# عبط (ع-ب-ط) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%B7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%A8%D8%B7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ع - ب - ط
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%B7/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين و الطّاء والباء معهما
ع ط ب، ع ب ط، ب ع ط، ط ب ع مستعملات ط ع ب، ب ط ع مهملان
عطب:
عَطِبَ الشيءُ يَعْطَبُ عَطَباً، أي: هلك، وأَعْطَبَهُ مَعطبة. ويقال: أجدُ ريحَ عُطْبَةٍ، أي ريحَ خِرْقَةٍ، أو قطنة مُحْتَرِقة. قال:
كأنّما في ذُرَى عمائمـهـم		مُوَضَّعٌ من منادف العُطُبِ
وكلُّ شيء من ثياب القُطْنِ أَخَذَتْ فيه النّارُ فهو عُطْبَةٌ خَلَقاً أو جديداً.
عبط:
عَبَطْتُ النّاقَةَ عَبْطاً، واعتبطتُها اعتباطاً إذا نحرتُها من غير داءٍ وهي سمينة فتيّة.
واعْتُبِطَ فلانٌ: مات فَجْأَةً من غيرِ علّةٍ ولا مَرَضٍ.
وقولهم: الرّجل يَعْبِط بسيفه في الحرب عَبْطاً، اشتقّ من ذلك.
ويَعْبطْ نَفْسَهُ في الحَرْبِ إذا ألقاها فيها، غير مُكْرَهٍ. قال أبو ذؤيب:
فتخالسا نفسيهما بنـوافـذٍ		كنوافذ العُبُطِ التي لا تُرْقعُ
واحد العُبُطِ: عبيط والرّجلُ يعبط الأرض عبطاً، ويعتبطها إذا حفر موضعاً لم يحفره قبل ذلك، وكلّ مبتدأ من حَفْرٍ أو نَحْرٍ أو ذبح أو جرح فهو عبيط. قال مرّار بن منقذ:
ظلّ في أعلى يفـاعٍ جـاذلاً		يُعْبِطُ الأرْضَ اعتباطَ المُحْتَفِرْ
ومات فلان عبطة، أي: شابّاً صحيحاً. قال أمية بن أبي الصلت:
من لم يَمُتْ عَبْطَةً يَمُتْ هَرَماً		الموتُ كأسٌ والمَرْءُ ذائِقُهـا
واعتبطه الموت.
ولحم عبيط: طريّ، وكذلك دم عبيط. وزعفران عبيط شبيه بالدّم بيّن العبط. وعَبَطَتْهُ الدّواهي، أي: نالته من غير استحقاق لذلك. قال حميد الأريقط: مُدَنَّساتِ الرِّيَبِ العَوابِطِ والعَبِيطَةُ: الشّاةُ أو الناقةُ المعتَبَطة، ويُجْمَعُ عبائط قال:
وله، لايَني، عبائطُ من كو		مٍ إذا كان من دقاقٍ وبُزْلِ
بعط:
البَعْطُ منه الإِبعاط، وهو الغلو في الجهل والأمر القبيح. يقال: منه إبعاط وإفراط إذا لم يقل قولاً على وجهه، وقد أَبْعَطَ إبعاطاً. قال رؤبة:
وقلتُ أقوالَ امْرىءٍ لم يُبْعِطِ
أعرِضْ عن النّاسِ ولا تَسَخَّطِ

ويُقال للرّجُلِ إذا استامَ بسلْعَتِهِ فتباعَدَ عن الحقِّ في السَّوْم: قد أَبْعَطَ وتَشَحَّى، أو شَطَّ وأَشَطَّ.
طبع:
الطَّبْعُ: الوسَخُ الشّديد على السَّيف.
والرّجُلُ إذا لم يكن له نفاذٌ في مكارِمِ الأُمور، كما يَطْبَعُ السيفُ إذا كَثُرَ عليه الصّدأ. قال:
بيضٌ صوارِمُ نَجْلوها إذا طَبِعَتْ		تَخالُهُنَّ على الأبطال كتّـانـا
أي: بيضٌ كأنّهُنَّ ثيابُ كتّانٍ، قال:
وإذا هَزَزْتُ قَطَعْتُ كلَّ ضريبةٍ		فخرجتُ لا طَبِعاً ولا مَبْهـورا
وفلانٌ طَبَعٌ طَمِعٌ إذا كان ذا خُلُقٍ دنيء. قال المغيرة بن حبناء يهجو أخاه صخراً:
وأُمُّكَ حين تُذْكَرُ، أمُّ صدقٍ		ولكنَّ ابنَها طَبِعٌ سخـيفُ
وفلانٌ مطبوع على خُلُق سيّء، وعلى خُلُق كريم.
و الطَّبّاع: الذي يأخذ فيطبعها، يقرضها أو يسوّيها، فيطبع منها سيفاً أو سكيناً، ونحوه. طبعت السيف طبعاً. وصَنْعَتُهُ: الطّباعة.
وما جُعِلَ في الإنسان من طِباع المأكل والمشرب وغيره من الأَطْبِعَة التي طُبِعَ عليها. والطّبيعة الاسم بمنزلة السّجيّة والخليقة ونحوه.
والطَّبْعُ: الختم على الشيء. وقال الحَسَنُ: إنّ بين الله وبين العبد حدّاً إذا بلغه طُبع على قلبه، فوُفِّق بعده للخير. والطّابَعُ: الخاتَمُ.
وطَبَعَ الله الخَلْقَ: خَلَقَهُم. وطُبِعَ على القلوب: خُتِمَ عليها.
والطِّبْعُ ملءُ المكيال. طبّعته تطبيعاً، أي: ملأته حتّى ليس فيه مَزِيدٌ. وطبّعت الإناء تطبيعاً. وتطبّع النّهْرُ حتّى إنّه لَيتدفّق.
والطَّبْعُ: مَلْؤُك سِقباءً حتّى لا يتّسع فيه شيءُ من شدَّةِ مَلْئِهِ، والطَّبعُ كالمِلء، والتّطْبيعُ مصدر كالتّمليء، ولا يقال للمصدر: طّبْع، لأنّ فعله لا يخفف كما يُخَفَّف فعل ملأت، لأنّك تقول: طبّعتُه تطبيعاً ولا تقول طَبَعْتُه طَبْعاً.
وقول لببيد:
كَرَوَايا الطِّـبْـعِ ضـحّـت بـالـوحـلْ		فالطِّبْعُ ههنا الماء الذي مُلِىء به الراوية.
يعني الربيع بن زياد ومن نازعه عند الملك. يقول: أوقرتُهم وأثقلتُ أكتافهم للّذي سمعوا من كلامي و حجّتي فصاروا كأنّهم روايا قد أُثْقِلَتْ وأُوقِرَتْ ماءً حتى همّت أن توحل حول الماء.
ويقال: من طِباعِهِ السّخاء، ومن طِباعِهِ الجفاء.
والأطباع مغايض الماء. ويُقالُ: هي الأنهار. الواحد: طِبْعٌ. قال:
ولم تُثْنِهِ الأطْباعُ دوني ولا الجُدر.

##### Türkçe

باب العين و الطّاء والباء معهما
ع ط ب، ع ب ط، ب ع ط، ط ب ع kullanılandır; ط ع ب، ب ط ع ihmâl edilendir.

عطب:
**عَطِبَ** şey **يَعْطَبُ** **عَطَباً**; yani: helâk oldu; ve onu **أَعْطَبَهُ**; **مَعطبة** (ile). Ve denilir: **أجدُ ريحَ عُطْبَةٍ**; yani yanmış bir bezin kokusu, yahut yanmış bir pamuğun (kokusu). Dedi ki:
kânennamâ fî zurâ ʿamâʾimihim		muwaḍḍaʿun min manâdif al-**عُطُبِ**
Ve pamuk elbiselerden her şey ki onda ateş tutmuştur, o **عُطْبَةٌ**dur; eski olsun yahut yeni.

عبط:
**عَبَطْتُ** deveyi **عَبْطاً**; ve onu **اعتبطتُها اعتباطاً**: eğer onu bir hastalık olmaksızın, o semiz genç iken boğazladıysam.
Ve **اعْتُبِطَ** falan: bir illet ve hastalık olmaksızın ansızın öldü.
Ve onların sözü: adam savaşta kılıcıyla **يَعْبِط** **عَبْطاً**; bundan türetilmiştir.
Ve savaşta kendini **يَعْبطْ نَفْسَهُ**: onu oraya atarsa; zorlanmış olmaksızın. Ebû Züeyb dedi ki:
fetakhâlasâ nafsayhimâ binawâfiḏin		kanawâfiḏ al-**عُبُطِ** allatî lâ turqaʿu
**العُبُطِ**’un teki: **عبيط**. Ve adam yeri **يعبط** **عبطاً**; ve onu **يعتبطها**: daha önce kazmadığı bir yeri kazarsa; ve kazmadan yahut boğazlamadan yahut kesmeden yahut yaralamadan her başlangıç **عبيط**tir. Murrâr b. Minkaz dedi ki:
ẓalla fî aʿlâ yifâʿin jâḏilan		yuʿbiṭu al-arḍa iʿtibâṭa al-muḥtafir
Ve falan **عبطة** öldü; yani: genç ve sağlıklı (iken). Ümeyye b. Ebî’s-Salt dedi ki:
man lam yamut **عَبْطَةً** yamut haraman		al-mawtu kaʾsun wa’l-marʾu ḏâʾiquhâ
Ve ölümü onu **اعتبطه**.
Ve **لحم عبيط**: taze; aynı şekilde **دم عبيط**. Ve **زعفران عبيط**: kana benzer; **العبط**ı açık (olan). Ve musibetler onu **عَبَطَتْهُ**; yani: buna müstahak olmaksızın ona erişti. Humeyd el-Ereykaṭ dedi ki: **مُدَنَّساتِ الرِّيَبِ العَوابِطِ**. Ve **العَبِيطَةُ**: **المعتَبَطة** koyun yahut deve; ve **عبائط** diye çoğul yapılır. Dedi ki:
wa lahu, lâ yanî, **عبائطُ** min kaw		mٍ iḏâ kâna min diqâqin wa buzli

بعط:
Ondan **البَعْطُ**: **الإِبعاط**tır; ve o, cehalette ve çirkin işte aşırılıktır. Denilir: ondan **إبعاط** ve **إفراط**; eğer sözü yerli yerince söylemezse; ve gerçekten **أَبْعَطَ إبعاطاً**. Ruʾbe dedi ki:
wa qultu aqwâla imriʾin lam yubʿiṭ
aʿriḍ ʿani’n-nâsi wa lâ tasakhaṭ
Ve erkeğe denilir; eğer malıyla pazarlıkta bulunup da pazarlıkta haktan uzaklaşırsa: gerçekten **أَبْعَطَ** ve **تَشَحَّى**; yahut **شَطَّ** ve **أَشَطَّ**.

طبع:
**الطَّبْعُ**: kılıç üzerindeki şiddetli pastır.
Ve adam; eğer onda işlerin yüceliklerinde nüfuz yoksa; tıpkı kılıcın, üzerinde pas çoğalınca **يَطْبَعُ** olması gibi. Dedi ki:
bîḍun ṣawârimu najlûhâ iḏâ **طَبِعَتْ**		takhâluhunna ʿalâ al-abṭâli kattânâ
yani: beyaz(lar); sanki onlar keten elbiseleridir. Dedi ki:
wa iḏâ hazaztu qaṭaʿtu kulla ḍarîbatin		fakharajtu lâ **طَبِعاً** wa lâ mabhûrâ
Ve falan **طَبَعٌ طَمِعٌ**dur; eğer aşağı bir huy sahibi ise. Muğîre b. Ḥabnâ, kardeşi Ṣaḫr’ı hicvederek dedi ki:
wa ummuka ḥîna tuḏkaru, ummu ṣidqin		walâkinna ibnahâ **طَبِعٌ** sakhîfu
Ve falan kötü bir huy üzerine **مطبوع**dur; ve kerim bir huy üzerine (de).
Ve **الطَّبّاع**: alıp onu **يطبعها** eden; onu törpüleyen yahut düzelten; böylece ondan bir kılıç yahut bıçak ve benzerini **يطبع** eden (kimse). Kılıcı **طبعت** **طبعاً**. Ve onun sanatı: **الطّباعة**dır.
Ve insanda yeme içme ve başkası (gibi) **طِباع**dan kılınan şey; üzerine **طُبِعَ** olduğu **الأَطْبِعَة**dendir. Ve **الطّبيعة** isimdir; seciye ve yaratılış ve benzeri menzilesinde.
Ve **الطَّبْعُ**: bir şey üzerine mühür vurmaktır. Ve el-Ḥasan dedi: Allah ile kul arasında bir sınır vardır; ona ulaştığında kalbi üzerine **طُبع** edilir; sonra hayra muvaffak kılınır. Ve **الطّابَعُ**: mühürdür.
Ve Allah yaratılmışı **طَبَعَ**: onları yarattı. Ve kalpler üzerine **طُبِعَ**: onların üzerine mühür vuruldu.
Ve **الطِّبْعُ** ölçeğin dolusudur. Onu **طبّعته تطبيعاً**; yani: onda bir artış kalmayıncaya kadar doldurdum. Ve kabı **طبّعت الإناء تطبيعاً**. Ve nehir **تطبّع** etti; öyle ki gerçekten o akıp taşar.
Ve **الطَّبْعُ**: senin **سِقباءً**ı doldurmandır; onda bir şey genişlemesin diye, doluluğunun şiddetinden; ve **الطَّبعُ** doluluk gibidir; ve **التّطْبيعُ** kaynak olarak doldurma gibi bir kaynaktır; ve kaynağa **طّبْع** denilmez; çünkü onun fiili, “doldurdum” fiilinin hafifletildiği gibi hafifletilmez; çünkü sen **طبّعتُه تطبيعاً** dersin, **طَبَعْتُه طَبْعاً** demezsin.
Lebîd’in sözü:
karawâyâ al-**طِّـبْـعِ** ḍaḥḥat bi’l-waḥl		fa’l-**طِّبْعُ** hahunâ al-mâʾu alladhî muliʾa bihi ar-râwiya
Yani: er- Rabîʿ b. Ziyâd’ı ve onunla melik yanında çekişeni. Diyor ki: sözümden ve hüccetimden işittikleri şey sebebiyle onları yükledim ve omuzlarını ağırlaştırdım; böylece sanki suyla yükletilmiş ve ağırlaştırılmış, su çevresinde çamura saplanmaya niyet etmiş su tulumları gibi oldular.
Ve denilir: onun **طِباعِهِ**ndandır cömertlik; ve onun **طِباعِهِ**ndandır kabalık.
Ve **الأطباع** suyun çekildiği yerlerdir. Ve denilir: onlar nehirlerdir. Teki: **طِبْعٌ**. Dedi ki:
wa lam tuthnihi al-**أطْباعُ** dûnî wa lâ al-judr.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%B7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

عَبَطَ الثوبَ يَعْبِطُهُ، أي شقَّه، فهو مَعْبوطٌ وعَبيطٌ؛ والجمع عُبُطٌ. قال أبو ذؤيب:
فتَخالَسا نَفْسَيهما بنـوافـذٍكنوافذ العُبُطِ التي لا تُرْقَعُ
يعني كشَقِّ الجيوب وأطراف الأكمام والذُيول، لأنَّها لا تُرقع بعد العَبْطِ. ومات فلانٌ عَبْطَةً، أي صحيحاً شاباً. قال أمية بن أبي الصلت:
مَنْ لم يَمُتْ عَبْطَةً يمتْ هَرَماًللموت كأسٌ فالمرءُ ذائِقُهـا
يقال: عَبَطَتْهُ الداهيةُ، أي نالته. وعَبَطْتُ الناقةَ واعْتَبَطْتُها، إذا ذبحتها وليس بها علَّة فهي عَبيطَةٌ، ولحمها عَبيطٌ. وعَبَطَ فلان، إذا ألقى نفسَه في الحرب غير مُكْرهٍ. والعَبيطُ من الدم: الخالص الطرِيُّ. والعَبْطُ: الكذِبُ الصُراحُ من غير عُذْر. يقال اعْتَبَطَ فلانٌ عليَّ الكذِبَ.

