# عبس — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%B3/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%A8%D8%B3/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عبس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%B3.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: عبس

باب العين و السين والباء معهما
ع س ب- ع ب س-س ب ع- مستعملات س ع ب- ب ع س- ب س ع مهملات
عسب:
العسب: طرق الفرس، وربما استعمله الشاعر في الناس. قال زهير:
فلولا عَسْبُه لردَدْتُموهُ		وشَرُّ مَنيحَةٍ أيرٌ معارُ
قال أبو ليلى: العسب: ماء الفحل فرساً كان أو بعيراً. يقال: قطع الله عَسْبَه، أي: ماءو وولده. وقال يصف نجائب قد رمت بأولادها من التعب:
يغادرن عسب الوالقيّ وناصِحٍ		تخصّ به أمّ الطريق عيالَها
أمّ الطريق: معظمه. يقول: هذه الإبل ترمي بأجنّتها فتأكلها الطير والسباع.
وعسيب الذَّنَبِ: عظمه الذي فيه منابت الشعر.
والعسيب من النخل: جريدة مستقيمة دقيقة يكشط خوصها. وجمعه عِسبان، وثلاثة أعسبة. واليعسوب: أمير النحل وفحلها، ويقال: هي دَبْرة عظيمة مطاعة فيها إذا أقبلت أقبلت، وإذا أدبرت أدبرت.
واليعسوب: ضرب من الحِجلان من أعظمها. قال أبو ليلى: هو اليَعقوب من الحجلان لا اليعسوب.
واليعسوب: دائرة عند مركض الفرس حيث يصيب رجل الفارس.
واليعسوب أيضا طائر يشبه به الخيل والكلاب لِضُمْرها.
عبس:
عَبَسَ يَعْبِسُ عبوساً فهو عابس الوجه غضبان.
فإن أبدى عن أسنانه في عبوسه قلت كلح.
وإن أهتم لذلك وفكر فيه، قلت: بَسَرَ، وهكذا قول الله عز وجل "عبس وبسر".
وبلغنا أن النبي صلى الله عليه وآله وسلم كان مقبلا على رجل يعرض عليه الإسلام فأتاه ابن أم مكتوم، فسأله عن بعض ما كان يسأل فشغله عن ذلك الرجل فعبس رسول الله صلى الله عليه وآله وجهه، وليس من التهاون به، ولكن لما كان يرجو من إسلام ذلك الرجل، فأنزل الله: "عَبَسَ وتولَّى أَنْ جاءَه الأعْمى" وإن رأيته مع ذلك مغضبا قلت: بسل.
وإن رأيته مع ذلك وقد زوى بين عينيه قلت: قطب وقطب أيضا فهو عابس وقاطب. والعَبَسُ: ما يبس على هُلْب الذّنب من البعر والبول، وهو من الإبل كالوَذَحِ من الشاء الذي يتعلّق بأذنابها وأَلْياتها وخصاها، ويكون ذلك من السِّمَن.
وفي الحديث: "مر رسول الله بإبل قد عبست في أبوالها فتقنع بثوبه".
وقد عبست فهي عبسة. قال:
كأنّ في أذنابهنّ الشُّوَّلِ
من عَبَس الصّيف قرونَ الأيّل
ويوم عَبُوس: شديد.
سبع:
السَّبُع: واحد السّباع. والأنثي سَبُعة.
وسبعت فلانا عند فلان إذا وقعت فيه وقيعة مضرّة.
وعبد مسبع في لغة هذيل عبدٌ مترف. ويقال: ترك حتى صار كالسَّبُع لجرأته على الناس. وهو في لغة الدّعيّ. قال العجاج:
إنّ تميما لم يُراضِعْ مُسْبَعا
ولم تلده أمّه مقنّعا
أي: لم يكن ملفّفا خوف الفضيحة، أي: لم يولد زنا.
قال أبو ليلى: والمُسْبَعُ: الراعي الذي أغارت السباع على غنمه فهو يصيح بالسباع وبكلابه. قال:
قد أُسْبَع الرّاعي وضَوْضَى أَكْلُبُهْ
واندفع الذئب وشاه يسحبه
وقال أبو ليلى وعرّام: المسبع ولد الزنا. قال أبو ذؤيب:
....... كـــأنــــه		عبد لآل أبي ربيعة مُسْبَعُ
إلا أنّ عراماً ذكر أنه سمعه من أبي ذؤيب: مُسْبع، ويقال هو الذي ينسب إلى سبعة آباء في العُبُودة أو في اللؤم.
وقالوا: المسبعُ أيضا: الذي ولد لسبعة أشهر، فلم تنضجه الشّهور في الرّحِمِ ولم تُتَمَّم.
وأسبعت المرأة فهي مُسْبعٌ إذا ولدت لسبعة أشهر.
والأسبوع: تمام سبعة أيام، يُسَمَّى ذلك كلّه أسبوعاً واحداً وجمعه: أسابيع، كذلك الأسبوع من الطوف ونحوه، ويجمع على أسبوعات.
شربت الدّواء أسبوعين وثلاثة أسابيع وأسبوعات كثيرة.
وسَبَعْتُ القوم: صرت سابعهم. وأسبعت الشيء إذا كان ستة فتممته سبعة.
وسبعته تسبيعا أيضا.
والسِّبْعُ من أظماء الإبل، ولا تكون موارد الإبل.
سقينا الإبل سبعا، أي في اليوم السابع من يوم شربت، فإن جمع فأسبع. والسَّبيعُ: جزء من السبعة كالعَشيِر من العَشَرة.
ويقولون: عَشَرَةُ دراهم وزن سبعة، لأنهم جعلوا عشرة دراهم وزن سبعة مثاقيل. وقولهم: لأَعْلَمَنّ بفلان عمل سَبْعَة يعني المبالغة وبلوغ الغاية في الشرّ. يقال: اراد به عمل سَبْعَةِ رجال.
ويقال: أراد بالسَّبْعة اللَّبُؤة فخفّف الباء. ومن أراد معَنى سَبْعة رجال، نصب الباء وثقّل في بعض اللغات، وهو في الأصل جزم، كقول الله عز وجل "سبعة وثامنهم كلبهم" وأرض مَسْبَعَة ومُسْبِعَة، ويقال: مسبوعةٌ وسَبِعةٌ، كما يقال مذؤوبةٌ وَذِئَبةٌ، أي: ذات سباع وذئاب. قال:
يا معطي الخير الكثير من سعه
إليك جاوزنا بلاداً مَسْبَعه
وفلواتٍ بعد ذاك مَضْبَعَه
أي: كثيرة الضباع.

