# عبر — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%B1/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%A8%D8%B1/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%B1.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: عبر

عبر الرؤيا يعبرها عبرا بالفتح، وعبارة، بالكسر، وعبرها تعبيرا: فسره وأخبر بما يؤول، وكذا في المحكم وغيره، وفي الأساس بآخر ما يؤول إليه أمرها. وعبرها تعبيرا: فسرها وأخبر بما يؤول، كذا في المحكم وغيره، وفي الأساس بآخر ما يؤول إليه أمرها. وفي البصائر للمصنف: والتعبير أخص من التأويل، وفي التنزيل  إن كنتم للرؤيا تعبرون  أي إن كنتم تعبرون الرؤيا، فعداها باللام كما قال  قل عسى أن يكون ردف لكم  قال الزجاج: هذه اللام أدخلت على المفعول للتبيين. والمعنى إن كنتم تعبرون، وعابرين ثم بين باللام فقال: للرؤيا قال: وتسمى هذه اللام لام التعقيب، لأنها عقبت الإضافة، قال الجوهري: أوصل الفعل بلام كما يقال: إن كنت للمال جامعا. والعابر: الذي ينظر في الكتاب فيعبره، أي يعتبر بعضه ببعض حتى يقع فهمه عليه، ولذلك قيل: عبر الرؤيا، واعتبر فلان كذا. وقيل: أخذ هذا كله من العبر، وهو جانب النهر، وهما عبران، لأن عابر الرؤيا يتأمل ناحيتي الرؤيا، فيتفكر في أطرافها، ويتدبر كل شيء منها، ويمضي بفكره فيها من أول ما رأى النائم إلى آخر ما رأى. وروى عن أبي رزين العقيلي أنه سمع النبي صلى الله عليه وسلم يقول  الرؤيا على رجل طائر، فإذا عبرت وقعت، فلا تقصها إلا على واد، أو ذي رأي  ، لأن الواد لا يحب أن يستقبلك في تفسيرها إلا بما تحب، وإن لم يكن عالما بالعبارة لم يعجل لك بما يغمك، لأن تعبيره يزيلها عما جعلها الله عليه، وأما ذو الرأي فمعناه ذو العلم بعبارتها، فهو يخبرك بحقيقة تفسيرها، أو بأقرب ما يعلمه منها، ولعله أن يكون في تفسيرها موعظة تردعك عن قبيح أنت عليه، أو يكون فيها بشرى فتحمد الله تعالى على النعمة فيها. وفي حديث  الرؤيا لأول عابر  وفي الحديث  للرؤيا كنى وأسماء، فكنوها بكناها واعتبروها بأسمائها  وفي حديث ابن سيرين كان يقول  إني أعتبر الحديث  أي أعبر الرؤيا بالحديث وأعتبر به، كما أعتبرها بالقرآن في تلأويليها، مثل أن يعبر الغراب بالرجل الفاسق، والضلع بالمرأة، لأن النبي صلى الله عليه وسلم سمي الغراب فاسقا، وجعل المرأة كالضلع، ونحو ذلك من الكنى والأسماء. واستعبره إياها: سأله عبرها وتفسيرها. وعبر عما في نفسه تعبيرا: أعرب بين. وعبر عنه غيره: عيى فأعرب عنه وتكلم، واللسان يعبر عما في الضمير. والاسم منه العبرة، بالفتح، كذا هو مضبوط في بعض النسخ، وفي بعضها بالكسر، والعبارة بكسر العين وفتحها. وعبر الوادي، بالكسر ويفتح عن كراع: شاطئه وناحيته، وهما عبران، قال النابغة الذبياني يمدح النعمان:
  وما الفرات إذا جاشت غواربه                      ترمي أو اذيه العبرينش بالزبد
  يوما بأطيب منه سيب نـافـلة                      ولا يحول عطاء اليوم دون غد. وعبره، أي النهر والوادي، وكذلك الطريق، عبرا، بالفتح، وعبورا، بالضم: قطعه من عبره إلى عبره، ويقال: فلان في ذلك العبر، أي في ذلك الجانب. من المجاز عبر القوم: ماتوا، وهو عابر، كأنه عبر سبيل الحياة، وفي البصائر للمصنف: كأنه عبر قنطرة الدنيا، قال الشاعر:
  فإن تعبر فإن لنـا لـمـات                      وإن نغبر فنحن على نذور.