##### Türkçe

**عَبَطَ** elbiseyi **يَعْبِطُهُ**: yani onu yardı; o hâlde o **مَعْبوطٌ** ve **عَبيطٌ**dur; çoğulu **عُبُطٌ**dur. Ebû Züeyb dedi ki:
فَتَخالَسا نَفْسَيهما بنـوافـذٍكنوافذ **العُبُطِ** التي لا تُرْقَعُ
Yani yakaların ve yen uçlarının ve eteklerin yırtığı gibi; çünkü **العَبْطِ**’tan sonra onlar yamalanmaz. Ve falan kimse **عَبْطَةً** öldü: yani sağlam, genç olarak. Ümeyye b. Ebî’s-Salt dedi ki:
مَنْ لم يَمُتْ **عَبْطَةً** يمتْ هَرَماًللموت كأسٌ فالمرءُ ذائِقُهـا
Denir: musibet onu **عَبَطَتْهُ**; yani ona erişti. Ve ben deveyi **عَبَطْتُ** ve onu **اعْتَبَطْتُها**; onda bir hastalık olmadığı hâlde onu boğazladığın zaman; o hâlde o **عَبيطَةٌ**dir ve eti **عَبيطٌ**dur. Ve falan kimse **عَبَطَ**; yani zorlanmış olmaksızın kendini savaşa attı. Ve kandan **العَبيطُ**: saf, taze olan. Ve **العَبْطُ**: özür olmaksızın apaçık yalan. Denir: falan kimse bana karşı yalanı **اعْتَبَطَ**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%B7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والطاء مع الباء
عطب ، عبط ، طبع ، طعب ، بعط : مستعملة .
عطب : قال الليث : العَطَبُ : هلاك الشيء
والمال وعَطِبَ البعيرُ إذا انكسر أو قام على صاحبه ، وأعْطَبتُهُ أنا : أهلكته . أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : العَوْطَبُ أعمقُ موضع في البحر . وقال في موضعٍ : العَوْطَبُ : المطمئنّ بين الموجتين . قال : والعَطْبُ : لِين القطن والصوف يقال : عَطَبَ يَعطُبُ عَطْباً وعُطُوباً . وهذا الكبش أعطَبُ من هذا أي ألين . أبو عبيد عن الأصمعي : هو العُطْبُ والعُطُبُ للقُطُن .
وقال الليث : يقال إني لأجد ريح عُطْبَة أي أجد ريح قطنة محترِقة .
وقال أبو سعيد : التعطيبُ ، علاج الشراب ليطيب ريحُه . يقال : عَطْبَ الشرابَ تعطيباً . وأنشد بيت لَبيد :
يَمُجُّ سُلاَفاً من رحيق مُعَطَّبِ
ورواه غيره : من رحيق مُقَطَّبِ ، وهو الممزوج ، ولا أدري ما مُعَطَّب . والمعَاطِبُ : المهالك واحدها معطب .
عبط : قال الليث : العَبْطُ : أن تَعْبِط ناقةً فتنحرها من غير داء ولا كَسْر . يقال : عَبَطَها يَعبِطُها عَبْطاً ، واعْتَبَطَها اعتِباطاً .
وقال ابن بُزُرْجَ فيما وجدت له بخط أبي الهيثم : العِبِيط من كلّ اللحم وذلك ما كان سليماً من الآفات إلا الكسر . قال : ولا يُقال للّحم الدَوِي المدخول من آفةٍ : عَبِيط ، ويقال للدابة عبيطة ومعتبَطة ، واللحم نفسه عبيط أي سليم إلا من كسر . ويقال مات فلان عَبْطَة ، أي شابًّا صحيحاً . واعتبطه الموتُ . وقال أمَيَّة بن أبي الصَلْت :
من لم يمت عَبْطَة يَمُتْ هَرَماً
للموت كأسٌ فالمرء ذائقها
ويقال لحمٌ عَبيط ومعبوط إذا كان طريًّا لم يُنَيِّبْ فيه سَبُعٌ ولم تُصبه عِلة . وقال لَبيد :
ولا أَضَنُّ بمعبوطِ السَنَام إذا
كان القُتارُ كما يُسْتَرْوَحُ القُطُرُ
وقال الليث : زعفران عبيط : يشبّه بالدم العبيط . قال : ويقال : عَبَطَتْه الدواهي أي نالته من غير استحقاق . وقال الأُريقط :
بمنزلِ عَفَ ولم يخالِط
مُدَنّسَاتِ الرِيَبَ العَوَابِطِ
ويقال : عَبَط فلان الأرض عَبْطاً واعتبطها إذا حفر موضعاً لم يكن حُفِر قبل ذلك . وقال المرَّار العَدَوي :
ظَلَّ في أعلى يَفَاعٍ جازلا
يعبط الأرض اعتباط المحتَفِر
أبو عبيد : العَبْط : الشقُ . ومنه قول القطامي :
وظلّت تعبُط الأيدي كلُوماً
وثوبٌ عبيط أي مشقوق وجمعه عُبُط .
ومنه قول أبي ذؤيب :
فتخالسا نفسيهما بنوافذٍ
كنوافذ العُبُطِ التي لا تُرْقَعُ
وأخبرني المنذريّ أن أبا طالب النحوي أنشده في كتاب ( المعاني ) للفرّاء : كنوافذ العُطُب .
ثم قال ويروى كنوافذ العُبُط . قال والعُطُب : القطن ، والنوافذ : الجيوب يعني جُيُوب الأقمصة . وأخبر أنها لا تُرقَع ،
شبّه سعة الجراحات بها . قال : ومن رواها : العُبُط أراد بها : جمع عبيط ، وهو الذي يُنحر لغير علّة ، وإذا كان كذلك كان خروج الدم أشدّ . أبو عبيد عن أبي زيد : اعتبط فلان عليّ الكذبَ ، وعَبَطَ يَعْبِط إذا كذب . ورَوَى أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : العابط الكذّاب . والعَبْطُ : الكذب . والعَبْطُ : الغِيبة . والعَبْط الشَقُّ ويقال عَبَط الحمارُ الترابَ بحوافره إذا أثاره ، والترابُ عبيطٌ . وعَبَطَتِ الريح وجهَ الأرض إذا قَشَرتْهُ . وعَبَطْنَا عَرَق الفرس أي أجريناه حتى عَرِقَ . وقال الجعدي :
وقد عَبَطَ الماءَ الحميمَ فأسْهَلاَ
طبع : الحرّاني عن ابن السكيت قال : الطَبْع مصدر طَبَعْتُ الدرهم طَبْعاً . والطِبْعُ النهر وجمعه أطباع ، عن الأصمعي . وأنشد للبيد :
فَتَولَّوْا فاتراً مَشْيُهمُ
كروايا الطِبْع همَّت بالوحَلْ
ويجمع الطِبعُ بمعنى النهر على الطُبوع ، سمعته من العرب . والطَبْع : ابتداءُ صنعة الشيء . تقول : طَبَعْتُ اللَبِن طَبْعاً وطَبَعْتُ السيف طَبْعاً والطَبَّاع : الذي يأخذ الحديدة فيطَبَعُها ويُسَوِّيها إمّا سِكّيناً وإمّا سيفاً وإما سِناناً . وحِرْفَتُه الطِبَاعَة . وطَبَعَ الله الخَلْق على الطبائع التي خلقها فأنشأهم عليها ، وهي خلائقهم . ويجمع طَبْع الإنسان طِبَاعاً ، وهو ما طُبِعَ عليه من طِبَاع الإنسان في مأكله ومشربه وسهولة أخلاقه وحُزُونتها وعُسرها ويُسرها وشدّته ورخاوته وبُخْله وسخائه . ويقال طَبَعَ الله على قلب الكافر نعود بالله منه أي ختم عليه فلا يعي وَعْظاً ولا يوفَّق لخير . والطَابَع : الخاتَم . وقال أبو إسحاق النحوي : معنى طَبَعَ في اللغة وخَتَم واحدٌ وهو التغطية على الشيء والاستيثاق من أن يدخله شيء ؛ كما قال ) الْقُرْءَانَ أَمْ عَلَى قُلُوبٍ ) ( محمد : 24 ) ( ُِالاَوَّلِينَ كَلاَّ بَلْ رَانَ عَلَى قُلُوبِهِمْ مَّا كَانُواْ ) ( المطفيين : 14 ) معناه : غَطّى على قلوبهم ، وكذلك ) طَبَعَ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ ) ( النحل : 108 ) . قلت : فهذا تفسير الطبع بتسكين الباء على القلب . وأما طَبَع القلب بِحركة الباء فهو تلطُّخه بالأدناس . وأصل الطَبَع : الصدأ يكثر على السيف وغيره . قال ابن السكيت : وذكر أن الأصمعي وغيره أنشده هذه الأرجوزة :
إنا إذا قلّتْ طخارير القَزَعْ
وصدر الشارب منها عن جُرَعْ
نَفْحَلها البِيضَ القليلاتِ الطَبَعْ
من كل عَرَّاصٍ إذا هُزَّ اهْتَزَعْ
وفي الحديث : ( نعوذ بالله من طَمَع يَهْدي إلى طبَع ) .
قال أبو عبيد : الطبَع الدنس والعيب ، وَكلُّ شَيْن في دِين أو دُنيا فهو طَبَع . ويقال منه : رجلٌ طَبِعٌ . ومنه قول عمر بن عبد العزيز : لا يتزوجُ من الموالي في العرب إلاّ الأشِر البَطِر . ولا يتزوج من العرب في الموالي إلاّ الطمِعُ الطَبَعُ .
وقال أبو عبيد قال أبو عبيدة : المُطَبَّعُ : المَلآن وأنشد غيره :
وأين وَسْق الناقة المُطَبَّعَهْ
قال : المُطَبَّعَةُ : المثقّلة . قلت : وتكون المطبَّعَة الناقة التي مُلئتْ شَحْماً ولحماً فتَوثَّق خَلْقُها .
وقال الليث : طَبَّعْتُ الإناء تطبيعاً ، وقد تطبَّع النهرُ حتى إنّه ليتدفّق . قال : والطَبْع مَلؤك السِقَاء حتى لا مَزِيد فيه من شدّة مَلْئه . وقال في قول لبيد :
كرَوَايَا الطِبْع هَمَّت بالوَحَلْ
إن الطِّبْع كالمِلْء . قال : ولا يقال للمصدر : طَبْع ؛ لأن فِعله لا يخفّف كما يخفف فعل ملأت . قال ويقال : الطِبْع في بيت لبيد : الماء الذي يُمْلأ به الراوية . قلت : ولم يعرف الليث الطِبْع في بيت لبيد ، فتحيّر فيه ، فمرّةً جعله المِلء وهو ما أخذ الإناءُ من الماء ، ومرّةً جعله الماء ، وهو في المعنيين غير مصيب . والطِبْع في بيت لبيد ما قاله الأصمعي أنه النهر . وسُمِيّ النهر طِبْعاً لأن الناس ابتدءوا حفره ، وهو بمعنى المفعول كالقِطْف بمعنى المقطوف والنِكث بمعنى المنكوث من الصوف ، وأمَّا الأنهار الكبار التي شَقّها الله تعالى في الأرض شَقًّا مثل دِجْلة والفُرَات والنّيل وما أشبهها فإنها لا تسمَّى طُبُوعاً ، إنما الطُبُوع : الأنهار التي أحدثها بنو آدم واحتفروها لمرافقهم . وقول لَبيد : هَمَّتْ بالوحَل يدلّ على ما قال الأصمعي ؛ لأن الروايا إذا أوقرت بالمزايد مملوءةً ماء ثم خاضت أنهاراً فيها وَحَل عَسُر عليها المشي فيها والخروج منها . وربما ارتطمت فيها ارتطاماً إذا كثر الوحَل . فشَبّه لبيد القوم الذين حاجّوه عند النعمان بن المنذر فأدحض حججهم حتى ذلّوا فلم يتكلّموا بروايا مثقلة خاضت أنهاراً ذات وَحَل فتساقطتْ فيها والله أعلم . وقال شمر : يقال طَبِع إذا دَنِس وعِيبَ وطُبِع وطُبِّعَ إذا دُنِّس وعِيبَ . قال وأنشدتنا أم سالم الكلابيّة :
ويحمدها الجيرانُ والأهلُ كلُّهم
وتبغِض أيضاً عن تُسَبَّ فتُطْبَعَا
قال : ضمّت التاء وفتحت الباء . وقالت : الطَبْع : الشَين فهي تبغِض أن تُطْبَع أي تُشان . وقال ابن الطَثْريّة :
وعَنْ تخلطي في طيّب الشِرب بيننا
من الكَدِر المأبيّ شِرباً مُطَبَّعا
أراد : وأن تخلطي وهي لغة تميم . قال : والمطَبَّع : الذي قد نُجِّسَ . والمأبيّ الماء الذي يأبى شُرْبه الإبل . أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : الطَبْعُ المثال ، يقال اضربه على طَبْع هذا وعلى غِراره وصِيغته وهِدْيته أي على قدره . وفي ( نوادر الأعراب ) : يقال قد قَذَذت قفا الغلام إذا ضربته بأطراف الأصابع ، فإذا مكَّنت اليد من القفا قلت طَبَعْتُ قفاه . والطَّبُّوع : دابّة من الحشرات شديدة الأذى بالشأم . ولفلان طابِعٌ حَسَنٌ أي طبيعةٌ حسنةٌ . قال الرُؤَاسِيّ :
له طابِعٌ يجري عليه وإنما
تَفَاضَلُ ما بين الرجال الطَبَائِعُ
أي تتفاضل .
وطُبْعَان الأمير : طينُه الذي يُختم به الكتب .
بعط : قال الليث : يقال أبعَط الرجلُ في كلامه إذا لم يرسله على وجهه . وقال رؤبة :
وقلتُ أقوالَ امرىءٍ لم يُبْعِطِ
أعْرِضْ عن الناس ولا تَسَخَّطِ
وقال الأصمعي وأبو زيد : يقال أبعط فلان في السَّوم إذا جاوز فيه القَدْر . وكذلك طمح في السوم وأشطّ فيه .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : هو المُعْتَنِز والمُبْعِطُ والصُنْتُوت والفَرِدُ والفَرَدُ والفَرْدُ والفَرُود . وروى أبو العباس عن سلمة عن الفرّاء أنه قال : يبدلون الدال طاء ، فيقولون : ما أبعط طَارَك يريدون ما أبْعَدَ دَارَك . ويقال بَعَطَ الشاة وسَحَطَهَا وذَمَطَها وبَرخَها وذَعَطَها إذا ذبحها .
طعب : أهمله الليث . وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي : يقال : ما به من الطَعْبِ أي ما به من اللذة والطِّيب .

##### Türkçe

باب **العين** ve **الطاء** ile **الباء**

**عطب** , **عبط** , **طبع** , **طعب** , **بعط** : kullanımdadır.

**عطب** : **الليث** dedi: **العَطَبُ**: şeyin helâk olmasıdır,
ve mal(ın helâki). Ve deve **عَطِبَ** olur; kırıldığı zaman yahut sahibinin üzerine dikildiği zaman. Ve ben onu **أعْطَبتُهُ**: onu helâk ettim. **أبو العباس**’tan, **ابن الأعرابي**’den: dedi: **العَوْطَبُ** denizdeki en derin yerdir. Ve bir yerde dedi ki: **العَوْطَبُ**: iki dalga arasındaki alçak (çukur) yerdir. Dedi: ve **العَطْبُ**: pamuğun ve yünün yumuşaklığıdır; denir ki: **عَطَبَ يَعطُبُ عَطْباً وعُطُوباً**. Ve bu koç, bundan daha **أعطَبُ**tur; yani daha yumuşaktır. **أبو عبيد**’den, **الأصمعي**’den: o, pamuk için **العُطْبُ** ve **العُطُبُ**dur.
Ve **الليث** dedi: denir ki: ben **عُطْبَة** kokusu buluyorum; yani yanmış bir pamuk kokusu buluyorum.
Ve **أبو سعيد** dedi: **التعطيبُ**: içkinin kokusu hoş olsun diye tedavisi(, işlenmesi)dir. Denir ki: içkiyi **عَطْبَ** etti, **تعطيباً**. Ve **لَبيد**’in bir beytini okudu:
يَمُجُّ سُلاَفاً من رحيق مُعَطَّبِ
Ve başkası onu şöyle rivayet etti: **من رحيق مُقَطَّبِ**; o, karıştırılmış olandır; ve ben **مُعَطَّب**’ın ne olduğunu bilmiyorum. Ve **المَعَاطِبُ**: helâk yerleridir; tekili **مَعْطَب**tır.

**عبط** : **الليث** dedi: **العَبْطُ**: bir dişi deveyi **تَعْبِط** etmen, sonra onu hastalık ve kırık olmaksızın boğazlamandır. Denir ki: onu **عَبَطَها يَعبِطُها عَبْطاً**; ve onu **اعْتَبَطَها اعتِباطاً**.
Ve **ابن بُزُرْجَ** bulduğum şeyde, **أبي الهيثم**’in hattıyla: **العِبِيط** her etten (olan)dır; ve bu, kırık dışında âfetlerden salim olandır. Dedi: ve âfetten dolayı içi bozulmuş hastalıklı et için **عَبِيط** denmez. Ve binek hayvana **عبيطة** ve **معتبَطة** denir; ve etin kendisi **عبيط**tur; yani kırık dışında salimdir. Ve denir ki: falan kimse **عَبْطَة** öldü; yani genç ve sağlıklı (iken). Ve ölüm onu **اعتبطه** etti. Ve **أمَيَّة بن أبي الصَلْت** dedi:
من لم يمت عَبْطَة يَمُتْ هَرَماً
للموت كأسٌ فالمرء ذائقها
Ve denir ki: et **عَبيط** ve **معبوط**tur; taze olduğu zaman, onda yırtıcı hayvan diş izi bırakmamış ve ona bir illet isabet etmemişse. Ve **لَبيد** dedi:
ولا أَضَنُّ بمعبوطِ السَنَام إذا
كان القُتارُ كما يُسْتَرْوَحُ القُطُرُ
Ve **الليث** dedi: **زعفران عبيط**: **الدم العبيط**a benzetilir. Dedi: ve denir ki: belâlar onu **عَبَطَتْه**; yani hak ediş olmaksızın ona erişti. Ve **الأُريقط** dedi:
بمنزلِ عَفَ ولم يخالِط
مُدَنّسَاتِ الرِيَبَ العَوَابِطِ
Ve denir ki: falan kimse yeri **عَبَط** etti **عَبْطاً** ve onu **اعتبطها** etti; daha önce kazılmamış bir yeri kazdığı zaman. Ve **المرَّار العَدَوي** dedi:
ظَلَّ في أعلى يَفَاعٍ جازلا
يعبط الأرض اعتباط المحتَفِر
**أبو عبيد**: **العَبْط**: yarma(, çatlak)tır. Ondandır **القطامي**’nin sözü:
وظلّت تعبُط الأيدي كلُوماً
Ve **ثوبٌ عبيط**: yani yarılmış; çoğulu **عُبُط**tur.
Ve ondandır **أبي ذؤيب**’in sözü:
فتخالسا نفسيهما بنوافذٍ
كنوافذ العُبُطِ التي لا تُرْقَعُ
Ve bana **المنذريّ** haber verdi ki **أبو طالب النحوي**, **الفرّاء**’ın ( **المعاني** ) kitabında ona şu şekilde okumuş: **كنوافذ العُطُب**.
Sonra dedi: ve **كنوافذ العُبُط** diye rivayet olunur. Dedi: ve **العُطُب**: pamuktur; ve **النوافذ**: yakalardır; yani gömleklerin yakaları. Ve onların yamalanmadığını haber verdi;
yaraların genişliğini onlara benzetti. Dedi: ve onu **العُبُط** diye rivayet eden, onunla **عبيط**’in çoğulunu kastetti; o da, illet olmaksızın boğazlanandır; ve bu böyle olunca kanın çıkışı daha şiddetli olur. **أبو عبيد**’den, **أبي زيد**’den: falan kimse bana karşı yalanı **اعتبط** etti; ve **عَبَطَ يَعْبِط**: yalan söylediği zaman (denir). Ve **أبو العباس**, **ابن الأعرابي**’den rivayet etti: dedi: **العابط** yalancıdır. Ve **العَبْطُ**: yalandır. Ve **العَبْطُ**: gıybettir. Ve **العَبْط**: yarma(, çatlak)tır. Ve denir ki: eşek toprağı toynaklarıyla **عَبَط** etti; onu kaldırıp savurduğu zaman; ve toprak **عبيط**tur. Ve rüzgâr yerin yüzünü **عَبَطَتِ**; onu soyduğu zaman. Ve biz atın terini **عَبَطْنَا** ettik; yani onu koşturduk da terledi. Ve **الجعدي** dedi:
وقد عَبَطَ الماءَ الحميمَ فأسْهَلاَ

