# عبط — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%B7/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%A8%D8%B7/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عبط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%B7.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: عبط

عبط الذبيحة يعبطها، من حد ضرب، عبطا: نحرها من غير علة من داء أو كسر، وهي سمينة فتية، فهو، هكذا في النسخ بتذكير الضمير، عبيط، ج: عبط، وعباط، ككتب ورجال، ومن الأول قول أبي ذؤيب الهذلي:
  فتخالسا نفسيهما بنـوافـذ                      كنوافذ العبط التي لا ترقع فإنه أراد بها جمع عبيط، وهو الذي ينحر لغير علة. فإذا كان كذلك كان خروج الدم أشد، وفيه وجه آخر يأتي بيانه. ومن الثاني أنشد سيبويه قول المتنخل الهذلي:

  أبيت على معاري واضحات                      بهن ملوب كدم العـبـاط ويروى: على معاصم. وعبط فلان: غاب، من الغيبة لا من الغيبوبة، عن ابن الأعرابي، وهي العبطة، وهو مجاز. وعبطت الريح وجه الأرض: قشرته وهو مجاز أيضا. وعبط الأرض: حفر منها موضعا لم يحفر قبل ذلك، وهو مجاز أيضا، قال المرار بن منقذ العدوي يصف حمارا:
  ظل في أعلى يفـاع جـاذلا                      يعبط الأرض اعتباط المحتفر وعبط الكذب علي: افتعله، وهو مجاز أيضا، كاعتبط، في الكل، يقال: اعتبط البعير: نحره بلا علة، وناقة عبيطة ومعتبطة، قال رؤبة:
  علي أنمار من اعتباطي
  كالحية المجتاب بالأرقاط واعتبط فلان: اغتاب. وعليه الكذب: افتعله صراحا من غير عذر. واعتبط الأرض: حفرها، قال حميد بن ثور:
  إذا سنابكها أثرن مغـتـبـطـا                      من التراب كبت فيها الأعاصير أراد التراب الذي أثارته كان ذلك في موضع لم يكن فيه قبل. ومن المجاز: عبط فلان نفسه وبنفسه في الحرب: ألقاها فيها غير مكره. وعبط الحمار التراب بحوافره: أثاره، كاعتبطه، والتراب عبيط. وعبط عرق الفرس، إذا أجراه حتى عرق، وهو مجاز، قال النابغة الجعدي يخاطب سوار بن أوفى القشيري:
  مزحت وأطراف الكلاليب تلتقي                      وقد عبط الماء الحميم فأسهـلا وعبط الضرع: أدماه، وهو مجاز. ومنه الحديث:  مري بنيك أن يقلموا أظفارهم أن يوجعوا أو يعبطوا ضروع الغنم  أي لا يشددوا الحلب فيعقروها ويدموها بالعصر، من العبيط، وهو الدم الطري، أو لا يستقصون حلبها حتى يخرج الدم بعد اللبن. والمراد أن لا يعبطوها. وعبط الشيء والثوب يعبطه عبطا: شقه شقا صحيحا، فهو معبوط وعبيط، وجمع العبيط: عبط، بضمتين، وأنشد الجوهري قول أبي ذؤيب:
  فتخالسا نفسيهما بنـوافـذ                      كنوافذ العبط التي لا ترقع وقد تقدم ذكره، قال: يعني كشق الجيوب وأطراف الأكمام والذيول؛ لأنها ترقع بعد العبط. كذا في النسخ، وفي بعضها: لا ترقع بعد العبط. وفي بعضها: لا ترقع إلا بعد العبط. قلت: ويروى: كنوافذ العطب. وهو القطن، وأراد الثوب من قطن. وقال أبو نصر: لا أعرف هذا، كذا في شرح الديوان، فعبط هو بنفسه يعبط، من حد ضرب، أي انشق، لازم متعد. قال القطامي:
  وظلت تعبط الأيدي كلوما                      تمج عروقها علقا متاعا ومن المجاز: عبطت الدواهي الرجل، إذا نالته، وزاد الليث: من غير استحقاق لذلك. ويقال: مات فلان عبطة بالفتح، أي شابا، وقيل: شابا صحيحا. وفي الصحاح: صحيحا شابا، وأنشد لأمية بن أبي الصلت:
  من لا يمت عبطة يمت هرما                      للموت كأس فالمرء ذائقهـا ويروى: للموت كأس والمرء، وقد تقدم تحقيقه في ك و س وبعده:
  يوشك من فر من منيتـه                      في بعض غراته يوافقها