### Türkçe

باب **العين** و **السين** و **الباء** معهما
ع س ب- ع ب س-س ب ع- مستعملات س ع ب- ب ع س- ب س ع مهملات

**عسب**:
**العسب**: atın aşımı; ve belki şair onu insanlar hakkında kullanmıştır. **زهير** dedi:
فلولا عَسْبُه لردَدْتُموهُ		وشَرُّ مَنيحَةٍ أيرٌ معارُ

**أبو ليلى** dedi: **العسب**: aygırın suyu; ister at olsun ister deve. Denir ki: قطع الله **عَسْبَه**, yani: suyunu ve çocuğunu. Ve yorgunluktan yavrularını atmış (düşürmüş) seçkin develeri vasfederek dedi:
يغادرن عسب الوالقيّ وناصِحٍ		تخصّ به أمّ الطريق عيالَها

**أمّ الطريق**: onun çoğu (en büyük kısmı). Diyor ki: bu develer ceninlerini atar da kuşlar ve yırtıcılar onları yer.

Ve **عسيب الذَّنَبِ**: kuyruğun, içinde kıl bitim yerleri bulunan kemiği.

Ve hurmadan **العسيب**: yaprakçıkları kazınan, düzgün ince bir dal (cريدة). Bunun çoğulu **عِسبان**; ve (sayılı çoğul olarak) üç **أعسبة**. Ve **اليعسوب**: arıların emiri ve erkeği; ve denir ki: o, büyük bir **دَبْرة**dir; içinde itaat edilendir: geldiğinde gelir, döndüğünde döner.

Ve **اليعسوب**: **الحِجلان**dan bir tür; onların en büyüğündendir. **أبو ليلى** dedi: o, **الحجلان**dan **اليَعقوب**dur, **اليعسوب** değil.

Ve **اليعسوب**: atın koşu yerinde, binicinin ayağının isabet ettiği yerde bir daire.

Ve **اليعسوب** ayrıca: zayıflıklarından dolayı atların ve köpeklerin kendisine benzetildiği bir kuş.

**عبس**:
**عَبَسَ يَعْبِسُ عبوساً**: o, yüzü asık, öfkeli bir yüzlüdür.

Eğer asıklığında dişlerini gösterirse **كلح** dersin.

Eğer bunun için kaygılanır ve onda düşünürse, **بَسَرَ** dersin; ve işte böylece Aziz ve Celil Allah’ın sözü: "عبس وبسر".

Ve bize ulaştı ki Peygamber صلى الله عليه وآله وسلم, kendisine İslâmı arz ettiği bir adama yönelmiş idi; derken **ابن أم مكتوم** ona geldi, ona sorduğu şeylerden bir kısmını sordu; onu o adamdan alıkoydu; bunun üzerine Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم yüzünü astı; bu, onu hafife almaktan değildir; fakat o adamın İslâmından umduğu şey sebebiyledir. Bunun üzerine Allah indirdi: "عَبَسَ وتولَّى أَنْ جاءَه الأعْمى". Ve onu bununla beraber öfkeli görürsen **بسل** dersin.