**طبع** : **الحرّاني**’den, **ابن السكيت**’ten: dedi: **الطَبْع**; **طَبَعْتُ** dirhemi **طَبْعاً** (dememin) masdarıdır. Ve **الطِبْعُ**: nehirdir; çoğulu **أطباع**tır; **الأصمعي**’den. Ve **لَبيد**’e ait olarak okudu:
فَتَولَّوْا فاتراً مَشْيُهمُ
كروايا الطِبْع همَّت بالوحَلْ
Ve **الطِبعُ** “nehir” manasında **الطُبوع** üzerine cem‘ edilir; onu Araplardan işittim. Ve **الطَبْع**: bir şeyin sanatının başlangıcıdır. Dersin ki: tuğlayı **طَبَعْتُ** **طَبْعاً** ve kılıcı **طَبَعْتُ** **طَبْعاً**. Ve **الطَبَّاع**: demiri alıp onu **يَطْبَعُ** eden ve onu düzeltip ya bıçak ya kılıç ya da mızrak ucu yapan kimsedir. Ve onun mesleği **الطِبَاعَة**dır. Ve Allah mahlûku, yarattığı tabiatlar üzerine **طَبَعَ** etti; onları onun üzerine inşa etti; ve onlar, onların huylarıdır. Ve insanın **طَبْع**ı **طِبَاعاً** olarak cem‘ edilir; o, insanın yemeğinde, içmesinde, ahlâkının kolaylığında, sertliğinde, zorluğunda, kolaylığında, katılığında, gevşekliğinde, cimriliğinde, cömertliğinde üzerine **طُبِعَ** edildiği şeydir. Ve denir ki: Allah kâfirin kalbi üzerine **طَبَعَ** etti—Allah’a ondan sığınırız—yani onu mühürledi; artık bir öğüt anlamaz ve bir hayra muvaffak kılınmaz. Ve **الطَابَع**: mühürdür. Ve **أبو إسحاق النحوي** dedi: dilde **طَبَعَ** ve **خَتَم**’ın manası birdir; o da bir şeyin üzerini örtmek ve ona bir şeyin girmeyeceğinden emin olmaktır; nitekim dediği gibi: ) **الْقُرْءَانَ أَمْ عَلَى قُلُوبٍ** ) ( **محمد : 24** ) ( **ُِالاَوَّلِينَ كَلاَّ بَلْ رَانَ عَلَى قُلُوبِهِمْ مَّا كَانُواْ** ) ( **المطفيين : 14** ) manası: kalplerinin üzerine örttü; ve yine ) **طَبَعَ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ** ) ( **النحل : 108** ). Dedim: bu, kalp üzerine **الطبع**ın, **الباء**’ı sükûnlu kılmakla tefsiridir. Ama kalbi **طَبَع** etmek, **الباء**’ın harekesiyle olursa, onun pisliklerle kirlenmesidir. Ve **الطَبَع**ın aslı: pasdır; kılıç ve başkası üzerinde çok olur. **ابن السكيت** dedi: ve **الأصمعي** ve başkasının ona şu recezi okuduğunu zikretti:
إنا إذا قلّتْ طخارير القَزَعْ
وصدر الشارب منها عن جُرَعْ
نَفْحَلها البِيضَ القليلاتِ الطَبَعْ
من كل عَرَّاصٍ إذا هُزَّ اهْتَزَعْ
Ve hadiste: ( **نعوذ بالله من طَمَع يَهْدي إلى طبَع** ).
**أبو عبيد** dedi: **الطبَع** pislik ve ayıptır; din veya dünya hususunda her kusur **طَبَع**tır. Ve ondan denir: **رجلٌ طَبِعٌ**. Ondandır **عمر بن عبد العزيز**’in sözü: Araplar içinde mevalîden ancak azgın, şımarık olan evlenir. Ve mevalî içinde Araplardan ancak **الطمِعُ الطَبَعُ** olan evlenir.
Ve **أبو عبيد** dedi: **أبو عبيدة** dedi: **المُطَبَّعُ**: dolu olandır. Ve başkası okudu:
وأين وَسْق الناقة المُطَبَّعَهْ
Dedi: **المُطَبَّعَةُ**: ağırlaştırılmış olandır. Dedim: ve **المطبَّعَة**; yağ ve etle doldurulmuş, böylece yaratılışı sağlamlaşmış dişi deve olur.
Ve **الليث** dedi: kabı **طَبَّعْتُ** ettim **تطبيعاً**; ve nehir **تطبَّع** etti; öyle ki gerçekten akıp taşar. Dedi: ve **الطَبْع**: kırbayı, şiddetli dolduruluşundan dolayı onda artık fazlalık kalmayacak şekilde doldurmandır. Ve **لَبيد**’in sözü hakkında dedi:
كرَوَايَا الطِبْع هَمَّت بالوَحَلْ
Şüphesiz **الطِّبْع** doluluk gibidir. Dedi: ve masdara **طَبْع** denmez; çünkü onun fiili, “doldurdum” fiilinin hafifletildiği gibi hafifletilmez. Dedi: ve **لَبيد**’in beytinde **الطِبْع** denir: kırbanın doldurulduğu sudur. Dedim: **الليث**, **لَبيد**’in beytindeki **الطِبْع**ı tanımadı da onda şaşırdı; bir defa onu doluluk yaptı—kabın sudan aldığı şey—, bir defa onu su yaptı; ve o, iki manada da isabetli değildir. Ve **لَبيد**’in beytindeki **الطِبْع**, **الأصمعي**’nin dediği gibi nehirdir. Ve nehir **طِبْعاً** diye adlandırıldı; çünkü insanlar onun kazılmasına başladılar; ve o, mef‘ûl manasındadır; **القِطْف** “koparılmış” manasında olduğu gibi ve **النِكث** yünden “çözülmüş” manasında olduğu gibi. Ama Allah Teâlâ’nın yeryüzünde yarıp açtığı büyük nehirler—**دِجْلة** ve **الفُرَات** ve **النّيل** ve benzerleri gibi—**طُبُوعاً** diye adlandırılmaz; ancak **الطُبُوع**: Âdemoğullarının ortaya çıkardığı ve menfaatleri için kazdığı nehirlerdir. Ve **لَبيد**’in sözü: **هَمَّتْ بالوحَل**; **الأصمعي**’nin dediğine delâlet eder; çünkü kırbalar, suyla dolu olarak yüklenip sonra çamurlu nehirlerden geçince, onların içinde yürümek ve onlardan çıkmak onlara zor olur. Ve çamur çok olunca, bazen içinde çarpılıp düşerler. Böylece **لَبيد**, **النعمان بن المنذر** yanında onunla tartışan kavmi, delillerini düşürüp onları zelil edince konuşmadılar; çamurlu nehirlerden geçen ağır yüklü kırbalara benzetti; ve Allah daha iyi bilir. Ve **شمر** dedi: denir ki: **طَبِع**; kirlendi ve ayıplandı (demektir). Ve **طُبِع** ve **طُبِّعَ**; kirlendirildi ve ayıplandı (demektir). Dedi: ve bize **أم سالم الكلابيّة** şu beyti okudu:
ويحمدها الجيرانُ والأهلُ كلُّهم
وتبغِض أيضاً عن تُسَبَّ فتُطْبَعَا
Dedi: **التاء**’yı dammeli, **الباء**’ı fethalı yaptı. Ve dedi ki: **الطَبْع**: kusurdur; o yüzden **تُطْبَع** edilmekten, yani kusurlandırılmaktan nefret eder. Ve **ابن الطَثْريّة** dedi:
وعَنْ تخلطي في طيّب الشِرب بيننا
من الكَدِر المأبيّ شِرباً مُطَبَّعا
İstediği: ve “sen karıştırırsın”; bu, **تميم** lehçesidir. Dedi: ve **المطَبَّع**: gerçekten necis kılınmış olandır. Ve **المأبيّ**: develerin içmeyi reddettiği sudur. **أبو العباس**’tan, **ابن الأعرابي**’den: dedi: **الطَبْعُ** örnektir; denir ki: onu bunun **طَبْع**ı üzerine ve onun **غِرار**ı ve kalıbı ve **هِدْية**si üzerine vur; yani onun ölçüsü üzere. Ve ( **نوادر الأعراب** )’da: denir ki: oğlanın ensesini **قَذَذت** ettin; parmak uçlarıyla vurduğun zaman; elini ensede sağlamca yerleştirince **طَبَعْتُ قفاه** dersin. Ve **الطَّبُّوع**: Şam’da haşerattan, eziyeti şiddetli bir hayvandır. Ve falanın **طابِعٌ حَسَنٌ**i vardır; yani güzel bir tabiat(ı) vardır. **الرُؤَاسِيّ** dedi:
له طابِعٌ يجري عليه وإنما
تَفَاضَلُ ما بين الرجال الطَبَائِعُ
yani üstünlük farkı gösterir.
Ve **طُبْعَان**u’l-emîr: mektupların onunla mühürlendiği onun çamurudur.

**بعط** : **الليث** dedi: denir ki: adam sözünde **أبعَط** etti; onu vechi üzere salıvermediği zaman. Ve **رؤبة** dedi:
وقلتُ أقوالَ امرىءٍ لم يُبْعِطِ
أعْرِضْ عن الناس ولا تَسَخَّطِ
Ve **الأصمعي** ve **أبو زيد** dedi: denir ki: falan kimse fiyat biçmede **أبعط** etti; onda ölçüyü aştığı zaman. Ve yine, fiyat biçmede **طمح** etti ve onda **أشطّ** etti.
Ve **أبو العباس**, **ابن الأعرابي**’den rivayet etti: dedi: o, **المُعْتَنِز** ve **المُبْعِطُ** ve **الصُنْتُوت** ve **الفَرِدُ** ve **الفَرَدُ** ve **الفَرْدُ** ve **الفَرُود**dur. Ve **أبو العباس**, **سلمة**’den, **الفرّاء**’dan rivayet etti: dedi: **الدال**’ı **طاء**’a değiştirirler; şöyle derler: **ما أبعط طَارَك**; **ما أبْعَدَ دَارَك** (yani “evin ne kadar uzak”) demek isterler. Ve denir ki: koyunu **بَعَطَ** etti, ve onu **سَحَطَها** ve **ذَمَطَها** ve **بَرخَها** ve **ذَعَطَها**; onu boğazladığı zaman.