  ويقال: أعبطه الموت واعتبطه، إذا أخذه شابا صحيحا ليست به علة ولا هرم. ولحم عبيط بين العبطة: سليم من الآفات إلا الكسر، قاله ابن بزرج، قال: ولا يقال للحم الدوي المدخول من آفة: عبيط، وفي الحديث:  فقاءت لحما عبيطا  قال ابن الأثير: هو الطري غير النضيج، ومنه حديث عمر:  فدعا بلحم عبيط  والذي في غريب الخطابي - على اختلاف نسخه -:  فدعا بلحم غليظ  يريد لحما خشنا عاسيا لا ينقاد في المضغ. قال ابن الأثير: وكأنه أشبه. وفي الأساس: يقال للجزار: أعبيط أم عارض? يراد: أمنحور على صحة، أو من داء?. وكذلك: دم عبيط بين العبطة: خالص طري. قال الليث: ويقال: زعفران عبيط بين العبطة، بالضم، أي طري، يشبه بالدم العبيط. والعوبط، كجوهر: الداهية، جمعه: عوابط، قال حميد الأرقط:
  بمنزل عف ولم يخالط
  مدنسات الريب العوابط والعوبط: لجة البحر، مقلوب عن العوطب.
 ومما يستدرك عليه: العبط: أخذك الشيء طريا، هذا هو الأصل. والمعبوطة: الشاة المذبوحة صحيحة. ولحم معبوط: لم ينيب فيه سبع، ولم تصبه علة، نقله الأزهري. وأنشد للبيد:
  ولا أضن بمعبوط السـنـام إذا                      كان القتار كما يستروح القطر واعتبط فلانا: قتله ظلما لا عن قصاص، قاله الخطابي، وهو مجاز. وقال الصاغاني: استعار الاعتباط، وهو الذبح بغير علة، للقتل بغير جناية. والعبط: الريبة. وأديم عبيط: مشقوق. وعبط النبات الأرض: شقها. والعابط: الكذاب. واعتبط عرضه: شتمه وتنقصه، وكذلك عبطه، وهو مجاز. وأنشد الأصمعي:
  وعبطه عرضي أوان معبطه والاعتباط: الوعك، وقد اعتبط، إذا وعك. واعتبط: جرح. والعبيط: الأهوج، كالمعبوط، ومصدره: العباطة، بالفتح.

### Türkçe

**عبط** **الذبيحة** **يعبطها**، (حد **ضرب**’dan), **عبطا**: Onu, hastalık veya kırık gibi bir dertten bir illet olmaksızın boğazladı; hâlbuki o semiz, gençtir. O hâlde o, nüshalarda zamirin müzekker kılınmasıyla böyledir, **عبيط**; çoğulu: **عبط** ve **عباط**; **كتب** ve **رجال** gibi. Birinciden, Ebû Züeyb el-Hüzelî’nin sözü:
  فتخالسا نفسيهما بنـوافـذ                      كنوافذ العبط التي لا ترقع فإنه أراد بها جمع **عبيط**، وهو الذي ينحر لغير علة. Şayet böyle olursa kanın çıkışı daha şiddetli olur; onda başka bir vecih daha vardır, beyanı gelecektir. İkinciden, Sîbeveyh el-Mütenahhil el-Hüzelî’nin sözünü inşâd etti:

  أبيت على معاري واضحات                      بهن ملوب كدم العـبـاط ويروى: على معاصم. Ve **عبط** falan: kayboldu; baygınlıktan değil, gaybetten (yokluktan); İbnü’l-A‘râbî’den; o, **العبطة**’dır; bu mecazdır. Ve rüzgâr **عبطت** yerin yüzünü: onu soydu; bu da mecazdır. Ve **عبط** yeri: ondan, daha önce kazılmamış bir yeri kazdı; bu da mecazdır. el-Merâr b. Munkız el-‘Adevî, bir eşeği vasfederek dedi:
  ظل في أعلى يفـاع جـاذلا                      يعبط الأرض اعتباط المحتفر Ve **عبط** yalanı benim üzerime: onu uydurdu; bu da mecazdır; bütününde **اعتبط** gibi. Denir: deve **اعتبط**: onu bir illet olmaksızın boğazladı. Ve **ناقة عبيطة** ve **معتبطة**; Ru’be dedi:
  علي أنمار من اعتباطي
  كالحية المجتاب بالأرقاط Ve **اعتبط** falan: gıybet etti. Ve onun üzerine yalanı: onu, özür olmaksızın açıkça uydurdu. Ve **اعتبط** yeri: onu kazdı; Humeyd b. Sevr dedi:
  إذا سنابكها أثرن مغـتـبـطـا                      من التراب كبت فيها الأعاصير Yani: kaldırdığı toprak, daha önce onda bulunmayan bir yerde idi. Mecazdan: falan, savaşta kendisini, kendi nefsiyle **عبط** etti: onu, zorlanmaksızın onun içine attı. Ve eşek, tozu toynaklarıyla **عبط** etti: onu kaldırdı; **اعتبطه** gibi; ve toprak **عبيط**’tir. Ve atın damarı **عبط** etti: onu koşturdu, nihayet terledi; bu mecazdır. en-Nâbiga el-Ca‘dî, Süvâr b. Evfâ el-Kuşeyrî’ye hitap ederek dedi:
  مزحت وأطراف الكلاليب تلتقي                      وقد عبط الماء الحميم فأسهـلا Ve **عبط** meme: onu kanattı; bu mecazdır. Ondan hadis:  مري بنيك أن يقلموا أظفارهم أن يوجعوا أو يعبطوا ضروع الغنم  yani: sağmayı şiddetlendirmesinler de onu yaralamasınlar ve sıkmakla kanatmasınlar; **العبيط**’ten, o da taze kandır; yahut sütünden sonra kan çıkıncaya dek sağmasını sonuna kadar götürmesinler. Murad: onu **يعبطوا** etmemeleridir. Ve **عبط** şeyi ve elbiseyi, **يعبطه** **عبطا**: onu sağlam bir yarmayla yardı; o hâlde o **معبوط** ve **عبيط**’tir. **العبيط**’in çoğulu: **عبط** (iki damme ile). el-Cevherî, Ebû Züeyb’in sözünü inşâd etti:
  فتخالسا نفسيهما بنـوافـذ                      كنوافذ العبط التي لا ترقع وقد تقدم ذكره، dedi: yani yakaların ve kol ağızlarının ve eteklerin yırtılması gibi; çünkü onlar **العبط**’tan sonra yamalanır. Nüshalarda böyledir; bazısında: **لا ترقع بعد العبط**. Bazısında: **لا ترقع إلا بعد العبط**. Dedim: **كنوافذ العطب** diye de rivayet olunur. O, pamuktur; pamuktan bir elbiseyi kastetti. Ebû Nasr dedi: bunu bilmiyorum; divan şerhinde böyledir. O hâlde **عبط** bizzat kendisi, **يعبط** eder; (حد **ضرب**’dan), yani yarıldı; lâzım, müteaddî. el-Kutâmî dedi:
  وظلت تعبط الأيدي كلوما                      تمج عروقها علقا متاعا Mecazdan: belâlar adamı **عبطت** etti, ona eriştiği vakit. Leys artırdı: buna müstehak olmaksızın. Ve denir: falan **عبطة** (fetha ile) öldü; yani gençken; ve denildi: sağlıklı gençken. **الصحاح**’ta: sağlıklı, genç. Ümeyye b. Ebî’s-Salt’tan inşâd edildi:
  من لا يمت عبطة يمت هرما                      للموت كأس فالمرء ذائقهـا Ve şöyle rivayet olunur: للموت كأس والمرء، ve tahkiki **ك و س**’ta geçti; ve ondan sonra:
  يوشك من فر من منيتـه                      في بعض غراته يوافقها