  يقول: إن متنا فلنا أقران، وإن بقينا فنحن ننتظر ما لابد منه، كأن لنا في إتيانه نذرا. عبر السبيل يعبرها عبورا: شقها، ورجل عابر سبيل، أي مار الطريق، وهم عابرو سبيل، وعبار سبيل. وقوله تعالى  ولا جنبا إلا عابري سبيل  قيل: معناه أن تكون له حاجة في المسجد وبيته بالبعد، فيدخل المسجد، ويخرج مسرعا، وقال الأزهري: إلا مسافرين، لأن المسافر يعوزه الماء، وقيل: إلا مارين في المسجد غير مريدين للصلاة. عبر به الماء عبرا وعبره به تعبيرا: جاز، عن اللحياني. عبر الكتاب يعبره عبرا بالفتح: تدبره في نفسه ولم يرفع صوته بقراءته. عبر المتاع والدراهم يعبرها عبرا: نظر: كم وزنها? وما هي?. قال اللحياني: عبر الكبش يعبره عبرا: ترك صوفه عليه سنة وأكبش عبر، بضم فسكون، إذا ترك صوفها عليها، قال الأزهري: ولا أدري كيف هذا الجمع? عبر الطير: زجرها، يعبره، بالضم، ويعبره، بالكسر، عبرا، فيهما. والمعبر، بالكسر: ما عبر به النهر من فلك أو قنطرة أو غيره. المعبر، بالفتح: الشط المهيأ للعبور. به سمي المعبر الذي هو :د، بساحل بحر الهند. وناقة عبر أسفار، وعبر سفر، مثلثة: قوية على السفر تشق ما مرت به وتقطع الأسفار عليها، وكذا رجل عبر أسفار، وعبر سفر: جريء عليها ماض فيها قوي عليها، وكذا جمل عبر أسفار وجمال عبر أسفار، للواحد والجمع والمؤنث، مثل الفلك الذي لا يزال يسافر عليها. وجمل عبار، ككتان، كذلك أي قوي على السير. وعبر الذهب تعبيرا: وزنه دينارا دينارا. قيل: عبر الشيء، إذا لم يبالغ في وزنه أو كيله، وتعبير الدراهم: وزنها جملة بعد التفاريق. والعبرة، بالكسر: العجب، جمعه عبر. والعبرة أيضا: الاعتبار بما مضى وقيل: هو الاسم من الاعتبار. واعتبر منه: تعجب، وفي حديث أبي ذر: فما كانت صحف موسى? قال: كانت عبرا كلها وهي كالموعظة مما يتعظ به الإنسان ويعمل به ويعتبر: ليستدل به على غيره. العبرة، بالفتح: الدمعة، وقيل: هو أن ينهمل الدمع ولا يسمع البكاء، وقيل: هي الدمعة قبل أن تفيض، أو هي تردد البكاء في الصدر، أو هي الحزن بلا بكاء، والصحيح الأول، ومنه قول:
  وإن شفائي عبرة لو سفحتها. ومن الأخيرة قولهم في عناية الرجل بأخيه، وإيثاره إياه على نفسه: لك ما أبكي ولا عبرتةبي ويروى ولا عبرة لي أي أبكي من أجلك، ولا حزن بي في خاصة نفسي. قاله الأصمعي. ج عبرات، محركة، وعبر، الأخيرة عن ابن جني. وعبر الرجل عبرا، بالفتح، واستعبر: جرت عبرته وحزن. وفي حديث أبي بكر، رضي الله عنه  أنه ذكر النبي صلى الله عليه وسلم، ثم استعبر فبكى  أي تحلب الدمع. وحكى الأزهري عن أبي زيد: عبر الرجل يعبر عبرا، إذا حزن. وامرأة عابر، وعبرى، كسكرى، وعبرة، كفرحة: حزينة، ج: عباري، كسكارى، قال الحارث بن وعلة الجرمي:
  يقول لي النهدي هل أنت مردفي                      وكيف رداف الفر أمك عابـر.

  أي ثاكل. وعين عبرى: باكية، ورجل عبران وعبر، ككتف: حزين باك. والعبر، بالضم: سخنة العين، كأنه يبكي لما به. ويحرك. العبر: الكثير من كل شيء، وقد غلب على الجماعة من الناس وقال كراع: العبر: جماعة القوم، هذلية. وعبر به تعبيرا: أراه عبر عينه، ومعنى أراه عبر عينه، أي ما يبكيها أو يسخنها، قال ذو الرمة:
  ومن أزمة حصاء تطرح أهلها                      على ملقيات يعبرن بالغفـر. وفي حديث أم زرع:  وعبر جارتها  أي أن ضرتها ترى من عفتها وجمالها ما يعبر عينها، أي يبكيها. وفي الأساس: وإنه لينظر إلى عبر عينيه، أي ما يكرهه ويبكي منه، كما قيل:
  إذا ابتر عن أوصاله الثوب عندهارأى عبر عينيها وما عنه مخنس أي لا تستطيع أن تخنس عنه. وامرأة مستعبرة، وتفتح الباء، أي غير حظية، قال القطامي:
  لها روضة في القلب لم ترع مثلهافروك ولا المستعبرات الصلائف. ومجلس عبر، بالكسر والفتح: كثير الأهل، واقتصر ابن دريد على الفتح. وقوم عبير: كثر. قال الكسائي: أعبر الشاة إعبارا: وفر صوفها، وذلك إذا تركتها عاما لا يجزها، فهي معبرة، وتيس معبر: غير مجزوز، قال بشر بن أبي خازم يصف كبشا:
  جزيز القفا شبعان يربض حجرةحديث الخصاء وارم العفل معبر. وجمل معبر: كثير الوبر، كأن وبره وفر عليه. ولا تقل أعبرته، قال:
  أو معبر الظهر ينبي عن وليتهما حج ربه في الدنيا ولا اعتمرا. من المجاز: سهم معبر، وعبير، هكذا في النسخ كأمير، والصواب عبر، ككتف: موفور الريش كالمعبر من الشاء والإبل. وغلام معبر: كاد يحتلم ولم يختن بعد، وكذلك الجارية. زاده الزمخشري. قال:
  فهو يلوى باللحاء الأقشر
  تلوية الخاتن زب المعبر وقيل: هو الذي لم يختن، قارب الأحتلام أو لم يقارب وقال الأزهري: غلام معبر، إذا كاد يحتلم ولم يختن، قالوا: يا ابن المعبرة، وهو شتم، أي العفلاء، وهو من ذلك، زاد الزمخشري كيا ابن البظراء. والعبر، بالضم: قبيلة. العبر: الثكلى، كأنه جمع عابر، وقد تقدم. والعبر: السحائب تعبر عبورا، أي تسير سيرا شديدا والعبر: العقاب، وقد قيل: إنه العثر، بالثاء المثلثة، وسيذكر في موضعه إن شاء الله تعالى. والعبر، بالكسر: ما أخذ على غربي الفرات إلى برية العرب، نقله الصاغاني. وبنو العبر: قبيلة، وهي غير الأولى. وبنات عبر، بالكسر: الكذب والباطل، قال:
  إذا ما جئت جاء بنات عبر                      وإن وليت أسرعن الذهابا

