# عبر — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%B1/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%A8%D8%B1/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%B1.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: عبر

ع ب ر
الفرات يضرب العبرين بالزبد وهما شطّاه‏.‏
وناقة عبر أسفار‏:‏ لا تزال يسافر عليها‏.‏
قال النابغة‏:‏ ومنه‏:‏ فلان عبرٌ لكل عمل أي صالح له مضطلع به‏.‏
وهو عابر سبيل‏.‏
واستعبر فلان وتجلت عبرته‏.‏
وتقول‏:‏ لا عبرة بعبرة مستعبر ما لم تكن عبرة معتبر‏.‏
ولأمك العبر والعبر أي الثكل وقد عبرت عبراً وأمك عابر‏.‏
قال‏:‏ يقول لي النهديّ هل أنت مردفي وكيف رداف الفلّ أمك عابر وأراه عبر عينيه وإنه لينظر إلى عبر عينيه أي ما يكرهه ويبكي منه‏.‏
قال يصف رجلاً قبيحاً له امرأة حسناء‏:‏ إذا ابتز عن أوصاله الثوب عندها رأت عبر عينيها وما عنه مخنس أي لا تستطيع أن تخنس عنه‏.‏
ومنه عبّرت بفلان إذا شققت عليه‏.‏
قال ابن هرمة‏:‏ ومن أزمة حصاء تطرح أهلها على ملقيات يعبرن بالغفر الملقيّات‏:‏ المزالق ومنه قيل لجبل بالدهناء‏:‏ معبر لأنه يعبر بسالكه‏.‏
وعبرت الكتاب عبراً‏:‏ قرأته في نفسي ولم أرفع به صوتي‏.‏
وغلام معبر وجارية معبرة‏:‏ لم يختنا‏.‏
وتقول العرب في شتائمهم‏:‏ يا ابن المعبرة‏.‏
وبنو فلان يعبرون النساء ويبيعون الماء ويعتصرون العطاء أي يرتجعونه‏.‏
وأحصى قاضي البدو المخفوضات والبظر فقال‏:‏ وجدت أكثر العفائف موعبات وأكثر الفواجر معبرات‏.‏
وعبر الدنانير تعبيراً‏:‏ وزنها ديناراً ديناراً‏.‏

### Türkçe

ع ب ر
**الفرات** iki **العبرين**’i köpükle döver; ve onlar onun iki kıyısıdır.
Ve **عبر أسفار** bir dişi deve: onun üzerinde yolculuk edilmeye devam olunur.
**النابغة** dedi: Ve ondan: falan kimse her iş için **عبر**’dır; yani ona elverişlidir, onu yüklenip üstlenendir.
Ve o, **عابر سبيل**’dir.
Ve falan kimse **استعبر** etti ve onun **عبرته**’si açığa çıktı.
Ve dersin ki: **مستعبر**’ın **عبرة**’sine, **معتبر**’in **عبرة**’si olmadıkça, itibar yoktur.
Ve “annenin üzerine **العبر** ve **العبر**” yani evlât acısı; ve sen **عبراً** **عبرت** ettin ve annen **عابر**’dır.
Dedi: **النهديّ** bana der: “Sen beni terkine alacak mısın? Ve **الفلّ**’ün terkine alışı nasıl olur; annen **عابر** iken?” Ve ben onu, iki gözünün **عبر**’ı olarak görüyorum; ve o, iki gözünün **عبر**’ına bakar; yani hoşlanmadığı şeye bakar ve ondan ağlar.
Dedi; güzel bir karısı olan çirkin bir adamı vasfederken: “Elbiseyi onun yanında uzuvlarından çekip çıkarınca, iki gözünün **عبر**’ını gördü; ve ondan **مخنس** değildir”; yani ondan geri çekilemez.
Ve ondan: falan kimseye **عبّرت** ettim; ona zorluk çıkardım, ona meşakkat verdim.
**ابن هرمة** dedi: “Ve çakıl sıkıntısından; halkını, atılmışlara/atılma yerlerine atar; **يعبرن بالغفر**.” **الملقيّات**: kaygan yerler. Ve ondan, **الدهناء**’da bir dağa **معبر** denildi; çünkü yolcusuyla geçilir.
Ve kitabı **عبراً** **عبرت** ettim: onu içimden okudum ve onunla sesimi yükseltmedim.
Ve **معبر** bir oğlan ve **معبرة** bir cariye: sünnet edilmemiştir.
Ve Araplar sövgülerinde derler: “Ey **المعبرة**’nin oğlu!”
Ve falan kimsenin oğulları kadınları **يعبرون** ederler, suyu satarlar ve bağışı **يعتصرون** ederler; yani onu geri alırlar.
Ve bedevîlerin kadısı, sünneti indirilmişleri ve klitorisi saydı da dedi: “İffetlilerin çoğunu **موعبات** buldum; ve fâcirlerin çoğunu **معبرات**.”
Ve dinarları **تعبيراً** **عبر** etti: onları dinar dinar tarttı.
