# عبط — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%B7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%A8%D8%B7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عبط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%B7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: عبط

عَبَطَ الذَّبِيحةَ يَعْبِطُها عَبْطاً واعْتَبَطَها اعْتِباطاً: نَحَرَها من غير داء ولا كسر وهي سَمينة فَتِيَّةٌ، وهو العَبْطُ، وناقة عَبِيطةٌ ومُعْتَبَطةٌ ولحمها عَبِيط، وكذلك الشاة والبقرة، وعمّ الأَزهريّ فقال: يقال للدابة عَبِيطةٌ ومُعْتَبَطةٌ، والجمع عُبُطٌ وعِباطٌ؛ أَنشد سيبويه:
أَبِيتُ على مَعاريَ واضِحاتٍ،
بِهِنَّ مُلَوَّبٌ كَدَمِ العِباطِ
وقال ابن بزرج: العَبِيطُ من كلّ اللحم وذلك ما كان سَلِيماً من الآفات إِلا الكسر، قال: ولا يقال للحم الدَّوِي المدخُولِ من آفةٍ عَبِيطٌ. وفي الحديث: فَقاءتْ لَحماً عَبِيطاً؛ قال ابن الأَثير: العَبِيطُ الطَّرِيُّ غير النَّضِيج. ومنه حديث عمر: فَدَعا بِلحْم عَبيط أَي طريّ غير نَضيج؛ قال ابن الأَثير: والذي جاءَ في غريب الخطَّابي على اختلاف نسخه: فدعا بلحم غَلِيظ، بالغين والظاء المعجمتين، يريد لحماً خَشِناً عاسِياً لا يَنْقادُ في المَضْغِ، قال: وكأَنه أَشْبه.
وفي الحديث: مُرِي بَنِيكَ لا يَعْبِطُوا ضُروعَ الغنم أَي لا يُشَدِّدوا الحلَب فيَعْقرُوها ويُدْمُوها بالعصر، من العَبِيط وهو الدم الطريّ، أَو لا يَسْتَقْصُوا حلبها حتى يخرجُ الدمُ بعد اللبن، والمراد أَن لا يَعْبِطوها فحَذف أَن وأَعملها مُضمرة، وهو قليل، ويجوز أَن تكون لا ناهية بعد أَمر فحذف النون للنهي.
ومات عَبْطةً أَي شابّاً، وقيل: شابّاً صحيحاً؛ قال أُمية بن أَبي الصلْت:
مَنْ لم يَمُتْ عَبْطَةً يَمُتْ هَرَماً؛
لِلْمَوت كأْسٌ، والمرء ذائقُها
وفي حديث عبد الملك بن عمير: مَعْبُوطة نفْسُها أَي مذبوحة وهي شابّةٌ صحيحة. وأَعْبَطَه الموتُ واعْتَبَطَه على المثَل. ولحم عَبِيطٌ بيِّن العُبْطةِ: طريّ، وكذلك الدمُ والزعفران؛ قال الأَزهري: ويقال لحم عَبِيطٌ ومَعْبُوطٌ إِذا كان طريّاً لم يُنَيِّبْ فيه سبع ولم تُصِبه عِلة؛ قال لبيد:
ولا أَضَنُّ بِمَعْبُوطِ السَّنامِ، إِذا
كان القُتارُ كما يُسْتَرْوَحُ القُطُر
قال الليث: ويقال زَعْفران عَبِيط يُشبَّه بالدم العَبِيط. وفي الحديث: من اعْتَبَطَ مُؤْمِناً قَتلاً فإِنه قَوَدٌ، أَي قَتَله بلا جِناية كانت منه ولا جريرة تُوجِب قتله، فإِنَّ القاتل يُقاد به ويقتل. وكلُّ من مات بغير علة، فقد اعْتُبِطَ. وفي الحديث: مَن قَتَلَ مؤمناً فاعتبَط بقتْلِه لم يَقبل اللّهُ منه صَرْفاً ولا عدْلاً؛ هكذا جاء الحديثُ في سُنَن أَبي داود، ثم قال في آخر الحديث: قال خالد بن دهْقان، وهو راوي الحديث: سأَلت يحيى بن يحيى الغَسّاني عن قوله اعتبَط بقتله، قال: الذين يُقاتَلون في الفِتْنة فيرى أَنه على هُدى لا