**طعب** : **الليث** onu ihmal etti. Ve **أبو العباس**, **ابن الأعرابي**’den rivayet etti: denir ki: onda **الطَعْبِ** yoktur; yani onda lezzet ve hoşluk yoktur.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%B7/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب العين والباء وما يثلثهما)
(عبث) العين والباء والثاء أصلٌ صحيح واحد، يدلُّ على الخَلط يقال: عَبَثَ الأَقِط، وأنا أعبِثُه عَبْثاً، وهو عبيث، وهو يُخلَط ويجفَّف في الشَّمس. والعَبِيث: كلُّ خِلْط. ويقال: في هذا الوادي عَبِيثةٌ، أي خِلْطٌ من حَيَّيْن.
ومما قيسَ على هذا: العَبَثُ، هو الفعل لا يُفَعل على استواء وخُلوصِ صواب. تقول: عَبِثَ يعبَث عَبَثاً، وهو عابثٌ بما لا يَعْنيه وليس من بالِهِ([1]) ، وفي القرآن: ﴿أفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْناكُمْ عَبَثاً﴾  [المؤمنون 115]، أي لَعِبا. والقياس في *ذلك كله واحد.
(عبج) العين والباء والجيم ليس عند الخليل [فيه] شيء. وقد قيل العَبَجَة: الأحمق.
(عبد) العين والباء والدال أصلانِ صحيحان، كأنَّهما متضادَّان، و[الأول] من ذينك([2]) الأصلينِ يدلُّ على لِين وذُلّ، والآخر على شِدّة وغِلَظ.
فالأوّل العَبد، وهو المملوك، والجماعةُ العبيدُ، وثلاثةُ أعبدٍ وهم العِبادُ. قال الخليل: إلاّ أنّ العامة اجتمعوا على تفرقةِ ما بين عباد الله والعبيدِ المملوكين. يقال هذا عبدٌ بيِّن العُبُودَة. ولم نسمَعْهم يشتقُّون منه فعلاً، ولو اشتق لقيل عَبُد، أي صار عبداً وأقرَّ بالعُبُودة، ولكنّه أُمِيت الفعلُ فلم يُستعمل. قال: وأمّا عَبَدَ يُعبُد عِبادةً فلا يقال إلاّ لمن يُعبُد اللهَ تعالى. يقال منه عَبَد يعبُد عبادة، وتعبَّد يتعبّد تعبّداً. فالمتعبِّد: المتفرِّد بالعبادة. واستعبدتُ فلاناً: اتخذتُه عبداً. وأمّا عَبْد في معنى خَدَم مولاه([3]) فلا يقال عبَدَه، ولا يقال يعبُد مَولاه. وتعبَّدَ فلانٌ فلاناً، إذا صيَّره كالعبد له وإن كان حُرَّاً. قال:
تَعبَّدَني نَِمْرُ بنُ سعدٍ وقد أُرى *** ونَِمْر بنُ سعدٍ لي مطيع ومُهْطعُ([4])
ويقال: أعْبَدَ فلانٌ فلاناً، أي جعله عبداً. ويقال للمشركين: عَبَدة الطّاغوتِ والأوثان، وللمسلمين: عُبّادٌ يعبدون الله تعالى. وذكر بعضُهم: عابد وعَبَد، كخادم وخَدَم. وتأنيثُ العَبْد عَبْدَةٌ، كما يقال مملوك ومملوكة. قال الخليل: والعِبِدَّاء([5]) : جماعة العَبِيد الذين وُلِدُوا في العُبودة.
ومن الباب البعير المعبَّد، أي المهنُوء([6]) بالقَطِران. وهذا أيضاً يدلُّ على ما قلناه لأنّ ذلك يُذِلُّه ويَخفِض منه. قال طرفة:
إلى أن تحامَتْنِي العشيرةُ كلُّها  *** وأُفرِدْتُ إفرادَ البَعير المعبَّدِ([7])
والمعبّد: الذلول، يوصَف به البعير أيضاً.
ومن الباب: الطريق المُعَبَّد، وهو المسلوك المذلَّل.
والأصل الآخَر العَبَدة، وهي القُوّة والصَّلابة؛ يقال هذا ثوبٌ له عَبَدة، إذا كان صَفيقاً قويَّاً([8]) . ومنهُ علقمة بن عَبَدَة، بفتح الباء.
ومن هذا القياس العَبَد، مثل الأنَف والحميّة. يقال: هو يَعْبَدُ لهذا الأمر. وفسِّر قوله تعالى: ﴿قُلْ إِنْ كَانَ لِلرَّحمنِ وَلدٌ فَأنَا أوَّلُ العابِدِينَ﴾ [الزخرف81]، أي أوَّلُ مَن غَضِبَ عَنْ هذا وأنِف من قولِه. وذُكر عن عليٍّ عليه السلامُ أنّه قال: "عَبِدتُ فصَمَتُّ"، أي أنِفْتُ فسكَتّ. وقال:
ويَعْبَدُ الجاهلُ الجافي بحقِّهم  *** بعد القضاء عليه حين لا عَبَدُ([9])
وقال آخر([10]) :
* وأعبَدُ أن تُهجَى كليبٌ بدارِمِ([11]) *
أي آنف من ذلك وأغضبُ منه:
(عبر) العين والباء والراء أصلٌ صحيح واحدٌ يدلُّ على النفوذ والمضيِّ في الشيء. يقال: عَبَرت النّهرَ عُبُوراً. وعَِبْر النهر: شَطُّه([12]) . ويقال: ناقةٌ عُبْرُ أسفارٍ: لا يزال يُسافَرُ عليها. قال الطّرِمّاح:
وقد تبطَّنْتُ بِهِلْوَاعةٍ  *** عُبْرِ أسفارٍ كَتُوم البُغَامْ([13])
والمَعْبَر: شطّ نهرٍ هُيئ للعُبور. والمِعْبَر: سفينة يُعبَر عليها النّهر. ورجل عابرُ سبيلٍ، أي مارّ. قال الله تعالى:﴿وَلاَ جُنُباً إلاَّ عَابِرِي سَبِيلٍ﴾  [النساء 43]، ومن الباب العَبْرَة، قال الخليل: عَبْرَة السدَّمع: جَرْيُه. قال: والدَّمع أيضاً نفسُه عَبْرة. قال امرؤ القيس:
وإنّ شِفائي عَبْرَةٌ إن سَفَحتُها  *** فهَلْ عند رسْمٍ دارسٍ من مُعَوَّلِ([14])
وهذا من القياس؛ لأنّ الدّمع يعبُرُ، أي ينفُذ ويَجري. والذي قاله الخليل صحيحٌ يدلُّ على صِحّة القياس الذي ذكرناه.
وقولهم: عَبِرَ فلانٌ يَعْبَرُ عَبَراً من الحزن، وهو عَبْرَانُ، والمرأةُ عَبْرى وعَبِرَةٌ، فهذا لا يكون إِلاَّ وثَمَّ بكاء. ويقَال: استَعْبَرَ، إذا جَرَتْ عَبْرَته. ويقال من هذا: امرأةٌ عابر، أي بها العَبَر. وقال:
يقولُ لي الجَرْمِيُّ هل أنت مُرْدِفِي  *** وكيف رِدَافُ الفَلِّ أمُّك عابِرُ([15])
فهذا الأصل الذي ذكرناه. ثم يقال *لضرب من السدر عُبْرِيٌّ، وإنما يكون كذلك إذا نَبَتَ على شُطوط الأنهار. والشّطُّ يُعْبَرُ ويعبر إليه. قال العجّاج:
* لاثٍ بها الأَشاءُ والعُبْرِيُّ([16]) *
الأَشاء: الفَسِيل([17]) ، الواحدة أَشَاءة([18]) وقد ذكرناه. ويقال إنّ العُبْريَّ لا يكون إلاّ طويلاً، وما كان أصغَرَ منه فهو الضَّالُ. قال ذو الرُّمّة:
قَطعْتُ إذا تجوّفت العواطِي  *** ضَرُوبَ السِّدْرِ عَبْرِيّاً وضَالا([19])
ويقال: بل الضّالُ ما كان في البَرّ.
ومن الباب: عَبَرَ الرُّؤْيا يعبرها عَبْرَاً وعِبارة، ويُعبِّرُها تعبيراً، إذا فسَّرَها. ووجه القياس في هذا عُبُور النَّهْر؛ لأنه يصير من عَِبْر إلى عَِبْر. كذلك مفسِّر الرُّؤيا يأخُذُ بها من وجهٍ إلى وجهٍ، كأن([20]) يُسأل عن الماء، فيقول: حياة. ألا تراه قد عَبَر في هذا([21]) من شيءٍ إلى شيء.
ومما حُمِل على هذه: العِبارة، قال الخليل: تقول: عَبَّرت عن فلانٍ تعبيراً، إذا عَيَّ بحُجّته فتكلَّمت بها عنه. وهذا قياسُ ما ذكرناه؛ لأنَّه لم يقدِر على النُّفوذ في كلامه فنفَذَ الآخَر بها عنه.
فأمّا الاعتبار والعِبْرة فعندنا مقيسانِ من عَبْريِ النَّهر؛ لأنّ كلَّ واحدٍ منهما عِبرٌ مساوٍ لصاحبه([22]) فذاك عِبرٌ لهذا، وهذا عِبرٌ لذاك. فإذا قلت اعتبرت الشَّيء، فكأنك نظرتَ إلى الشَّيء فجعلتَ ما يَعْنِيك عِبراً لذاك: فتساويا عندك. هذا عندنا اشتقاقُ الاعتبار. قال الله تعالى: ﴿فَاعْتَبِرُوا يَا أُولِي الأَبْصَارِ﴾  [الحشر 2]، كأنَّه قال: انظروا إلى مَنْ فعل ما فَعل فعُوقِب بما عوقب به، فتجنَّبوا مثلَ صنيعهم لئلاَّ ينزل بكم مثلُ ما نَزَل بأولئك. ومن الدَّليل على صِحَّة هذا القياس الذي ذكرناه، قولُ الخليل: عَبَّرت الدَّنانيرَ تعبيراً، إذا وزَنْتَها ديناراً [ديناراً]. قال: والعِبرة: الاعتبارُ بما مضى.
ومما شذَّ عن الأصل: المُعْبَر من الجِمال: الكثير الوَبر. والمُعْبَر من الغِلمان: الذي لم يُخْتَن. وما أدرِي ما وجهُ القياس في هذا. وقال في المُعْبَر الذي لم يُختَن بشرُ بن [أبي] خازم:
* وارمُ العَفْل مُعْبَرُ([23]) *
ومن هذا الشّاذّ: العبير، قال قوم: هو الزَّعفران. وقال قوم: هي أخلاط طِيب. وقال الأعشَى:
وتَبرُد بَردَ رِداء العَرُوسِ *** بالصيفى رَقْرقتَ فيه العبيرا([24])
(عبس) العين والباء والسين أصلٌ صحيح يدلُّ على تكرُّه في شيء. وأصله العَبَس. ما يَبِس على هُلْب الذَّنَب من بَعْرٍ وغيره، وهو من الإبل كالوَذَحِ من الشَّاء. قال أبو النَّجم:
كأنَّ في أذنابهنَّ الشُّوَّلِ  *** مِن عَبَس الصَّيف قرونَ الأُيَّلِ([25])
وفي الحديث: أنّه مرّ بإبلٍ قد عَبَست في أبوالها. وقال جرير يذكر راعية:
تَرَى العَبَسَ الحَوْليَّ جَوْناً بكُوعِها  *** لها مَسَكاً من غير عاجٍ ولا ذَبْلِ([26])
ثم اشتُقَّ من هذا: اليوم العَبُوس، وهو الشديد الكَرِيه. واشتقّ منه عَبَسَ الرجل يَعْبِس عُبوساً، وهو عابس الوجه: غضبان. وعبّاسٌ، إذا كَثر ذلك منه.
(عبط) العين والباء والطاء أصلٌ صحيح يدلُّ على شِدّةٍ تُصيبُ من غير استحقاق. وهذه عبارةٌ ذكرها الخليل، وهي صحيحةٌ منقاسة. فالعَبْط: أن تُعبَط النّاقةُ صحيحةً من غير داءٍ ولا كَسْر. قالوا: والعَبِيط: الطرِيُّ من كلِّ شيء. وهذا الذي ذكروهُ في الطريِّ توسُّعٌ منهم، وإنّما الأصل ما ذكِر. يقال من الأوّل: عُبِطت النّاقةُ واعتُبِطت اعتباطاً، إذا نُحِرت سمينةً فَتِيّةً من غير داء. قالوا: والرّجُل يَعبِط بنفسه في الحرب عَبْطاً، إذا ألقاها فيها غير مُكْرَه. والرّجلُ يَعبِط الأرضَ عَبْطاً، إذا حفر فيها موضعاً لم يُحفَر قبلَ ذلك. قال مَرَّار:
ظَلَّ في أعلى يَفاعٍ جاذِلاً  *** يَعبِط الأرضَ اعتباطَ المحتَفِرْ([27])
ويقال: مات فلانٌ عَبْطةً، أي شاباً سليماً. واعتبطَه الموت. قال أميَّة:
مَن لم يَمتْ عَبْطةً يمُتْ هَرَماً  *** للموت كأسٌ فالمرءُ ذائقها([28])
ومن ذلك الدّم العَبِيط: الطرِيّ. قال الخليل - وهي العبارة التي قدَّمْنا ذكرها-: يقال عَبَطته الدَّواهي، إذا نالته من غير *استحقاقٍ لذلك. قال حُمَيد([29]) :
بمنْزلٍ عَفٍّ ولم يُخالِطِ  *** مدنَّساتِ الرِّيَب العَوابِط
والعَبِيطة: الشّاة أو النّاقة المعتَبَطة. قال الشّاعر:
ولـه لا يَنِي عَبائِطُ من كُو  *** مٍ إذا كان من رِقاقٍ وبُزْل
الرِّقاق: الصِّغار من الإبل.
(عبق) العين والباء والقاف أصل صحيح واحد، وهو لزوم الشيء للشيء. من ذلك عَبِق الطيب به، إذا لَصِق ولازَمَ. قال:
عَبِقَ العنبرُ والمِسْكُ بها  *** فهي صفراءُ كعُرجون العُمُرْ([30])
وقال طرفة:
ثم راحُوا عَبِقَ المسكُ بهم  *** يَلْحَفُون الأَرضَ هُدَّابَ الأُزُرْ([31])
ومن هذا الباب قولهم: ما بقي لهم عَبَقَة، أي [ما] بقيت لهم بقيّةٌ من المال. والمعنى في ذلك البقيَّة من السَّمْن تبقى في النِّحْي قد عَبِقَت به. ويقولون: إنّ العَبَاقِية: شجرٌ لـه شَوك. وهذا إنْ حُمِل على القياس صَحَّ؛ لأنَّه يَعْلَق بالشَّيء ويُعْلَق به. ويُنشَد:
غَداةَ شُواحِطٍ فنجَوْتَ شَدَّاً *** وَثوبُكَ في عَباقيةٍ هَرِيدُ([32])
ويقال: العَبَاقِيَةُ: بقية الطِّيب([33]) والدَّيْن، وقد ذكرنا وجه قياسه. ومن الباب العَبَاقية من الرِّجال. قال الخليل: العباقِيَة: الداهي المنكَر، على وزن عَلاَنِيَة. وإنّما سمِّي بذلك لأنّه تعلَّق كلَّ شيء. وقال:
أُتِيحَ لها عَباقِيَةٌ سَرَنْدَى  *** جرِيُّ الصَّدرِ منبسطُ اليَمينِ([34])
وقال الأصمعيُّ: شانَه شيناً عَبَاقِيةً، أي شيناً شديداً، والأجود أن يقال شيناً لازماً لا يُفارِق. قال الكسائيّ: ويقال إنّ العبَاقية جُرح يُصيب الرَّجُل في حُرِّ وجهه. وهذا صحيح؛ لأنَّه شينٌ باقٍ يلازم.
(عبك) العين والباء والكاف أُصَيلٌ صحيح يدلُّ على ما يدلُّ عليه الذي قبله، وليس ببعيدٍ أن يكون من باب الإبدال. قال الخليل: ما ذقت عَبَكة ولا لَبَكةً. وقال ابن الأعرابيّ: يقال: ما أغنيتَ عنِّي عبكةً ولا لَبَكة أي شيئاً. وأصلُه قولهم الذي يَبقَى في النِّحْي من السَّمْن: عَبَكة. وقد يقال ذلك للطِّينة من الوحل.
والصحيح في هذا الباب هذا، وقد ذُكِرت فيه كلماتٌ عن أعرابٍ مجهولين لا أصل لها فلذلك تركناها.
(عبل) العين والباء واللام أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على ضِخَم وامتداد وشِدّة. من ذلك العَبْلُ من الأجسام، وهو الضَّخم. تقول: عَبُل يَعْبُل عَبالة. قال:
خبطناهمْ بكلِّ أرَحَّ لأمٍ *** كمِرْضاحِ النَّوى عَبْلٍ وَقاحِ([35])
الأرَحّ: الحافر الواسع.
ومن الباب الأَعْبَل، وهو الحجر الصُّلب ذُو البياض. ويقال جبلٌ أعبلُ وصخرةٌ عَبْلاء. وقال أبو كبيرٍ الهذليّ يصف نابَ الذِّئبة:
أخرجتُ منها سِلْقةً مهزولةً  *** عجفاءَ يبرق نابُها كالأعبَلِ([36])
ومنه قولهم: هو عَبْلُ الذِّراعين، أي غليظُهما مدِيدُهما. ومنه: ألقى عليه عَبالَّته([37]) ، أي ثِقْله. ومحتمل أن يكون العَبَل، وهو ثمر الأرْطى، من هذا، ولعل فيه امتداداً وطُولا.
(عبم) العين والباء والميم كلمة تدلُّ على غِلَظٍ وجفاء. من ذلك العَبَامُ، وهو الرَّجُل الغليظ الخِلْقة في حُمْق. تقول: عَبْمَ يَعْبُمُ عَبامة. قال:
فأنكرتُ إنكارَ الكريم ولم أكن  *** كَفَدْمٍ عَبَامٍ سِيلَ شيئاً فجمجما
ويقال: إنّ العَبَام الماء الكثير، فإن كان صحيحاً فهو قريبٌ، وإلاَّ فهو من الإبدال.
(عبن) العين والباء والنون صحيحٌ، فيه كلمةٌ واحدة. يقولون: إنّ العَبَنَّ: الجملُ الضَّخم الجسيم. ويقال العَبَنّ ويقال العَبَنَّى، والأنثى عَبَنّاة. وكلُّ ذلك واحد. وربَّما وصَفوا به الرّجل. وقال حُميدٌ في صفة بعير:
أمينٌ عَبَنُّ الخَلْقِ مختلِف الشِّبَا *** يقول المُمارِي طال ما كان مُقْرَما([38])
(عبأ) العين والباء والهمزة والحرف المعتل غير المهموز أصل واحد، يدلُّ على اجتماعٍ في ثِقَل. من ذلك العِبْءُ، وهو كلُّ حِمْل، من غُرْم أو حَمالة، والجمع الأعباء. قال:
وحمل العِبءِ عن أعناق قومي  *** وفعلي في الخطوب بما عناني
ومن الباب: ما عبأْت به شيئاً، إذا لم تبالِهِ، كأنّك لم تجِدْ له ثِقْلاً. ومن الباب: عبأت الطِّيب([39]) *وفَرَّقوا بين ذلك وبين الجيش، فقالوا: عَبَّيْت الكتِيبةَ أُعبِّيها تعبيَةً، إذا هيّأتَها. وقد قالوا: عَبأت الجيش أيضاً، ذكرها ابنُ الأعرابي. وقال في عَبَأت الطِّيب:
كأنَّ بصدرِه وبمَنْكِبيه  *** عبيراً باتَ تَعبؤه عروسُ([40])
والعَباءة: ضَربٌ من الأكسِية. وقياسُه صحيح؛ لأنّه يشتمل على لابسه ويجمعُه. والله أعلم بالصواب.
--------------ـــــ
([1]) في الأصل: "من ناله"، صوابه في اللسان (عبث). وفي اللسان (بول): "وقولهم ليس هذا من بالي، أي مما أباليه".
([2]) في الأصل: "ذلك".
([3]) عبارة اللسان: "وأما عبد خدم مولاه فلا يقال عبده".
([4]) البيت في اللسان وأساس البلاغة (عبد، هطع).
([5]) يقال بالمد، وبالقصر.
([6]) في الأصل، "أي المهناء". والمهنوء: المطلي.
([7]) البيت من معلقته المشهورة.
([8]) في الأصل: "ضعيفاً قوياً"، وهو من مستطرف التحريف.
([9]) في الأصل: "ونعبد الجاهل".
([10]) هو الفرزدق، كما في إصلاح المنطق 58-59، وليس في ديوانه، وفيه بيتان يشبهان أن يكونا هذا البيت ففي ص 800:
أظنت كلاب اللؤم أن لست شاتماً  *** قبائل إلا ابني دخان بدارم
وفي ص 816:
أظنت كلاب اللؤم أن لست خابطا  *** قبائل غير ابني دخان بدارم
([11]) في إصلاح المنطق: "أن أهجو كليباً". وصدره:
* أولئك أحلاسي فجئني بمثلهم *
قال ابن السكيت: "ويروى: فجؤني. "ويروى: تميماً بدارم".
([12]) في الأصل: "شطره"، تحريف.
([13]) ديوان الطرماح 103 واللسان (هلع).
([14]) البيت من معلقته المشهورة.
([15]) البيت للحارث بن وعلة الجرمي. اللسان (عبر). وفي خزانة الأدب (1: 199) أنه لأبيه وعلة بن عبد الله الجرمي. فيقال إن الجرمي لحق رجلاً من بني نهد يقال له سليط بن قتب فقال له وعلة: أردفني خلفك، فإني أتخوف القتل. فأبى أن يردفه فطرحه عن قربوسه وركب عليها ونجا. فرواية البيت الصحيحة على هذا القول: "وقد قلت للنهدي". وذكر في اللسان أن النهدي هو الذي سأل الحارث أن يردفه خلفه لينجو فأبى. فرواية البيت: "يقول لي النهدي". وقد اتفقت الروايتان على أن "النهدي" قد قتل. أما رواية ابن فارس هنا فغريبة لا سند لها من القصص. وانظر الاشتقاق 291.
([16]) رواية الديوان 67 واللسان (لثي، عبر): "لاث به". وقبله:
في أيكه فلا هو الضحى  *** ولا يلوح نبته الشتى
([17]) في الأصل: "الفيل".
([18]) الذي بعد هذه الكلمة في الأصل هو: "ويقال إن العبري ذكرناه لا يكون إلا طويلاً وأصغر منه فهو الضال ما كان". وقد أصلحت اختلال الكلمات بما ترى.
([19]) ديوان ذي الرمة 440، واللسان (عبر، عمر).
([20]) في الأصل: "كأنه".
([21]) في الأصل: "من هذا".
([22]) في الأصل: "صاحب".
([23]) سبق الاستشهاد بهذا الجزء في (عفل). والبيت بتمامه كما في اللسان (عبر، عفل):
جزيز القفا شبعان يربض حجرة  *** حديث الخصاء ورام العفل معبر
([24]) ديوان الأعشى 69 واللسان (عبر، رقق). وقد سبق في (رق).
([25]) سبق الكلام على تخريج البيتين في (أول).
([26]) ديوان جرير 463 واللسان (عبس، مسك، ذبل). وسيأتي في (مسك).
([27]) روايته تطابق رواية اللسان (عبط). وفي المفضليات (1: 82، 84) بيتان هما برقم: 15، 35:
ثم إن ينزع إلى أقصاهما  *** يخبط الأرض اختباط المحتفر
و:   ظل في أعلى يفاع جاذلاً  *** يقسم الأمر كقسم المؤتمر
([28]) ديوان أمية 42 واللسان (عبط) برواية: "والمرء ذائقها".
([29]) هو حميد الأرقط، كما في اللسان (عبط).
([30]) البيت للمرار بن منقذ في المفضليات (1: 90). وهو بدون نسبة في اللسان (عبق).
([31]) ديوان طرفة 68 واللسان (عبق، لحف).
([32]) لساعدة بن العجلان الهذلي، في اللسان (عبق، هرد) وديوان الهذليين (3: 109).
([33]) في الأصل: "الغضب".
([34]) أنشده في اللسان (عبق) برواية: "أطف لها عباقية".
([35]) أنشده في اللسان (رضح) شاهداً على أن اسم الحجر الذي يرضح به النوى "مرضاح"، وأن الخاء المعجمة لغة ضعيفة.
([36]) في ديوان الهذليين (2: 97) : "كالمعول". السكري: "كأن نابها طرف معول".
([37]) العبالة بتشديد اللام. وتخفيفها لغة عن اللحياني.
([38]) البيت من زوائد ديوان حميد بن ثور، أنشده في اللسان (عبن). وانظر ديوانه 32 طبع دار الكتب المصرية.
([39]) بعد هذا في الأصل: "كأن بصدره"، وهو تكرار لما سيأتي بعد كلمة "الطيب" التالية.
([40]) البيت لأبي زبيد الطائي في اللسان (عبأ)، يصف فيه أسداً. وفيه: "كأن بنحره"، و"بات يعبؤه" ثم قال: "ويروى: بات يخبؤه". والعروس يقال للمرأة والرجل.