  وأبو بنات عبر: الكذاب. والعبري والعبراني، بالكسر فيهما: لغة اليهود، وهي العبرانية. وقال الفراء: العبر، بالتحريك الاعتبار، والإسم منه العبرة بالكسر، قال: ومنه قول العرب، هكذا نقله ابن منظور والصاغاني: اللهم اجعلنا ممن يعبر الدنيا ولا يعمرها. وفي الأساس: ومنه حديث  اعبروا الدنيا ولا تعمروها  ثم الذي ذكره المصنف يعبر بالباء ولا يعمر بالميم هو الذي وجد في سائر النسخ، والأصول الموجودة بين أيدينا. وضبطه الصاغاني وجوده فقال: ممن يعبر الدنيا، بفتح الموحدة ولا يعبرها، بضم الموحدة، وهكذا في اللسان أيضا، وذكرا في معناه: أي ممن يعتبر بها ولا يموت سريعا حتى يرضيك بالطاعة، ونقله شيخنا أيضا، وصوب ما ضبطه الصاغاني.
 وأبو عبرة، أو أبو العبر، بالتحريك فيهما، وعلى الثاني اقتصر الصاغاني والحافظ. وقال الأخير: كذا ضبطه الأمير، وفي حفظي أنه بكسر العين، واسمه أحمد بن محمد ابن عبد الله بن عبد الصمد بن على ابن عبد الله بن عباس الهاشمي: هازل خليع، قال الصاغاني: كان يكتسب بالمجون والخلاعة، وقال الحافظ: هو صاحب النوادر ، أحد الشعراء المجان. والعبير: الزعفران وحده. عند أهل الجاهلية، قال الأعشي:
  وتـبـرد بـرد رداء الـعـــرو                      س في الصيف رقرقت فيه العبيرا وقال أبو ذؤيب:
  وسرب تطلى بالعبير كأنه                      دماء ظباء بالنحور ذبيح أو العبير: أخلاط من الطيب يجمع بالزعفران. وقال ابن الأثير: العبير: نوع من الطيب ذو لون يجمع من أخلاط. قلت: وفي الحديث أتعجز إحداكن أن تتخذ تومتين ثم تلطخهما بعبير أو زعفران ففي هذا الحديث بيان أن العبير غير الزعفران. والعبور، كصبور: الجذعة من الغنم أو أصغر. وقال اللحياني: العبور من الغنم: فوق الفطيم من إناث الغنم. وقيل: هي أيضا التي لم تجز عامها. ج عبائر، وحكى عن اللحياني: لي نعجتان وثلاث عبائر. العبور: الأقلف، وهو الذي لم يختن، ج عبر، بالضم، قاله ابن الأعرابي. العبيراء، بالضم مصغرا ممدودا: نبت، عن كراع، حكاه مع الغبيراء. والعوبر، كجوهر: جرو الفهد، عن كراع أيضا. والمعابير: خشب بضمتين، في السفينة منصوبة يشد إليها الهوجل، وهو أصغر من الأنجر، تحبس السفينة به، قاله الصاغاني. وعابر كهاجر: ابن أرفخشذ بن سام بن نوح عليه السلام، إليه اجتماع نسبة العرب وبني إسرائيل، ومن شاركهم في نسبهم، قاله الصاغاني ويأتي في قحط أن عابر هو ابن شالخ ابن أرفخشذ. قلت: ويقال فيه عيبر أيضا، وهو الذي قسمت في أيامه الأرض بين أولاد نوح، يقال: هو هود النبي عليه السلام، وبينه وبين صالح النبي عليه السلام خمسمائة عام، وكان عمره مائتين وثمانين سنة، ودفن بمكة، وهو أبو قحطان وفالغ وكابر.
 وعبربه، هذا الأمر تعبيرا اشتد عليه، قال أسامة بن الحارث الهذلي:
  وما أنا والسير في متلف                      يعبر بالذكر الضابـط.

  ويروى يبرح. وعبرت به تعبيرا: أهلكته كأني أريته عبر عينيه، وقد تقدم. منه قيل: معبر، كمعظم: جبل بالدهناء بأرض تميم، قال الزمخشري، سمي به لأنه يعبر بسالكه. أي يهلك. وفي التكملة: حبل من حبال الدهناء، وضبطه هكذا بالحاء المهملة مجودا، ولعله الصواب، وضبطه بعض أئمة النسب كمحدث، وأراه مناسبا لما ذهب إليه الزمخشري. وقوس معبرة: تامة، نقله الصاغاني. والمعبرة، بالتخفيف، أي مع ضم الميم: الناقة التي لم تنتج ثلاث سنين، فيكون أصلب لها، نقله الصاغاني. والعبران، كسكران ع: نقله الصاغاني. وعبرتي، بفتح الأول والثاني وسكون الثالث وزيادة مثناة: ة قرب النهروان، منها عبد السلام بن يوسف العبرتي، حدث عن ابن ناصر السلامي وغيره، مات سنة 623. والعبرة، بالضم: خرزة كان يلبسها ربيعة بن الحريش، بمنزلة التاج، فلقب لذلك ذا العبرة، نقله الصاغاني. ويوم العبرات، محركة: من أيامهم، م، معروف. ولغة عابرة: جائزة، من عبر به النهر: جاز. ومما يستدرك عليه: العابر: الناظر في الشيء. والمعتبر: المستدل بالشيء على الشيء. والمعبرة، بالكسر: سفينة يعبر عليها النهر. قاله الأزهري. وقال ابن شميل: عبرت متاعي: باعدته، والوادي يعبر السيل عنا، أي يباعده. والعبري، بالضم، من السدر: ما نبت على عبر النهر وعظم، منسوب إليه، نادر. وقيل: هو ما لا ساق له منه، وإنما يكون ذلك فيما قارب العبر. وقال يعقوب: العبر والعمري منه: ما شرب الماء، وأنشد:
  لاث به الأشاء والعبري. قال: والذي لا يشرب الماء يكون بريا، وهو الضال. قال أبو زيد: يقال للسدر وما عظم من العوسج: العبري، والعمري: القديم من السدر، وأنشد قول ذي الرمة:
  قطعت إذا تجوفت العواطـي                      ضروب السدر عبريا وضالا. وعبر السفر يعبره عبرا: شقه، عن اللحياني. والشعري العبور: كوكب نير مع الجوزاء، وقد تقدم في ش-ع-ر، وإنما سميت عبورا لأنها عبرت المجرة، وهي شامية، وهذا محل ذكرها. والعبار، بالكسر، الأبل القوية على السير. وقال الأصمعي: يقال: لقد أسرعت استعبارك الدراهم، أي استخراجك إياها. والعبرة: الاعتبار بنا مضى. والاعتبار: هو التدبر والنظر، وفي البصائر للمصنف: العبرة والاعتبار: الحالة التي يتوصل بها من معرفة المشاهد إلى ما ليس بمشاهد. وعبرة الدمع: جريه.
 وعبرت عينه، واستعبرت: دمعت. وحكى الأزهري عن أبي زيد: عبر كفرح، إذا حزن، ومن دعاء العرب على الإنسان: ماله سهر وعبر. والعبر، بالضم: البكاء بالحزن، يقال: لأمه العبر والعبر والعبر وجارية معبرة: لم تخفض. وعوبر، كجوهر: موضع. والعبر، بالفتح: بلد باليمن بين زبيد وعدن، قريب من الساحل الذي يجلب إليه الحبش. وفي الأزد عبرة، بالضم، وهو عوف بن منهب. وفيها أيضا عبرة ابن زهران بن كعب، ذكرهما الصاغاني. قلت: والأخير جاهلي، ومنهب الذي ذكره هو ابن دوس. وعبرة بن هداد، ضبطه الحافظ. والسيد العبري بالكسر، هو العلامة برهان الدين عبيد الله بن الإمام شمس الدين محمد بن غانم الحسيني قاضي تبريز، له تصانيف توفي بها سنة 743.

