذورِ
يقول : إِنْ مِتْنَا فَلَنا أَقْرَانٌ وإِنْ بَقِينَا فنَحْنُ ننتَظِرُ ما لابُدَّ منه كأَنَّ لنا في إِتْيَانِه نَذْراً . عَبَرَ السَّبِيل يَعْبُرُهَا عُبُوراً : شقَّها ورَجُلٌ عَابِرُ سَبِيلٍ أَي مارُّ الطّرِيقِ وهم عابِرُو سَبِيل وعُبَّارُ سَبِيلٍ . وقَوْلُه تَعَالى " ولا جُنُباً إِلا عابِرِي سَبِيلٍ " قيل : معناه أَن تكونَ له حاجَةٌ في المسجِدِ وبَيْتُه بالبُعْدِ فيدخل المسجِدَ ويَخْرُج مُسْرِعاً وقال الأَزْهَرِيّ : إِلا مُسَافِرِينَ لأَن المُسَافِرَ يُعْوِزُه الماءُ وقيل : إِلا مارِّينَ في المَسْجِدِ غيرَ مُرِيديِنَ للصلاةِ . عَبَرَ بهِ الماءَ عَبْراً وعَبَّرَهُ به تعْبِيراً : جَازَ عن اللِّحْيَانِيّ . عَبَرَ الكِتَابَ يَعْبُرُه عَبْراً بالفَتْح : تَدَبَّرَه في نَفْسهِ ولم يَرْفَعْ صَوتَه بقرَاءَتِه . عَبَرَ المَتَاعَ والدَّرَاهِمَ يَعْبُرُها عَبْراً : نَظَر : كمْ وَزْنُهَا ؟ وما هيَ ؟ . قال اللّحْيَانِيّ : عَبَرَ الكَبْشَ يَعْبُرُه عَبْراً : تَرَكَ صُوفَه عليهِ سَنَةً وأَكْبُشٌ عُبْرٌ بضمّ فسكون إِذا تُركَ صُوفُها عليها قال الأَزهريّ : ولا أَدْرِي كيف هذا الجَمْعُ ؟ عَبَرَ الطَّيْرَ : زَجَرَهَا يعْبُرُهُ بالضَّمّ ويَعْبِرُهُ بالكَسْر عَبْراً فيهما . والمِعْبَرُ بالكسرِ : ما عُبِرَ بِهِ النَّهْرُ من فُلْكٍ أَو قَنْطَرَةٍ أَو غَيْرِه . المَعْبَرُ بالفتحِ : الشَّطُّ المُهَيَّأُ للعُبُورِ . به سًمِّيَ المَعْبَرُ الذي هو : د بساحِلِ بَحْرِ الهِنْدِ . ونَاقَةٌ عبْرُ أَسْفَارٍ وعبْرُ سَفَر مُثَلَّثَةً : قَوِيَّةٌ على السفَرِ تَشُقُّ ما مرتْ بهِ وتُقْطَعُ الأَسْفَارُ عَلَيْهَا وكذا رَجُلٌ عبْرُ أَسْفَارٍ وعبْرُ سَفَرٍ : جَرِيءٌ عليها ماضٍ فيها قَوِيٌّ عليها وكذا جَمَلٌ عبْرُ أَسفارٍ وجِمَالٌ عبْرُ أَسْفَارٍ للوَاحِدِ والجَمْعِ والمؤَنّث مثْل الفُلْكِ الذي لا يزال يُسَافَرُ عليها . وجَمَلٌ عَبَّارٌ ككَتّان كذلك أَي قَوِيٌّ على السَّيْرِ . وعَبَّرَ الذَّهَبَ تَعْبِيراً : وَزَنه دِينَاراً دِينَاراً . قيل : عَبَّرَ الشَّيْءَ إِذا لم يُبَالِغْ في وَزْنِهِ أَو كَيْلهِ وتَعْبِيرُ الدَّراهِم : وَزْنُهَا جُمْلَةً بعد التَّفَارِيقِ . والعِبْرَةُ بالكِسْرِ : العَجَبُ جمعُه عِبَرٌ . والعِبْرَةُ أَيضاً : الاعِتبَارُ بما مَضَى وقيل : هو الاسمُ من الاعْتِبَارِ . واعْتَبَرَ منه : تَعَجَّبَ وفي حديث أَبي ذَرٍّ : فَمَا كانَتْ صُحُفُ مُوسَى ؟ قال : كانَتْ عِبَراً كُلُّهَا وهي كالمَوْعِظَةِ مما يَتَّعِظُ به الإِنْسَانُ ويَعمَلُ بهِ ويَعْتَبِرُ : ليستَدِلَّ بهِ على غَيْرِه . العَبْرَةُ بالفَتْحِ : الدَّمْعَةُ وقيل : هو أَن يَنْهَمِلَ الدَّمْعُ ولا يُسْمَعُ البُكاءُ وقيل : هي الدَّمْعَةُ قبلَ أَنْ تَفِيضَ أَو هي تَرَدُّدُ البُكَاءٍ في الصَّدْرِ أَوْ هِيَ الحُزْنُ بلا بُكَاءٍ والصحيح الأَول ومنه قول :