ـ

##### Türkçe

(باب **العين** و**الباء** ve ikisini üçleyen şeyler)
(**عبث**) **العين** ve **الباء** ve **الثاء** tek bir sahih asıldır; karıştırmaya delâlet eder. Denir: **عَبَثَ الأَقِط**; ben onu **أعبِثُه** **عَبْثاً** (karıştırırım); o **عبيث**tir; güneşte karıştırılır ve kurutulur. Ve **العَبِيث**: her karışımdır. Ve denir: Bu vadide **عَبِيثةٌ** vardır; yani iki kabileden bir karışımdır.
Buna kıyas edilenlerdendir: **العَبَثُ**; o, fiildir; düzgünlük ve sırf doğruluk üzere yapılmayan (yapılan) şeydir. Dersin: **عَبِثَ** **يعبَث** **عَبَثاً**; o, kendisini ilgilendirmeyen ve aklında olmayan şeyle **عابثٌ**tir([1]). Kur’ân’da: ﴿أفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْناكُمْ **عَبَثاً**﴾  [المؤمنون 115] yani oyun olarak. Ve bunun hepsinde kıyas birdir.
(**عبج**) **العين** ve **الباء** ve **الجيم** hakkında Halîl’in yanında bir şey yoktur. Ve denilmiştir: **العَبَجَة**: ahmak.
(**عبد**) **العين** ve **الباء** ve **الدال** iki sahih asıldır; sanki ikisi birbirine zıttır; ve o iki asıldan([2]) [birincisi] yumuşaklık ve zillete, diğeri şiddet ve kabalığa delâlet eder.
Birincisi **العَبد**dir; o, köledir; cemaatı **العبيد**dir; üç **أعبدٍ** (vardır) ve onlar **العِبادُ**dır. Halîl dedi: Ancak halk, Allah’ın kulları ile mülk edinilmiş köleler arasını ayırma üzerinde birleştiler. Denir: Bu, **عُبُودَة**si apaçık bir **عبدٌ**dür. Onlardan ondan fiil türettiklerini işitmedik; türetilseydi **عَبُد** denirdi; yani köle oldu ve **العُبُودة**yi ikrar etti; fakat fiil öldürülmüş, kullanılmamıştır. Dedi: **عَبَدَ** **يعبُد** **عِبادةً** ise ancak Allah Teâlâ’ya ibadet eden için söylenir. Ondan denir: **عَبَد** **يعبُد** **عبادة**; ve **تعبَّد** **يتعبّد** **تعبّداً**. Öyleyse **المتعبِّد**: ibadetle tek başına kalan kimsedir. Ve **استعبدتُ** falanı: onu köle edindim. Ama **عَبْد** “efendisinin hizmetkârı”([3]) mânasında olunca **عبَدَه** denmez; “efendisine **يعبُد**” denmez. Ve **تعبَّدَ** falan falanı, onu kendisine köle gibi kıldıysa—hür olsa bile. Dedi:
تَعبَّدَني نَِمْرُ بنُ سعدٍ وقد أُرى *** ونَِمْر بنُ سعدٍ لي مطيع ومُهْطعُ([4])
Ve denir: **أعْبَدَ** falan falanı; yani onu köle yaptı. Ve müşriklere: **عَبَدة الطّاغوتِ والأوثان** denir; Müslümanlara: Allah Teâlâ’ya ibadet eden **عُبّادٌ** denir. Bazıları zikretti: **عابد** ve **عَبَد**; **خادم** ve **خَدَم** gibi. **العَبْد**in müennesi **عَبْدَةٌ**dur; **مملوك** ve **مملوكة** denildiği gibi. Halîl dedi: **العِبِدَّاء**([5]) : **العَبِيد**in, **العُبودة** içinde doğmuş olanlarının cemaatıdır.
Babtandır: **البعير المعبَّد**; yani **المهنُوء**([6]) (katranla sıvanmış) olan. Bu da dediğimize delâlet eder; çünkü bu onu zelil kılar ve ondan (değerini) düşürür. Tarafe dedi:
إلى أن تحامَتْنِي العشيرةُ كلُّها  *** وأُفرِدْتُ إفرادَ البَعير المعبَّدِ([7])
Ve **المعبّد**: uysal; deve de bununla vasfedilir.
Babtandır: **الطريق المُعَبَّد**; o, gidilip gelinen, düzleştirilmiş yoldur.
Diğer asıl: **العَبَدة**; o, kuvvet ve katılıktır; denir: Bu elbisenin **عَبَدة**si var; yani kalın, güçlü([8]) ise. Ondandır: **علقمة بن عَبَدَة**; **الباء** fethasıyla.
Bu kıyastandır: **العَبَد**; **الأنَف** ve **الحميّة** gibi. Denir: O, bu iş için **يَعْبَدُ**. Ve Allah Teâlâ’nın sözü tefsir edildi: ﴿قُلْ إِنْ كَانَ لِلرَّحمنِ وَلدٌ فَأنَا أوَّلُ **العابِدِينَ**﴾ [الزخرف81]; yani buna ilk öfkelenen ve bu söze burun kıvıran. Ali’den—aleyhi’s-selâm—zikredildi ki dedi: “**عَبِدتُ** فصَمَتُّ”; yani burun kıvırdım da sustum. Ve dedi:
ويَعْبَدُ الجاهلُ الجافي بحقِّهم  *** بعد القضاء عليه حين لا عَبَدُ([9])
Bir başkası([10]) dedi:
* وأعبَدُ أن تُهجَى كليبٌ بدارِمِ([11]) *
Yani bundan burun kıvırırım ve ona öfkelenirim:
(**عبر**) **العين** ve **الباء** ve **الراء** tek bir sahih asıldır; bir şeyde nüfuz etmeye ve geçip gitmeye delâlet eder. Denir: **عَبَرت** nehri **عُبُوراً**. Ve **عَِبْر** nehrin: kıyısıdır([12]). Ve denir: **ناقةٌ عُبْرُ أسفارٍ**: üzerinde sürekli yolculuk yapılan (deve). **الطّرِمّاح** dedi:
وقد تبطَّنْتُ بِهِلْوَاعةٍ  *** عُبْرِ أسفارٍ كَتُوم البُغَامْ([13])
Ve **المَعْبَر**: geçiş için hazırlanmış nehir kıyısıdır. Ve **المِعْبَر**: üzerinde nehir geçilen gemidir. Ve **رجل عابرُ سبيلٍ**: yani geçen. Allah Teâlâ dedi:﴿وَلاَ جُنُباً إلاَّ **عَابِرِي سَبِيلٍ**﴾  [النساء 43]. Babtandır **العَبْرَة**. Halîl dedi: **عَبْرَة السدَّمع**: onun akmasıdır. Dedi: Ve gözyaşının kendisi de **عَبْرة**dir. İmru’ul-Kays dedi:
وإنّ شِفائي عَبْرَةٌ إن سَفَحتُها  *** فهَلْ عند رسْمٍ دارسٍ من مُعَوَّلِ([14])
Bu kıyastandır; çünkü gözyaşı **يعبُرُ**; yani nüfuz eder ve akar. Halîl’in söylediği sahih olup, zikrettiğimiz kıyasın sıhhatine delâlet eder.
Ve onların sözü: **عَبِرَ** falan, hüzünden **يَعْبَرُ** **عَبَراً**; o **عَبْرَانُ**dur; kadın **عَبْرى** ve **عَبِرَةٌ**dir; bu ancak orada ağlama varken olur. Ve denir: **استَعْبَرَ**; **عَبْرَته** aktığı zaman. Ve bundan denir: **امرأةٌ عابر**; yani onda **العَبَر** vardır. Ve dedi:
يقولُ لي الجَرْمِيُّ هل أنت مُرْدِفِي  *** وكيف رِدَافُ الفَلِّ أمُّك عابِرُ([15])
İşte zikrettiğimiz asıl budur. Sonra *sidrden bir türe **عُبْرِيٌّ** denir; ancak nehir kıyılarında biterse böyle olur. Ve kıyı geçilir ve ona geçilir. **العجّاج** dedi:
* لاثٍ بها الأَشاءُ والعُبْرِيُّ([16]) *
**الأَشاء**: fidan([17]); tekili **أَشَاءة**([18]); onu zikrettik. Ve denir: **العُبْريَّ** ancak uzun olur; ondan daha küçük olan ise **الضَّالُ**dur. **ذو الرُّمّة** dedi:
قَطعْتُ إذا تجوّفت العواطِي  *** ضَرُوبَ السِّدْرِ عَبْرِيّاً وضَالا([19])
Ve denir: Bilakis **الضّالُ**, kırda olan şeydir.
Babtandır: **عَبَرَ الرُّؤْيا**; onu **عَبْرَاً** ve **عِبارة** olarak **يعبرها**; ve onu **تعبيراً** olarak **يُعبِّرُها**; onu tefsir ettiği zaman. Bunun kıyas yönü nehir geçişidir; çünkü **عَِبْر**den **عَِبْر**e geçer. Aynı şekilde rüya müfessiri onu bir yüzden bir yüze alır; sanki([20]) su hakkında sorulur da “hayat” der. Görmez misin, bunda([21]) bir şeyden bir şeye **عَبَر** etmiştir.
Buna yüklenenlerdendir: **العِبارة**. Halîl dedi: Dersin: **عَبَّرت عن فلانٍ تعبيراً**; hüccetinde acze düşüp dili tutulduğunda onun adına onunla konuştun (demektir). Bu, zikrettiğimizin kıyasıdır; çünkü o, sözünde nüfuz etmeye güç yetiremedi; başkası onun adına onunla nüfuz etti.
Ama **الاعتبار** ve **العِبْرة** bize göre nehrin **عَبْري**sinden kıyas edilmiştir; çünkü her birisi, sahibine([22]) denk bir **عِبر**dir: şu, bunun **عِبر**idir; bu da şunun **عِبر**idir. “Şeyi **اعتبرت**” dediğinde, sanki şeye baktın da seni ilgilendiren şeyi ona **عِبر** kıldın: böylece ikisi senin yanında eşitlendi. Bu, bize göre **الاعتبار**ın اشتقاقıdır. Allah Teâlâ dedi: ﴿فَاعْتَبِرُوا يَا أُولِي الأَبْصَارِ﴾  [الحشر 2]; sanki dedi ki: Şunu yapan kimseye bakın da, uğradığı ceza ile cezalandırıldı; onların yaptığının benzerinden sakının ki, onlara inen şeyin benzeri size inmesin. Zikrettiğimiz bu kıyasın sıhhatine delillerden biri Halîl’in sözüdür: **عَبَّرت الدَّنانيرَ تعبيراً**; onları dinar dinar tarttığın zaman. Dedi: **العِبرة**: geçmişle **الاعتبار**dır.
Asıldan şâz olanlardandır: develerden **المُعْبَر**: çok tüylü olan. Ve oğlanlardan **المُعْبَر**: sünnet edilmemiş olan. Bunun kıyas yönünün ne olduğunu bilmiyorum. Sünnet edilmemiş **المُعْبَر** hakkında **بشرُ بن [أبي] خازم** dedi:
* وارمُ العَفْل مُعْبَرُ([23]) *
Bu şâzdan: **العبير**. Bir kavim dedi: o, safrandır. Bir kavim dedi: o, güzel koku karışımlarıdır. **الأعشَى** dedi:
وتَبرُد بَردَ رِداء العَرُوسِ *** بالصيفى رَقْرقتَ فيه العبيرا([24])
(**عبس**) **العين** ve **الباء** ve **السين** sahih bir asıldır; bir şeyde tiksinmeye delâlet eder. Aslı **العَبَس**tir: kuyruk kılları üzerinde kuruyan deve pisliği ve benzeri; develerde, koyundaki **الوَذَحِ** gibidir. **أبو النَّجم** dedi:
كأنَّ في أذنابهنَّ الشُّوَّلِ  *** مِن عَبَس الصَّيف قرونَ الأُيَّلِ([25])
Hadiste: onun, idrarlarında **عَبَست** (katılaşıp kurumuş) develere uğradığı (rivayet edilmiştir). **جرير** bir çoban kadını anarak dedi:
تَرَى العَبَسَ الحَوْليَّ جَوْناً بكُوعِها  *** لها مَسَكاً من غير عاجٍ ولا ذَبْلِ([26])
Sonra bundan türetildi: **اليوم العَبُوس**; o, şiddetli, çirkin (gün)dür. Ve ondan türetildi: adam **عَبَسَ** **يَعْبِس** **عُبوساً**; o, yüzü asık **عابس**tir: öfkeli. Ve **عبّاسٌ**; bu ondan çok olunca.
(**عبط**) **العين** ve **الباء** ve **الطاء** sahih bir asıldır; hak ediş olmaksızın isabet eden bir şiddete delâlet eder. Bu, Halîl’in zikrettiği bir ibaredir; sahih ve kıyaslıdır. Öyleyse **العَبْط**: hastalık ve kırık olmaksızın sağlıklı deveyi **تُعبَط** etmendir. Dediler: **العَبِيط**: her şeyin tazesi. Onların taze hakkında zikrettikleri bu, onlardan bir genişletmedir; asıl ancak zikredilendir. Birinciden denir: **عُبِطت** deve ve **اعتُبِطت** **اعتباطاً**; semiz, gençken hastalık olmaksızın boğazlandığı zaman. Dediler: Adam savaşta canını **يَعبِط** **عَبْطاً**; onu, zorlanmaksızın oraya attığı zaman. Ve adam yeri **يَعبِط** **عَبْطاً**; daha önce kazılmamış bir yeri orada kazdığı zaman. **مَرَّار** dedi:
ظَلَّ في أعلى يَفاعٍ جاذِلاً  *** يَعبِط الأرضَ اعتباطَ المحتَفِرْ([27])
Ve denir: Falan **عَبْطةً** öldü; yani genç, sağlam (iken). Ve ölüm onu **اعتبطَه**. **أميَّة** dedi:
مَن لم يَمتْ عَبْطةً يمُتْ هَرَماً  *** للموت كأسٌ فالمرءُ ذائقها([28])
Bundan: **الدّم العَبِيط**: taze (kan). Halîl dedi—önceden zikrini sunduğumuz ibare odur—: **عَبَطته الدَّواهي** denir; yani onu, bunun için hak ediş olmaksızın([*]) yakaladı. **حُمَيد**([29]) dedi:
بمنْزلٍ عَفٍّ ولم يُخالِطِ  *** مدنَّساتِ الرِّيَب العَوابِط
Ve **العَبِيطة**: **المعتَبَطة** koyun veya devedir. Şair dedi:
ولـه لا يَنِي عَبائِطُ من كُو  *** مٍ إذا كان من رِقاقٍ وبُزْل
**الرِّقاق**: develerin küçükleri.
(**عبق**) **العين** ve **الباء** ve **القاف** tek bir sahih asıldır; bir şeyin bir şeye yapışıp kalmasına delâlet eder. Ondandır: **عَبِق** koku ona; yapışıp kaldığı zaman. Dedi:
عَبِقَ العنبرُ والمِسْكُ بها  *** فهي صفراءُ كعُرجون العُمُرْ([30])
**طرفة** dedi:
ثم راحُوا عَبِقَ المسكُ بهم  *** يَلْحَفُون الأَرضَ هُدَّابَ الأُزُرْ([31])
Bu babtandır onların sözü: Onlara **عَبَقَة** kalmadı; yani onlara maldan bir artık kalmadı. Bunun mânası: yağdan kalan artık, tulumda kalır; ona yapışıp kalmıştır (**عَبِقَت**). Ve derler: **العَبَاقِية**: dikenli bir ağaçtır. Bu kıyasa hamledilirse sahih olur; çünkü şeye takılır ve ona takılır. Ve şu okunur:
غَداةَ شُواحِطٍ فنجَوْتَ شَدَّاً *** وَثوبُكَ في عَباقيةٍ هَرِيدُ([32])
Ve denir: **العَبَاقِيَةُ**: güzel kokunun([33]) ve borcun artığıdır; kıyas yönünü zikrettik. Babtandır: erkeklerden **العَبَاقية**. Halîl dedi: **العباقِيَة**: **عَلاَنِيَة** vezninde, inkâr edilen dehâlı (kimse)dir. Ancak ona bu ad verildi; çünkü her şeye tutunmuştur. Ve dedi:
أُتِيحَ لها عَباقِيَةٌ سَرَنْدَى  *** جرِيُّ الصَّدرِ منبسطُ اليَمينِ([34])
**الأصمعيُّ** dedi: Onu **شيناً عَبَاقِيةً** ile ayıpladı; yani şiddetli bir ayıpla. Daha iyi olan, “ayrılmayan, terk etmeyen bir ayıpla” denmesidir. **الكسائيّ** dedi: Denir ki **العبَاقية** adamın yüzünün sıcağında isabet eden bir yaradır. Bu sahihdir; çünkü o, kalıcı, yapışıp kalan bir ayıptır.
(**عبك**) **العين** ve **الباء** ve **الكاف** sahih bir küçük asıldır; bir öncekinin delâlet ettiğine delâlet eder; ve باب الإبدال’den olması uzak değildir. Halîl dedi: **عَبَكة** ve **لَبَكةً** tatmadım. **ابن الأعرابيّ** dedi: Denir: Bana **عبكةً** da **لَبَكة** de fayda vermedin; yani hiçbir şey. Aslı, tulumda yağdan kalan şeye onların “**عَبَكة**” demeleridir. Ve bu, çamurdan bir balçık parçasına da denebilir.
Bu babta sahih olan budur; onda, aslı olmayan, meçhul bedevîlerden kelimeler zikredilmiştir; bu yüzden onları terk ettik.
(**عبل**) **العين** ve **الباء** ve **اللام** sahih bir asıldır; irilik, uzama ve şiddete delâlet eder. Ondandır: cisimlerden **العَبْلُ**; o, iri olandır. Dersin: **عَبُل** **يَعْبُل** **عَبالة**. Dedi:
خبطناهمْ بكلِّ أرَحَّ لأمٍ *** كمِرْضاحِ النَّوى عَبْلٍ وَقاحِ([35])
**الأرَحّ**: geniş toynaklı.
Babtandır: **الأَعْبَل**; o, beyazlığı olan sert taştır. Ve denir: **جبلٌ أعبلُ** ve **صخرةٌ عَبْلاء**. **أبو كبيرٍ الهذليّ** dişi kurdun dişini vasfederek dedi:
أخرجتُ منها سِلْقةً مهزولةً  *** عجفاءَ يبرق نابُها كالأعبَلِ([36])
Ondandır onların sözü: O, iki kolu **عَبْلُ**dur; yani ikisi kalın, ikisi uzundur. Ondandır: Ona **عَبالَّته**([37]) attı; yani ağırlığını. Muhtemeldir ki **العَبَل**—ki o, **الأرْطى**nın meyvesidir—bundan olsun; belki onda uzama ve uzunluk vardır.
(**عبم**) **العين** ve **الباء** ve **الميم** kabalığa ve katılığa delâlet eden bir kelimedir. Ondandır: **العَبَامُ**; o, ahmaklık içinde yaratılışı kaba adamdır. Dersin: **عَبْمَ** **يَعْبُمُ** **عَبامة**. Dedi:
فأنكرتُ إنكارَ الكريم ولم أكن  *** كَفَدْمٍ عَبَامٍ سِيلَ شيئاً فجمجما
Ve denir: **العَبَام** çok sudur; eğer sahihse yakındır; değilse o, الإبدال’dendir.
(**عبن**) **العين** ve **الباء** ve **النون** sahihdir; onda tek bir kelime vardır. Derler: **العَبَنَّ**: iri, cüsseli devedir. Ve **العَبَنّ** denir ve **العَبَنَّى** denir; dişisi **عَبَنّاة**dır. Bunların hepsi birdir. Bazen bununla adamı da vasfederler. **حُميدٌ** bir deve vasfında dedi:
أمينٌ عَبَنُّ الخَلْقِ مختلِف الشِّبَا *** يقول المُمارِي طال ما كان مُقْرَما([38])
(**عبأ**) **العين** ve **الباء** ve **الهمزة** ve hemzesiz illetli harf tek bir asıldır; ağırlık içinde toplanmaya delâlet eder. Ondandır: **العِبْءُ**; o, borçtan veya yüklenmeden her yüktür; cem‘i **الأعباء**dır. Dedi:
وحمل العِبءِ عن أعناق قومي  *** وفعلي في الخطوب بما عناني
Babtandır: **ما عبأْت به شيئاً**; onu önemsemediğin zaman; sanki ona bir ağırlık bulmamışsın gibi. Babtandır: **عبأت الطِّيب**([39]); *ve onunla orduyu ayırdılar; dediler: **عَبَّيْت الكتِيبةَ** **أُعبِّيها** **تعبيَةً**; onu hazırladığın zaman. Ve “**عَبأت** orduyu da” demişlerdir; onu **ابنُ الأعرابي** zikretti. **عَبَأت الطِّيب** hakkında dedi:
كأنَّ بصدرِه وبمَنْكِبيه  *** عبيراً باتَ تَعبؤه عروسُ([40])
Ve **العَباءة**: örtülerden bir türdür. Kıyası sahihdir; çünkü giyenini içine alır ve onu toplar. Ve Allah en doğrusunu bilendir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%B7/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ع ب ط
مات عبطة إذا مات شاباً صحيحاً واعتبطه الموت‏.‏
ولحم عبيط ويقال للجزار‏:‏ أعبيط أم عارض‏:‏ يراد أمنحور على صحة أو من داء‏.‏
ومن المستعار‏:‏ زعفران عبيط‏:‏ طريء‏:‏ بين العبطة‏.‏
ومسك معتبط‏.‏
قال الجعدي‏:‏ رحيقاً عراقياً وريطاً يمانياً ومعتبطاً من مسك دارين أذفرا وعبطته الدواهي‏:‏ نالته من غير استحقاق‏.‏
وعبط الأرض واعتبطها‏:‏ حفرها ولم تحفر قبله‏.‏
قال مرار بن منقذ الفقعسيّ‏:‏ ظل في أعلى يفاع جاذلاً يعبط الأرض اعتباط المحتفر وعبط نفسه في الحرب‏:‏ ألقاها غير مكره‏.‏
وعبط عليّ الكذب واعتبطه‏.‏

##### Türkçe

ع ب ط
**مات عبطة**: genç ve sıhhatli olarak öldü; ve ölümü onu **اعتبطه**.

