# عبق (ع-ب-ق) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D9%82
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%A8%D9%82

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ع - ب - ق
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D9%82/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين و القاف والباء
)ع ق ب، ع ب ق، ب ع ق، ب ق ع، ق ب ع، ق ع ب كلهن مستعملات( عقب: العَقَبُ: العَصَب الذي تُعْمَل منه الأوتار، الواحدةُ عَقَبةٌ، وخِلاف ما بَيْنَه وبين العَصَبِ أن العَصَبَ يَضربُ إلى صُفْرةٍ والعَقَبُ يضرب إلى بياض وهو أصْلَبُها وأمتَنُها.
والعَقِبُ: مُؤخَّرُ القَدَمِ، تُؤَنَثّهُ العَربُ، وتميمٌ تُخَفِّفُه. وتجمعُ على أعقابِ، وثلاثُ أَعْقِبة. وعَقِبُ الرجل: وَلَدُه وولد وَلَدُه الباقونَ من بَعْدِه. وقَوْلُهم: لا عَقِبَ له: أي لم يَبْقَ له ولدٌ ذَكَرٌ.
وتقول: وَلىَّ فلان على عَقِبهِ وعَقِبَيهِ: أي أخَذَ في وَجْهٍ ثم انثنَى راجعِاً. والتَّعْقيبُ: انصرافك راجعاً من أمْرٍ أرَدْتَه أو وَجْهٍ. والمُعَقِّبِ: الذي يتتبع عَقِبَ إنسانٍ في طلب حَقٍ أو نحوه، قال لبيد:
حتّى تَهَجَّرَ في الرَّواحِ وهاجَه		طَلَبُ المُعَقِّبِ حَقَّهُ المَظلـوُمُ

وقوله عز وجل: "ولم يُعَقّبْ" أي لم يَنْتظرْ. والتَّعقيبُ: غَزْوةٌ بعد غَزوةٍ بعد غزوةٍ وسَيْر بعد سيرٍ. وقوله عز وجل: "لا مُعَقّبَ لحكمه" أي لا راد لقضائه. والخَيْلُ تُعَقَّبُ في حُضْرِها إذا لم تَزْدَدْ إلا جودةً. ويقال للفرس الجواد: إنه لذو عَقْوٍ وذو عَقْبٍ، فعَفْوُه أول عَدْوِه، وعَقْبُه ان يعقب بحضرٍ أشد من الأول، قال:
لا جَرْىَ عندَكَ في عَقْبٍ وفي حُضُرِ
وكُلُّ شيءٍ يُعْقِبُ شيئاً فهو عَقيبُه كقولك: خَلَفَ يَخْلُفُ بمنزلة اللَّيْلِ والنَّهار إذا قضى أحدُهُما عَقِبَ الآخر فهما عقيبان كل واحدٍ منهما عَقيبُ صاحبه، ويَعْتقَبِان ويَتَعاقَبانِ: إذا جاء أحدُهُما ذَهَبَ الآخر. وعَقَبَ اللَّيْل النَّهارَ والنهارُ الليل: أي خَلَفَه. وأتى فُلانٌ إلى فلانٍ خَبَراً فَعَقَبَ بخير منه أي أردَفَ. ويقال: عَقَّبَ أيضاً مشدداً.
قال: فَعَقَبْتُمْ بَذَنوبٍ غير مَرّ وقال أبو ذؤيب:
أوْدَى بَنِيّ وأعقبونيِ حَسْرَةً		بعدَ الرُّقادِ وعَبْرَةً ما تُقْلِعُ
قوله: فأعْقَبونيِ مُخالِفٌ للألفاظ المُتَقَدِّمَة ومُوافِقٌ لها في مَعْنىً. ولَعَلَّهما لُغَتان. فمَنْ قال عَقب لا يَقْولُ أعْقَبَ كمن قال: بَدَأتُ به لا يقول: أبْدَأتُ، قال جرير:
عَقَبَ الرَّذاذُ خِلافَهم فـكـأنّـمـا		بَسَطَ الشَّواطِبُ بَءٍ بينهنّ حَصيرا
وعَقِبُ الأمِر: آخِرَه، قال:
مَحْذُورُ عَقبِ الأمر في التّنادي
ويجمع أعقابَ الأمور. وعاقِبَةُ كلَّ شَيءٍ: آخرُه، وعاقِبُ أيضاً بلا هاء ويُجْمَعُ عَواقِبَ وعُقُباً. ويقال: عاقِبةٌ وعَواقِبُ وعاقِبٌ وعُقَّبٌ مُشددٌ ومُخفَّفٌ
تقُولُ لـي مـيّالة الـذّوائبِ		كَيْف أخي في عُقَبِ النَّوائبِ
وأَعْقَبَ هذا الأمرُ يُعْقِبُ عُقْباناً وعُقْبىَ، قال ذو الرمة:
أعاذِلُ قد جرَّبتُ في الدهر ما مَضىَ		ورَوَّأْتُ في أعقابِ حقٍّ وبـاطِـلِ
يعني أواخره. وأعْقَبَه الله خيراً منه والاسم العُقْبىَ شِبْهُ العِوَض والبَدل.
وأعْقَبَ هذا ذاك: أي صارَ مَكانَه. وأعْقَبَ عِزَّه ذلاً: أي ابْدَلَ منه، قال:
كم من عزيزٍ أعْقَبَ الذُلّ عِزُّه		فأصْبحَ مَرْحوماً وقد كان يُحْسَدُ
والبئر تُطْوَى فتُعْقَبُ الحوافي بالحجارة من خلفها، تقول: أعَقْبتُ الطَّيَّ. وكلُّ طَرائِقَ يكون بعضها خَلْفَ بعض فهي أعقابٌ، كأنَّها مَنْضودة، عَقِباً على عَقِبٍ، قال الشماخ:
أعقابُ طيٍّ على الأثباجِ منضودِ
يصف طرائق شَحْم ظهر النّاقِة. وقد استَعْقبتُ من كذا خيراً وشراً. واستَعْقَبَ من أمره النَّدامةَ. وتَعَقَّبَ بمعناه. وتَعَقَّبْتُ ما صَنَعَ فُلانٌ: أي تَتَبَّعْتُ أثره. والرجلان يتعاقَبانِ الرُّكوبَ بينهما والأمر، يَرْكَبُ هذا عقبةً وهذا عُقْبَةً. والعُقْبَةُ فيما قدروا بينهما فَرسْخِان.
والعُقوبةُ: اسم المُعاقَبةِ، وهو أن يَجْزيَه بعاقبِة ما فَعَلَ من السوء، قال النابغة:
ومَنْ عَصاَكَ فَعاقِبْهُ مُـعـاقَـبَةً		تَنْهَى الظَّلُومَ ولا تَقَعُدْ على ضَهَدِ
والعُقْبَة: مَرْقَةٌ تَبْقَى في القِدَر المُعارَةِ إذا رَدُّوها إلى صاحبها. وفلانٌ وفلانٌ يُعَقّبانِ فلاناً: إذا تعاونا عليه، وقوله تعالى: " له مُعَقِّباتٌ من بين يديه ومن خلفه يَحْفَظْونَه من أمر الله" أي يحفظونه بأمر الله.
والعَقَبَةُ: طَريقٌ في الجَبَل وَعْرٌ يُرْتَقَى بمَشقةٍ وجمعُه عَقَبٍ وعِقابٌ.
والعقابُ: طائِرٌ، تُؤنِّثُها العَرَبُ إذا رأته لأنها لا تُعَرفُ إناثُها من ذُكُورِها، فإذا عرفت قيل: عُقابٌ ذَكَرَ. ومثله العَقْربُ، ويُجمعُ على عِقبانٍ وثلاث أعْقُبٍ.
والعُقابُ: العَلَمُ الضَّخمُ تشبيهاً بالعُقابِ الطائر، قال الراجز:
ولحق تَلْحَقُ من أقرابـهـا		تحت لِواء المَوْتِ أو عُقابِها
والعُقابُ: مَرْقىً في عُرْض جَبَلٍ، وهي صخرةٌ ناتِئةٌ ناشِزةٌ، وفي البئر من حولها، ورُبمَّا كانت من قَبلِ الطَّي، وذلك أن تَزُولَ الصَّخْرةٌ من مَوْضِعِها.
والمُعْقِبُ: الذي يَنْزل في البِئِر فيرفَعُها ويُسَوِّيها.
وكل ما مَرَّ من العُقَاب نجمعه عِقْبان. واليَعْقُوبُ: الذَّكَرُ من الحَجَل والقطا، وجمعه يَعاقيبُ. ويَعْقُوبُ: اسم اسرائيل، سمي به لأنه وُلِدَ مع عَيصُو أبي الروم في بطنٍ واحد.
وُلِدَ عَيصُو قَبْلَه، ويَعْقُوبُ مُتَعَلِّقٌ بعَقِبِه خرجا معاً. واشتِقاقه من العَقِبِ. وتسمى الخيل يعاقيب لسُرْعَتِها. ويقال: بل سُمِّيَتْ بها تشبيهاً بيَعاقيبِ الحَجَل. ومن أنْكَرَ هذا احتج بأن الطَّيْرَ لا تَرْكُضُ ولكن شبه بها الخَيْلُ، قال سلامة بن جندل:
وَلّى حَثيثاً وهذا الشَّيبُ يَتْبَعُـهُ		لو كان يُدرِكُه رَكْضُ اليعَاقيبِ
ويقال: أراد بالتعاقيب الخَيْلَ نَفْسَها اشتِقاقاً من تعقيب السَّير والغَزْوِ بعد الغَزْوِ. وامرأةٌ مِعْقابٌ: من عادتها أن تَلِدَ ذَكَراً بعد أنثى. ومِفعال في نَعْت الإناث لا تدخله الها.
وفي الحديث: "قَدِمَ رسُول الله -صلى الله عليه وسلم- نَصارى نجرانَ: السَّيِّدُ والعاقِبُ"، فالعاقِبُ من يَخْلُف السيد بعده.
عبق: العَبَاقِيَةُ على تَقدير عَلانِية. الرجل ذو شَرٍَّ ونُكْرٍ، قال:
أَطَفّ لها عَبِاقِيَةٌ سَـرَنْـدَى		جَريءُ الصَّدْرِ مُنْسَطِ اليَمينِ
والعَبق: لُزُوق الشيء بالشيء وامرأةٌ عَبْقَةٌ ورجلٌ عَبِقٌ إذا تَطيَّب بأدنْى طِيبِ فَبقيَ ريحه أياماً، قال:
عَبِقَ العَنْبَرُ والمِسْـك بـهـا		فهي صَفراء كعُرْجُون القَمَرْ
أي لَزِق.
قعب: القَعْبُ: القدَحُ الغَليظُ، ويجمع على قِعابٍ، قال:
تلكَ المكارمُ لا قَعْبانِ من لَبَنٍ		شِيبَا بماءٍ فعَادَا بعد أبْـوالا
والقَعْبَةُ: شِبُْ حُقَّةٍ مُطْبَقةٍ يكون فيه سَويقُ المرء. والتَّقعيبُ في الحافِر: إذا كان مُقَعَّباً كالقَعْبَةِ في استدارتها، وهكذا خلْقَتُه، قال العجاج:
ورُسُغاً وحافِراً مَقَعّباً
وأنشد ابن الأعرابي:
يَتْرُكَ خَوّارَ الصَّفا رَكُوبا		بمُكْرَباتٍ قَعَّبَتْ تَقْعيبـا
قبع: قَبَعَ الخنِزيرُ بصوته قَبْعاً وقُباعاً. وقَبَعَ الإنسان قُبُوعاً: أي تَخَلَّفَ عن أصحابه.
والقَوابعُ: الخَيْلُ المَسْبُوقُة قد بقيت خلف السابق، قال:
يُثابِرُ حتّى يْتُرَك الخَيْلَ خَلْفَـهُ		قَوابعَ في غُمَّى عَجاجِ وعثِيرَ
والقُباعُ: الأحْمَقُ. وقُباعُ ابن ضبة كان من أحْمَقِ أهل زَمانِه يضرب مَثَلاً لكل أحْمَقَ.
ويقال يا ابن قابعاءَ. ويا ابن قُبَعَةَ، يوصف بالحُمْق. ومن النساء القُبَعَةُ الطُّلَعَةُ: تَطْلُعُ مرةً وتَقْبَعُ أُخْرى فتَرجعُ.
وقَبيعَةُ السَّيفْ: التي على رأس القائِم، ورُبمَّا اتخذَت القَبيعةُ من الفِضَّةِ على رأس السِّكيَّن. وقُبَعُ: دُوَيِّبَّةٌ، يقال من دَوابِّ البَحْر، قال:
مأُبالي أن تَشَـذَّرْتَ لـنـا		عادِياً أم بالَ في البَحْرِ قُبَعْ
وقَبَعْتُ السِّقاء: إذا جَعَلَتْ رَأسهُ فيه وجَعَلتُ بَشَرتَه الداخِلةَ.
بعق: البُعاقُ: شدَّة الصَّوتِ. بَعَقَتِ الإبلُ بُعاقاً. والمَطَر الباعقُ: الذي يِفاجِئُكَ بشدةٍ، قال:
تَبَعَّقَ فيه الوابلُ المُتَهطّلُ
والإنبعِاقُ: أن يَنْبِعقَ الشَّيء عليك مُفاجَأةً، قال أبو دُؤاد:
بَينمَا المَرْءُ آمنـاً راعَـه را		ئِع حَتْفٍ لم يَخْشَ منه انبعِاقَهْ
وقال:
تَيَّممْتُ بالكِدْيَوْنِ كيلا يَفُوتَـنـي		من المَقْلةِ البَيْضاء تَفريطُ باعِقِ
الباعِقُ: المُؤَذِّنُ إذا انْبَعَقَ بَصوْتهُ. والكِدْيَونُ يقال الثَّقيلُ من الدَّوابِّ. وبَعَقْتُ الإبلَ: نَحَرْتُها.
بقع: البَقَعُ: لَوْنٌ يُخالفُ بَعْضُهَ بعضاً مثل الغُرابِ الأسْوَد ِفي صَدْرِه بيَاض، غُرابٌ أبْقَعُ وكلَلْبٌ أبْقَعُ.
والبُقْعَةُ: قِطعةٌ من أرضٍ على غَير هَيْأة التي على جَنْبِها. كل واحِدةٍ منها بُقْعةٌ، وجمعُها بقاعٌ وبُقَعٌ. والبَقيعُ: موضعٌ من الأرض فيه أرُومُ شَجَرٍ من ضُرُوبٍ شتى، وبه سُمِّيَ بَقيعُ الغَرْقَدِ بالمدينة.
والغَرْقُدُ: شَجَرٌ كان ينبت هُناك، فبَقِيَ الاسمُ مُلازِماً للمَوْضِع وذَهَبَ الشجر. والباقِعَةُ: الدّاهِيةُ من الرجال. وبَقَعَتْهُمْ باقِعَةُ من البواقع: أي داهِيَةٌ من الدواهي.
وفي الحديث: "يُوشِكُ أن يَعْمَلَ عَلَيْكُمْ بُقعانُ أهْلِ الشّامِ" يُريدُ خَدَمُهُم لبياضهم، وشَبَّهَهُمْ بالشيء الأبْقَعِ الذي فيه بَياضٌ، يعني بذلك الرُّومَ والسُّودانَ.