  وفي الأساس والبصائر: وبنو فلان يعبرون النساء، ويبيعون الماء، ويعتصرون العطاء. وأحصى قاضي البدو المخفوضات والبظر، فقال: وجدت أكثر العفائف موعبات، وأكثر الفواجر، معبرات. والعبارة، بالكسر: الكلام العابر من لسان المتكلم إلى سمع السامع. والعبار، ككتان: مفسر الأحلام، وأنشد المبرد في الكامل:
  رأيت رؤيا ثم عبرتها                      وكنت للأحلام عبارا

### Türkçe

**عبر** **الرؤيا** **يعبرها** **عبرا** بالفتح، و**عبارة**، بالكسر، و**عبرها** **تعبيرا**: Onu açıkladı ve neye döneceğini haber verdi; **المحكم** ve başkalarında da böyledir; **الأساس**’ta ise: işinin sonunda neye varacağını (haber verdi).

Ve **عبرها** **تعبيرا**: Onu açıkladı ve neye döneceğini haber verdi; **المحكم** ve başkalarında böyle; **الأساس**’ta da: işinin sonunda neye varacağını.

Ve müellifin **البصائر**’inde: **التعبير** **التأويل**’den daha özeldir. Ve **التنزيل**’de: **إن كنتم للرؤيا تعبرون**; yani: eğer siz **الرؤيا**’yı **تعبرون** iseniz; onu **اللام** ile geçişli kıldı; nitekim dedi: **قل عسى أن يكون ردف لكم**. **الزجاج** dedi ki: Bu **اللام**, açıklama için mef‘ûle sokulmuştur. Mana: eğer siz **تعبرون** iseniz; ve (siz) **عابرين** (iseniz); sonra **اللام** ile açıkladı da dedi: **للرؤيا**. Dedi ki: Bu **اللام**’a **لام التعقيب** denir; çünkü izâfeyi takip etti. **الجوهري** dedi ki: Fiili **لام** ile ulaştırdı; nitekim denir: “Eğer sen mala **جامعا** isen.”

Ve **العابر**: kitaba bakan ve onu **يعبره** olan kimsedir; yani onun bir kısmını bir kısmıyla **يعتبر** eder; ta ki onun anlayışı ona düşsün. Bundan dolayı denildi: **عبر الرؤيا**; ve falan kimse şöyle şöyle **اعتبر** etti.

Ve denildi: Bunun hepsi **العبر**’den alınmıştır; o, nehrin kenarıdır; ve ikisi **عبران**’dır; çünkü **عابر الرؤيا**, rüyanın iki tarafını teemmül eder; uçlarını düşünür; ondan her şeyi tedbir eder; ve fikriyle, uyuyanın gördüğünün başından gördüğünün sonuna kadar onun içinde yürür.

Ve Ebû Ruzeyn el-Ukaylî’den rivayet olundu: Peygamber’i صلى الله عليه وسلم şöyle derken işitmiş: **الرؤيا على رجل طائر، فإذا عبرت وقعت، فلا تقصها إلا على واد، أو ذي رأي**; çünkü **الواد** (dost), onun tefsirinde seni ancak sevdiğin şeyle karşılamayı sever; ve eğer **العبارة** ile âlim değilse, seni gamlandıracak şeyle sana acele etmez; çünkü onun **تعبير**i, onu Allah’ın onu üzerine kıldığı şeyden giderir. **ذو الرأي** ise, manası: onun **عبارة**sını bilen kimsedir; o, sana tefsirinin hakikatini, yahut ondan bildiğinin en yakınını haber verir; belki onun tefsirinde, seni üzerinde bulunduğun çirkin bir şeyden alıkoyan bir öğüt olur; yahut onda bir müjde olur da, içindeki nimete Allah تعالى’ya hamd edersin.

Ve hadiste: **الرؤيا لأول عابر**.

Ve hadiste: **للرؤيا كنى وأسماء، فكنوها بكناها واعتبروها بأسمائها**.