  Ve denir: ölüm onu **أعبطه** etti ve **اعتبطه** etti; onu, kendisinde illet ve ihtiyarlık bulunmayan sağlıklı bir gençken aldığı vakit. Ve **لحم عبيط** **بين العبطة**: kırık dışında âfetlerden salimdir; bunu İbn Büzerc söyledi. Dedi: âfetten hasta, içi bozuk et için **عبيط** denmez. Hadiste:  فقاءت لحما عبيطا  İbnü’l-Esîr dedi: o, pişmemiş taze olandır. Ondan Ömer hadisi:  فدعا بلحم عبيط  Hattâbî’nin **غريب**’inde—nüshalarının ihtilafı üzere—:  فدعا بلحم غليظ  yani: çiğnemede boyun eğmeyen kaba, sert et ister. İbnü’l-Esîr dedi: sanki o daha benzer. **الأساس**’ta: kasaba denir: **أعبيط** mı yoksa **عارض** mı? Murad: sağlık üzere boğazlanmış mı, yoksa hastalıktan mı? Keza: **دم عبيط بين العبطة**: halis, taze. Leys dedi: ve denir: **زعفران عبيط بين العبطة** (damme ile), yani taze; **الدم العبيط**’e benzetilir. Ve **العوبط** ( **جوهر** gibi): belâ; çoğulu: **عوابط**. Humeyd el-Arkat dedi:
  بمنزل عف ولم يخالط
  مدنسات الريب العوابط Ve **العوبط**: denizin girdabı; **العوطب**’dan kalb edilmiştir.
 Ve ona istidrâk olunanlardandır: **العبط**: şeyi taze iken almandır; asıl budur. Ve **المعبوطة**: sağlıklı kesilmiş koyun. Ve **لحم معبوط**: ona yırtıcı dokunmamış ve ona illet isabet etmemiştir; Ezherî nakletti. Lebîd’den inşâd edildi:
  ولا أضن بمعبوط السـنـام إذا                      كان القتار كما يستروح القطر Ve **اعتبط** falanı: onu zulmen, kısas sebebiyle değil, öldürdü; bunu Hattâbî söyledi; bu mecazdır. Sâgânî dedi: **الاعتباط**’ı—o, illet olmaksızın boğazlamadır—cinayetsiz öldürmeye istiâre etti. Ve **العبط**: şüphedir. Ve **أديم عبيط**: yarılmıştır. Ve bitki, yeri **عبط** etti: onu yardı. Ve **العابط**: yalancıdır. Ve onun ırzını **اعتبط** etti: ona sövdü ve onu eksiltti; keza **عبطه**; bu mecazdır. Asma‘î inşâd etti:
  وعبطه عرضي أوان معبطه Ve **الاعتباط**: kırıklık hastalığıdır; **اعتبط** etti, kırıklık hastalığına tutulduğu vakit. Ve **اعتبط**: yaralandı. Ve **العبيط**: ahmaktır; **كالمعبوط** gibi. Masdarı: **العباطة** (fetha ile).