##### Türkçe

باب **العين** و **القاف** و**الباء**
(**ع ق ب**، **ع ب ق**، **ب ع ق**، **ب ق ع**، **ق ب ع**، **ق ع ب** كلهن مستعملات) **عقب**: **العَقَبُ**: sinir; ondan kirişler yapılan (sinir). Bir tanesi **عَقَبةٌ**’dir. Onunla sinir arasındaki şeyin hilâfı şudur ki: sinir sarılığa çalar; **العَقَبُ** ise beyazlığa çalar; o, onların en serti ve en sağlamıdır.
Ve **العَقِبُ**: ayağın arkası; Arap onu müennes yapar; Temîm ise onu hafifletir. **أعقابِ** üzerine cem‘ olunur; ve (ayrıca) üç **أَعْقِبة**. Ve **عَقِبُ** adam: onun çocuğu ve ondan sonra kalan çocuğunun çocuğu. Ve onların sözü: **لا عَقِبَ له**: yani ona erkek çocuk kalmadı.
Ve dersin: **وَلىَّ** falan, onun **عَقِبهِ** ve **عَقِبَيهِ** üzerine: yani bir yöne yöneldi, sonra dönerek geri döndü. Ve **التَّعْقيبُ**: istediğin bir işten yahut bir yönden geri dönerek ayrılmandır. Ve **المُعَقِّبِ**: bir hakkı yahut benzerini istemede bir insanın **عَقِبَ**’ini izleyen kimsedir. Lebîd dedi ki:
حتّى تَهَجَّرَ في الرَّواحِ وهاجَه		طَلَبُ المُعَقِّبِ حَقَّهُ المَظلـوُمُ

Ve O’nun عز وجل sözü: **"ولم يُعَقّبْ"**: yani beklemedi. Ve **التَّعقيبُ**: bir gazveden sonra bir gazve, bir gazveden sonra bir gazve; ve bir yürüyüşten sonra bir yürüyüş. Ve O’nun عز وجل sözü: **"لا مُعَقّبَ لحكمه"**: yani O’nun hükmüne reddedici yoktur. Ve atlar, (yürüyüş) **حُضْرِ**’larında ancak daha iyi oluyorlarsa, onda **تُعَقَّبُ** edilir. Ve iyi ata denir ki: onda **عَقْوٍ** ve onda **عَقْبٍ** vardır; onun **عَفْوُه**’u koşusunun başlangıcıdır; onun **عَقْبُه**’u ise, ilkinden daha şiddetli bir **حُضْرٍ** ile peşinden gelmesidir. Dedi ki:
لا جَرْىَ عندَكَ في عَقْبٍ وفي حُضُرِ

Ve her şey ki bir şeyi **يُعْقِبُ** eder (peşinden gelir), o onun **عَقيبُه**’udur; senin sözün gibi: **خَلَفَ يَخْلُفُ**; gece ve gündüz menzilesinde: ikisinden biri bitince öteki onun **عَقِبَ**’inde olur; ikisi **عقيبان**’dır; her biri, arkadaşının **عَقيبُ**’idir; ve **يَعْتقَبِان** ve **يَتَعاقَبانِ**: ikisinden biri gelince öteki giderse. Ve gece gündüzü **عَقَبَ** etti, gündüz de geceyi: yani onu **خَلَفَ** etti. Ve falan, falana bir haber getirdi; sonra ondan daha hayırlısıyla **فَعَقَبَ** etti: yani ardına ekledi. Ve ayrıca şeddeli olarak **عَقَّبَ** denir.
Dedi ki: **فَعَقَبْتُمْ بَذَنوبٍ غير مَرّ** ve Ebû Züeyb dedi ki:
أوْدَى بَنِيّ وأعقبونيِ حَسْرَةً		بعدَ الرُّقادِ وعَبْرَةً ما تُقْلِعُ