" وإِنّ شِفَائِي عَبْرَةٌ لوْ سَفَحُتَها . ومن الأَخيرةِ قولُهُم في عِنَاية الرَّجُلِ بأَخيه وإِيثارِه إِياهُ على نفسهِ : لكَ ما أَبْكِي ولا عَبْرَتةََبِي ويُرْوَى ولا عَبْرَةَ لِي أَي أَبْكيِ من أَجْلِكَ ولا حُزْنَ بِي في خاصَّةِ نَفْسِي . قاله الأَصْمَعِيّ . ج عَبَرَاتٌ مُحَرَّكةً وعِبَرٌ الأَخِيرَة عن ابنِ جِنيِّ . وعَبَرَ الرَّجلُ عَبْراً بالفَتْح واسْتَعْبَرَ : جَرَتْ عَبْرَتُه وحَزِنَ . وفي حديثِ أَبِي بَكْرٍ رضي الله عنه " أَنّه ذكَرَ النّبيَّ صلَّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم ثم اسْتَعْبَرَ فَبَكَى " أَي تَحَلَّبَ الدّمعُ . وحَكَى الأَزْهَرِيُّ عن أَبي زَيد : عَبِرَ الرَّجلُ يَعْبَرُ عَبَراً إِذا حَزِنَ . وامرأَةٌ عابِرٌ وعَبْرَى كسَكْرَى وعَبِرَةٌ كفَرِحَةٍ : حَزِينَةٌ ج : عَبَارَي كسَكَارَى قال الحارِثُ بنُ وَعْلَةَ الجَرْمِيُّ :
يَقُولُ لَي النَّهْدِيُّ هل أَنْتَ مُرْدِفِي ... وكيْفَ رِدافُ الفّرِّ أُمكَ عَابرُ
أَي ثاكِلٌ . وعَيْنٌ عَبْرَى : باكِيَةٌ ورَجُلٌ عَبْرانُ وعَبِرٌ ككَتِفٍ : حَزِينٌ باكٍ . والعُبْرُ بالضَّمّ : سخْنَةُ العَيْنَ كأَنّه يَبْكي لمَا بهِ . ويُحَرَّكُ . العُبْرُ : الكَثِيرُ من كُلِّ شَيْءٍ وقد غَلَب على الجَمَاعَة من النّاسِ وقال كُراع : العُبْرُ : جماعةُ القومِ هُذَلِيَّة . وعَبَّرَ بِهِ تَعْبِيراً : أَراهُ عُبْرَ عَيْنهِ ومعْنَى أَراه عُبْرَ عَيْنِه أَي ما يُبْكِيهَا أَو يُسْخِنُهَا قال ذُو الرُّمَّةِ :
ومِنْ أَزْمَةٍ حَصّاءَ تَطْرَحُ أَهْلَهَا ... علَى مَلَقِيَّاتٍ يُعَبَّرْنَ بالغُفْرِ . وفي حدَيثِ أُمِّ زَرْعٍ : " وعُبْر جارَتِها " أَي أَنَّ ضَرَّتَها تَرَى من عِفَّتِها وجَمَالِهَا ما يُعَبِّرُ عَيْنَها أَي يُبْكِيِها . وفي الأَساس : وإِنه ليَنْظُر إِلى عُبْرِ عَيْنَيْه أَي ما يَكرهه ويَبْكِي منه كما قيل :
" إذَا ابْتَرَّ عَنْ أَوْصالِهِ الثَّوْبَ عِنْدَهَارَأَى عُبْرَ عَيْنَيهَا وما عَنْه مَخْنِسُ أَي لا تَسْتَطِيع أَن تَخْنَسِ عنه . وامْرأَةٌ مُسْتَعْبِرَةٌ وتُفْتَح الباءُ أَي غيرُ حظِيَّةٍ قال القُطَامِيُّ :
" لهَا رَوْضَةٌ في القَلْبِ لم تَرْعَ مِثْلَهَافَرُوكٌ ولا المُسْتَعْبِراتُ الصَّلائِفُ . ومَجْلِسٌ عَبْرٌ بالكسر والفتح : كَثِيرُ الأَهْلِ واقتصر ابنُ دُرَيْدٍ على الفَتْح . وقَوْمٌ عَبِيرٌ : كَثِرٌ . قال الكِسَائِيُّ : أَعْبَرَ الشّاةَ إِعْبَاراً : وَفَّرَ صُوفَهَا وذلك إِذا تَرَكَتَها عاماً لا يَجُزُّهَا فهي مُعْبَرَةٌ وتَيْسٌ مُعْبَرٌ : غير مَجزوزٍ قال بِشْرُ بنُ أَبي خَازِمٍ يصف كَبْشاً :
" جَزِيزُ القَفَا شَبْعانُ يَرْبِضُ حَجْرَةًحَدِيثُ الخِصاءِ وَارِمُ العَفْلِ مُعْبَرُ . وجَمَلٌ مُعْبَرٌ : كَثِيرُ الوَبَرِ كأَنّ وَبَرَه وُفِّرَ عليهِ . ولا تَقُلْ أَعْبَرْتُه قال :