Ve İbn Sîrîn hadîsinde: şöyle derdi: **إني أعتبر الحديث**; yani rüyayı hadis ile **أعبر** ederim ve onunla **أعتبر** ederim; nitekim onu Kur’ân ile de, onu **تلأويليها**’da **أعتبر** ederim; mesela kargayı fasık adamla, kaburgayı kadınla **يعبر** eder; çünkü Peygamber صلى الله عليه وسلم kargaya **فاسقا** adını verdi; ve kadını kaburga gibi kıldı; ve bunun benzeri, kinayeler ve isimlerdendir.

Ve **استعبره** **إياها**: ondan onun **عبرها**sını ve tefsirini istedi.

Ve **عبر** (kimse) nefsinde olan şeyden **تعبيرا**: açıkça söyledi, beyan etti.

Ve ondan başkası **عبر عنه**: aciz kaldı; o da onun yerine açıkça söyledi ve konuştu; dil, içteki şeyden **يعبر** eder.

Ve ondan isim: **العبرة** (fetha ile); bazı nüshalarda böyle ضبط edilmiştir; bazılarında kesra iledir; ve **العبارة**: **العين**’in kesrası ve fethasıyla.

Ve **عبر الوادي** (kesra ile; ve Kırâ‘dan: fetha ile de): onun kıyısı ve tarafıdır; ve ikisi **عبران**’dır. **النابغة الذبياني** Nu‘mân’ı överken dedi:

  وما الفرات إذا جاشت غواربه                      ترمي أو اذيه العبرينش بالزبد
  يوما بأطيب منه سيب نـافـلة                      ولا يحول عطاء اليوم دون غد.

Ve onu, yani nehri ve vâdiyi, ve كذلك yolu, **عبره**: **عبرا** (fetha ile) ve **عبورا** (damme ile): onu, bir **عبر**inden öbür **عبر**ine kesti. Ve denir: falan kimse bunda **العبر**dedir; yani o taraftadır.

Mecazdandır: **عبر القوم**: öldüler; ve o **عابر**dir; sanki hayat yolunu geçti. Ve müellifin **البصائر**’inde: sanki dünya köprüsünü geçti. Şair dedi:

  فإن تعبر فإن لنـا لـمـات                      وإن نغبر فنحن على نذور.

Der ki: Eğer ölürsek, bizim için akranlar vardır; ve eğer kalırsak, kaçınılmaz olanı bekleriz; sanki onun gelmesinde bizim için adaklar vardır.

**عبر السبيل** **يعبرها** **عبورا**: onu yardı, geçti. Ve **رجل عابر سبيل**: yani yolun geçenidir. Ve onlar: **عابرو سبيل** ve **عبار سبيل**.

Ve O’nun تعالى sözü: **ولا جنبا إلا عابري سبيل**; denildi ki: manası, mescitte bir ihtiyacı olması ve evi uzak olmasıdır; mescide girer ve aceleyle çıkar. **الأزهري** dedi ki: ancak yolcular; çünkü yolcuya su lazım olur. Ve denildi: ancak mescitte namazı istemeyen geçip gidenler.

**عبر به الماء** **عبرا** ve **عبره به** **تعبيرا**: geçti; **اللحياني**’den.

**عبر الكتاب** **يعبره** **عبرا** (fetha ile): onu kendi içinde tedebbür etti ve okuyuşuyla sesini yükseltmedi.

**عبر المتاع والدراهم** **يعبرها** **عبرا**: baktı: ağırlığı ne kadar? ve nedir?

**اللحياني** dedi: **عبر الكبش** **يعبره** **عبرا**: yününü bir yıl üzerinde bıraktı. Ve **أكبش عبر** (damme sonra sükûn ile): yününü üzerinde bıraktığı zaman. **الأزهري** dedi: Bu cem‘ nasıl (oluyor) bilmiyorum?

**عبر الطير**: onu ürküttü; **يعبره** (damme ile) ve **يعبره** (kesra ile); ikisinde de **عبرا**.

Ve **المعبر** (kesra ile): nehrin onunla geçildiği şey; gemi yahut köprü yahut başkası.

**المعبر** (fetha ile): geçiş için hazırlanmış kıyı.

Onunla, Hind denizi sahilinde olan **:د** diye olan **المعبر** adlandırıldı.

Ve **ناقة عبر أسفار** ve **عبر سفر** (üçlü hareke ile): yolculuğa güçlü; geçtiği şeyi yarar ve üzerinde seferleri keser. Ve كذلك **رجل عبر أسفار** ve **عبر سفر**: ona (yolculuğa) cüretli; onda yürüyen; ona güçlü. Ve كذلك **جمل عبر أسفار** ve **جمال عبر أسفار**: tekil, çoğul ve müennes için; tıpkı üzerinde sürekli yolculuk edilen gemiler gibi.

Ve **جمل عبار** (keten gibi): yani yürüyüşe güçlü.

Ve **عبر الذهب** **تعبيرا**: onu dinar dinar tarttı.

Denildi: **عبر الشيء**: onun tartısında yahut ölçüsünde mübalağa etmediği zaman. Ve **تعبير الدراهم**: onları, ayırmalardan sonra topluca tartmaktır.

Ve **العبرة** (kesra ile): hayret; cem‘i **عبر**’dir.

Ve **العبرة** ayrıca: geçmişle **الاعتبار**; ve denildi: o, **الاعتبار**’dan isimdir.

Ve ondan **اعتبر** etti: hayret etti. Ebû Zerr hadîsinde: Mûsâ’nın صحف’ı ne idi? dedi. Dedi: hepsi **عبرا** idi; ve o, insanın onunla öğüt aldığı, onunla amel ettiği ve onunla **يعتبر** ettiği şeyden bir öğüt gibidir: onunla başkasına delil getirmek için.