Ve onu bununla beraber iki gözünün arasını büzmüş görürsen **قطب** dersin; ve **قطب** da (böyledir): o, yüzü asık ve kaşlarını çatandır: **عابس** ve **قاطب**. Ve **العَبَسُ**: kuyruk kılları üzerinde tezek ve idrardan kuruyup kalan şeydir; ve o, develerde, koyunlarda kuyruklarına, butlarına ve husyelerine yapışan **الوَذَحِ** gibidir; ve bu, semizlikten olur.

Ve hadiste: "مر رسول الله بإبل قد عبست في أبوالها فتقنع بثوبه".

Ve **عبست**; o halde o **عبسة**dir. Dedi ki:
كأنّ في أذنابهنّ الشُّوَّلِ
من عَبَس الصّيف قرونَ الأيّل

Ve **يوم عَبُوس**: şiddetli.

**سبع**:
**السَّبُع**: yırtıcıların bir teki. Dişisi **سَبُعة**.

Ve **سبعت** فلاناً عند فلان: onun hakkında, ona zarar veren bir çekiştirmede bulundum (aleyhinde konuştum).

Ve Hüzeyl dilinde **عبد مسبع**: refah içinde bir köle. Ve denir ki: insanlara cüreti sebebiyle **السَّبُع** gibi oluncaya kadar bırakıldı. Ve o, **الدّعيّ** dilindedir. **العجاج** dedi:
إنّ تميما لم يُراضِعْ مُسْبَعا
ولم تلده أمّه مقنّعا

Yani: rezillik korkusuyla sarılıp sarmalanmış değildi; yani: zina olarak doğmadı.

**أبو ليلى** dedi: ve **المُسْبَعُ**: yırtıcıların koyunlarına baskın yaptığı çoban; o da yırtıcılara ve köpeklerine bağırır. Dedi ki:
قد أُسْبَع الرّاعي وضَوْضَى أَكْلُبُهْ
واندفع الذئب وشاه يسحبه

Ve **أبو ليلى** ve **عرّام** dedi: **المسبع** zina çocuğudur. **أبو ذؤيب** dedi:
....... كـــأنــــه		عبد لآل أبي ربيعة مُسْبَعُ

Şu var ki **عرام** zikretti ki onu **أبو ذؤيب**’den şöyle işitmiştir: **مُسْبع**; ve denir ki: o, kullukta yahut alçaklıkta yedi babaya nisbet edilendir.

Ve dediler ki: **المسبع** ayrıca: yedi aylık doğan kimsedir; aylar onu rahimde olgunlaştırmadı ve tamamlanmadı.

Ve kadın yedi ayda doğurursa **أسبعت**; o halde o **مُسْبعٌ**dur.

Ve **الأسبوع**: yedi günün tamamıdır; bunun hepsine bir **أسبوع** denir. Çoğulu: **أسابيع**. Yine **الأسبوع** (ölçüsü) iplik yumağı ve benzeri içindir; ve **أسبوعات** üzere çoğul yapılır.

İlacı iki **أسبوع** ve üç **أسابيع** ve çok **أسبوعات** içtim.

Ve **سَبَعْتُ** kavmi: onların yedincisi oldum. Ve **أسبعت** şeyi: altı iken onu yediye tamamladım.

Ve onu **سبعته**: **تسبيعا** olarak da (yaptım).

Ve **السِّبْعُ**: develerin susuzluk nöbetlerinden (biridir); ve develerin suya geliş yerleri olmaz.

Develeri **سبعا** suladık; yani içtiği günden itibaren yedinci günde. Eğer (çoğul) olursa **فأسبع**. Ve **السَّبيعُ**: yediden bir parça; tıpkı ondan bir parça olan **العَشيِر** gibi.

Ve derler ki: yedi ağırlığında on dirhem; çünkü onlar on dirhemi yedi miskal ağırlığı yaptılar. Ve onların sözü: لأَعْلَمَنّ بفلان عمل **سَبْعَة**: yani kötülükte mübalağa ve nihayete ulaşma. Denir ki: bununla yedi adamın işi kastedildi.

Ve denir ki: **السَّبْعة** ile dişi aslan kastedildi; böylece **الباء** hafifletildi. Ve yedi adam manasını isteyen, **الباء**’yı nasb eder ve bazı dillerde ağırlaştırır; o ise aslında cezm’dir; Aziz ve Celil Allah’ın sözü gibi: "سبعة وثامنهم كلبهم". Ve **أرض مَسْبَعَة** ve **مُسْبِعَة**; ve denir ki: **مسبوعةٌ** ve **سَبِعةٌ**; tıpkı **مذؤوبةٌ** ve **وَذِئَبةٌ** denildiği gibi; yani: yırtıcılar ve kurtlar sahibi. Dedi ki:
يا معطي الخير الكثير من سعه
إليك جاوزنا بلاداً مَسْبَعه
وفلواتٍ بعد ذاك مَضْبَعَه

Yani: sırtlanları çok.