" أَو مُعْبَر الظَّهْرِ يُنْبِي عَنْ وَلِيَّتِهما حَجَّ رَبَّه في الدُّنْيا ولا اعْتَمَرَا . من المَجَاز : سَهْمٌ مُعْبَرٌ وعَبِيرٌ هكذا في النُّسخ كأَمير والصوابُ عَبِرٌ ككَتِفٍ : مَوْفُورُ الرِّيِش كالمُعْبَرِ من الشّاءِ والإِبِلِ . وغُلامٌ مُعْبَرٌ : كادَ يَحْتَلِمُ ولم يُخْتَنْ بعْدُ وكذلك الجارِيَةُ . زاده الزَّمَخْشَرِيُّ . قال :
" فَهُوَ يُلَوِّى باللَّحَاءِ الأَقْشَرِ
" تَلْوِيَةَ الخَاتنِ زُبَّ المُعْبَرِ وقيل : هو الذي لم يُخْتَنْ قارَبْ الأحتلام أو لم يقارب وقال الأَزْهَرِيُّ : غُلامٌ مُعْبَرٌ إِذا كادَ يَحْتَلِمُ ولم يُخْتَنْ قالوا : يَا ابنَ المُعْبَرَةِ وهو شَتْمٌ أَي العَفْلاءِ وهو من ذلك زادَ الزَّمَخْشَريّ كيا ابْنَ البَظْرَاءِ . والعُبْرُ بالضَّمّ : قَبِيلةٌ . العُبْرُ : الثَّكْلَى كأَنه جَمْعُ عابِرٍ وقد تقَدَّم . والعُبْرُ : السَّحَائبُ تَعْبُر عُبُوراً أي تَسَيرُ سَيْراً شَديداً والعُبْرُ : العُقَابُ وقد قيل : إنه العُثْرُ بالثاءِ المثَلَّثَة وسيُذْكَر في موضِعِهِ إن شَاءَ اللهُ تعالى . والعِبْرُ بالكَسْر : ما أخَذَ على غَرْبيّ الفُراتِ إلى بَرِّيةِ العَرَبِ نقله الصاغانيُّ . وبَنُو العِبْرِ : قَبيلةٌ وهي غيرُ الأولى . وبَناتُ عِبْرٍ بالكسر : الكَذِبُ والباطِلُ قال :
إذا ما جِئْتَ جَاءَ بَناتُ عِبْرٍ ... وإنْ وَلَّيْتَ أسْرَعْنَ الذَّهَابَا
وأبو بَنَاتِ عبْرِ : الكَذَابُ . والعِبْرِيُّ والعِبْرانيُّ بالكسر فيهما : لُغَةُ اليَهُود وهي العِبْرانِيَّةُ . وقالَ الفّرَّاءُ : العَبَرُ بالتَّحْرِيكِ الاعْتِبَارُ والإسمُ منه العِبْرَةُ بالكسْر قال : ومنهُ قَوْلُ العَرَبِ هكذا نقله ابن منظُور والصاغانيّ : اللهُمَّ اجْعَلْنَا مِمَّنْ يَعْبُرُ الدُّنْيَا ولا يَعْمُرُها . وفي الأساس : ومنه حديث " اعْبُرُوا الدُّنْيَا ولا تَعْمُرُوها " ثم الذي ذَكَرَه المُصَنّفُ يَعْبُر بالباءِ ولا يَعْمُر بالميم هو الذي وُجدَ في سائر النُّسخ والأُصولِ الموجودةِ بين أيدينا . وضَبَطَه الصّاغانيّ وجَوَّدّه فقال : مّمن يَعْبَرُ الدُّنْيا بفتح الموحّدَة ولا يَعْبُرها بضمّ الموحّدّة وهكذا في اللّسان أيضاً وذّكَرَا في مَعْنَاه : أي ممن يَعْتَبِرُ بها ولا يَمُوتُ سَرِيعاً حتّى يُرْضِيِكَ بالطَّاعَةِ ونقله شيخُنَا أيضاً وصَوّبَ ما ضَبَطَه الصّاغانيّ
وأبُو عَبَرَةَ أو أبو العَبَرِ بالتَّحْريك فيهما وعلى الثّاني اقتصر الصّاغانيُّ والحافِظُ . وقال الأخيِرُ : كذَا ضَبَطَه الأمِيرُ وفي حِفْظِي أنه بكَسْرِ العَيْنِ واسمه أحمدُ بنُ محمدِ ابنِ عبدِ الله بن عبد الصَّمدِ بن علىَّ ابنِ عبدِ الله بنِ عبّاسٍ الهاشِميِّ : هازِلٌ خَلِيعٌ قال الصّاغانيّ : كان يَكْتَسِب بالمُجُونِ والخَلاعَةِ وقال الحافظ : هو صاحِبُ النّوادِرِ أحَدُ الشُّعَرَاءِ المُجَّانِ . والعَبِيرُ : الزَّعْفَرَانُ وَحْدَه . عند أهلِ الجاهِلِيَّة قال الأعْشَي :
وتَبْرُدُ بَرْدَ رِدَاءِ العَروُ ... سِ في الصَّيْفِ رَقْرَقْتَ فيهِ العَبِيرَا وقال أبُو ذُؤَيْب :