**ولحم عبيط**; ve kasaba denilir: “**أعبيط** mi yoksa **عارض** mı?”; murad: “sıhhat üzere boğazlanmış mı, yoksa bir hastalıktan mı?”

Ve ödünçleme kabilinden: **زعفران عبيط**: taze; **العبطة** arasında.

Ve **مسك معتبط**.

**الجعدي** dedi: “Irakî bir **رحيقاً** ve Yemenî bir **ريطاً** ve Dârîn miskinden bir **معتبطاً**, daha hoş kokulu”; ve **عبطته الدواهي**: ona, hak ediş olmaksızın erişti.

Ve **عبط الأرض** ve **اعتبطها**: onu kazdı; ondan önce kazılmamıştı.

**مرار بن منقذ الفقعسيّ** dedi: “En yüksek bir tepeciğin üstünde, sevinçli olarak gölgede kaldı; kazıcının kazması gibi, yeri **يعبط**”; ve **عبط نفسه في الحرب**: onu, zorlanmış olmaksızın attı.

Ve **عبط عليّ الكذب** ve **اعتبطه**.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%B7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

عَبَطَ الذَّبِيحةَ يَعْبِطُها عَبْطاً واعْتَبَطَها اعْتِباطاً: نَحَرَها من غير داء ولا كسر وهي سَمينة فَتِيَّةٌ، وهو العَبْطُ، وناقة عَبِيطةٌ ومُعْتَبَطةٌ ولحمها عَبِيط، وكذلك الشاة والبقرة، وعمّ الأَزهريّ فقال: يقال للدابة عَبِيطةٌ ومُعْتَبَطةٌ، والجمع عُبُطٌ وعِباطٌ؛ أَنشد سيبويه:
أَبِيتُ على مَعاريَ واضِحاتٍ،
بِهِنَّ مُلَوَّبٌ كَدَمِ العِباطِ
وقال ابن بزرج: العَبِيطُ من كلّ اللحم وذلك ما كان سَلِيماً من الآفات إِلا الكسر، قال: ولا يقال للحم الدَّوِي المدخُولِ من آفةٍ عَبِيطٌ. وفي الحديث: فَقاءتْ لَحماً عَبِيطاً؛ قال ابن الأَثير: العَبِيطُ الطَّرِيُّ غير النَّضِيج. ومنه حديث عمر: فَدَعا بِلحْم عَبيط أَي طريّ غير نَضيج؛ قال ابن الأَثير: والذي جاءَ في غريب الخطَّابي على اختلاف نسخه: فدعا بلحم غَلِيظ، بالغين والظاء المعجمتين، يريد لحماً خَشِناً عاسِياً لا يَنْقادُ في المَضْغِ، قال: وكأَنه أَشْبه.
وفي الحديث: مُرِي بَنِيكَ لا يَعْبِطُوا ضُروعَ الغنم أَي لا يُشَدِّدوا الحلَب فيَعْقرُوها ويُدْمُوها بالعصر، من العَبِيط وهو الدم الطريّ، أَو لا يَسْتَقْصُوا حلبها حتى يخرجُ الدمُ بعد اللبن، والمراد أَن لا يَعْبِطوها فحَذف أَن وأَعملها مُضمرة، وهو قليل، ويجوز أَن تكون لا ناهية بعد أَمر فحذف النون للنهي.
ومات عَبْطةً أَي شابّاً، وقيل: شابّاً صحيحاً؛ قال أُمية بن أَبي الصلْت:
مَنْ لم يَمُتْ عَبْطَةً يَمُتْ هَرَماً؛
لِلْمَوت كأْسٌ، والمرء ذائقُها
وفي حديث عبد الملك بن عمير: مَعْبُوطة نفْسُها أَي مذبوحة وهي شابّةٌ صحيحة. وأَعْبَطَه الموتُ واعْتَبَطَه على المثَل. ولحم عَبِيطٌ بيِّن العُبْطةِ: طريّ، وكذلك الدمُ والزعفران؛ قال الأَزهري: ويقال لحم عَبِيطٌ ومَعْبُوطٌ إِذا كان طريّاً لم يُنَيِّبْ فيه سبع ولم تُصِبه عِلة؛ قال لبيد:
ولا أَضَنُّ بِمَعْبُوطِ السَّنامِ، إِذا
كان القُتارُ كما يُسْتَرْوَحُ القُطُر
قال الليث: ويقال زَعْفران عَبِيط يُشبَّه بالدم العَبِيط. وفي الحديث: من اعْتَبَطَ مُؤْمِناً قَتلاً فإِنه قَوَدٌ، أَي قَتَله بلا جِناية كانت منه ولا جريرة تُوجِب قتله، فإِنَّ القاتل يُقاد به ويقتل. وكلُّ من مات بغير علة، فقد اعْتُبِطَ. وفي الحديث: مَن قَتَلَ مؤمناً فاعتبَط بقتْلِه لم يَقبل اللّهُ منه صَرْفاً ولا عدْلاً؛ هكذا جاء الحديثُ في سُنَن أَبي داود، ثم قال في آخر الحديث: قال خالد بن دهْقان، وهو راوي الحديث: سأَلت يحيى بن يحيى الغَسّاني عن قوله اعتبَط بقتله، قال: الذين يُقاتَلون في الفِتْنة فيرى أَنه على هُدى لا يستغفر اللّه منه؛ قال ابن الأَثير: وهذا التفسير يدل على أَنه من الغِبْطةِ، بالغين المعجمة، وهي الفرَح والسُّرُور وحُسْن الحال لأَن القاتِل يَفْرَح بِقَتْل خصمه، فإِذا كان المقتول مؤمناً وفرح بقتله دخل في هذا الوعيد، وقال الخطابي في معالم السنَن وشَرَح هذا الحديث فقال: اعْتَبَطَ قَتْلَه أَي قَتَله ظُلْماً لا عن قصاص. وعَبَطَ فلان بنَفْسِه في الحرب وعَبَطَها عَبْطاً: أَلقاها فيها غير مُكْرهٍ. وعَبَطَ الأَرضَ يَعْبِطُها عَبْطاً واعْتَبَطَها: حَفَر منها مَوْضِعاً لم يُحْفَر قبلَ ذلك؛ قال مَرَّارُ ابن مُنْقِذ العدويّ:
ظَلَّ في أَعْلى يَفاعٍ جاذِلاً،
يَعْبِطُ الأَرضَ اعْتِباطَ المُحْتَفِرْ
وأَمّا بيتُ حُميدِ بن ثَوْر:
إِذا سَنابِكُها أَثَرْنَ مُعْتَبَطاً
من التُّرابِ، كَبَتْ فيها الأَعاصِيرُ
فإِنه يريد التراب الذي أَثارتْهُ، كان ذلك في موضع لم يكن فيه قبل. والعَبْطُ: الرّيبةُ. والعَبْطُ: الشَّقُّ. وعَبط الشيءَ والثوبَ يعبِطُه عَبْطاً: شَقَّه صَحِيحاً، فهو مَعْبُوطٌ وعَبِيطٌ، والجمع عُبُطٌ؛ قال أَبو ذؤيب:
فتَخالَسا نَفْسَيْهما بنَوافِذٍ،
كنوافِذِ العُبُط التي لا تُرْقَعُ
يعني كشقّ الجُيوب وأَطراف الأَكْمام والذُّيول لأَنها لا تُرْقَع بعد العَبْطِ. وثوب عَبِيطٌ أَي مَشْقوقٌ؛ قال المنذري: أَنشدني أَبو طالب النحوي في كتاب المعاني للفراء: كنوافذ العُطُبِ، ثم قال: ويروى كنوافذِ العُبُطِ، قال: والعُطُبُ القُطْن والنوافِذُ الجُيوب، يعني جُيوبَ الأَقْمِصَة وأَخْراتَها لا تُرْقَعُ، شبَّهَ سَعةَ الجِراحاتِ بها، قال: ومن رواها العُبُط أَراد بها جمعَ عَبيطٍ، وهو الذي يُنْحَرُ لغير علة، فإِذا كان كذلك كان خُروجُ الدم أَشَدَّ. وعَبَطَ الشيءُ نَفْسُه يَعْبِطُ: انشقَّ؛ قال القطامي:
وظَلَّتْ تَعْبِطُ الأَيدي كُلُوماً،
تَمُجُّ عُروقُها عَلَقاً مُتاعا
وعَبَطَ النباتُ الأَرضَ: شَقَّها.
والعابِطُ: الكذّابُ. والعَبْطُ: الكَذبُ الصُّراح من غير عُذر. وعَبَطَ عليَّ الكذبَ يَعْبِطُه عَبْطاً واعْتَبَطَه: افْتَعلَه، واعْتَبَطَ عِرْضَه: شتَمَه وتَنَقَّصَه. وعَبَطَتْه الدَّواهي: نالَتْه من غير اسْتِحقاق؛ قال حميد وسماه الأَزهري الأُرَيْقِطَ:
بِمَنْزلٍ عَفٍّ، ولم يُخالِطِ
مُدَنّساتِ الرِّيَبِ العَوابِطِ
والعَوْبَطُ: الدّاهِيةُ. وفي حديث عائشة، رضي اللّه عنها، قالت: فَقَدَ رسولُ اللّه، صلّى اللّه عليه وسلّم، رجلاً كان يُجالِسُه فقالوا: اعْتُبِطَ، فقال: قُوموا بنا نَعُوده؛ قال ابن الأَثير: كانوا يُسمون الوَعْكَ اعْتِباطاً. يقال: عَبَطَتْه الدّواهي إِذا نالَتْه. والعَوْبَطُ: لُجَّةُ البحر، مقلوب عن العَوْطَبِ. ويقال عَبَطَ الحِمارُ التُّرابَ بحَوافِره إِذا أَثارَه، والترابُ عَبيطٌ. وعَبَطَتِ الرِّيحُ وجهَ الأَرضِ إِذا قَشَرَتْه. وعَبَطْنا عَرَقَ الفرَسِ أَي أَجْرَيْناه حتى عَرِقَ؛ قال الجَعدِيّ:
وقد عَبَطَ الماءَ الحَمِيمَ فأَسْهَلا

##### Türkçe

**عَبَطَ** **الذَّبِيحةَ** **يَعْبِطُها** **عَبْطاً** ve **اعْتَبَطَها** **اعْتِباطاً**:
Onu, hastalık ve kırık olmaksızın, semiz, genç iken boğazladı; bu, **العَبْطُ**tur. Ve **ناقة عَبِيطةٌ** ve **مُعْتَبَطةٌ**; eti **عَبِيط**tir; koyun ve sığır da böyledir. El-Ezherî genelleştirdi de şöyle dedi: Binek hayvana **عَبِيطةٌ** ve **مُعْتَبَطةٌ** denir; çoğulu **عُبُطٌ** ve **عِباطٌ**tur;
Sîbeveyh inşad etti:
أَبِيتُ على مَعاريَ واضِحاتٍ،
بِهِنَّ مُلَوَّبٌ كَدَمِ العِباطِ
İbn Buzurc dedi: Her etin **العَبِيطُ**u, âfetlerden salim olanıdır; ancak kırık (müstesna). Dedi: Âfet sebebiyle hastalıklı, içi bozulmuş ete **عَبِيطٌ** denmez. Hadiste: “**فَقاءتْ لَحماً عَبِيطاً**”; İbnü’l-Esîr dedi: **العَبِيطُ** taze, pişmemiş olandır. Ondan, Ömer hadisi: “**فَدَعا بِلحْم عَبيط**” yani taze, pişmemiş; İbnü’l-Esîr dedi: Hattâbî’nin garîbinde, nüshalarının ihtilafıyla gelen: “**فدعا بلحم غَلِيظ**”, **الغين** ve **الظاء** mu‘cemeleriyle; sert, katı, çiğnemede boyun eğmeyen eti kasteder; dedi: Sanki o daha benzer.

Hadiste: “**مُرِي بَنِيكَ لا يَعْبِطُوا ضُروعَ الغنم**” yani sağmayı şiddetlendirmesinler de onu yaralayıp sıkmayla kanatmasınlar; **العَبِيط**ten, o da taze kandır. Yahut sütünden sonra kan çıkıncaya kadar sağmasını sonuna kadar zorlamasınlar; murad, onu **يَعْبِطوها** etmemeleridir; böylece **أَن**’ı hazfetti ve onu gizli olarak amel ettirdi; bu azdır. Ve caizdir ki, bir emirden sonra nehiy için **لا** olsun da nehiy için nûn hazfedilmiş olsun.

“**ومات عَبْطةً**” yani genç olarak; ve denildi ki: genç, sıhhatli olarak; Ümeyye b. Ebî’s-Salt dedi:
مَنْ لم يَمُتْ عَبْطَةً يَمُتْ هَرَماً؛
لِلْمَوت كأْسٌ، والمرء ذائقُها
Abdülmelik b. Umeyr hadîsinde: “**مَعْبُوطة نفْسُها**” yani boğazlanmış, hâlbuki genç, sıhhatli. Ve ölüm onu **أَعْبَطَه** etti ve onu **اعْتَبَطَه** etti; mesel üzere. Ve **لحم عَبِيطٌ** açık **العُبْطةِ**: taze; kan ve safran da böyledir; el-Ezherî dedi: Et taze olup ona yırtıcı dokunmamış ve ona bir illet isabet etmemişse **لحم عَبِيطٌ** ve **مَعْبُوطٌ** denir; Lebîd dedi:
ولا أَضَنُّ بِمَعْبُوطِ السَّنامِ، إِذا
كان القُتارُ كما يُسْتَرْوَحُ القُطُر
Leys dedi: **زَعْفران عَبِيط** denir; **الدم العَبِيط**e benzetilir.

Hadiste: “**من اعْتَبَطَ مُؤْمِناً قَتلاً فإِنه قَوَدٌ**” yani onu, kendisinden bir cinayet ve öldürülmesini gerektiren bir suç olmaksızın öldürdü; çünkü katil onunla kısas olunur ve öldürülür. Ve her kim bir illet olmaksızın ölürse, muhakkak **اعْتُبِطَ** edilmiştir. Hadiste: “**مَن قَتَلَ مؤمناً فاعتبَط بقتْلِه لم يَقبل اللّهُ منه صَرْفاً ولا عدْلاً**”; hadis, Ebû Dâvûd’un Sünen’inde böyle geldi. Sonra hadisin sonunda dedi: Hâlid b. Dehkân —ki o hadisin râvisidir— dedi: “**اعتبَط بقتله**” sözü hakkında Yahyâ b. Yahyâ el-Gassânî’ye sordum; dedi: Fitnede savaşan kimseler; kendisinin hidayet üzere olduğunu görür de Allah’tan onun için istiğfar etmez. İbnü’l-Esîr dedi: Bu tefsir, onun **الغِبْطةِ**dan olduğuna delalet eder; **الغين** mu‘ceme ile; o, sevinç, sürur ve hâlin güzelliğidir; çünkü katil, hasmını öldürmesiyle sevinir; eğer öldürülen mümin ise ve onu öldürmesiyle sevinmişse bu tehdide girer. Hattâbî “Me‘âlimü’s-sünen”de bu hadisi şerh etti de dedi: “**اعْتَبَطَ قَتْلَه**” yani onu zulmen, kısas sebebiyle olmaksızın öldürdü. Ve falan kimse savaşta kendi canını **عَبَطَ** etti ve onu **عَبَطَها عَبْطاً**: onu, zorlanmış olmaksızın onun içine attı. Ve **عَبَطَ الأَرضَ** **يَعْبِطُها** **عَبْطاً** ve **اعْتَبَطَها**: ondan, daha önce kazılmamış bir yer kazdı; Merrâr b. Munkız el-Adevî dedi:
ظَلَّ في أَعْلى يَفاعٍ جاذِلاً،
يَعْبِطُ الأَرضَ اعْتِباطَ المُحْتَفِرْ
Hümeyd b. Sevr’ün beytine gelince:
إِذا سَنابِكُها أَثَرْنَ مُعْتَبَطاً
من التُّرابِ، كَبَتْ فيها الأَعاصِيرُ
O, onun kaldırdığı toprağı kasteder; bu, daha önce orada olmayan bir yerde idi.

Ve **العَبْطُ**: şüphe. Ve **العَبْطُ**: yarma. Ve **عَبط الشيءَ** ve elbiseyi **يعبِطُه عَبْطاً**: onu sağlamca yardı; o hâlde o **مَعْبُوطٌ** ve **عَبِيطٌ**tir; çoğulu **عُبُطٌ**tur; Ebû Züeyb dedi:
فتَخالَسا نَفْسَيْهما بنَوافِذٍ،
كنوافِذِ العُبُط التي لا تُرْقَعُ
Yani yakaların, kol ağızlarının ve etek uçlarının yırtıkları gibi; çünkü **العَبْطِ**tan sonra onlar yamalanmaz. Ve **ثوب عَبِيطٌ** yani yırtık; Münzirî dedi: Ebû Tâlib en-Nahvî bana Ferrâ’nın “Kitâbü’l-me‘ânî”sinde “**كنوافذ العُطُبِ**” diye inşad etti; sonra dedi: “**كنوافذِ العُبُطِ**” diye de rivayet olunur. Dedi: **العُطُبُ** pamuktur; **النوافِذُ** yakalardır; yani gömleklerin yakaları ve arka yırtmaçları; yamalanmaz; yaraların genişliğini onlara benzetti. Dedi: Onu **العُبُط** diye rivayet eden, onunla **عَبيطٍ**in çoğulunu kastetmiştir; o da bir illet olmaksızın boğazlanandır; böyle olunca kanın çıkışı daha şiddetli olur. Ve şeyin kendisi **عَبَطَ** eder, **يَعْبِطُ**: yarıldı; Katamî dedi:
وظَلَّتْ تَعْبِطُ الأَيدي كُلُوماً،
تَمُجُّ عُروقُها عَلَقاً مُتاعا
Ve **عَبَطَ النباتُ الأَرضَ**: onu yardı.