يستغفر اللّه منه؛ قال ابن الأَثير: وهذا التفسير يدل على أَنه من الغِبْطةِ، بالغين المعجمة، وهي الفرَح والسُّرُور وحُسْن الحال لأَن القاتِل يَفْرَح بِقَتْل خصمه، فإِذا كان المقتول مؤمناً وفرح بقتله دخل في هذا الوعيد، وقال الخطابي في معالم السنَن وشَرَح هذا الحديث فقال: اعْتَبَطَ قَتْلَه أَي قَتَله ظُلْماً لا عن قصاص. وعَبَطَ فلان بنَفْسِه في الحرب وعَبَطَها عَبْطاً: أَلقاها فيها غير مُكْرهٍ. وعَبَطَ الأَرضَ يَعْبِطُها عَبْطاً واعْتَبَطَها: حَفَر منها مَوْضِعاً لم يُحْفَر قبلَ ذلك؛ قال مَرَّارُ ابن مُنْقِذ العدويّ:
ظَلَّ في أَعْلى يَفاعٍ جاذِلاً،
يَعْبِطُ الأَرضَ اعْتِباطَ المُحْتَفِرْ
وأَمّا بيتُ حُميدِ بن ثَوْر:
إِذا سَنابِكُها أَثَرْنَ مُعْتَبَطاً
من التُّرابِ، كَبَتْ فيها الأَعاصِيرُ
فإِنه يريد التراب الذي أَثارتْهُ، كان ذلك في موضع لم يكن فيه قبل. والعَبْطُ: الرّيبةُ. والعَبْطُ: الشَّقُّ. وعَبط الشيءَ والثوبَ يعبِطُه عَبْطاً: شَقَّه صَحِيحاً، فهو مَعْبُوطٌ وعَبِيطٌ، والجمع عُبُطٌ؛ قال أَبو ذؤيب:
فتَخالَسا نَفْسَيْهما بنَوافِذٍ،
كنوافِذِ العُبُط التي لا تُرْقَعُ
يعني كشقّ الجُيوب وأَطراف الأَكْمام والذُّيول لأَنها لا تُرْقَع بعد العَبْطِ. وثوب عَبِيطٌ أَي مَشْقوقٌ؛ قال المنذري: أَنشدني أَبو طالب النحوي في كتاب المعاني للفراء: كنوافذ العُطُبِ، ثم قال: ويروى كنوافذِ العُبُطِ، قال: والعُطُبُ القُطْن والنوافِذُ الجُيوب، يعني جُيوبَ الأَقْمِصَة وأَخْراتَها لا تُرْقَعُ، شبَّهَ سَعةَ الجِراحاتِ بها، قال: ومن رواها العُبُط أَراد بها جمعَ عَبيطٍ، وهو الذي يُنْحَرُ لغير علة، فإِذا كان كذلك كان خُروجُ الدم أَشَدَّ. وعَبَطَ الشيءُ نَفْسُه يَعْبِطُ: انشقَّ؛ قال القطامي:
وظَلَّتْ تَعْبِطُ الأَيدي كُلُوماً،
تَمُجُّ عُروقُها عَلَقاً مُتاعا
وعَبَطَ النباتُ الأَرضَ: شَقَّها.
والعابِطُ: الكذّابُ. والعَبْطُ: الكَذبُ الصُّراح من غير عُذر. وعَبَطَ عليَّ الكذبَ يَعْبِطُه عَبْطاً واعْتَبَطَه: افْتَعلَه، واعْتَبَطَ عِرْضَه: شتَمَه وتَنَقَّصَه. وعَبَطَتْه الدَّواهي: نالَتْه من غير اسْتِحقاق؛ قال حميد وسماه الأَزهري الأُرَيْقِطَ:
بِمَنْزلٍ عَفٍّ، ولم يُخالِطِ
مُدَنّساتِ الرِّيَبِ العَوابِطِ
والعَوْبَطُ: الدّاهِيةُ. وفي حديث عائشة، رضي اللّه عنها، قالت: فَقَدَ رسولُ اللّه، صلّى اللّه عليه وسلّم، رجلاً كان يُجالِسُه فقالوا: اعْتُبِطَ، فقال: قُوموا بنا نَعُوده؛ قال ابن الأَثير: كانوا يُسمون الوَعْكَ اعْتِباطاً. يقال: عَبَطَتْه الدّواهي إِذا نالَتْه. والعَوْبَطُ: لُجَّةُ البحر، مقلوب عن العَوْطَبِ. ويقال عَبَطَ الحِمارُ التُّرابَ بحَوافِره إِذا أَثارَه، والترابُ عَبيطٌ. وعَبَطَتِ الرِّيحُ وجهَ الأَرضِ إِذا قَشَرَتْه. وعَبَطْنا عَرَقَ الفرَسِ أَي أَجْرَيْناه حتى عَرِقَ؛ قال الجَعدِيّ:
وقد عَبَطَ الماءَ الحَمِيمَ فأَسْهَلا