**العبرة** (fetha ile): gözyaşı damlası. Ve denildi: gözyaşının akması ve ağlama sesinin işitilmemesidir. Ve denildi: taşmadan önceki damladır. Yahut o, göğüste ağlamanın gidip gelmesidir. Yahut o, ağlamasız hüzündür. Doğru olan birincisidir. Ondandır şu söz:

  وإن شفائي عبرة لو سفحتها.

Ve sonuncusundandır, kişinin kardeşine ihtimamında ve onu nefsine tercih etmesinde onların sözü: “Senin için ağlarım, ve bende **عبرتة** yoktur”; ve “ve benim için **عبرة** yoktur” diye rivayet olunur; yani senin için ağlarım; ve nefsimin hususunda bende hüzün yoktur. Bunu **الأصمعي** söyledi.

Cem‘i: **عبرات** (harekeli) ve **عبر**; sonuncusu İbn Cinnî’den.

Ve adam **عبر** **عبرا** (fetha ile) ve **استعبر**: onun **عبرة**si aktı ve hüzünlendi.

Ebû Bekir hadîsinde, رضي الله عنه: Peygamber’i صلى الله عليه وسلم andı; sonra **استعبر** etti de ağladı; yani gözyaşı aktı.

**الأزهري**, Ebû Zeyd’den nakletti: adam **عبر** **يعبر** **عبرا**: hüzünlendiği zaman.

Ve **امرأة عابر** ve **عبرى** (سكرى gibi) ve **عبرة** (فرحة gibi): hüzünlü. Cem‘i: **عباري** (سكارى gibi). **الحارث بن وعلة الجرمي** dedi:

  يقول لي النهدي هل أنت مردفي                      وكيف رداف الفر أمك عابـر.

Herhangi bir **ثاكل**. Ve **عين عبرى**: ağlayıcı; ve **رجل عبران** ve **عبر** ( **كتف** gibi): hüzünlü, ağlayan. Ve **العبر** (ötre ile): gözün harareti; sanki kendisinde olan şeyden dolayı ağlıyor. Ve harekelenir. **العبر**: her şeyden çok olan; ve insanlardan olan topluluk üzerine galip gelmiştir. Ve **كراع** dedi: **العبر**: kavmin topluluğu; Hüzeyl lehçesi. Ve **عبر به تعبيرا**: ona gözünün **عبر**’ını gösterdi; ve “ona gözünün **عبر**’ını gösterdi”nin manası: yani onu ağlatan yahut onu ısıtan şeyi. **ذو الرمة** dedi:
  Ve çakıl sıkıntısından (öyle) ki halkını atar                      atılmışlar üzerine; **يعبرن** **بالغفر** ile.

Ve **حديث أم زرع**’da: “Ve **عبر جارتها**” yani onun kumaşı, onun iffeti ve güzelliğinden gözünü **يعبر** eden şeyi görür; yani onu ağlatır. Ve **الأساس**’ta: “Ve gerçekten o, gözlerinin **عبر**’ına bakar”; yani ondan hoşlanmadığı ve ondan dolayı ağladığı şeye; nitekim denildi ki:
  Elbise onun yanında eklemlerinden koparıldığında                      onun gözlerinin **عبر**’ını gördü; ve ondan **مخنس** olan (şeyi)
yani ondan geri çekilemez. Ve **امرأة مستعبرة**; ve **الباء** fetha ile: yani nasipsiz. **القطامي** dedi:
  Kalpte bir bahçesi vardır, benzerini otlatmadı                      ne **فروك** ne de **المستعبرات الصلائف**.

Ve **مجلس عبر** (kesre ve fetha ile): ehli çok. Ve İbn Düreyd fethaya hasretti. Ve **قوم عبير**: çoğaldılar. **الكسائي** dedi: **أعبر الشاة إعبارا**: yününü bol etti; bu, onu bir yıl bırakıp kırkmazsan olur; o halde o **معبرة**’dir. Ve **تيس معبر**: kırkılmamış. **بشر بن أبي خازم** bir koçu vasfederek dedi:
  Ense tarafı kırkılmış, tok; bir taşın yanında çöker                      hadım etme yeni; **العفل** şiş; **معبر**.

Ve **جمل معبر**: kılı çok; sanki kılı ona bol kılınmış. Ve “**أعبرته**” deme. Dedi ki:
  Yahut sırtı **معبر** olan; ikisinin kalçasından haber verir                      Rabbine hac etti dünyada ve umre etmedi.

Mecazdan: **سهم معبر** ve **عبير**; nüshalarda böyle, **أمير** gibi; doğrusu **عبر**’dır, **كتف** gibi: tüyü bol; koyun ve develerden **المعبر** gibi. Ve **غلام معبر**: ihtilam etmeye yaklaştı ve henüz sünnet olmadı; cariye de böyledir. Bunu Zemahşerî artırdı. Dedi ki:
  O, kabuklu kabukla büküp çevirir
  **المعبر**’in **زب**’ini sünnet edenin büküşü gibi

Ve denildi: o, sünnet olmayan kimsedir; ihtilama yaklaştı yahut yaklaşmadı. Ve Ezherî dedi: **غلام معبر**: ihtilam etmeye yaklaştığında ve sünnet olmadığında. Dediler: “Ey **ابن المعبرة**”; bu bir sövüştür; yani **العفلاء**; ve o, bundandır. Zemahşerî “ey **ابن البظراء**”yı da artırdı. Ve **العبر** (ötre ile): bir kabile. **العبر**: çocuksuz kalmış kadın; sanki **عابر**’in çoğulu; ve geçti. Ve **العبر**: bulutlar; **تعبر عبورا**: yani şiddetli bir yürüyüşle yürür. Ve **العبر**: kartal; ve denilmiştir ki o **العثر**’dır, üç noktalı **الثاء** ile; ve inşallah yüce Allah, yerinde zikredilecektir. Ve **العبر** (kesre ile): Fırat’ın batı yakası üzerine Arap çölüne kadar alınan şey; Sâgânî nakletti. Ve **بنو العبر**: bir kabile; ve bu, birinciden başkadır. Ve **بنات عبر** (kesre ile): yalan ve bâtıl. Dedi ki:
  Ne zaman geldimse **بنات عبر** geldi                      ve yüz çevirdim mi hızla gidişe koştular