Onun sözü: **فأعْقَبونيِ**; önceki lafızlara muhaliftir, bir mânâda ise onlara muvafıktır. Belki ikisi iki lugattır. Şu hâlde kim **عَقب** derse **أعْقَبَ** demez; tıpkı kim: **بَدَأتُ به** derse **أبْدَأتُ** demediği gibi. Cerîr dedi ki:
عَقَبَ الرَّذاذُ خِلافَهم فـكـأنّـمـا		بَسَطَ الشَّواطِبُ بَءٍ بينهنّ حَصيرا

Ve **عَقِبُ** iş: onun sonudur. Dedi ki:
مَحْذُورُ عَقبِ الأمر في التّنادي

Ve işlerin **أعقابَ**’ı üzerine cem‘ olunur. Ve her şeyin **عاقِبَةُ**’si: onun sonudur. Ve **عاقِبُ** da (هاء’sız) (vardır); **عَواقِبَ** ve **عُقُباً** üzerine cem‘ olunur. Ve denir: **عاقِبةٌ** ve **عَواقِبُ**; ve **عاقِبٌ** ve şeddeli ve hafifletilmiş **عُقَّبٌ**:
تقُولُ لـي مـيّالة الـذّوائبِ		كَيْف أخي في عُقَبِ النَّوائبِ

Ve bu iş **أَعْقَبَ** eder, **يُعْقِبُ**; **عُقْباناً** ve **عُقْبىَ** (olarak). Zû’r-Rumme dedi ki:
أعاذِلُ قد جرَّبتُ في الدهر ما مَضىَ		ورَوَّأْتُ في أعقابِ حقٍّ وبـاطِـلِ

Yani onun sonları. Ve Allah ona ondan daha hayırlısını **أعْقَبَه**; isim **العُقْبىَ**’dır; ivaz ve bedel benzeri.
Ve bu, şunu **أعْقَبَ** etti: yani onun yerine oldu. Ve onun izzetini zillete **أعْقَبَ** etti: yani ondan bedel kıldı. Dedi ki:
كم من عزيزٍ أعْقَبَ الذُلّ عِزُّه		فأصْبحَ مَرْحوماً وقد كان يُحْسَدُ

Ve kuyu **تُطْوَى** edilir; sonra arkasından taşlarla **الحوافي**’yi **تُعْقَبُ** eder. Dersin: **أعَقْبتُ الطَّيَّ**. Ve bütün yollar ki bazısı bazısının arkasında olur, onlar **أعقابٌ**’dır; sanki dizilmişlerdir: **عَقِباً على عَقِبٍ**. Şemmâh dedi ki:
أعقابُ طيٍّ على الأثباجِ منضودِ

Devenin sırt yağının çizgilerini vasfeder. Ve ben şundan hayır ve şer **استَعْقبتُ**. Ve işinden pişmanlığı **استَعْقَبَ** etti. Ve **تَعَقَّبَ** onun mânâsıyla (gelir). Ve falan ne yaptıysa onu **تَعَقَّبْتُ**: yani izini sürdüm. Ve iki adam, aralarında binmeye ve işe **يتعاقَبانِ** ederler: bu bir **عقبةً**, şu bir **عُقْبَةً** biner. Ve **العُقْبَةُ**, onların arasında takdir ettiklerine göre iki fersahtır.
Ve **العُقوبةُ**: **المُعاقَبةِ**’nin ismidir; o da, kötülükten yaptığı şeyin **عاقبِة**’siyle onu cezalandırmasıdır. Nâbiga dedi ki:
ومَنْ عَصاَكَ فَعاقِبْهُ مُـعـاقَـبَةً		تَنْهَى الظَّلُومَ ولا تَقَعُدْ على ضَهَدِ

Ve **العُقْبَة**: ödünç verilen tencerede, onu sahibine geri verdiklerinde kalan çorbadır. Ve falan ile falan, falana **يُعَقّبانِ** ederler: ona karşı yardımlaşırlarsa. Ve O’nun تعالى sözü: **" له مُعَقِّباتٌ من بين يديه ومن خلفه يَحْفَظْونَه من أمر الله"**: yani onu Allah’ın emriyle korurlar.
Ve **العَقَبَةُ**: dağda sarp bir yol; meşakkatle çıkılır. Cem‘i **عَقَبٍ** ve **عِقابٌ**’dır.
Ve **العقابُ**: bir kuştur; Arap onu, onu gördüğünde müennes yapar; çünkü dişileri erkeklerinden bilinmez. Bilinince: erkek **عُقابٌ** denir. Bunun benzeri **العَقْربُ**’dır. **عِقبانٍ** üzerine ve üç **أعْقُبٍ** üzerine cem‘ olunur.
Ve **العُقابُ**: büyük sancak; kuş olan **العُقابِ**’a benzetme olarak. Recez söyleyen dedi ki:
ولحق تَلْحَقُ من أقرابـهـا		تحت لِواء المَوْتِ أو عُقابِها

Ve **العُقابُ**: dağın eninde bir çıkış yeri; o, dışarı taşmış, yükselmiş bir kayadır; ve kuyuda onun çevresinde (bulunur). Bazen **الطَّي**’dan önce olur; bu da, kayanın yerinden kaymasıdır.
Ve **المُعْقِبُ**: kuyuya inip onu kaldıran ve onu düzelten kimsedir.
Ve **العُقَاب**’dan geçen her şeyi **عِقْبان** olarak cem‘ ederiz. Ve **اليَعْقُوبُ**: keklik ve katarın erkeğidir; cem‘i **يَعاقيبُ**’dir. Ve **يَعْقُوبُ**: İsrail’in adıdır; onunla adlandırıldı; çünkü Rumların babası **عَيصُو** ile bir karında birlikte doğdu.
**عَيصُو** ondan önce doğdu; **يَعْقُوبُ** onun **عَقِبِ**’ine tutunmuş olarak çıktı; ikisi birlikte çıktılar. Onun اشتقاق’ı **العَقِبِ**’dendir. Ve atlar, süratleri sebebiyle **يعاقيب** diye adlandırılır. Ve denir: bilakis, **يَعاقيبِ الحَجَل**’e benzetme olarak onunla adlandırıldı. Bunu inkâr eden, kuşun koşmadığıyla delil getirir; fakat atlar onunla benzetildi. Selâme b. Cendel dedi ki:
وَلّى حَثيثاً وهذا الشَّيبُ يَتْبَعُـهُ		لو كان يُدرِكُه رَكْضُ اليعَاقيبِ

Ve denir: **التعاقيب** ile atların bizzat kendisini kastetti; yürüyüşün ve gazvenin, gazveden sonra gazve olarak **تعقيب** edilmesinden iştikakla. Ve **امرأةٌ مِعْقابٌ**: âdeti, dişiden sonra erkek doğurmaktır. Ve **مِفعال** dişilerin vasfında, ona **الها** girmez.
Ve hadiste: **"قَدِمَ رسُول الله -صلى الله عليه وسلم- نَصارى نجرانَ: السَّيِّدُ والعاقِبُ"**; **العاقِبُ**, seyyidden sonra onun yerine geçen kimsedir.

**عبق**: **العَبَاقِيَةُ**; **عَلانِية** takdiri üzeredir. Şer ve nükür sahibi adam. Dedi ki:
أَطَفّ لها عَبِاقِيَةٌ سَـرَنْـدَى		جَريءُ الصَّدْرِ مُنْسَطِ اليَمينِ

Ve **العَبق**: bir şeyin bir şeye yapışmasıdır. Ve kadın **عَبْقَةٌ**, adam **عَبِقٌ**: en az bir koku ile kokulanırsa da kokusu günlerce kalırsa. Dedi ki:
عَبِقَ العَنْبَرُ والمِسْـك بـهـا		فهي صَفراء كعُرْجُون القَمَرْ

Yani yapıştı.

**قعب**: **القَعْبُ**: kalın kadeh; **قِعابٍ** üzerine cem‘ olunur. Dedi ki:
تلكَ المكارمُ لا قَعْبانِ من لَبَنٍ		شِيبَا بماءٍ فعَادَا بعد أبْـوالا

Ve **القَعْبَةُ**: kapalı bir kutu benzeri; kişinin kavutu onda olur. Ve **التَّقعيبُ** toynakta: **مُقَعَّباً** olursa; yuvarlaklığında **القَعْبَةِ** gibi; ve yaratılışı böyledir. A‘câc dedi ki:
ورُسُغاً وحافِراً مَقَعّباً

İbnü’l-A‘râbî şu beyti rivayet etti:
يَتْرُكَ خَوّارَ الصَّفا رَكُوبا		بمُكْرَباتٍ قَعَّبَتْ تَقْعيبـا

**قبع**: domuz, sesiyle **قَبْعاً** ve **قُباعاً** olarak **قَبَعَ** etti. Ve insan **قَبَعَ** eder, **قُبُوعاً**: yani arkadaşlarından geri kaldı.
Ve **القَوابعُ**: geride kalmış, öndekinin arkasında kalmış atlar. Dedi ki:
يُثابِرُ حتّى يْتُرَك الخَيْلَ خَلْفَـهُ		قَوابعَ في غُمَّى عَجاجِ وعثِيرَ

Ve **القُباعُ**: ahmaktır. Ve **قُباعُ ابن ضبة** zamanının en ahmaklarındandı; her ahmak için mesel vurulur.
Ve denir: **يا ابن قابعاءَ**. Ve **يا ابن قُبَعَةَ**; ahmaklıkla vasfedilir. Ve kadınlardan **القُبَعَةُ الطُّلَعَةُ**: bir kere çıkar, başka bir kere **تَقْبَعُ** eder de geri döner.
Ve **قَبيعَةُ السَّيفْ**: dik kısmın başındaki şeydir. Bazen **القَبيعةُ** gümüşten, bıçağın başında yapılır. Ve **قُبَعُ**: küçük bir canlı; denir ki deniz hayvanlarındandır. Dedi ki:
مأُبالي أن تَشَـذَّرْتَ لـنـا		عادِياً أم بالَ في البَحْرِ قُبَعْ

Ve **قَبَعْتُ السِّقاء**: başını içine soktuğunda; ve onun içe giren derisini yaptığımda.