وسِرْبٍ تَطَلَّى بالعَبِيرِ كأنَّه ... دِماءُ ظِبَاءٍ بالنُّحُورِ ذَبِيحُ أو العَبِيْرُ : أخلاطٌ من الطِّيبِ يُجْمَعُ بالزَّعْفَرَانِ . وقال ابن الأثيرِ : العَبِيرُ : نَوْعٌ من الطِّيبِ ذُو لَوْنٍ يُجْمَع من أخْلاطٍ . قلت : وفي الحديث أتَعْجَزُ إحْدَاكُنّ أن تَتَّخِذَ تُومَتَيْنِ ثم تَلْطَخَهُما بعَبيرٍ أو زَعْفَرانٍ ففي هذا الحديثِ بيانُ أنَّ العَبِيرَ غيرُ الزَّعْفَرانِ . والعَبُورُ كصَبُور : الجَذَعَةُ من الغَنَمِ أو أصْغَرُ . وقال اللّحْيَانيّ : العَبُورُ من الغَنَمِ : فَوْقَ الفَطِيمِ من إناث الغَنَمِ . وقيل : هي أيضاً التي لم تُجَزَّ عَامَها . ج عَبَائِرُ وحُكِىَ عن اللحْيَانِيّ : لي نَعْجَتانِ وثَلاثُ عَبَائِرَ . العَبُورُ : الأَقْلَفَ وهو الذي لم يُخْتَنْ ج عُبْرٌ بالضَّمّ قاله ابنُ الأَعرابِيّ . العُبَيْراءُ بالضّم مُصَغَّراً ممدوداً : نَبْتٌ عن كُرَاع حكاه مع الغُبَيْرَاءِ . والعَوْبَرُ كجَوْهَر : جِرْوُ الفَهْدِ عن كُراع أَيضاً . والمَعَابِيرُ : خُشُبٌ بضمتين في السَّفِينَةِ مَنْصُوبَة يُشَدُّ إِليها الهَوْجَلُ وهو أَصغَرُ من الأَنْجَرِ تُحْبَس السَّفِينةُ به قاله الصاغانيّ . وعابَرُ كهَاجَرَ : ابنُ أَرْفَخْشَذَ بنِ سامِ بنِ نُوحٍ عليهِ السّلامُ إِليه اجتماعُ نِسبَةِ العَرَبِ وبَنِي إِسرائِيل ومَن شارَكَهُم في نَسَبِهم قاله الصاغانيّ ويأَتي في قحط أَنَّ عَابَرَ هو ابنُ شالخ ابنِ أَرْفَخْشَذ . قلت : ويقال فيه عَيْبَرُ أَيضاً وهو الذِي قُسِمَتْ في أَيّامِه الأَرْضُ بينَ أَوْلاَدِ نُوح يقال : هو هُودٌ النَّبّي عليه السّلامُ وبَيْنَه وبين صالِح النَّبِيِّ عليه السّلامُ خَمْسمائِة عامٍ وكان عُمْرُه مائَتَيْنِ وثَمَانِينَ سنةً ودُفِن بِمكة وهو أَبو قَحْطَان وفالغ وكابر
وعَبَّرَبهِ هذا الأَمْرُ تَعْبِيراً اشْتَدَّ عليهِ قال أُسامَةُ بنُ الحارِثِ الهُذَلِيّ :
ومَا أَنا والسَّيْرَ في متْلَفِ ... يُعَبِّرُ بالذَّكَرِ الضّابِطِ
ويروى يُبَرَّحُ . وعَبَّرْتُ به تَعْبِيراً : أَهْلَكْتُه كأَني أَرَيْتُه عُبْرَ عَيْنَيْه وقد تقَدم . منه قيل : مُعَبَّر كمُعَظَّمٍ : جَبَلٌ بالدَّهْنَاءِ بأَرْضِ تَمِيمٍ قال الزَّمَخْشَرِيُّ سُمِّيَ به لأَنّه يُعَبِّرُ بسَالِكِه . أَي يُهْلِكُ . وفي التَّكْمِلَة : حَبْلٌ من حِبَالِ الدَّهْنَاءِ وضَبَطَه هكذا بالحاءِ المهملة مُجَوَّداً ولعله الصواب وضَبَطَه بعضُ أَئمّة النَّسَب كمُحَدِّثٍ وأُراه مُنَاسِباً لمَا ذَهَبَ إِليه الزَّمَخْشَرِيّ . وقَوْسٌ مُعَبَّرَةٌ : تامَّةٌ نقله الصاغانيّ . والمُعْبَرَةُ بالتَّخْفِيفِ أَي مع ضَمّ الميمِ : الناقَةُ التي لم تُنْتَجْ ثَلاثَ سِنِينَ فيَكُونُ أَصْلَبَ لَها نقله الصاغانِيّ . والعَبْرَانُ كسَكْرَانَ ع : نقله الصاغانيّ . وعَبَرْتَي بفتح الأَوّل والثّاني وسكون الثّالث وزيادة مُثَنّاة : ة قُرْبَ النَّهْرَوانِ منها عبدُ السّلامِ بنُ يُوسُفَ العَبَرْتِيُّ حَدَّثَ عن ابنِ ناصِرٍ السلاميّ وغيرِه مات