Ve **أبو بنات عبر**: yalancı. Ve **العبري** ve **العبراني** (ikisinde de kesre ile): Yahudilerin dili; o da **العبرانية**’dir. Ve Ferrâ dedi: **العبر** (hareke ile): ibret alma; ve ondan isim **العبرة** (kesre ile). Dedi: Arapların sözü bundandır; İbn Manzûr ve Sâgânî böyle nakletti: “Allah’ım, bizi dünyayı **يعبر** edenlerden kıl, onu imar etmeyenlerden.” Ve **الأساس**’ta: ve ondan, “**اعبروا الدنيا ولا تعمروها**” hadisi. Sonra musannifin zikrettiği “**يعبر**” **الباء** ile ve “**يعمر**” **الميم** ile olan, diğer nüshalarda ve elimizde bulunan asıllarda bulunanın ta kendisidir. Sâgânî onu ضبط etti ve varlığını iyi buldu; dedi ki: “mimma **يعبر** ed-dünyâ” **الموحدة**’yı fetha ile; “ve lâ **يعبرها**” **الموحدة**’yı ötre ile. Ve lisanda da böyledir. Ve manasında zikrettiler: yani onunla ibret alanlardan; ve seni itaate razı edinceye kadar çabuk ölmeyenlerden. Şeyhimiz de nakletti ve Sâgânî’nin ضبط ettiğini doğru buldu.

Ve **أبو عبرة** yahut **أبو العبر** (ikisinde de hareke ile); Sâgânî ve Hâfız ikincisiyle yetindi. Ve sonuncu dedi: Emir onu böyle ضبط etti; ve benim hafızamda **العين** kesre iledir. Ve onun adı: Ahmed b. Muhammed b. Abdullah b. Abdüssamed b. Ali b. Abdullah b. Abbas el-Hâşimî: şakacı, sefih. Sâgânî dedi: mücûn ve sefahatle kazanç sağlardı. Hâfız dedi: o, **النوادر** sahibidir; mücûn şairlerinden biridir. Ve **العبير**: yalnızca safran; cahiliye ehli yanında. A‘şâ dedi:
  Ve gelin hırkasının serinliğiyle serinler                      yazın; içinde **العبير**’i dalgalandırdın

Ve Ebû Züeyb dedi:
  Ve bir sürü ki **العبير** ile sıvanır; sanki                      boğazlarda kesilmiş ceylanların kanları

Yahut **العبير**: safranla karıştırılarak toplanan güzel koku karışımları. Ve İbnü’l-Esîr dedi: **العبير**: renkli bir tür güzel koku; karışımlardan toplanır. Dedim: hadiste: “Sizden biriniz iki **تومة** edinip sonra onları **عبير** yahut safranla sıvayamaz mı?” Bu hadiste, **العبير**’in safrandan başka olduğunun beyanı vardır. Ve **العبور** ( **صبور** gibi): koyundan **الجذعة** yahut daha küçüğü. Ve Lihyânî dedi: koyundan **العبور**: sütten kesilmişin üstü; koyun dişilerinden. Ve denildi: o, ayrıca yılını doldurup kırkılmamış olandır. Çoğulu **عبائر**. Lihyânî’den hikâye edildi: “Benim iki koyunum ve üç **عبائر**’im var.” **العبور**: **الأقلف**; o, sünnet olmayan kimsedir. Çoğulu **عبر** (ötre ile); İbnü’l-A‘râbî söyledi. **العُبيراء** (ötre ile), küçültme, uzatılmış: bir bitki; **كراع**’dan; onu **الغبيراء** ile birlikte hikâye etti. Ve **العوبر** ( **جوهر** gibi): pars yavrusu; yine **كراع**’dan. Ve **المعابير**: iki ötre ile **خشب**; gemide dikilmiş; ona **الهوجل** bağlanır; **الأنجر**’den küçüktür; gemi onunla tutulur; Sâgânî söyledi. Ve **عابر** ( **هاجر** gibi): Nûh عليه السلام’ın oğlu Sâm’ın oğlu Arfahşed’in oğlu; Arapların ve Benî İsrail’in ve neseblerinde onlara ortak olanların nisbetinin birleşmesi ona göredir; Sâgânî söyledi. Ve **قحط**’ta gelecektir ki **عابر** Şâlih’in oğlu Arfahşed’in oğludur. Dedim: onda **عيبر** da denilir. Ve o, Nûh’un oğulları arasında yerin onun günlerinde taksim edildiği kimsedir. Denilir: o, Hûd peygamber عليه السلام’dır; onunla Sâlih peygamber عليه السلام arasında beş yüz yıl vardır. Ömrü iki yüz seksen yıl idi; Mekke’de defnedildi; o, Kahtân’ın, Fâliğ’in ve Kâbir’in babasıdır.

Ve **عبربه**: bu işi **تعبيرا** (olarak) ona şiddetli geldi. Üsâme b. el-Hâris el-Hüzelî dedi:
  Ben neyim ve helâk edici bir yerde yürüyüş neyim                      **يعبر** eder **بالذكر** **الضابط** ile.