**بعق**: **البُعاقُ**: sesin şiddetidir. Develer **بُعاقاً** olarak **بَعَقَتِ**. Ve **المَطَر الباعقُ**: seni şiddetle ansızın bastıran (yağmur)dur. Dedi ki:
تَبَعَّقَ فيه الوابلُ المُتَهطّلُ

Ve **الإنبعِاقُ**: şeyin sana ansızın **يَنْبِعقَ** etmesidir. Ebû Dü’âd dedi ki:
بَينمَا المَرْءُ آمنـاً راعَـه را		ئِع حَتْفٍ لم يَخْشَ منه انبعِاقَهْ

Ve dedi ki:
تَيَّممْتُ بالكِدْيَوْنِ كيلا يَفُوتَـنـي		من المَقْلةِ البَيْضاء تَفريطُ باعِقِ

**الباعِقُ**: sesiyle **انْبَعَقَ** ettiğinde müezzindir. Ve **الكِدْيَونُ**: hayvanların ağır olanına denir. Ve **بَعَقْتُ الإبلَ**: onları boğazladım.

**بقع**: **البَقَعُ**: bir kısmı bir kısmına muhalif olan renk; göğsünde beyazlık bulunan siyah karga gibi. **غُرابٌ أبْقَعُ**; ve her **كَلْبٌ أبْقَعُ**.
Ve **البُقْعَةُ**: yanındaki (arazinin) heyetinden başka bir heyet üzere olan yerden bir parçadır. Her birine **بُقْعةٌ**; cem‘i **بقاعٌ** ve **بُقَعٌ**. Ve **البَقيعُ**: yerde, türlü türlü cinslerden ağaç kökleri bulunan bir yerdir; Medine’deki **بَقيعُ الغَرْقَدِ** onunla adlandırıldı.
Ve **الغَرْقُدُ**: orada biten bir ağaçtı; isim, mekâna bitişik kaldı, ağaç gitti. Ve **الباقِعَةُ**: erkeklerden (gelen) musibettir. Ve **بَقَعَتْهُمْ باقِعَةُ** min **البواقع**: yani musibetlerden bir musibet.
Ve hadiste: **"يُوشِكُ أن يَعْمَلَ عَلَيْكُمْ بُقعانُ أهْلِ الشّامِ"**; onların beyazlıkları sebebiyle hizmetçilerini kasteder; içinde beyazlık bulunan **الأبْقَعِ** şeye benzetti; bununla **الرُّومَ** ve **السُّودانَ**’ı kasteder.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D9%82/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

العَبَقُ بالتحريك: مصدر قولك: عَبِقَ به الطيبُ بالكسر، أي لزِق به عَبَقاً وعَباقِيَةً. والعَباقِيَةُ أيضاً: الداهيةُ. وقد اعْبَنْقَى الرجلُ، أي صار داهيةً. وعُقابٌ عَبَنْقاةٌ وعَقَبْناةٌ، أي ذات مخالبَ حِدادٍ، مثل جذَب وجبذ. ويقال أيضاً: به شينٌ عَبَاقِيَةٌ، وهو أثر جراحةٍ تبقى في حُرِّ وجهه. والعَبَقَةُ: وَضَرُ السَمْنِ. يقال: في النِحْي عَبَقَةٌ، أي شيءٌ من سَمْنٍ.

##### Türkçe

**العَبَقُ** (harekeli olarak): “**عَبِقَ** onunla **الطيبُ**” (kesre ile) sözünün masdarıdır; yani ona yapıştı, **عَبَقاً** ve **عَباقِيَةً** olarak.

Ve **العَباقِيَةُ** da: musibet/büyük bela.

Ve “**اعْبَنْقَى** الرجلُ” denilmiştir; yani musibet/büyük bela oldu.

Ve **عُقابٌ** **عَبَنْقاةٌ** ve **عَقَبْناةٌ**; yani keskin pençeli, **جذَب** ve **جبذ** gibi.

Ve ayrıca denilir: onda **شينٌ** **عَبَاقِيَةٌ** vardır; o, yüzünün açık kısmında kalan bir yara izidir.

Ve **العَبَقَةُ**: içyağının kiri/pası.