Ve **العابِطُ**: yalancı. Ve **العَبْطُ**: özür olmaksızın apaçık yalan. Ve “bana yalanı **عَبَطَ** etti” **يَعْبِطُه عَبْطاً** ve onu **اعْتَبَطَه**: onu uydurdu. Ve onun ırzını **اعْتَبَطَ**: ona sövdü ve onu küçümsedi. Ve belalar onu **عَبَطَتْه**: hak ediş olmaksızın ona erişti; Humeyd dedi —el-Ezherî onu **الأُرَيْقِطَ** diye adlandırdı—:
بِمَنْزلٍ عَفٍّ، ولم يُخالِطِ
مُدَنّساتِ الرِّيَبِ العَوابِطِ
Ve **العَوْبَطُ**: bela. Âişe’nin, Allah ondan razı olsun, hadîsinde dedi: Allah’ın Resûlü, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, kendisiyle oturan bir adamı kaybetti; “**اعْتُبِطَ**” dediler; o da: “Kalkın, onun yanına gidelim, onu ziyaret edelim” dedi. İbnü’l-Esîr dedi: Onlar **الوَعْكَ**ı **اعْتِباطاً** diye adlandırırlardı. “Belalar onu **عَبَطَتْه**” denir; ona eriştiği zaman. Ve **العَوْبَطُ**: denizin girdabı; **العَوْطَبِ**ten kalb edilmiştir. Ve eşek, tozu toynaklarıyla **عَبَطَ** etti denir; onu kaldırdığı zaman; ve toz **عَبيطٌ**tur. Ve rüzgâr, yerin yüzünü **عَبَطَتِ**; onu soyduğu zaman. Ve biz, atın terini **عَبَطْنا** ettik; yani onu koşturduk da terledi; Ca‘dî dedi:
وقد عَبَطَ الماءَ الحَمِيمَ فأَسْهَلا

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%B7/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ع ب ط * مات فلان * عَبْطَةً * أي صحيحا شابا و * العَبِيطُ * من الدم الخالص الطري

##### Türkçe

* ع ب ط * Filân kimse öldü: **عَبْطَةً**; yani sıhhatli, genç olarak. Ve **العَبِيطُ**: saf, taze hâlis kandan (olan).

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%B7/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

عبط الذبيحة يعبطها، من حد ضرب، عبطا: نحرها من غير علة من داء أو كسر، وهي سمينة فتية، فهو، هكذا في النسخ بتذكير الضمير، عبيط، ج: عبط، وعباط، ككتب ورجال، ومن الأول قول أبي ذؤيب الهذلي:
  فتخالسا نفسيهما بنـوافـذ                      كنوافذ العبط التي لا ترقع فإنه أراد بها جمع عبيط، وهو الذي ينحر لغير علة. فإذا كان كذلك كان خروج الدم أشد، وفيه وجه آخر يأتي بيانه. ومن الثاني أنشد سيبويه قول المتنخل الهذلي:

  أبيت على معاري واضحات                      بهن ملوب كدم العـبـاط ويروى: على معاصم. وعبط فلان: غاب، من الغيبة لا من الغيبوبة، عن ابن الأعرابي، وهي العبطة، وهو مجاز. وعبطت الريح وجه الأرض: قشرته وهو مجاز أيضا. وعبط الأرض: حفر منها موضعا لم يحفر قبل ذلك، وهو مجاز أيضا، قال المرار بن منقذ العدوي يصف حمارا:
  ظل في أعلى يفـاع جـاذلا                      يعبط الأرض اعتباط المحتفر وعبط الكذب علي: افتعله، وهو مجاز أيضا، كاعتبط، في الكل، يقال: اعتبط البعير: نحره بلا علة، وناقة عبيطة ومعتبطة، قال رؤبة:
  علي أنمار من اعتباطي
  كالحية المجتاب بالأرقاط واعتبط فلان: اغتاب. وعليه الكذب: افتعله صراحا من غير عذر. واعتبط الأرض: حفرها، قال حميد بن ثور:
  إذا سنابكها أثرن مغـتـبـطـا                      من التراب كبت فيها الأعاصير أراد التراب الذي أثارته كان ذلك في موضع لم يكن فيه قبل. ومن المجاز: عبط فلان نفسه وبنفسه في الحرب: ألقاها فيها غير مكره. وعبط الحمار التراب بحوافره: أثاره، كاعتبطه، والتراب عبيط. وعبط عرق الفرس، إذا أجراه حتى عرق، وهو مجاز، قال النابغة الجعدي يخاطب سوار بن أوفى القشيري:
  مزحت وأطراف الكلاليب تلتقي                      وقد عبط الماء الحميم فأسهـلا وعبط الضرع: أدماه، وهو مجاز. ومنه الحديث:  مري بنيك أن يقلموا أظفارهم أن يوجعوا أو يعبطوا ضروع الغنم  أي لا يشددوا الحلب فيعقروها ويدموها بالعصر، من العبيط، وهو الدم الطري، أو لا يستقصون حلبها حتى يخرج الدم بعد اللبن. والمراد أن لا يعبطوها. وعبط الشيء والثوب يعبطه عبطا: شقه شقا صحيحا، فهو معبوط وعبيط، وجمع العبيط: عبط، بضمتين، وأنشد الجوهري قول أبي ذؤيب:
  فتخالسا نفسيهما بنـوافـذ                      كنوافذ العبط التي لا ترقع وقد تقدم ذكره، قال: يعني كشق الجيوب وأطراف الأكمام والذيول؛ لأنها ترقع بعد العبط. كذا في النسخ، وفي بعضها: لا ترقع بعد العبط. وفي بعضها: لا ترقع إلا بعد العبط. قلت: ويروى: كنوافذ العطب. وهو القطن، وأراد الثوب من قطن. وقال أبو نصر: لا أعرف هذا، كذا في شرح الديوان، فعبط هو بنفسه يعبط، من حد ضرب، أي انشق، لازم متعد. قال القطامي:
  وظلت تعبط الأيدي كلوما                      تمج عروقها علقا متاعا ومن المجاز: عبطت الدواهي الرجل، إذا نالته، وزاد الليث: من غير استحقاق لذلك. ويقال: مات فلان عبطة بالفتح، أي شابا، وقيل: شابا صحيحا. وفي الصحاح: صحيحا شابا، وأنشد لأمية بن أبي الصلت:
  من لا يمت عبطة يمت هرما                      للموت كأس فالمرء ذائقهـا ويروى: للموت كأس والمرء، وقد تقدم تحقيقه في ك و س وبعده:
  يوشك من فر من منيتـه                      في بعض غراته يوافقها

  ويقال: أعبطه الموت واعتبطه، إذا أخذه شابا صحيحا ليست به علة ولا هرم. ولحم عبيط بين العبطة: سليم من الآفات إلا الكسر، قاله ابن بزرج، قال: ولا يقال للحم الدوي المدخول من آفة: عبيط، وفي الحديث:  فقاءت لحما عبيطا  قال ابن الأثير: هو الطري غير النضيج، ومنه حديث عمر:  فدعا بلحم عبيط  والذي في غريب الخطابي - على اختلاف نسخه -:  فدعا بلحم غليظ  يريد لحما خشنا عاسيا لا ينقاد في المضغ. قال ابن الأثير: وكأنه أشبه. وفي الأساس: يقال للجزار: أعبيط أم عارض? يراد: أمنحور على صحة، أو من داء?. وكذلك: دم عبيط بين العبطة: خالص طري. قال الليث: ويقال: زعفران عبيط بين العبطة، بالضم، أي طري، يشبه بالدم العبيط. والعوبط، كجوهر: الداهية، جمعه: عوابط، قال حميد الأرقط:
  بمنزل عف ولم يخالط
  مدنسات الريب العوابط والعوبط: لجة البحر، مقلوب عن العوطب.
 ومما يستدرك عليه: العبط: أخذك الشيء طريا، هذا هو الأصل. والمعبوطة: الشاة المذبوحة صحيحة. ولحم معبوط: لم ينيب فيه سبع، ولم تصبه علة، نقله الأزهري. وأنشد للبيد:
  ولا أضن بمعبوط السـنـام إذا                      كان القتار كما يستروح القطر واعتبط فلانا: قتله ظلما لا عن قصاص، قاله الخطابي، وهو مجاز. وقال الصاغاني: استعار الاعتباط، وهو الذبح بغير علة، للقتل بغير جناية. والعبط: الريبة. وأديم عبيط: مشقوق. وعبط النبات الأرض: شقها. والعابط: الكذاب. واعتبط عرضه: شتمه وتنقصه، وكذلك عبطه، وهو مجاز. وأنشد الأصمعي:
  وعبطه عرضي أوان معبطه والاعتباط: الوعك، وقد اعتبط، إذا وعك. واعتبط: جرح. والعبيط: الأهوج، كالمعبوط، ومصدره: العباطة، بالفتح.

##### Türkçe

**عبط** **الذبيحة** **يعبطها**، (حد **ضرب**’dan), **عبطا**: Onu, hastalık veya kırık gibi bir dertten bir illet olmaksızın boğazladı; hâlbuki o semiz, gençtir. O hâlde o, nüshalarda zamirin müzekker kılınmasıyla böyledir, **عبيط**; çoğulu: **عبط** ve **عباط**; **كتب** ve **رجال** gibi. Birinciden, Ebû Züeyb el-Hüzelî’nin sözü:
  فتخالسا نفسيهما بنـوافـذ                      كنوافذ العبط التي لا ترقع فإنه أراد بها جمع **عبيط**، وهو الذي ينحر لغير علة. Şayet böyle olursa kanın çıkışı daha şiddetli olur; onda başka bir vecih daha vardır, beyanı gelecektir. İkinciden, Sîbeveyh el-Mütenahhil el-Hüzelî’nin sözünü inşâd etti:

  أبيت على معاري واضحات                      بهن ملوب كدم العـبـاط ويروى: على معاصم. Ve **عبط** falan: kayboldu; baygınlıktan değil, gaybetten (yokluktan); İbnü’l-A‘râbî’den; o, **العبطة**’dır; bu mecazdır. Ve rüzgâr **عبطت** yerin yüzünü: onu soydu; bu da mecazdır. Ve **عبط** yeri: ondan, daha önce kazılmamış bir yeri kazdı; bu da mecazdır. el-Merâr b. Munkız el-‘Adevî, bir eşeği vasfederek dedi:
  ظل في أعلى يفـاع جـاذلا                      يعبط الأرض اعتباط المحتفر Ve **عبط** yalanı benim üzerime: onu uydurdu; bu da mecazdır; bütününde **اعتبط** gibi. Denir: deve **اعتبط**: onu bir illet olmaksızın boğazladı. Ve **ناقة عبيطة** ve **معتبطة**; Ru’be dedi:
  علي أنمار من اعتباطي
  كالحية المجتاب بالأرقاط Ve **اعتبط** falan: gıybet etti. Ve onun üzerine yalanı: onu, özür olmaksızın açıkça uydurdu. Ve **اعتبط** yeri: onu kazdı; Humeyd b. Sevr dedi:
  إذا سنابكها أثرن مغـتـبـطـا                      من التراب كبت فيها الأعاصير Yani: kaldırdığı toprak, daha önce onda bulunmayan bir yerde idi. Mecazdan: falan, savaşta kendisini, kendi nefsiyle **عبط** etti: onu, zorlanmaksızın onun içine attı. Ve eşek, tozu toynaklarıyla **عبط** etti: onu kaldırdı; **اعتبطه** gibi; ve toprak **عبيط**’tir. Ve atın damarı **عبط** etti: onu koşturdu, nihayet terledi; bu mecazdır. en-Nâbiga el-Ca‘dî, Süvâr b. Evfâ el-Kuşeyrî’ye hitap ederek dedi:
  مزحت وأطراف الكلاليب تلتقي                      وقد عبط الماء الحميم فأسهـلا Ve **عبط** meme: onu kanattı; bu mecazdır. Ondan hadis:  مري بنيك أن يقلموا أظفارهم أن يوجعوا أو يعبطوا ضروع الغنم  yani: sağmayı şiddetlendirmesinler de onu yaralamasınlar ve sıkmakla kanatmasınlar; **العبيط**’ten, o da taze kandır; yahut sütünden sonra kan çıkıncaya dek sağmasını sonuna kadar götürmesinler. Murad: onu **يعبطوا** etmemeleridir. Ve **عبط** şeyi ve elbiseyi, **يعبطه** **عبطا**: onu sağlam bir yarmayla yardı; o hâlde o **معبوط** ve **عبيط**’tir. **العبيط**’in çoğulu: **عبط** (iki damme ile). el-Cevherî, Ebû Züeyb’in sözünü inşâd etti:
  فتخالسا نفسيهما بنـوافـذ                      كنوافذ العبط التي لا ترقع وقد تقدم ذكره، dedi: yani yakaların ve kol ağızlarının ve eteklerin yırtılması gibi; çünkü onlar **العبط**’tan sonra yamalanır. Nüshalarda böyledir; bazısında: **لا ترقع بعد العبط**. Bazısında: **لا ترقع إلا بعد العبط**. Dedim: **كنوافذ العطب** diye de rivayet olunur. O, pamuktur; pamuktan bir elbiseyi kastetti. Ebû Nasr dedi: bunu bilmiyorum; divan şerhinde böyledir. O hâlde **عبط** bizzat kendisi, **يعبط** eder; (حد **ضرب**’dan), yani yarıldı; lâzım, müteaddî. el-Kutâmî dedi:
  وظلت تعبط الأيدي كلوما                      تمج عروقها علقا متاعا Mecazdan: belâlar adamı **عبطت** etti, ona eriştiği vakit. Leys artırdı: buna müstehak olmaksızın. Ve denir: falan **عبطة** (fetha ile) öldü; yani gençken; ve denildi: sağlıklı gençken. **الصحاح**’ta: sağlıklı, genç. Ümeyye b. Ebî’s-Salt’tan inşâd edildi:
  من لا يمت عبطة يمت هرما                      للموت كأس فالمرء ذائقهـا Ve şöyle rivayet olunur: للموت كأس والمرء، ve tahkiki **ك و س**’ta geçti; ve ondan sonra:
  يوشك من فر من منيتـه                      في بعض غراته يوافقها

  Ve denir: ölüm onu **أعبطه** etti ve **اعتبطه** etti; onu, kendisinde illet ve ihtiyarlık bulunmayan sağlıklı bir gençken aldığı vakit. Ve **لحم عبيط** **بين العبطة**: kırık dışında âfetlerden salimdir; bunu İbn Büzerc söyledi. Dedi: âfetten hasta, içi bozuk et için **عبيط** denmez. Hadiste:  فقاءت لحما عبيطا  İbnü’l-Esîr dedi: o, pişmemiş taze olandır. Ondan Ömer hadisi:  فدعا بلحم عبيط  Hattâbî’nin **غريب**’inde—nüshalarının ihtilafı üzere—:  فدعا بلحم غليظ  yani: çiğnemede boyun eğmeyen kaba, sert et ister. İbnü’l-Esîr dedi: sanki o daha benzer. **الأساس**’ta: kasaba denir: **أعبيط** mı yoksa **عارض** mı? Murad: sağlık üzere boğazlanmış mı, yoksa hastalıktan mı? Keza: **دم عبيط بين العبطة**: halis, taze. Leys dedi: ve denir: **زعفران عبيط بين العبطة** (damme ile), yani taze; **الدم العبيط**’e benzetilir. Ve **العوبط** ( **جوهر** gibi): belâ; çoğulu: **عوابط**. Humeyd el-Arkat dedi:
  بمنزل عف ولم يخالط
  مدنسات الريب العوابط Ve **العوبط**: denizin girdabı; **العوطب**’dan kalb edilmiştir.
 Ve ona istidrâk olunanlardandır: **العبط**: şeyi taze iken almandır; asıl budur. Ve **المعبوطة**: sağlıklı kesilmiş koyun. Ve **لحم معبوط**: ona yırtıcı dokunmamış ve ona illet isabet etmemiştir; Ezherî nakletti. Lebîd’den inşâd edildi:
  ولا أضن بمعبوط السـنـام إذا                      كان القتار كما يستروح القطر Ve **اعتبط** falanı: onu zulmen, kısas sebebiyle değil, öldürdü; bunu Hattâbî söyledi; bu mecazdır. Sâgânî dedi: **الاعتباط**’ı—o, illet olmaksızın boğazlamadır—cinayetsiz öldürmeye istiâre etti. Ve **العبط**: şüphedir. Ve **أديم عبيط**: yarılmıştır. Ve bitki, yeri **عبط** etti: onu yardı. Ve **العابط**: yalancıdır. Ve onun ırzını **اعتبط** etti: ona sövdü ve onu eksiltti; keza **عبطه**; bu mecazdır. Asma‘î inşâd etti:
  وعبطه عرضي أوان معبطه Ve **الاعتباط**: kırıklık hastalığıdır; **اعتبط** etti, kırıklık hastalığına tutulduğu vakit. Ve **اعتبط**: yaralandı. Ve **العبيط**: ahmaktır; **كالمعبوط** gibi. Masdarı: **العباطة** (fetha ile).

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%B7/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

عَبَطَ
1 عَبَطَ ذ , aor. عَبِطَ , (S, O, Msb, K,) inf. n. عَبْطٌ, (S, O, Msb, TA,) He (a man) took a thing [app. in a sound, or whole, state; for such a restriction seems to be indicated by what follows, and may have been omitted in the TA by inadvertence]: this is the primary signification. (TA: but only the inf. n. of the verb in this sense is there mentioned.) You say also, عَبَطَهُ المَوْتُ, (Msb,) or ↓ اعبطهُ, (K,) and ↓ اعتبطهُ, (Msb, K,) Death took him in a youthful, and sound, or healthy, state; not diseased, nor old and weak. (Msb, * K, * TA.) ― -b2- He slaughtered (S, O, Msb) a she-camel, (S, O,) or a sheep or goat, (Msb,) or stabbed, or stuck, (نَحَرَ,) a beast, [i. e. a camel,] (K,) in a sound, or healthy, state, (Msb,) in a state of freedom from disease, (S, O, K,) and from fracture, (TA,) [but see عَبِيطٌ,] and in a fat and youthful condition; (K;) as also ↓ اعتبط. (S, O, K.) And hence ↓ the latter is used to signify (tropical:) He slew a man for no crime; (O;) he slew a man wrongfully, not in retaliation: (ElKhattلbee:) and (assumed tropical:) he wounded. (O, TA.) [Hence also,] عَبَطَ, (S,) or عَبَطَ نَفْسَهُ فِى الحَرْبِ, (O, K,) and بِنَفْسِهِ, (TA,) inf. n. عَبْطٌ, (O,) (tropical:) He threw himself, not constrained against his will, into war, or fight. (S, O, K, TA.) [And] عَبَطَتْهُ الدَّاهِيَةُ, (S, O,) or الدَّوَاهِى, (K,) (tropical:) Calamity, or calamities, befell him, (Lth, S, O, K,) without his deserving the same. (Lth, O, K, TA.) ― -b3- (tropical:) He made an udder to bleed: (O, K, TA:) or he wounded it, or made it to bleed, by vehement milking, and squeezing; from عَبِيطٌ applied to blood, and signifying “ fresh: ” or milked it to the uttermost, so that blood came forth after the milk. (L, TA.) And عَبَطَ الفَرَسَ, (K,) or عَبَطَ عَرَقَ الفَرَسِ, (O, L, TA,) (tropical:) He made the horse to run until he sweated. (O, L, K, TA.) ― -b4- He slit, or rent a garment, or piece of cloth, (S, O, and so in some copies of the K and in the TA,) or a thing, (so in other copies of the K and in the TA,) when it was whole, or sound; (K, TA;) aor. عَبِطَ , inf. n. عَبْطٌ and مَعْبَطٌ. (O.) ― -b5- (assumed tropical:) It (a plant, or herbage,) clave the ground. (TA.) ― -b6- (tropical:) He dug the ground in a place where it had not been dug before; (IAar, O, K;) as also ↓ اعتبط; (O, K, TA;) which latter also signifies [simply] (assumed tropical:) he dug the ground. (TA.) ― -b7- عَبَطَتِ الرِّيحُ وَجْهَ الأَرْضِ (tropical:) The wind stripped the surface of the ground; (O, K;) as also ↓ اعتبطتهُ. (K, TA.) ― -b8- عَبَطَ التُّرَابَ (assumed tropical:) He (an ass, O, TA) raised the dust (O, K, TA) with his hoofs; (O, TA;) as also ↓ اعتبطهُ. (O, * TA.) ― -b9- عَبَطَ عِرْضَهُ (tropical:) [He rent his honour, or reputation;] he reviled him; he detracted from his reputation, spoke against him, or impugned his character; as also ↓ اعتبط عرضه: (TA:) عَبَطَ is (tropical:) syn. with غَابَ, (IAar, O, * K, TA,) from الغِيبَةُ, not from الغَيْبُوبَةُ; (IAar, TA;) as also ↓ اعتبط, (K, TA,) i. q. اِغْتَابَ. (TA.) ― -b10- And عَبَطَ الكَذِبَ عَلَىَّ He forged what was false against me; as also ↓ اعتبطهُ. (K. [See also the latter below.]) -A2- Also, aor. as above, It (a garment, or piece of cloth, or a thing, accord. to different copies of the K,) became slit, or rent: thus intrans. as well as trans. (K.)