سنة 623 . والعُبْرَةُ بالضَّمّ : خَرَزَةٌ كان يَلْبَسُهَا رَبِيعَةُ بنُ الحَرِيشِ بمنزلة التَّاجِ فلُقِّبِ لذلكِ ذا العُبْرَةِ نقله الصّاغانيّ . ويَوْمُ العَبَراتِ مُحَرَّكَةً : من أَيّامِهِم م معروف . ولُغَةٌ عابِرَةٌ : جائِزَةٌ من عَبَرَ به النَّهْرَ : جازَ . ومما يستدرك عليه : العابِرُ : الناظِرُ في الشْيءٍ . والمُعْتَبِرُ : المُسْتَدِلُّ بالشَّيْءِ على الشَّيْءِ . والمِعْبَرَةُ بالكسر : سفِينةٌ يُعْبَرُ عليها النَّهْرُ . قاله الأَزْهَرِيُّ . وقال ابنُ شُمَيْل : عَبَرْتُ مَتَاعِي : باعَدْتُه والوادِي يَعْبُر السَّيْلَ عنّا أَي يُبَاعِدُه . والعُبْرِيُّ بالضّمّ من السِّدْرِ : ما نَبَتَ على عِبْرِ النَّهْرِ وعَظُمَ منسوبٌ إِليه نادِرٌ . وقيل : هو ما لاَ ساقَ له منه وإِنما يكون ذلك فيما قارَبَ العِبْرَ . وقال يَعْقوب : العُبْرُّ والعُمْرِيُّ منه : ما شَرِبَ الماءَ وأَنشد :
" لاثٍ به الأَشَاءُ والعُبْرِيُّ . قال : والذي لا يشرب الماءَ يكونُ بَرِّيًّا وهو الضَّالُ . قال أَبو زَيْدٍ : يقال للسِّدْرِ وما عظُمَ من العَوْسَجِ : العُبْرِيُّ والعُمْرِيُّ : القَدِيمُ من السِّدْرِ وأَنشد قولَ ذِي الرُّمَّةِ :
قَطَعْتُ إِذَا تَجَوَّفَتِ العَوَاطِي ... ضُرُوبَ السَّدْرِ عُبْرِياًّ وضَالاَ . وعَبَرَ السَّفَرَ يَعْبُرُه عَبْراً : شَقَه عن اللِّحْيَانِيّ . والشَّعْرَي العَبُورُ : كَوكَبٌ نَيِّرٌ مع الجَوْزاءِ وقد تَقدّم في شعر وإِنما سُمِّيَتْ عَبُوراً لأَنَّهَا عَبَرَت المَجَرَّةَ وهي شامِيّةٌ وهذا مَحَلُّ ذِكْرِهَا . والعِبَارُ بالكَسْر الأِبِلُ القَوِيَّةُ على السَّيْرِ . وقال الأصْمَعِيُّ : يقال : لقد أسْرَعْتَ اسْتِعْبَارَكَ الدّراهِم أي استخْرَاجَك إياّها . والعِبْرَةُ : الاعْتِبارُ بنا مضَى . والاعْتِبَارُ : هو التَّدَبُّرُ والنَّظَرُ وفي البصائِرِ للمصنُف : العِبْرَةُ والاعْتِبَارُ : الحالةُ التي يُتَوَصَّلُ بها من معرفَةِ المُشَاهَد إلى ما ليس بمُشَاهَدٍ . وعَبْرَةُ الدَّمْعِ : جَرْيُهُ
وعَبَرَتْ عَيْنُه واسْتَعْبَرَتْ : دَمَعَتْ . وحكَى الأزْهَرِيّ عن أبي زيد : عَبَرَ كفَرِحَ إذا حَزِنَ ومن دُعَاءِ العَرَبِ على الإنْسانِ : ماله سَهِرَ وعَبِرَ . والعُبْر بالضَّمّ : البُكاءُ بالحُزْنِ يقال : لأمِّه العُبْرُ والعَبْرُ والعبر وجارِيَةٌ مُعْبَرَةٌ : لم تُخْفَضْ . وعَوْبَرٌ كجَوْهَر : مَوْضع . والعَبْرُ بالفَتْح : بلدٌ باليَمَن بين زَبيدَ وعَدَنَ قَرِيب من الساحِلِ الذي يُجْلَبُ إليه الحَبَش . وفي الأزْدِ عُبْرَةُ بالضَّمّ وهو عَوْفُ بنُ مُنْهِبٍ . وفيها أيضاً عُبْرَةُ ابنُ زَهْرَانَ بن كَعْبٍ ذَكرهما الصّاغانيّ . قلتُ : والأخيرُ جاهِلِيُّ ومُنْهِبٌ الذي ذكَرَه هو ابنُ دَوْسٍ . وعُبْرَةُ بنُ هَدَاد ضَبطه الحَافِظُ . والسَّيِّد العِبْرِيّ بالكسر هو العَلاّمَةُ بُرْهانُ الدّينِ عُبيْدُ اللهِ بنُ الإمامِ شْمسِ الدّين محمدِ بنِ غانِمٍ الحُسَيْنِيّ قاضِي تَبْرِيزَ له تصَانيِفُ تُوُفِّي بها سنة 743