Denilir: **النِحْي**’de **عَبَقَةٌ** vardır; yani içyağından bir şey.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D9%82/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب العين والباء وما يثلثهما)
(عبث) العين والباء والثاء أصلٌ صحيح واحد، يدلُّ على الخَلط يقال: عَبَثَ الأَقِط، وأنا أعبِثُه عَبْثاً، وهو عبيث، وهو يُخلَط ويجفَّف في الشَّمس. والعَبِيث: كلُّ خِلْط. ويقال: في هذا الوادي عَبِيثةٌ، أي خِلْطٌ من حَيَّيْن.
ومما قيسَ على هذا: العَبَثُ، هو الفعل لا يُفَعل على استواء وخُلوصِ صواب. تقول: عَبِثَ يعبَث عَبَثاً، وهو عابثٌ بما لا يَعْنيه وليس من بالِهِ([1]) ، وفي القرآن: ﴿أفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْناكُمْ عَبَثاً﴾  [المؤمنون 115]، أي لَعِبا. والقياس في *ذلك كله واحد.
(عبج) العين والباء والجيم ليس عند الخليل [فيه] شيء. وقد قيل العَبَجَة: الأحمق.
(عبد) العين والباء والدال أصلانِ صحيحان، كأنَّهما متضادَّان، و[الأول] من ذينك([2]) الأصلينِ يدلُّ على لِين وذُلّ، والآخر على شِدّة وغِلَظ.
فالأوّل العَبد، وهو المملوك، والجماعةُ العبيدُ، وثلاثةُ أعبدٍ وهم العِبادُ. قال الخليل: إلاّ أنّ العامة اجتمعوا على تفرقةِ ما بين عباد الله والعبيدِ المملوكين. يقال هذا عبدٌ بيِّن العُبُودَة. ولم نسمَعْهم يشتقُّون منه فعلاً، ولو اشتق لقيل عَبُد، أي صار عبداً وأقرَّ بالعُبُودة، ولكنّه أُمِيت الفعلُ فلم يُستعمل. قال: وأمّا عَبَدَ يُعبُد عِبادةً فلا يقال إلاّ لمن يُعبُد اللهَ تعالى. يقال منه عَبَد يعبُد عبادة، وتعبَّد يتعبّد تعبّداً. فالمتعبِّد: المتفرِّد بالعبادة. واستعبدتُ فلاناً: اتخذتُه عبداً. وأمّا عَبْد في معنى خَدَم مولاه([3]) فلا يقال عبَدَه، ولا يقال يعبُد مَولاه. وتعبَّدَ فلانٌ فلاناً، إذا صيَّره كالعبد له وإن كان حُرَّاً. قال:
تَعبَّدَني نَِمْرُ بنُ سعدٍ وقد أُرى *** ونَِمْر بنُ سعدٍ لي مطيع ومُهْطعُ([4])
ويقال: أعْبَدَ فلانٌ فلاناً، أي جعله عبداً. ويقال للمشركين: عَبَدة الطّاغوتِ والأوثان، وللمسلمين: عُبّادٌ يعبدون الله تعالى. وذكر بعضُهم: عابد وعَبَد، كخادم وخَدَم. وتأنيثُ العَبْد عَبْدَةٌ، كما يقال مملوك ومملوكة. قال الخليل: والعِبِدَّاء([5]) : جماعة العَبِيد الذين وُلِدُوا في العُبودة.
ومن الباب البعير المعبَّد، أي المهنُوء([6]) بالقَطِران. وهذا أيضاً يدلُّ على ما قلناه لأنّ ذلك يُذِلُّه ويَخفِض منه. قال طرفة:
إلى أن تحامَتْنِي العشيرةُ كلُّها  *** وأُفرِدْتُ إفرادَ البَعير المعبَّدِ([7])
والمعبّد: الذلول، يوصَف به البعير أيضاً.
ومن الباب: الطريق المُعَبَّد، وهو المسلوك المذلَّل.
والأصل الآخَر العَبَدة، وهي القُوّة والصَّلابة؛ يقال هذا ثوبٌ له عَبَدة، إذا كان صَفيقاً قويَّاً([8]) . ومنهُ علقمة بن عَبَدَة، بفتح الباء.
ومن هذا القياس العَبَد، مثل الأنَف والحميّة. يقال: هو يَعْبَدُ لهذا الأمر. وفسِّر قوله تعالى: ﴿قُلْ إِنْ كَانَ لِلرَّحمنِ وَلدٌ فَأنَا أوَّلُ العابِدِينَ﴾ [الزخرف81]، أي أوَّلُ مَن غَضِبَ عَنْ هذا وأنِف من قولِه. وذُكر عن عليٍّ عليه السلامُ أنّه قال: "عَبِدتُ فصَمَتُّ"، أي أنِفْتُ فسكَتّ. وقال:
ويَعْبَدُ الجاهلُ الجافي بحقِّهم  *** بعد القضاء عليه حين لا عَبَدُ([9])
وقال آخر([10]) :
* وأعبَدُ أن تُهجَى كليبٌ بدارِمِ([11]) *
أي آنف من ذلك وأغضبُ منه:
(عبر) العين والباء والراء أصلٌ صحيح واحدٌ يدلُّ على النفوذ والمضيِّ في الشيء. يقال: عَبَرت النّهرَ عُبُوراً. وعَِبْر النهر: شَطُّه([12]) . ويقال: ناقةٌ عُبْرُ أسفارٍ: لا يزال يُسافَرُ عليها. قال الطّرِمّاح:
وقد تبطَّنْتُ بِهِلْوَاعةٍ  *** عُبْرِ أسفارٍ كَتُوم البُغَامْ([13])
والمَعْبَر: شطّ نهرٍ هُيئ للعُبور. والمِعْبَر: سفينة يُعبَر عليها النّهر. ورجل عابرُ سبيلٍ، أي مارّ. قال الله تعالى:﴿وَلاَ جُنُباً إلاَّ عَابِرِي سَبِيلٍ﴾  [النساء 43]، ومن الباب العَبْرَة، قال الخليل: عَبْرَة السدَّمع: جَرْيُه. قال: والدَّمع أيضاً نفسُه عَبْرة. قال امرؤ القيس:
وإنّ شِفائي عَبْرَةٌ إن سَفَحتُها  *** فهَلْ عند رسْمٍ دارسٍ من مُعَوَّلِ([14])
وهذا من القياس؛ لأنّ الدّمع يعبُرُ، أي ينفُذ ويَجري. والذي قاله الخليل صحيحٌ يدلُّ على صِحّة القياس الذي ذكرناه.
وقولهم: عَبِرَ فلانٌ يَعْبَرُ عَبَراً من الحزن، وهو عَبْرَانُ، والمرأةُ عَبْرى وعَبِرَةٌ، فهذا لا يكون إِلاَّ وثَمَّ بكاء. ويقَال: استَعْبَرَ، إذا جَرَتْ عَبْرَته. ويقال من هذا: امرأةٌ عابر، أي بها العَبَر. وقال:
يقولُ لي الجَرْمِيُّ هل أنت مُرْدِفِي  *** وكيف رِدَافُ الفَلِّ أمُّك عابِرُ([15])
فهذا الأصل الذي ذكرناه. ثم يقال *لضرب من السدر عُبْرِيٌّ، وإنما يكون كذلك إذا نَبَتَ على شُطوط الأنهار. والشّطُّ يُعْبَرُ ويعبر إليه. قال العجّاج:
* لاثٍ بها الأَشاءُ والعُبْرِيُّ([16]) *
الأَشاء: الفَسِيل([17]) ، الواحدة أَشَاءة([18]) وقد ذكرناه. ويقال إنّ العُبْريَّ لا يكون إلاّ طويلاً، وما كان أصغَرَ منه فهو الضَّالُ. قال ذو الرُّمّة:
قَطعْتُ إذا تجوّفت العواطِي  *** ضَرُوبَ السِّدْرِ عَبْرِيّاً وضَالا([19])
ويقال: بل الضّالُ ما كان في البَرّ.
ومن الباب: عَبَرَ الرُّؤْيا يعبرها عَبْرَاً وعِبارة، ويُعبِّرُها تعبيراً، إذا فسَّرَها. ووجه القياس في هذا عُبُور النَّهْر؛ لأنه يصير من عَِبْر إلى عَِبْر. كذلك مفسِّر الرُّؤيا يأخُذُ بها من وجهٍ إلى وجهٍ، كأن([20]) يُسأل عن الماء، فيقول: حياة. ألا تراه قد عَبَر في هذا([21]) من شيءٍ إلى شيء.
ومما حُمِل على هذه: العِبارة، قال الخليل: تقول: عَبَّرت عن فلانٍ تعبيراً، إذا عَيَّ بحُجّته فتكلَّمت بها عنه. وهذا قياسُ ما ذكرناه؛ لأنَّه لم يقدِر على النُّفوذ في كلامه فنفَذَ الآخَر بها عنه.
فأمّا الاعتبار والعِبْرة فعندنا مقيسانِ من عَبْريِ النَّهر؛ لأنّ كلَّ واحدٍ منهما عِبرٌ مساوٍ لصاحبه([22]) فذاك عِبرٌ لهذا، وهذا عِبرٌ لذاك. فإذا قلت اعتبرت الشَّيء، فكأنك نظرتَ إلى الشَّيء فجعلتَ ما يَعْنِيك عِبراً لذاك: فتساويا عندك. هذا عندنا اشتقاقُ الاعتبار. قال الله تعالى: ﴿فَاعْتَبِرُوا يَا أُولِي الأَبْصَارِ﴾  [الحشر 2]، كأنَّه قال: انظروا إلى مَنْ فعل ما فَعل فعُوقِب بما عوقب به، فتجنَّبوا مثلَ صنيعهم لئلاَّ ينزل بكم مثلُ ما نَزَل بأولئك. ومن الدَّليل على صِحَّة هذا القياس الذي ذكرناه، قولُ الخليل: عَبَّرت الدَّنانيرَ تعبيراً، إذا وزَنْتَها ديناراً [ديناراً]. قال: والعِبرة: الاعتبارُ بما مضى.
ومما شذَّ عن الأصل: المُعْبَر من الجِمال: الكثير الوَبر. والمُعْبَر من الغِلمان: الذي لم يُخْتَن. وما أدرِي ما وجهُ القياس في هذا. وقال في المُعْبَر الذي لم يُختَن بشرُ بن [أبي] خازم:
* وارمُ العَفْل مُعْبَرُ([23]) *
ومن هذا الشّاذّ: العبير، قال قوم: هو الزَّعفران. وقال قوم: هي أخلاط طِيب. وقال الأعشَى:
وتَبرُد بَردَ رِداء العَرُوسِ *** بالصيفى رَقْرقتَ فيه العبيرا([24])
(عبس) العين والباء والسين أصلٌ صحيح يدلُّ على تكرُّه في شيء. وأصله العَبَس. ما يَبِس على هُلْب الذَّنَب من بَعْرٍ وغيره، وهو من الإبل كالوَذَحِ من الشَّاء. قال أبو النَّجم:
كأنَّ في أذنابهنَّ الشُّوَّلِ  *** مِن عَبَس الصَّيف قرونَ الأُيَّلِ([25])
وفي الحديث: أنّه مرّ بإبلٍ قد عَبَست في أبوالها. وقال جرير يذكر راعية:
تَرَى العَبَسَ الحَوْليَّ جَوْناً بكُوعِها  *** لها مَسَكاً من غير عاجٍ ولا ذَبْلِ([26])
ثم اشتُقَّ من هذا: اليوم العَبُوس، وهو الشديد الكَرِيه. واشتقّ منه عَبَسَ الرجل يَعْبِس عُبوساً، وهو عابس الوجه: غضبان. وعبّاسٌ، إذا كَثر ذلك منه.
(عبط) العين والباء والطاء أصلٌ صحيح يدلُّ على شِدّةٍ تُصيبُ من غير استحقاق. وهذه عبارةٌ ذكرها الخليل، وهي صحيحةٌ منقاسة. فالعَبْط: أن تُعبَط النّاقةُ صحيحةً من غير داءٍ ولا كَسْر. قالوا: والعَبِيط: الطرِيُّ من كلِّ شيء. وهذا الذي ذكروهُ في الطريِّ توسُّعٌ منهم، وإنّما الأصل ما ذكِر. يقال من الأوّل: عُبِطت النّاقةُ واعتُبِطت اعتباطاً، إذا نُحِرت سمينةً فَتِيّةً من غير داء. قالوا: والرّجُل يَعبِط بنفسه في الحرب عَبْطاً، إذا ألقاها فيها غير مُكْرَه. والرّجلُ يَعبِط الأرضَ عَبْطاً، إذا حفر فيها موضعاً لم يُحفَر قبلَ ذلك. قال مَرَّار:
ظَلَّ في أعلى يَفاعٍ جاذِلاً  *** يَعبِط الأرضَ اعتباطَ المحتَفِرْ([27])
ويقال: مات فلانٌ عَبْطةً، أي شاباً سليماً. واعتبطَه الموت. قال أميَّة:
مَن لم يَمتْ عَبْطةً يمُتْ هَرَماً  *** للموت كأسٌ فالمرءُ ذائقها([28])