### Türkçe

**عَبَطَ** **الذَّبِيحةَ** **يَعْبِطُها** **عَبْطاً** ve **اعْتَبَطَها** **اعْتِباطاً**:
Onu, hastalık ve kırık olmaksızın, semiz, genç iken boğazladı; bu, **العَبْطُ**tur. Ve **ناقة عَبِيطةٌ** ve **مُعْتَبَطةٌ**; eti **عَبِيط**tir; koyun ve sığır da böyledir. El-Ezherî genelleştirdi de şöyle dedi: Binek hayvana **عَبِيطةٌ** ve **مُعْتَبَطةٌ** denir; çoğulu **عُبُطٌ** ve **عِباطٌ**tur;
Sîbeveyh inşad etti:
أَبِيتُ على مَعاريَ واضِحاتٍ،
بِهِنَّ مُلَوَّبٌ كَدَمِ العِباطِ
İbn Buzurc dedi: Her etin **العَبِيطُ**u, âfetlerden salim olanıdır; ancak kırık (müstesna). Dedi: Âfet sebebiyle hastalıklı, içi bozulmuş ete **عَبِيطٌ** denmez. Hadiste: “**فَقاءتْ لَحماً عَبِيطاً**”; İbnü’l-Esîr dedi: **العَبِيطُ** taze, pişmemiş olandır. Ondan, Ömer hadisi: “**فَدَعا بِلحْم عَبيط**” yani taze, pişmemiş; İbnü’l-Esîr dedi: Hattâbî’nin garîbinde, nüshalarının ihtilafıyla gelen: “**فدعا بلحم غَلِيظ**”, **الغين** ve **الظاء** mu‘cemeleriyle; sert, katı, çiğnemede boyun eğmeyen eti kasteder; dedi: Sanki o daha benzer.

Hadiste: “**مُرِي بَنِيكَ لا يَعْبِطُوا ضُروعَ الغنم**” yani sağmayı şiddetlendirmesinler de onu yaralayıp sıkmayla kanatmasınlar; **العَبِيط**ten, o da taze kandır. Yahut sütünden sonra kan çıkıncaya kadar sağmasını sonuna kadar zorlamasınlar; murad, onu **يَعْبِطوها** etmemeleridir; böylece **أَن**’ı hazfetti ve onu gizli olarak amel ettirdi; bu azdır. Ve caizdir ki, bir emirden sonra nehiy için **لا** olsun da nehiy için nûn hazfedilmiş olsun.

“**ومات عَبْطةً**” yani genç olarak; ve denildi ki: genç, sıhhatli olarak; Ümeyye b. Ebî’s-Salt dedi:
مَنْ لم يَمُتْ عَبْطَةً يَمُتْ هَرَماً؛
لِلْمَوت كأْسٌ، والمرء ذائقُها
Abdülmelik b. Umeyr hadîsinde: “**مَعْبُوطة نفْسُها**” yani boğazlanmış, hâlbuki genç, sıhhatli. Ve ölüm onu **أَعْبَطَه** etti ve onu **اعْتَبَطَه** etti; mesel üzere. Ve **لحم عَبِيطٌ** açık **العُبْطةِ**: taze; kan ve safran da böyledir; el-Ezherî dedi: Et taze olup ona yırtıcı dokunmamış ve ona bir illet isabet etmemişse **لحم عَبِيطٌ** ve **مَعْبُوطٌ** denir; Lebîd dedi:
ولا أَضَنُّ بِمَعْبُوطِ السَّنامِ، إِذا
كان القُتارُ كما يُسْتَرْوَحُ القُطُر
Leys dedi: **زَعْفران عَبِيط** denir; **الدم العَبِيط**e benzetilir.

Hadiste: “**من اعْتَبَطَ مُؤْمِناً قَتلاً فإِنه قَوَدٌ**” yani onu, kendisinden bir cinayet ve öldürülmesini gerektiren bir suç olmaksızın öldürdü; çünkü katil onunla kısas olunur ve öldürülür. Ve her kim bir illet olmaksızın ölürse, muhakkak **اعْتُبِطَ** edilmiştir. Hadiste: “**مَن قَتَلَ مؤمناً فاعتبَط بقتْلِه لم يَقبل اللّهُ منه صَرْفاً ولا عدْلاً**”; hadis, Ebû Dâvûd’un Sünen’inde böyle geldi. Sonra hadisin sonunda dedi: Hâlid b. Dehkân —ki o hadisin râvisidir— dedi: “**اعتبَط بقتله**” sözü hakkında Yahyâ b. Yahyâ el-Gassânî’ye sordum; dedi: Fitnede savaşan kimseler; kendisinin hidayet üzere olduğunu görür de Allah’tan onun için istiğfar etmez. İbnü’l-Esîr dedi: Bu tefsir, onun **الغِبْطةِ**dan olduğuna delalet eder; **الغين** mu‘ceme ile; o, sevinç, sürur ve hâlin güzelliğidir; çünkü katil, hasmını öldürmesiyle sevinir; eğer öldürülen mümin ise ve onu öldürmesiyle sevinmişse bu tehdide girer. Hattâbî “Me‘âlimü’s-sünen”de bu hadisi şerh etti de dedi: “**اعْتَبَطَ قَتْلَه**” yani onu zulmen, kısas sebebiyle olmaksızın öldürdü. Ve falan kimse savaşta kendi canını **عَبَطَ** etti ve onu **عَبَطَها عَبْطاً**: onu, zorlanmış olmaksızın onun içine attı. Ve **عَبَطَ الأَرضَ** **يَعْبِطُها** **عَبْطاً** ve **اعْتَبَطَها**: ondan, daha önce kazılmamış bir yer kazdı; Merrâr b. Munkız el-Adevî dedi:
ظَلَّ في أَعْلى يَفاعٍ جاذِلاً،
يَعْبِطُ الأَرضَ اعْتِباطَ المُحْتَفِرْ
Hümeyd b. Sevr’ün beytine gelince:
إِذا سَنابِكُها أَثَرْنَ مُعْتَبَطاً
من التُّرابِ، كَبَتْ فيها الأَعاصِيرُ
O, onun kaldırdığı toprağı kasteder; bu, daha önce orada olmayan bir yerde idi.