وفي الأساسِ والبَصَائِرِ : وبنو فُلان يُعْبِرونَ النّسّاءَ ويَبِيعونَ الماءَ ويَعْتَصِرونَ العَطَاءَ . وأحْصَى قاضِي البَدْوِ المَخْفُوضاتِ والبُظْرَ فقال : وَجَدْتُ أكْثَرَ العَفائِفِ مُوعَبَاتٍ وأكْثَرَ الفَوَاجِرِ مُعْبَرَات . والعِبَارةُ بالكَسْر : الكَلامُ العَابِرُ من لِسَانِ المتَكَلّم إلى سَمْعِ السّامِع . والعَبَّارُ ككَتّانٍ : مُفَسِّرُ الأحلامِ وأنشدَ المُبَرِّدُ في الكامِلِ :
رأيْتُ رُؤْيَا ثُمَّ عَبَّرْتُها ... وكُنْتُ للأحْلاَمِ عَبّارَا عبثر

##### Türkçe

عبر
**عَبَرَ - يَعْبُرُ - عِبْرَة - اعْتَبَرَ - يَعْتَبِرُ**
**عَبَرَ - يَعْبُرُ** + bir varlık + bir şeyi veya bir işi: açıklar ve işaret eder ve yol gösterir ve ona delâlet eder.
**عَبَرَ - يَعْبُرُ** + bir varlık + bir işi veya bir sözü: açıklar ve işaret eder ve yol gösterir ve onun anlamına ve delâletine delâlet eder.
**عَبَرَ - يَعْبُرُ** + bir varlık + bir iş için veya bir söz için veya bir rüya için: açıklar ve işaret eder ve yol gösterir ve anlamının ve delâletinin delâlet ettiği şeye delâlet eder: şeyin taalluklarını ve irtibatlarını açıklar.
﴿أفتوني في رؤياي إن كنتم للرؤيا تعبرون﴾: eğer rüya için **تعبرون** ediyorsanız: eğer rüyanın kapsadığı ve içerdiği işleri yol gösteriyor ve açıklıyorsanız.
**عِبْرَة**: “فـِعـْلـَة” vezni üzere, **عَبَرَ - يَعْبُرُ**’dan “bir defalık” için mef‘ûl mânasında fiil ismi: tanınması gereken delâlet ve nihayet:
Bir kimsenin önünde vuku bulan bir meseli görenin çıkardığı hulâsa veya hüküm veya tavır; ve benzer bir hâlde vuku bulabilecek şeye delâlet edebilir; rüyada, rüyanın muradı veya rüyanın remzettiği remizdir; meselde ise ondan (çıkan) maksat ve nihai delâlettir.
**اعْتَبَرَ - يَعْتَبِرُ**: **عَبَرَ - يَعْبُرُ**’dan “افتعل” vezni üzere; bir işi öznel bir biçimde **يَعْبُرَ** etmeye gayret etti: maksada, neticeye ve nihai hedefe delâlet etmeye ve tanımaya gayret etti: **العبرة** ve **العبر**’i çıkarmayı istedi ve denedi: önünde bir mesel görür; benzer bir durumda olabilecek veya vuku bulabilecek şeye göre; bundan, anlaması veya yapması gerekeni anlar; ve bundan, doğru bir hüküm bina etmede faydalanır.
Ve lafız, “söz veya remiz veya işaret ile, bir mânaya veya bir yere veya bir çözüme, başkasına hidayet ve delâlet” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**دَلَّ - يَدُلُّ**، **هَدَى - يَهْدِي**، **شَارَ - يَشُوْرُ**، **رَمَزَ - يَرْمِزُ** (**رَمَزَ - يَرْمُزُ**)، **عَبَرَ - يَعْبُرُ**، **صَبَعَ - يَصْبَعُ**
Lafız bakımından ayırt eder:
**عَبَرَ - يَعْبِرُ** + bir varlık + bir şeyi veya bir yeri: ondan geçer ve onu aşar: bir şeye dalmadan onu geçer.
**عَبَرَ - يَعْبُرُ** + bir varlık + bir şeyi veya bir işi: açıklar ve işaret eder ve yol gösterir ve ona delâlet eder.
عبر - يعبر - تعبر - تعبرون
﴿وقال الملك إني أرى سبع بقرات سمان يأكلهن سبع عجاف وسبع سنبلات خضر وأخر يابسات ياأيها الملأ أفتوني في رؤياي إن كنتم للرؤيا تعبرون(43)﴾ يوسف

عبرة
Allah’ın kudreti	﴿وإن لكم في الأنعام لعبرة نسقيكم مما في بطونه من بين فرث ودم لبنا خالصا سائغا للشاربين(66)﴾ النحل ﴿وإن لكم في الأنعام لعبرة نسقيكم مما في بطونها ولكم فيها منافع كثيرة ومنها تأكلون(21)﴾ المؤمنون
    Allah’ın kudreti	﴿قد كان لكم آية في فئتين التقتا فئة تقاتل في سبيل الله وأخرى كافرة يرونهم مثليهم رأي العين والله يؤيد بنصره من يشاء إن في ذلك لعبرة لأولي الأبصار(13)﴾ آل عمران ﴿يقلب الله الليل والنهار إن في ذلك لعبرة لأولي الأبصار(44)﴾ النور
﴿فقال أنا ربكم الأعلى(24)فأخذه الله نكال الآخرة والأولى(25) إن في ذلك لعبرة لمن يخشى(26)﴾ النازعات ﴿لقد كان في قصصهم عبرة لأولي الألباب ما كان حديثا يفترى ولكن تصديق الذي بين يديه وتفصيل كل شيء وهدى ورحمة لقوم يؤمنون(111)﴾ يوسف

اعتبر - يعتبر - اعتبروا
Kâfirlere karşı Allah’ın gücü ve azabı ve müminlere yardımı	﴿هو الذي أخرج الذين كفروا من أهل الكتاب من ديارهم لأول الحشر ما ظننتم أن يخرجوا وظنوا أنهم مانعتهم حصونهم من الله فأتاهم الله من حيث لم يحتسبوا وقذف في قلوبهم الرعب يخربون بيوتهم بأيديهم وأيدي المؤمنين فاعتبروا ياأولي الأبصار(2)﴾ الحشر ﴿قد كان لكم آية في فئتين التقتا فئة تقاتل في سبيل الله وأخرى كافرة يرونهم مثليهم رأي العين والله يؤيد بنصره من يشاء إن في ذلك لعبرة لأولي الأبصار(13)﴾ آل عمران

مختار الصحاح
● [عبر] ع ب ر: **العِبْرةُ** kesre ile, **الاعْتِبارِ**’dan isimdir; fetha ile ise gözyaşını sağdırır; ve erkek, kadın ve göz, **طرِب** bâbından **عَبِر** oldu; yani gözyaşı aktı; hepsinde sıfat **عَابرٌ**’dır. Ve gözü **اسْتَعْبَرَتْ** da (denir). Ve **العَبْرانُ**: ağlayan. Ve **عُبْرُ النهر** “عُذر” vezninde; ve **عِبْرُهُ** “تبِر” vezninde: onun kıyısı ve yanı. Ve **العِبْرِيُّ** “المِصرِّي” vezninde: **العِبْرَانِيُّ**; o Yahudilerin dilidir. Ve **المِعْبَرُ** “المِبضع” vezninde: köprü veya gemiden, üzerinden geçilen şey; Ebû Ubeyd dedi ki: o, içinde geçilen binek/vasıtadır. Ve **رجل عَابِرُ سبيل**: yani yolun geçeni. Ve **عَبَرَ** öldü; bâbı **نصر**’dır. Ve **عبَرَ النهر** ve başkası; bâbı **نصر**’dır; ve girdi. Ve **عَبَرَ الرُؤيا** onu tefsir etti; bâbı **كتب**’dir. Ve onu **عَبَّرَها** da, **تَعْبِيراً** (olarak). Ve **عَبَّرَ عن فلان** da: onun hakkında konuştuğu zaman. Ve dil, içte olandan **يُعبر** eder. Ve **العَبِيرُ** “البعير” vezninde: za‘feranla toplanan karışımlar; Asmaî’den. Ebû Ubeyde dedi ki: o, yalnız za‘ferandır. Hadiste: ﴿أتعجز إحداكن أن تتخذ تُومتين ثم تخلطهما بعبير أو زعفران﴾ ve bunda, **العبير**’in **الزعفران**’dan başka olduğuna delil vardır.

الراغب
عبر
- **العبر**’in aslı: bir hâlden bir hâle geçmektir. **العبور** ise suyu geçmeye mahsustur: ya yüzerek, ya gemide, ya deve üzerinde, ya köprüde. Ondandır: **عبر النهر**: onun yanına; kendisine veya kendisinden geçilen tarafına. Ve ondan türetildi: **عبر العين** gözyaşı için; ve **العبرة** gözyaşı damlası gibidir. Ve denildi: **عابر سبيل**. Yüce Allah dedi: }إلا عابري سبيل﴿[النساء/43]. Ve **ناقة عبر أسفار**. Ve **عبر القوم**: öldükleri zaman; sanki dünya köprüsünü geçtiler. **العبارة** ise, konuşanın dilinden dinleyenin işitmesine havayı aşan söz için mahsustur. Ve **الاعتبار** ve **العبرة**: görüleni bilmekten görülmeyene ulaşılan hâl iledir. Yüce Allah dedi:﴾إن في ذلك لعبرة﴿[آل عمران/13]،﴾فاعتبروا يا أولي الأبصار﴿[الحشر/2]. Ve **التعبير**: rüya tabirine mahsustur; o, zahirinden batınına geçendir; şu gibi:﴾إن كنتم للرؤيا تعبرون{ [يوسف/43]. Ve o, **التأويل**’den daha özeldir; çünkü **التأويل** onda da ve başkasında da söylenir. Ve **الشعرى العبور**; “geçen” olduğu için böyle adlandırıldı. Ve **العبري**: nehrin kıyısında biten şey. Ve **شط معبر**: üzerinde **العبري** bırakılmıştır.