ومن ذلك الدّم العَبِيط: الطرِيّ. قال الخليل - وهي العبارة التي قدَّمْنا ذكرها-: يقال عَبَطته الدَّواهي، إذا نالته من غير *استحقاقٍ لذلك. قال حُمَيد([29]) :
بمنْزلٍ عَفٍّ ولم يُخالِطِ  *** مدنَّساتِ الرِّيَب العَوابِط
والعَبِيطة: الشّاة أو النّاقة المعتَبَطة. قال الشّاعر:
ولـه لا يَنِي عَبائِطُ من كُو  *** مٍ إذا كان من رِقاقٍ وبُزْل
الرِّقاق: الصِّغار من الإبل.
(عبق) العين والباء والقاف أصل صحيح واحد، وهو لزوم الشيء للشيء. من ذلك عَبِق الطيب به، إذا لَصِق ولازَمَ. قال:
عَبِقَ العنبرُ والمِسْكُ بها  *** فهي صفراءُ كعُرجون العُمُرْ([30])
وقال طرفة:
ثم راحُوا عَبِقَ المسكُ بهم  *** يَلْحَفُون الأَرضَ هُدَّابَ الأُزُرْ([31])
ومن هذا الباب قولهم: ما بقي لهم عَبَقَة، أي [ما] بقيت لهم بقيّةٌ من المال. والمعنى في ذلك البقيَّة من السَّمْن تبقى في النِّحْي قد عَبِقَت به. ويقولون: إنّ العَبَاقِية: شجرٌ لـه شَوك. وهذا إنْ حُمِل على القياس صَحَّ؛ لأنَّه يَعْلَق بالشَّيء ويُعْلَق به. ويُنشَد:
غَداةَ شُواحِطٍ فنجَوْتَ شَدَّاً *** وَثوبُكَ في عَباقيةٍ هَرِيدُ([32])
ويقال: العَبَاقِيَةُ: بقية الطِّيب([33]) والدَّيْن، وقد ذكرنا وجه قياسه. ومن الباب العَبَاقية من الرِّجال. قال الخليل: العباقِيَة: الداهي المنكَر، على وزن عَلاَنِيَة. وإنّما سمِّي بذلك لأنّه تعلَّق كلَّ شيء. وقال:
أُتِيحَ لها عَباقِيَةٌ سَرَنْدَى  *** جرِيُّ الصَّدرِ منبسطُ اليَمينِ([34])
وقال الأصمعيُّ: شانَه شيناً عَبَاقِيةً، أي شيناً شديداً، والأجود أن يقال شيناً لازماً لا يُفارِق. قال الكسائيّ: ويقال إنّ العبَاقية جُرح يُصيب الرَّجُل في حُرِّ وجهه. وهذا صحيح؛ لأنَّه شينٌ باقٍ يلازم.
(عبك) العين والباء والكاف أُصَيلٌ صحيح يدلُّ على ما يدلُّ عليه الذي قبله، وليس ببعيدٍ أن يكون من باب الإبدال. قال الخليل: ما ذقت عَبَكة ولا لَبَكةً. وقال ابن الأعرابيّ: يقال: ما أغنيتَ عنِّي عبكةً ولا لَبَكة أي شيئاً. وأصلُه قولهم الذي يَبقَى في النِّحْي من السَّمْن: عَبَكة. وقد يقال ذلك للطِّينة من الوحل.
والصحيح في هذا الباب هذا، وقد ذُكِرت فيه كلماتٌ عن أعرابٍ مجهولين لا أصل لها فلذلك تركناها.
(عبل) العين والباء واللام أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على ضِخَم وامتداد وشِدّة. من ذلك العَبْلُ من الأجسام، وهو الضَّخم. تقول: عَبُل يَعْبُل عَبالة. قال:
خبطناهمْ بكلِّ أرَحَّ لأمٍ *** كمِرْضاحِ النَّوى عَبْلٍ وَقاحِ([35])
الأرَحّ: الحافر الواسع.
ومن الباب الأَعْبَل، وهو الحجر الصُّلب ذُو البياض. ويقال جبلٌ أعبلُ وصخرةٌ عَبْلاء. وقال أبو كبيرٍ الهذليّ يصف نابَ الذِّئبة:
أخرجتُ منها سِلْقةً مهزولةً  *** عجفاءَ يبرق نابُها كالأعبَلِ([36])
ومنه قولهم: هو عَبْلُ الذِّراعين، أي غليظُهما مدِيدُهما. ومنه: ألقى عليه عَبالَّته([37]) ، أي ثِقْله. ومحتمل أن يكون العَبَل، وهو ثمر الأرْطى، من هذا، ولعل فيه امتداداً وطُولا.
(عبم) العين والباء والميم كلمة تدلُّ على غِلَظٍ وجفاء. من ذلك العَبَامُ، وهو الرَّجُل الغليظ الخِلْقة في حُمْق. تقول: عَبْمَ يَعْبُمُ عَبامة. قال:
فأنكرتُ إنكارَ الكريم ولم أكن  *** كَفَدْمٍ عَبَامٍ سِيلَ شيئاً فجمجما
ويقال: إنّ العَبَام الماء الكثير، فإن كان صحيحاً فهو قريبٌ، وإلاَّ فهو من الإبدال.
(عبن) العين والباء والنون صحيحٌ، فيه كلمةٌ واحدة. يقولون: إنّ العَبَنَّ: الجملُ الضَّخم الجسيم. ويقال العَبَنّ ويقال العَبَنَّى، والأنثى عَبَنّاة. وكلُّ ذلك واحد. وربَّما وصَفوا به الرّجل. وقال حُميدٌ في صفة بعير:
أمينٌ عَبَنُّ الخَلْقِ مختلِف الشِّبَا *** يقول المُمارِي طال ما كان مُقْرَما([38])
(عبأ) العين والباء والهمزة والحرف المعتل غير المهموز أصل واحد، يدلُّ على اجتماعٍ في ثِقَل. من ذلك العِبْءُ، وهو كلُّ حِمْل، من غُرْم أو حَمالة، والجمع الأعباء. قال:
وحمل العِبءِ عن أعناق قومي  *** وفعلي في الخطوب بما عناني
ومن الباب: ما عبأْت به شيئاً، إذا لم تبالِهِ، كأنّك لم تجِدْ له ثِقْلاً. ومن الباب: عبأت الطِّيب([39]) *وفَرَّقوا بين ذلك وبين الجيش، فقالوا: عَبَّيْت الكتِيبةَ أُعبِّيها تعبيَةً، إذا هيّأتَها. وقد قالوا: عَبأت الجيش أيضاً، ذكرها ابنُ الأعرابي. وقال في عَبَأت الطِّيب:
كأنَّ بصدرِه وبمَنْكِبيه  *** عبيراً باتَ تَعبؤه عروسُ([40])
والعَباءة: ضَربٌ من الأكسِية. وقياسُه صحيح؛ لأنّه يشتمل على لابسه ويجمعُه. والله أعلم بالصواب.
--------------ـــــ
([1]) في الأصل: "من ناله"، صوابه في اللسان (عبث). وفي اللسان (بول): "وقولهم ليس هذا من بالي، أي مما أباليه".
([2]) في الأصل: "ذلك".
([3]) عبارة اللسان: "وأما عبد خدم مولاه فلا يقال عبده".
([4]) البيت في اللسان وأساس البلاغة (عبد، هطع).
([5]) يقال بالمد، وبالقصر.
([6]) في الأصل، "أي المهناء". والمهنوء: المطلي.
([7]) البيت من معلقته المشهورة.
([8]) في الأصل: "ضعيفاً قوياً"، وهو من مستطرف التحريف.
([9]) في الأصل: "ونعبد الجاهل".
([10]) هو الفرزدق، كما في إصلاح المنطق 58-59، وليس في ديوانه، وفيه بيتان يشبهان أن يكونا هذا البيت ففي ص 800:
أظنت كلاب اللؤم أن لست شاتماً  *** قبائل إلا ابني دخان بدارم
وفي ص 816:
أظنت كلاب اللؤم أن لست خابطا  *** قبائل غير ابني دخان بدارم
([11]) في إصلاح المنطق: "أن أهجو كليباً". وصدره:
* أولئك أحلاسي فجئني بمثلهم *
قال ابن السكيت: "ويروى: فجؤني. "ويروى: تميماً بدارم".
([12]) في الأصل: "شطره"، تحريف.
([13]) ديوان الطرماح 103 واللسان (هلع).
([14]) البيت من معلقته المشهورة.
([15]) البيت للحارث بن وعلة الجرمي. اللسان (عبر). وفي خزانة الأدب (1: 199) أنه لأبيه وعلة بن عبد الله الجرمي. فيقال إن الجرمي لحق رجلاً من بني نهد يقال له سليط بن قتب فقال له وعلة: أردفني خلفك، فإني أتخوف القتل. فأبى أن يردفه فطرحه عن قربوسه وركب عليها ونجا. فرواية البيت الصحيحة على هذا القول: "وقد قلت للنهدي". وذكر في اللسان أن النهدي هو الذي سأل الحارث أن يردفه خلفه لينجو فأبى. فرواية البيت: "يقول لي النهدي". وقد اتفقت الروايتان على أن "النهدي" قد قتل. أما رواية ابن فارس هنا فغريبة لا سند لها من القصص. وانظر الاشتقاق 291.
([16]) رواية الديوان 67 واللسان (لثي، عبر): "لاث به". وقبله:
في أيكه فلا هو الضحى  *** ولا يلوح نبته الشتى
([17]) في الأصل: "الفيل".
([18]) الذي بعد هذه الكلمة في الأصل هو: "ويقال إن العبري ذكرناه لا يكون إلا طويلاً وأصغر منه فهو الضال ما كان". وقد أصلحت اختلال الكلمات بما ترى.
([19]) ديوان ذي الرمة 440، واللسان (عبر، عمر).
([20]) في الأصل: "كأنه".
([21]) في الأصل: "من هذا".
([22]) في الأصل: "صاحب".
([23]) سبق الاستشهاد بهذا الجزء في (عفل). والبيت بتمامه كما في اللسان (عبر، عفل):
جزيز القفا شبعان يربض حجرة  *** حديث الخصاء ورام العفل معبر
([24]) ديوان الأعشى 69 واللسان (عبر، رقق). وقد سبق في (رق).
([25]) سبق الكلام على تخريج البيتين في (أول).
([26]) ديوان جرير 463 واللسان (عبس، مسك، ذبل). وسيأتي في (مسك).
([27]) روايته تطابق رواية اللسان (عبط). وفي المفضليات (1: 82، 84) بيتان هما برقم: 15، 35:
ثم إن ينزع إلى أقصاهما  *** يخبط الأرض اختباط المحتفر
و:   ظل في أعلى يفاع جاذلاً  *** يقسم الأمر كقسم المؤتمر
([28]) ديوان أمية 42 واللسان (عبط) برواية: "والمرء ذائقها".
([29]) هو حميد الأرقط، كما في اللسان (عبط).
([30]) البيت للمرار بن منقذ في المفضليات (1: 90). وهو بدون نسبة في اللسان (عبق).
([31]) ديوان طرفة 68 واللسان (عبق، لحف).
([32]) لساعدة بن العجلان الهذلي، في اللسان (عبق، هرد) وديوان الهذليين (3: 109).
([33]) في الأصل: "الغضب".
([34]) أنشده في اللسان (عبق) برواية: "أطف لها عباقية".
([35]) أنشده في اللسان (رضح) شاهداً على أن اسم الحجر الذي يرضح به النوى "مرضاح"، وأن الخاء المعجمة لغة ضعيفة.
([36]) في ديوان الهذليين (2: 97) : "كالمعول". السكري: "كأن نابها طرف معول".
([37]) العبالة بتشديد اللام. وتخفيفها لغة عن اللحياني.
([38]) البيت من زوائد ديوان حميد بن ثور، أنشده في اللسان (عبن). وانظر ديوانه 32 طبع دار الكتب المصرية.
([39]) بعد هذا في الأصل: "كأن بصدره"، وهو تكرار لما سيأتي بعد كلمة "الطيب" التالية.
([40]) البيت لأبي زبيد الطائي في اللسان (عبأ)، يصف فيه أسداً. وفيه: "كأن بنحره"، و"بات يعبؤه" ثم قال: "ويروى: بات يخبؤه". والعروس يقال للمرأة والرجل.