4 أَعْبَطَ see 1, near the beginning.

8 اـِعْتَبَطَ see 1, in nine places. ― -b2- اعتبط عَلَىَّ الكَذِبَ (assumed tropical:) He forged against me what was purely false, without excuse. (S, O, * TA.) See also 1, last sentence but one. ― -b3- [Hence the phrase حُذِفَتِ اعْتِبَاطًا, in the Mughnee, voce اـِنْ, expl. in a marginal note in my copy of that work as meaning (assumed tropical:) It (a letter) is elided for no reason in itself.]

عَبْطٌ
عَبْطٌ ذ A pure, an unmixed, lie, without excuse. (S, O.) ― -b2- (assumed tropical:) I. q. رِيبَةٌ [app. here meaning A thing that induces suspicion, or evil opinion]. (TA.)

مَاتَ عَبْطَةً
مَاتَ عَبْطَةً ذ He (a man, S, O) died in a sound, or healthy, state, and being a youth, or young man. (S, O, Msb, K.) -A2- عَبْطَةٌ also signifies (tropical:) Evil speech of another; detraction; defamation. (TA.)

عُبْطَةٌ
عُبْطَةٌ ذ Freedom from anything injurious, except a fracture of a bone, in flesh meat: (Ibn-Buzurj:) or freshness therein, and in blood, and in saffron: (K:) or pureness, or freedom from admixture, and freshness, in blood. (TA.)

عَبِيطٌ
عَبِيطٌ ذ , (A, O, K,) or عَبِيطَةٌ, (T, S, Msb,) and ↓ مُعْتَبِطَةٌ, (T, Msb, TA,) A beast, [meaning a camel,] (K,) or a she-camel, (S, TA,) or the second and third applied to a sheep or goat, (T, Msb,) stabbed, or stuck, (A, O, K,) or slaughtered, (T, S, Msb,) in a sound, or healthy, state, (A,) in a state of freedom from disease, (S, O, K,) and from fracture, (TA,) and in a fat and youthful condition, (K,) or free from anything injurious except a fracture: (T, Msb:) [contr. of عَارِضٌ and عَارِضَةٌ: (see the latter of these two words:)] pl. عُبُطٌ (K) and عِبَاطٌ: (O, K:) and ↓ مَعْبُوطَةٌ, also, applied to a sheep or goat, signifies slaughtered in a sound, or healthy, state. (TA.) Also عَبِيطٌ, applied to flesh-meat, signifies the same: (S:) or in a sound, or healthy, state: (Msb:) or free from anything injurious, except a fracture of a bone; (T, Msb;) so says Ibn-Buzurj: (TA:) or fresh; (O, K;) and so applied to blood, (Mgh, K,) and to saffron: (K:) or, applied to blood, pure; free from admixture; (S, O, Msb;) and fresh: (S, O:) also, applied to flesh-meat, fresh, as meaning not cooked: (IAth:) and ↓ مَعْبُوطٌ, applied to the same, not such as a beast or bird of prey has fastened upon, nor affected by disease. (Az, L.) ― -b2- عَبِيطٌ also signifies Slit, or rent, (S, O, TA,) when whole, or sound; (TA;) applied to a garment, or piece of cloth; (S, O, TA;) and to leather; &c.; (TA;) and so ↓ مَعْبُوطٌ: pl. of the former, عُبُطٌ. (S, O, TA.) ― -b3- And Dust raised by the hoofs of an ass. (TA.)

عَابِطٌ
عَابِطٌ ذ (assumed tropical:) A liar. (TA.)

عَوْبَطٌ
عَوْبَطٌ ذ , (O, K, TA,) like جَوْهَرٌ, (O, TA,) [in the CK عَوْبَطَة,] A calamity, or misfortune: (O, K:) pl. عَوَابِطُ. (TA.) ― -b2- And The main part, or fathomless deep, of the sea. (K.) Formed by transposition from عَوْطَبٌ. (TA.)

مَعْبُوطٌ
مَعْبُوطٌ ذ , and its fem.: see عَبِيطٌ, in three places.

مُعْتَبِطَةٌ
مُعْتَبِطَةٌ ذ : see عَبِيطٌ.

##### Türkçe

عَبَطَ
1 **عَبَطَ** ذ , muzâri‘ı **عَبِطَ** , (S, O, Msb, K,) mastarı **عَبْطٌ**, (S, O, Msb, TA,) O (bir adam) bir şeyi aldı [görünüşe göre sağlam, yahut bütün hâlde; zira bunu izleyen şeyin böyle bir kayıt gerektirdiği anlaşılmaktadır ve TA’da sehven düşürülmüş olabilir]: bu, aslî anlamdır. (TA: fakat bu mânâda fiilin yalnız mastarı orada zikredilmiştir.) Şöyle de dersin: **عَبَطَهُ المَوْتُ**, (Msb,) yahut ↓ **اعبطهُ**, (K,) ve ↓ **اعتبطهُ**, (Msb, K,) Ölüm onu gençlik hâlinde ve sağlam, yahut sıhhatli hâlde aldı; ne hasta, ne de yaşlı ve zayıf idi. (Msb, * K, * TA.) ― -b2- O, (S, O, Msb) bir dişi deveyi, (S, O,) yahut bir koyunu veya keçiyi, (Msb,) yahut bir hayvanı, [yani bir deveyi,] (K,) **نَحَرَ** etti, (yani boğazladı / sapladı,) sağlam, yahut sıhhatli hâlde, (Msb,) hastalıktan beri bir hâlde, (S, O, K,) ve kırıklıktan da (TA,) [fakat **عَبِيطٌ**’e bak,] ve semiz ve genç bir durumda; (K;) bunun gibi ↓ **اعتبط** da. (S, O, K.) Ve bundan dolayı ↓ ikincisi şu mânâda kullanılır: (mec.) O, bir adamı hiçbir suç için öldürdü; (O;) o, bir adamı haksız yere, kısas olarak değil, öldürdü: (ElKhattلbee:) ve (farz edilen mec.) o, yaraladı. (O, TA.) [Bundan dolayı da,] **عَبَطَ**, (S,) yahut **عَبَطَ نَفْسَهُ فِى الحَرْبِ**, (O, K,) ve **بِنَفْسِهِ**, (TA,) mastarı **عَبْطٌ**, (O,) (mec.) O, iradesine karşı zorlanmış olmaksızın, kendini savaşa yahut dövüşe attı. (S, O, K, TA.) [Ve] **عَبَطَتْهُ الدَّاهِيَةُ**, (S, O,) yahut **الدَّوَاهِى**, (K,) (mec.) Belâ, yahut belâlar, ona isabet etti, (Lth, S, O, K,) bunu hak etmemişken. (Lth, O, K, TA.) ― -b3- (mec.) O, bir memeyi kanattı: (O, K, TA:) yahut onu yaraladı, yahut şiddetli sağma ve sıkma ile onu kanattı; kana uygulanan ve “taze” mânâsına gelen **عَبِيطٌ**’den: yahut onu sonuna kadar sağdı da sütten sonra kan çıktı. (L, TA.) Ve **عَبَطَ الفَرَسَ**, (K,) yahut **عَبَطَ عَرَقَ الفَرَسِ**, (O, L, TA,) (mec.) O, atı terleyinceye kadar koşturdu. (O, L, K, TA.) ― -b4- O, bir elbiseyi yahut bir kumaş parçasını, (S, O, ve K’nın bazı nüshalarında ve TA’da böyle,) yahut bir şeyi, (K’nın diğer nüshalarında ve TA’da böyle,) o bütün, yahut sağlam iken, yardı yahut yırttı; (K, TA;) muzâri‘ı **عَبِطَ** , mastarı **عَبْطٌ** ve **مَعْبَطٌ**. (O.) ― -b5- (farz edilen mec.) O (bir bitki yahut ot) yeri yardı. (TA.) ― -b6- (mec.) O, daha önce kazılmamış bir yerde yeri kazdı; (IAar, O, K;) bunun gibi ↓ **اعتبط** da; (O, K, TA;) ki bu ikincisi ayrıca [sadece] (farz edilen mec.) o, yeri kazdı, mânâsına gelir. (TA.) ― -b7- **عَبَطَتِ الرِّيحُ وَجْهَ الأَرْضِ** (mec.) Rüzgâr yerin yüzünü soydu; (O, K;) bunun gibi ↓ **اعتبطتهُ** da. (K, TA.) ― -b8- **عَبَطَ التُّرَابَ** (farz edilen mec.) O (bir eşek, O, TA) toynağıyla tozu kaldırdı (O, K, TA); (O, TA;) bunun gibi ↓ **اعتبطهُ** da. (O, * TA.) ― -b9- **عَبَطَ عِرْضَهُ** (mec.) [Onun şerefini yahut itibarını yırttı;] ona sövdü; onun itibarını düşürdü, onun aleyhinde konuştu, yahut onun karakterine dil uzattı; bunun gibi ↓ **اعتبط عرضه** de: (TA:) **عَبَطَ** (mec.) **غَابَ** ile eş anlamlıdır, (IAar, O, * K, TA,) **الغِيبَةُ**’den, **الغَيْبُوبَةُ**’den değil; (IAar, TA;) bunun gibi ↓ **اعتبط** da, (K, TA,) yani **اِغْتَابَ**. (TA.) ― -b10- Ve **عَبَطَ الكَذِبَ عَلَىَّ** O, bana karşı yalan olan şeyi uydurdu; bunun gibi ↓ **اعتبطهُ** da. (K. [Aşağıda ikincisine de bak.]) -A2- Ayrıca, muzâri‘ı yukarıdaki gibi, O (bir elbise yahut kumaş parçası yahut bir şey, K’nın farklı nüshalarına göre) yarılmış yahut yırtılmış oldu: böylece geçişsiz olduğu gibi geçişli de. (K.)

4 **أَعْبَطَ** 1’e bak, başlangıca yakın.

8 **اـِعْتَبَطَ** 1’e bak, dokuz yerde. ― -b2- **اعتبط عَلَىَّ الكَذِبَ** (farz edilen mec.) O, bana karşı sırf yalan olanı, özür olmaksızın, uydurdu. (S, O, * TA.) 1’e de bak, sondan bir önceki cümle. ― -b3- [Bundan dolayı Mughnee’de, **اـِنْ** maddesinde, **حُذِفَتِ اعْتِبَاطًا** ibaresi; o eserin bende bulunan nüshasının kenar notunda (farz edilen mec.) “O (bir harf) kendinde bir sebep olmaksızın hazfedilmiştir” mânâsıyla açıklanmıştır.]

عَبْطٌ
**عَبْطٌ** ذ Saf, katışıksız, özürsüz bir yalan. (S, O.) ― -b2- (farz edilen mec.) **رِيبَةٌ** ile aynı mânâdadır [görünüşe göre burada “şüpheye yahut kötü zanna sevk eden bir şey” mânâsında]. (TA.)

مَاتَ عَبْطَةً
**مَاتَ عَبْطَةً** ذ O (bir adam, S, O) sağlam, yahut sıhhatli hâlde ve bir genç, yahut genç adam iken öldü. (S, O, Msb, K.) -A2- **عَبْطَةٌ** ayrıca (mec.) başkası hakkında kötü söz; çekiştirme; karalama mânâsına gelir. (TA.)

عُبْطَةٌ
**عُبْطَةٌ** ذ Ette, kemik kırığı dışında, zarar verici her şeyden beri oluş: (Ibn-Buzurj:) yahut onda, ve kanda, ve safranda tazelik: (K:) yahut kanda saflık, yahut karışımdan beri oluş, ve tazelik. (TA.)

عَبِيطٌ
**عَبِيطٌ** ذ , (A, O, K,) yahut **عَبِيطَةٌ**, (T, S, Msb,) ve ↓ **مُعْتَبِطَةٌ**, (T, Msb, TA,) Bir hayvan, [deve kastedilerek,] (K,) yahut bir dişi deve, (S, TA,) yahut ikinci ve üçüncüsü koyun veya keçiye uygulanır, (T, Msb,) saplanmış, yahut dürtülmüş, (A, O, K,) yahut boğazlanmış, (T, S, Msb,) sağlam, yahut sıhhatli hâlde, (A,) hastalıktan beri bir hâlde, (S, O, K,) ve kırıklıktan da (TA,) ve semiz ve genç bir durumda, (K,) yahut kırık dışında zarar verici her şeyden beri: (T, Msb:) [**عَارِضٌ** ve **عَارِضَةٌ**’nin zıddı: (bu iki kelimeden ikincisine bak:)]; çoğulu **عُبُطٌ** (K) ve **عِبَاطٌ**: (O, K:) ve ↓ **مَعْبُوطَةٌ** da, koyun veya keçiye uygulanınca, sağlam yahut sıhhatli hâlde boğazlanmış mânâsına gelir. (TA.) Ayrıca **عَبِيطٌ**, ete uygulanınca, aynı mânâya gelir: (S:) yahut sağlam, yahut sıhhatli hâlde: (Msb:) yahut kemik kırığı dışında zarar verici her şeyden beri; (T, Msb;) İbn-Buzurj böyle der: (TA:) yahut taze; (O, K;) ve böylece kana, (Mgh, K,) ve safrana uygulanır: (K:) yahut, kana uygulanınca, saf; karışımdan beri; (S, O, Msb;) ve taze: (S, O:) ayrıca, ete uygulanınca, pişmemiş mânâsıyla taze: (IAth:) ve ↓ **مَعْبُوطٌ**, aynı şeye uygulanınca, bir yırtıcı hayvanın yahut kuşun üzerine çullandığı türden olmayan, ne de hastalıktan etkilenmiş olan. (Az, L.) ― -b2- **عَبِيطٌ** ayrıca, bütün yahut sağlam iken, yarılmış yahut yırtılmış mânâsına gelir, (S, O, TA,) (TA;) elbiseye yahut kumaş parçasına uygulanır; (S, O, TA;) ve deriye; vb.; (TA;) ve bunun gibi ↓ **مَعْبُوطٌ** da: birincinin çoğulu **عُبُطٌ**. (S, O, TA.) ― -b3- Ve bir eşeğin toynaklarıyla kaldırdığı toz. (TA.)

عَابِطٌ
**عَابِطٌ** ذ (farz edilen mec.) Bir yalancı. (TA.)

عَوْبَطٌ
**عَوْبَطٌ** ذ , (O, K, TA,) **جَوْهَرٌ** gibi, (O, TA,) [CK’de **عَوْبَطَة**,] Bir belâ, yahut musibet: (O, K:) çoğulu **عَوَابِطُ**. (TA.) ― -b2- Ve denizin ana kısmı, yahut ölçüsüz derinliği. (K.) **عَوْطَبٌ**’dan yer değiştirme ile türetilmiştir. (TA.)

مَعْبُوطٌ
**مَعْبُوطٌ** ذ , ve onun müennesi: **عَبِيطٌ**’e bak, üç yerde.

مُعْتَبِطَةٌ
**مُعْتَبِطَةٌ** ذ : **عَبِيطٌ**’e bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%B7/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

عَبَطَ
عَبَطَ I ( n. ac. عَبْط 1 ),
a.  Spoilt.

b.  Befell ( misfortune. ).

c.  Raised ( the dust ).

d.  [ acc. &  Fī ], Rushed headlong into ( the fight ).

e.  see VIII (a) , ( b ), ( c ), ( d ).

أَعْبَطَ
أَعْبَطَ IV ,
a.  Cut off, snatchd away ( death ).

اِعْتَبَطَ
اِعْتَبَطَ VIII ,
a.  Slaughtered ( sound animal ).

b.  Dug up ( virgin soil ).

c.  Slandered, libelled.

d.  [ acc. &  'Ala ], Forged, made up against ( lies, ).

e.  see IV .

عَبْط
عَبْط 1 ,
a.  Lie, utter falsehood.

عَاْبِط
عَاْبِط 21 ,
a.  Liar.

عَبِيْط
عَبِيْط 25 , ( pl. عُبُط 10 ,  عِبَاْط 23 ),
a.  Sound, unblemished ( animal ).

b.  Fresh.

مَاتَ عَبْطَةً
مَاتَ عَبْطَةً
a.  He died in the prime of life, in the flower of his age.

##### Türkçe

**عَبَطَ**
**عَبَطَ** I ( i. ac. **عَبْط** 1 ),
a. Bozdu.

b. (Musibet) isabet etti.

c. (Tozu) kaldırdı.

d. [ acc. & **فِي** ], (Savaşa) başı aşağı dalıp atıldı.

e. VIII (a), (b), (c), (d)’ye bak.

**أَعْبَطَ**
**أَعْبَطَ** IV ,
a. Kesti, koparıp aldı (ölüm).

**اِعْتَبَطَ**
**اِعْتَبَطَ** VIII ,
a. (Sağlam hayvanı) boğazladı.

b. (Bakir toprağı) kazıp çıkardı.

c. İftira etti, karaladı.

d. [ acc. & **عَلَى** ], (Yalanları) (birine) karşı uydurdu, düzmece yaptı.

e. IV’e bak.

**عَبْط**
**عَبْط** 1 ,
a. Yalan; yalan söyleme.

**عَاْبِط**
**عَاْبِط** 21 ,
a. Yalancı.

**عَبِيْط**
**عَبِيْط** 25 , ( pl. **عُبُط** 10 , **عِبَاْط** 23 ),
a. Sağlam, kusursuz (hayvan).

b. Taze.

**مَاتَ عَبْطَةً**
**مَاتَ عَبْطَةً**
a. Ömrünün baharında, yaşının çiçeğinde öldü.