ملخص اللسان:
1.     عبر: **عَبَرَ الرُؤيا يَعْبُرُها** **عَبْر** ve **عِبارةً** ve **عبَّرها**: onu tefsir etti ve işinin varacağı sonu haber verdi.
2.     Ve **العابر**: kitaba bakan; onu **فيَعْبُره**; yani bir kısmını bir kısmıyla **يَعْتَبِرُ** eder; ta ki anlayışı ona düşsün.
3.     Ve denildi: bunun hepsi **العِبْر**’den alınmıştır; o, nehrin yanıdır. Ve **عِبْرُ الوادي** ve **عَبْرُه**: onun kıyısı ve tarafı. Ve **عَبَرْت النهرَ والطريق أَعْبُره عَبْراً وعُبوراً**: onu bu **العِبْر**’den o **العِبر**’e kestiğim zaman. Bu yüzden rüya tabircisine **عابر** denildi; çünkü rüyanın iki tarafını teemmül eder; uçlarını düşünür; her şeyini tedbir eder; ve fikriyle, uyuyanın gördüğünün başından gördüğünün sonuna kadar onda yürür.
4.     **العابر**: şeye bakan; **المُعْتَبرُ**: şey ile şeye delil getiren.
5.     **عَبَرْت الطير أَعْبُرها**: onu ürküttüğüm zaman.
6.     Ve **عَبَّر عمَّا في نفسه**: i‘rab etti ve açıkladı. Ve başkası onun hakkında **عَبّر عنه**: dili tutuldu da onun yerine i‘rab etti. Ve **عَبّر عن فلان**: onun hakkında konuştu. Ve dil, içte olandan **يُعَبّر** eder.
7.     Ve **المِعْبَرُ**: gemi veya köprü veya başkasıyla nehrin geçildiği şey. Ve **المَعْبَرُ**: geçişe hazırlanmış kıyı.
8.      Ve **رجل عابرُ سبيلٍ**: yani yolun geçeni.
9.     Ve **عَبرَ السبيلَ يَعْبُرُها عُبوراً**: onu yardı; }إلا عابري سبيل{ mânası: ancak yolcular; çünkü yolcuya su eksik olur. Ve denildi: ancak mescitte namazı istemeyen geçip gidenler.
10.                        Ve **العِبَارُ**: yürüyüşe güçlü develer. Ve denildi: **عبّر الشيءَ**: tartısında veya ölçüsünde mübalağa etmediği zaman.
11.                         Ve **العِبْرة**: hayret. **العِبَرُ**: **عِبْرة**’nin çoğuludur; o, insanın onunla öğüt aldığı, onunla amel ettiği ve onunla ibret alıp onunla başkasına delil getirdiği şeyden, vaaz gibidir.
12.                        Ve **العِبْرة**: geçmişle ibret alma.
13.                        Ve **العَبِير**: za‘feranla toplanan güzel koku karışımları.
14.                        Ve **العَبْرة**: gözyaşı damlası. Ve denildi: o, gözyaşının boşanması ve ağlamanın işitilmemesidir. Ve denildi: o, taşmadan önceki damladır. Ve denildi: o, ağlamanın göğüste gidip gelmesidir. Ve **عَبْرةُ الدمعِ**: onun akmasıdır.
15.                        Ve **العُبْرُ**: evlâdını yitirmiş kadın. Ve **العُبْرُ**: hüzünle ağlama.
16.                        Ve **العُبْر**: her şeyin çoğu; ve insan topluluğu üzerine galip olmuştur.
17.                        Ve **العُبْر**: şiddetli yürüyüşle yürüyen bulutlar. Denilir: **عَبَّرَ بفلان هذا الأَمرُ**: yani ona şiddetlendi; **لغة عابِرَة**: yani geçerli.
18.                         Ve **غلام مُعْبَرٌ**: ihtilâm edecek oldu ve henüz sünnet edilmedi.
19.                         Ve **عبر السَّفَر يعبُره عَبراً**: uzaklık.
20.                         Ve **عَبَر الكتابَ يعبُره عَبْراً**: onu kendi içinde tedebbür etti ve okuyuşunda sesini yükseltmedi.
21.                         Ve **العِبْرة**: hayret. Ve **اعْتَبَر منه**: hayret etti.
22.                         Ve Araplar der: **اللهم اجْعَلْنا ممن يَعبَرُ الدنيا ولا يَعْبُرها**: yani onunla ibret alanlardan, ve hızlıca ölmeyenlerden; ta ki seni itaate razı etsin.
23.                         **عَبِر الرجلُ يعبَرُ عَبَراً**: hüzünlendiği zaman.
24.                        Ve denilir: **عَبَرَ فلان**: öldüğü zaman; o **عابر**’dir; sanki hayat yolunu geçti. Ve **عبَرَ القومُ**: yani öldüler.