ـ

##### Türkçe

(عَيْن ve **الباء** ve onların üçlülenenleri bâbı)
(**عبث**) **العين** ve **الباء** ve **الثاء** tek bir sahih asıldır; karıştırmaya delâlet eder. Denir ki: **عَبَثَ الأَقِط**; ben onu **عَبْثاً** karıştırırım; o **عبيث**tir; o karıştırılır ve güneşte kurutulur. Ve **العَبِيث**: her karışım. Ve denir ki: bu vadide **عَبِيثةٌ** vardır; yani iki kabileden bir karışım.
Buna kıyas edilenlerdendir: **العَبَثُ**; o, fiildir; düzgünlük ve saf doğruluk üzere yapılmayan. Dersin: **عَبِثَ** **يعبَث** **عَبَثاً**; o, kendisini ilgilendirmeyen ve aklında olmayan şeyle **عابثٌ**tir([1]). Kur’ân’da: ﴿أفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْناكُمْ عَبَثاً﴾  [المؤمنون 115]؛ yani oyun olarak. Ve bunun hepsinde kıyas birdir.
(**عبج**) **العين** ve **الباء** ve **الجيم** hakkında Halîl’in yanında bir şey yoktur. Ve denilmiştir: **العَبَجَة**: ahmak.
(**عبد**) **العين** ve **الباء** ve **الدال** iki sahih asıldır; sanki ikisi birbirine zıttır; ve o iki asıldan [birincisi] yumuşaklık ve zillete, diğeri şiddet ve kabalığa delâlet eder.
Birincisi **العَبد**dir; o, köledir; cemaatı **العبيد**dir; üç **أعبدٍ** ve onlar **العِبادُ**dır. Halîl dedi: ancak avam, Allah’ın kulları ile mülk köleler arasını ayırma üzerinde birleştiler. Denir: bu, **العُبُودَة**si açık bir **عبدٌ**dür. Onlardan ondan bir fiil türettiklerini işitmedik; eğer türetilseydi **عَبُد** denirdi; yani köle oldu ve **العُبُودة**yi ikrar etti; fakat fiil öldürülmüş, kullanılmamıştır. Dedi: **عَبَدَ** **يعبُد** **عِبادةً** ise ancak Allah Teâlâ’ya ibadet eden için söylenir. Ondan denir: **عَبَد** **يعبُد** **عبادة**; ve **تعبَّد** **يتعبّد** **تعبّداً**. Öyleyse **المتعبِّد**: ibadetle tek başına kalan. Ve **استعبدتُ** falanı: onu köle edindim. Ama **عَبْد** “efendisine hizmet etti” mânasında olunca **عبَدَه** denmez; “efendisine ibadet eder” de denmez. Ve falan falanı **تعبَّدَ** etti, eğer onu kendisine köle gibi kıldıysa, hür olsa bile. Dedi:
تَعبَّدَني نَِمْرُ بنُ سعدٍ وقد أُرى *** ونَِمْر بنُ سعدٍ لي مطيع ومُهْطعُ([4])
Ve denir: falan falanı **أعْبَدَ** etti; yani onu köle yaptı. Ve müşriklere: **عَبَدة الطّاغوتِ والأوثان** denir; Müslümanlara: Allah Teâlâ’ya ibadet eden **عُبّادٌ**. Bazıları zikretti: **عابد** ve **عَبَد**; **خادم** ve **خَدَم** gibi. **العَبْد**in müennesi **عَبْدَةٌ**dur; **مملوك** ve **مملوكة** denildiği gibi. Halîl dedi: **العِبِدَّاء**([5]) : **العُبودة** içinde doğmuş **العَبِيد** topluluğu.
Bâbdandır: **البعير المعبَّد**; yani **المهنُوء**([6]) (katranla sıvanmış). Bu da dediğimize delâlet eder; çünkü bu onu zelil eder ve ondan indirir. Tarafa dedi:
إلى أن تحامَتْنِي العشيرةُ كلُّها  *** وأُفرِدْتُ إفرادَ البَعير المعبَّدِ([7])
Ve **المعبّد**: uysal; deve de bununla vasfedilir.
Bâbdandır: **الطريق المُعَبَّد**; o, yürünmüş, düzleştirilmiş yoldur.
Diğer asıl **العَبَدة**dir; o, kuvvet ve sağlamlıktır; denir: bu elbisenin **عَبَدة**si var; eğer kalın, kuvvetli ise([8]). Ondandır: **علقمة بن عَبَدَة**; **الباء**nın fethiyle.
Bu kıyastandır: **العَبَد**; **الأنَف** ve **الحميّة** gibi. Denir: o, bu iş için **يَعْبَدُ**. Ve Allah Teâlâ’nın sözü tefsir edildi: ﴿قُلْ إِنْ كَانَ لِلرَّحمنِ وَلدٌ فَأنَا أوَّلُ العابِدِينَ﴾ [الزخرف81]؛ yani buna ilk öfkelenen ve bu sözden ilk burun kıvıran. Ali عليه السلام’dan zikredildi ki dedi: “**عَبِدتُ** فصَمَتُّ”; yani burun kıvırdım da sustum. Ve dedi:
ويَعْبَدُ الجاهلُ الجافي بحقِّهم  *** بعد القضاء عليه حين لا عَبَدُ([9])
Ve bir başkası([10]) dedi:
* وأعبَدُ أن تُهجَى كليبٌ بدارِمِ([11]) *
yani bundan burun kıvırırım ve buna öfkelenirim:
(**عبر**) **العين** ve **الباء** ve **الراء** tek bir sahih asıldır; bir şeyde nüfuz etmeye ve geçip gitmeye delâlet eder. Denir: **عَبَرت** nehri **عُبُوراً**. Ve **عَِبْر** nehrin: kıyısıdır([12]). Ve denir: **ناقةٌ عُبْرُ أسفارٍ**: onun üzerinde sürekli yolculuk edilir. **الطّرِمّاح** dedi:
وقد تبطَّنْتُ بِهِلْوَاعةٍ  *** عُبْرِ أسفارٍ كَتُوم البُغَامْ([13])
Ve **المَعْبَر**: geçiş için hazırlanmış nehir kıyısı. Ve **المِعْبَر**: üzerinde nehir geçilen gemi. Ve **رجل عابرُ سبيلٍ**: yani geçen. Allah Teâlâ dedi: ﴿وَلاَ جُنُباً إلاَّ عَابِرِي سَبِيلٍ﴾  [النساء 43]. Ve bâbdandır **العَبْرَة**. Halîl dedi: **عَبْرَة السدَّمع**: onun akmasıdır. Dedi: ve gözyaşının kendisi de **عَبْرة**dir. **امرؤ القيس** dedi:
وإنّ شِفائي عَبْرَةٌ إن سَفَحتُها  *** فهَلْ عند رسْمٍ دارسٍ من مُعَوَّلِ([14])
Bu kıyastandır; çünkü gözyaşı **يعبُرُ**; yani nüfuz eder ve akar. Halîl’in söylediği sahih olup zikrettiğimiz kıyasın sıhhatine delâlet eder.
Onların sözü: falan, hüzünden **عَبِرَ** **يَعْبَرُ** **عَبَراً**; o **عَبْرَانُ**dur; kadın **عَبْرى** ve **عَبِرَةٌ**dir; bu ancak orada ağlama varken olur. Ve denir: **استَعْبَرَ**; eğer **عَبْرَته** aktıysa. Ve bundan denir: **امرأةٌ عابر**; yani onda **العَبَر** vardır. Ve dedi:
يقولُ لي الجَرْمِيُّ هل أنت مُرْدِفِي  *** وكيف رِدَافُ الفَلِّ أمُّك عابِرُ([15])
İşte zikrettiğimiz asıl budur. Sonra *sidirin bir türüne **عُبْرِيٌّ** denir; ancak nehir kıyılarında biterse öyle olur. Ve kıyı geçilir ve ona geçilir. **العجّاج** dedi:
* لاثٍ بها الأَشاءُ والعُبْرِيُّ([16]) *
**الأَشاء**: fidan([17]); tekili **أَشَاءة**([18]); onu zikrettik. Ve denir ki **العُبْريَّ** ancak uzun olur; ondan daha küçük olan ise **الضَّالُ**dur. **ذو الرُّمّة** dedi:
قَطعْتُ إذا تجوّفت العواطِي  *** ضَرُوبَ السِّدْرِ عَبْرِيّاً وضَالا([19])
Ve denir: bilakis **الضّالُ** karada olan şeydir.
