# عبر — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%B1/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%A8%D8%B1/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%B1.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: عبر

- أصل العبر: تجاوز من حال إلى حال، فأما العبور فيختص بتجاوز الماء، إما بسباحة، أو في سفينة، أو على بعير، أو قنطرة، ومنه: عبر النهر: لجانبه حيث يعبر إليه أو منه، واشتق منه: عبر العين للدمع، والعبرة كالدمعة، وقيل: عابر سبيل. قال تعالى: ﴿إلا عابري سبيل﴾ [النساء/43]، وناقة عبر أسفار، وعبر القوم: إذا ماتوا، كأنهم عبروا قنطرة الدنيا، وأما العبارة فهي مختصة بالكلام العابر الهواء من لسان المتكلم إلى سمع السامع، والاعتبار والعبرة: بالحالة التي يتوصل بها من معرفة المشاهد إلى ما ليس بمشاهد. قال تعالى: ﴿إن في ذلك لعبرة﴾ [آل عمران/13]، ﴿فاعتبروا يا أولي الأبصار﴾ [الحشر/2]، والتعبير: مختص بتعبير الرؤيا، وهو العابر من ظاهرها إلى باطنها، نحو: ﴿إن كنتم للرؤيا تعبرون﴾ [يوسف/43]، وهو أخص من التأويل؛ فإن التأويل يقال فيه وفي غيره. والشعرى العبور، سميت بذلك لكونها عابرة، والعبري: ما ينبت على عبر النهر، وشط معبر: ترك عليه العبري.

### Türkçe

- **أصل العبر**: bir hâlden bir hâle geçmedir; أما **العبور** ise suyu geçmeye mahsustur; ya yüzmeyle, yahut gemide, yahut deve üzerinde, yahut köprüde. Ondandır: **عبر النهر**: onun kıyısına; oraya yahut oradan geçilir. Ondan türetilmiştir: **عبر العين** gözün yaş için (yaş dökmesi); ve **العبرة** damla gibi; ve denildi: **عابر سبيل**. Yüce Allah dedi: ﴿إلا **عابري سبيل**﴾ [النساء/43]. Ve **ناقة عبر أسفار**: yolculuklar geçen (çok yol alan) bir dişi deve. Ve **عبر القوم**: öldükleri zaman; sanki dünya köprüsünü geçmişlerdir. أما **العبارة** ise, konuşanın dilinden dinleyenin işitmesine havayı geçen söz’e mahsustur. Ve **الاعتبار** ve **العبرة**: görüleni bilmekten görülmeyene ulaşılan hâl iledir. Yüce Allah dedi: ﴿إن في ذلك ل**عبرة**﴾ [آل عمران/13]، ﴿ف**اعتبروا** يا أولي الأبصار﴾ [الحشر/2]. Ve **التعبير**: rüyanın tabirine mahsustur; o, onun ظاهر’ından باطن’ına geçendir; şöyle ki: ﴿إن كنتم للرؤيا **تعبرون**﴾ [يوسف/43]. Ve o, **التأويل**’den daha özeldir; çünkü **التأويل** onda da ve başkasında da söylenir. Ve **الشعرى العبور**: “geçen” oluşu sebebiyle böyle adlandırılmıştır. Ve **العبري**: nehrin kıyısı üzerinde biten şeydir. Ve **شط معبر**: üzerinde **العبري** bırakılmış (olan) kıyı.