Ve **يبرح** rivayet olunur. Ve onunla **عبرت** onu **تعبيرا**: onu helâk ettim; sanki ona iki gözünün **عبر**’ını göstermişim gibi; ve (bu) daha önce geçti. Ondan dolayı denildi: **معبر**; **معظم** gibi: Temîm diyarında **الدهناء**’da bir dağdır; **الزمخشري** dedi; onunla adlandırıldı; çünkü onunla yürüyeni **يعبر**. Yani helâk eder. Ve **التكملة**’de: **الدهناء**’nın iplerinden bir ip; ve onu böyle, **الحاء** **المهملة** ile, iyi yapılmış olarak ضبط etti; ve belki de doğru olan odur; ve onu nesep imamlarından bazısı **كمحدث** gibi ضبط etti; ve onu, **الزمخشري**’nin gittiği şeye uygun görüyorum. Ve **قوس معبرة**: tam; **الصاغاني** onu nakletti. Ve **المعبرة**; **بالتخفيف**; yani **الميم**’in zammesiyle: üç yıl doğurmamış dişi deve; böylece o, onun için daha katı olur; **الصاغاني** onu nakletti. Ve **العبران**; **كسكران**: **الصاغاني** onu nakletti. Ve **عبرتي**; birincinin ve ikincinin fethi, üçüncünün sükûnu ve **مثناة** ilâvesiyle: **النهروان** yakınında bir yer; ondan **عبد السلام بن يوسف العبرتي**; **ابن ناصر السلامي** ve başkasından rivayet etti; 623 yılında öldü. Ve **العبرة**; zamme ile: **ربيعة بن الحريش**’in taktığı bir boncuk; taç menzilesinde; bu sebeple **ذا العبرة** lakabını aldı; **الصاغاني** onu nakletti. Ve **يوم العبرات**; harekeli: onların günlerinden; **م**; bilinen. Ve **لغة عابرة**: câiz; “onu nehirden **عبر** etti”: geçti,den. Ve ona istidrâk olunanlardandır: **العابر**: şeyde bakan. Ve **المعتبر**: şey ile şey üzerine delil getiren. Ve **المعبرة**; kesre ile: onun üzerinde nehir geçilen gemi. **الأزهري** bunu söyledi. Ve **ابن شميل** dedi: **عبرت** eşyamı: onu uzaklaştırdım; ve vadi, seli bizden **يعبر**; yani onu uzaklaştırır. Ve **العبري**; zamme ile; **السدر**’den: nehrin **عبر**’ı üzerinde biten ve büyüyen şey; ona nispetlidir; nadir. Ve denildi: o, ondan sapı olmayan şeydir; ancak bu, **العبر**’a yaklaştığında olur. Ve **يعقوب** dedi: ondan **العبر** ve **العمري**: su içen şeydir; ve inşad etti:
  **لاث به الأشاء والعبري**. Dedi: su içmeyen ise **بريا** olur; ve o, **الضال**’dır. **أبو زيد** dedi: **السدر**’e ve **العوسج**’den büyüyene **العبري** denilir; ve **العمري**: **السدر**’den eski olan; ve **ذي الرمة**’nin sözünü inşad etti:
  **قطعت إذا تجوفت العواطـي                      ضروب السدر عبريا وضالا**. Ve **عبر** yolculuğu, onu **عبرا** **يعبره**: onu yardı; **اللحياني**’den. Ve **الشعري العبور**: **الجوزاء** ile birlikte parlak bir yıldız; ve **ش-ع-ر**’de daha önce geçti; ancak ona **عبورا** denildi; çünkü o, **المجرة**’yi geçti; ve o, Şâmîdir; ve bu, onun zikredilme yeridir. Ve **العبار**; kesre ile: yürüyüşe güçlü develer. Ve **الأصمعي** dedi: denilir: “Gerçekten, dirhemlerin **استعبارك**’ını hızlandırdın”; yani onları çıkarıp elde etmeni. Ve **العبرة**: geçmiş olana bizim ibret almamız. Ve **الاعتبار**: o, tefekkür ve bakıştır; ve musannifin **البصائر**’inde: **العبرة** ve **الاعتبار**: müşâhede edileni bilmekten müşâhede edilmeyene ulaşılan hâl. Ve **عبرة الدمع**: onun akması.

Ve onun gözü **عبرت**; ve **استعبرت**: yaşardı. Ve **الأزهري**, **أبو زيد**’den hikâye etti: **عبر**; **كفرح**; hüzünlendiği zaman. Ve Arapların insan üzerine bedduasındandır: “Onun için uykusuzluk ve **عبر** vardır.” Ve **العبر**; zamme ile: hüzünle ağlama; denilir: “Anası için **العبر** ve **العبر** ve **العبر** vardır.” Ve **جارية معبرة**: sünnet edilmemiş. Ve **عوبر**; **كجوهر**: bir yer. Ve **العبر**; fetha ile: Yemen’de **زبيد** ile **عدن** arasında bir belde; Habeş’in kendisine getirildiği sahile yakın. Ve **الأزد**’de **عبرة** vardır; zamme ile; o, **عوف بن منهب**’dir. Ve onda ayrıca **عبرة ابن زهران بن كعب** vardır; ikisini de **الصاغاني** zikretti. Dedim: ve sonuncu câhiliyyedir; zikrettiği **منهب** ise **دوس**’un oğludur. Ve **عبرة بن هداد**; onu hâfız ضبط etti. Ve **السيد العبري**; kesre ile; o, alâmet **برهان الدين عبيد الله بن الإمام شمس الدين محمد بن غانم الحسيني**; Tebriz kadısı; onun tasnifleri vardır; orada 743 yılında vefat etti.

Ve **الأساس** ve **البصائر**’de: “Ve falanların oğulları kadınları **يعبرون**; suyu satarlar; ve bağışı sıkarlar.” Ve bedevîlerin kadısı, alçaltılmışları ve **البظر**’ı saydı; sonra dedi: “İffetlilerin çoğunu **موعبات** buldum; ve fâcirlerin çoğunu **معبرات**.” Ve **العبارة**; kesre ile: konuşanın dilinden dinleyenin kulağına geçen söz. Ve **العبار**; **ككتان**: rüya tâbircisi. Ve **المبرد**, **الكامل**’de inşad etti:
  **رأيت رؤيا ثم عبرتها                      وكنت للأحلام عبارا**