Ve **العَبْطُ**: şüphe. Ve **العَبْطُ**: yarma. Ve **عَبط الشيءَ** ve elbiseyi **يعبِطُه عَبْطاً**: onu sağlamca yardı; o hâlde o **مَعْبُوطٌ** ve **عَبِيطٌ**tir; çoğulu **عُبُطٌ**tur; Ebû Züeyb dedi:
فتَخالَسا نَفْسَيْهما بنَوافِذٍ،
كنوافِذِ العُبُط التي لا تُرْقَعُ
Yani yakaların, kol ağızlarının ve etek uçlarının yırtıkları gibi; çünkü **العَبْطِ**tan sonra onlar yamalanmaz. Ve **ثوب عَبِيطٌ** yani yırtık; Münzirî dedi: Ebû Tâlib en-Nahvî bana Ferrâ’nın “Kitâbü’l-me‘ânî”sinde “**كنوافذ العُطُبِ**” diye inşad etti; sonra dedi: “**كنوافذِ العُبُطِ**” diye de rivayet olunur. Dedi: **العُطُبُ** pamuktur; **النوافِذُ** yakalardır; yani gömleklerin yakaları ve arka yırtmaçları; yamalanmaz; yaraların genişliğini onlara benzetti. Dedi: Onu **العُبُط** diye rivayet eden, onunla **عَبيطٍ**in çoğulunu kastetmiştir; o da bir illet olmaksızın boğazlanandır; böyle olunca kanın çıkışı daha şiddetli olur. Ve şeyin kendisi **عَبَطَ** eder, **يَعْبِطُ**: yarıldı; Katamî dedi:
وظَلَّتْ تَعْبِطُ الأَيدي كُلُوماً،
تَمُجُّ عُروقُها عَلَقاً مُتاعا
Ve **عَبَطَ النباتُ الأَرضَ**: onu yardı.

Ve **العابِطُ**: yalancı. Ve **العَبْطُ**: özür olmaksızın apaçık yalan. Ve “bana yalanı **عَبَطَ** etti” **يَعْبِطُه عَبْطاً** ve onu **اعْتَبَطَه**: onu uydurdu. Ve onun ırzını **اعْتَبَطَ**: ona sövdü ve onu küçümsedi. Ve belalar onu **عَبَطَتْه**: hak ediş olmaksızın ona erişti; Humeyd dedi —el-Ezherî onu **الأُرَيْقِطَ** diye adlandırdı—:
بِمَنْزلٍ عَفٍّ، ولم يُخالِطِ
مُدَنّساتِ الرِّيَبِ العَوابِطِ
Ve **العَوْبَطُ**: bela. Âişe’nin, Allah ondan razı olsun, hadîsinde dedi: Allah’ın Resûlü, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, kendisiyle oturan bir adamı kaybetti; “**اعْتُبِطَ**” dediler; o da: “Kalkın, onun yanına gidelim, onu ziyaret edelim” dedi. İbnü’l-Esîr dedi: Onlar **الوَعْكَ**ı **اعْتِباطاً** diye adlandırırlardı. “Belalar onu **عَبَطَتْه**” denir; ona eriştiği zaman. Ve **العَوْبَطُ**: denizin girdabı; **العَوْطَبِ**ten kalb edilmiştir. Ve eşek, tozu toynaklarıyla **عَبَطَ** etti denir; onu kaldırdığı zaman; ve toz **عَبيطٌ**tur. Ve rüzgâr, yerin yüzünü **عَبَطَتِ**; onu soyduğu zaman. Ve biz, atın terini **عَبَطْنا** ettik; yani onu koşturduk da terledi; Ca‘dî dedi:
وقد عَبَطَ الماءَ الحَمِيمَ فأَسْهَلا