Bâbdandır: **عَبَرَ الرُّؤْيا**; onu **عَبْرَاً** ve **عِبارة** olarak **يعبرها**; ve onu **تعبيراً** olarak **يُعبِّرُها**; eğer onu tefsir ettiyse. Bunun kıyas yönü nehrin geçilmesidir; çünkü **عَِبْر**den **عَِبْر**e geçer. Aynı şekilde rüya müfessiri onu bir yüzden bir yüze alır; sanki([20]) su hakkında sorulur da “hayat” der. Görmez misin, bunda([21]) bir şeyden bir şeye **عَبَر** etti.
Buna yüklenenlerdendir: **العِبارة**. Halîl dedi: dersin: falandan **عَبَّرت**; **تعبيراً**; eğer o delilinde aciz kaldı da sen onun yerine onunla konuştunsa. Bu, zikrettiğimizin kıyasıdır; çünkü o, sözünde nüfuz etmeye güç yetiremedi; başkası onun yerine onunla nüfuz etti.
Ama **الاعتبار** ve **العِبْرة** bize göre nehrin **عَبْري**sinden kıyas edilmiştir; çünkü her biri sahibine([22]) eşit bir **عِبر**dir: şu, bunun **عِبر**idir; bu da şunun **عِبر**idir. “Şeyi **اعتبرت**” dediğinde, sanki şeye baktın da seni ilgilendiren şeyi ona **عِبر** kıldın: böylece senin yanında eşit oldular. Bu, bize göre **الاعتبار**ın اشتقاقıdır. Allah Teâlâ dedi: ﴿فَاعْتَبِرُوا يَا أُولِي الأَبْصَارِ﴾  [الحشر 2]؛ sanki dedi ki: yaptığı şeyi yapan kimseye bakın da uğradığı şeyle cezalandırıldı; onların yaptığının benzerinden sakının ki size de onlara inen benzeri inmesin. Zikrettiğimiz bu kıyasın sıhhatine delilden: Halîl’in sözü: **عَبَّرت الدَّنانيرَ**; **تعبيراً**; eğer onları dinar dinar tarttıysan. Dedi: ve **العِبرة**: geçmişle **الاعتبار**dır.
Asıldan şâz olanlardandır: develerden **المُعْبَر**: çok kıllı olan. Ve oğlanlardan **المُعْبَر**: sünnet edilmemiş olan. Bunun kıyas yönünün ne olduğunu bilmiyorum. Sünnet edilmemiş **المُعْبَر** hakkında **بشرُ بن [أبي] خازم** dedi:
* وارمُ العَفْل مُعْبَرُ([23]) *
Bu şâzdandır: **العبير**. Bir kavim dedi: o, safrandır. Bir kavim dedi: o, güzel koku karışımlarıdır. **الأعشَى** dedi:
وتَبرُد بَردَ رِداء العَرُوسِ *** بالصيفى رَقْرقتَ فيه العبيرا([24])
(**عبس**) **العين** ve **الباء** ve **السين** sahih bir asıldır; bir şeyde tiksinmeye delâlet eder. Aslı **العَبَس**tir: kuyruğun kılları üzerinde kuruyan deve pisliği ve benzeri; o, develerde koyundaki **الوَذَحِ** gibidir. **أبو النَّجم** dedi:
كأنَّ في أذنابهنَّ الشُّوَّلِ  *** مِن عَبَس الصَّيف قرونَ الأُيَّلِ([25])
Hadiste: idrarlarında **عَبَست** etmiş develere uğradığı (geçtiği) rivayet edilmiştir. **جرير** bir çoban kadını anarak dedi:
تَرَى العَبَسَ الحَوْليَّ جَوْناً بكُوعِها  *** لها مَسَكاً من غير عاجٍ ولا ذَبْلِ([26])
Sonra bundan türetildi: **اليوم العَبُوس**; o, şiddetli, çirkin olandır. Ve ondan türetildi: adam **عَبَسَ** **يَعْبِس** **عُبوساً**; o, yüzü asık **عابس**tir: öfkeli. Ve **عبّاسٌ**; eğer bu ondan çok olursa.
(**عبط**) **العين** ve **الباء** ve **الطاء** sahih bir asıldır; hak ediş olmaksızın isabet eden bir şiddete delâlet eder. Bu, Halîl’in zikrettiği bir ibaredir; o sahih, kıyaslıdır. Öyleyse **العَبْط**: devenin, hastalık ve kırık olmaksızın sağlıklı iken **تُعبَط** edilmesidir. Dediler: ve **العَبِيط**: her şeyin tazesi. Onların tazede zikrettikleri bu, onlardan bir genişletmedir; asıl ancak zikredilendir. Birinciden denir: deve **عُبِطت** ve **اعتُبِطت** **اعتباطاً**; eğer hastalık olmaksızın semiz, gençken boğazlandıysa. Dediler: adam savaşta canını **يَعبِط** eder; **عَبْطاً**; eğer onu oraya zorlanmaksızın attıysa. Ve adam yeri **يَعبِط** eder; **عَبْطاً**; eğer orada daha önce kazılmamış bir yeri kazdıysa. **مَرَّار** dedi:
ظَلَّ في أعلى يَفاعٍ جاذِلاً  *** يَعبِط الأرضَ اعتباطَ المحتَفِرْ([27])
Ve denir: falan **عَبْطةً** öldü; yani genç, sağlam iken. Ve ölüm onu **اعتبطَه** etti. **أميَّة** dedi:
مَن لم يَمتْ عَبْطةً يمُتْ هَرَماً  *** للموت كأسٌ فالمرءُ ذائقها([28])
Bundan: **الدّم العَبِيط**: taze (kan). Halîl dedi –önceden zikrettiğimiz ibare odur–: denir: felâketler onu **عَبَطته**; eğer ona bunun için hak ediş olmaksızın isabet ettiyse. **حُمَيد**([29]) dedi:
بمنْزلٍ عَفٍّ ولم يُخالِطِ  *** مدنَّساتِ الرِّيَب العَوابِط
Ve **العَبِيطة**: **المعتَبَطة** koyun veya deve. Şair dedi:
ولـه لا يَنِي عَبائِطُ من كُو  *** مٍ إذا كان من رِقاقٍ وبُزْل
**الرِّقاق**: develerin küçükleri.
(**عبق**) **العين** ve **الباء** ve **القاف** tek bir sahih asıldır; o, bir şeyin bir şeye yapışıp kalmasıdır. Bundan: **عَبِق الطيب به**; eğer yapıştı ve yapışıp kaldıysa. Dedi:
عَبِقَ العنبرُ والمِسْكُ بها  *** فهي صفراءُ كعُرجون العُمُرْ([30])
Ve **طرفة** dedi:
ثم راحُوا عَبِقَ المسكُ بهم  *** يَلْحَفُون الأَرضَ هُدَّابَ الأُزُرْ([31])
Bu bâbdandır onların sözü: onlara bir **عَبَقَة** kalmadı; yani onlara maldan bir artakalan kalmadı. Bunun mânası: tulumda kalan içyağı artığı; ona yapışıp kalmıştır. Ve derler: **العَبَاقِية**: dikenli bir ağaçtır. Bu, kıyasa hamledilirse sahih olur; çünkü şeye takılır ve ona takılır. Ve şu okunur:
غَداةَ شُواحِطٍ فنجَوْتَ شَدَّاً *** وَثوبُكَ في عَباقيةٍ هَرِيدُ([32])
Ve denir: **العَبَاقِيَةُ**: güzel kokunun([33]) ve borcun artığı; kıyasının yönünü zikrettik. Ve bâbdandır: erkeklerden **العَبَاقية**. Halîl dedi: **العباقِيَة**: **عَلاَنِيَة** vezninde, şaşırtıcı kurnaz. Ancak ona bu ad verildi; çünkü her şeye tutunup yapıştı. Ve dedi:
أُتِيحَ لها عَباقِيَةٌ سَرَنْدَى  *** جرِيُّ الصَّدرِ منبسطُ اليَمينِ([34])
Ve **الأصمعيُّ** dedi: onu **شيناً عَبَاقِيةً** ile ayıpladı; yani şiddetli bir ayıpla; daha iyi olan, ayrılmayan, yapışık bir ayıp denmesidir. **الكسائيّ** dedi: ve denir ki **العبَاقية** adamın yüzünün sıcağında isabet eden bir yaradır. Bu sahihdir; çünkü o, kalıcı, yapışıp kalan bir ayıptır.
(**عبك**) **العين** ve **الباء** ve **الكاف** sahih bir asılcıktır; öncekinin delâlet ettiğine delâlet eder; ve uzak değildir ki ibdâl bâbından olsun. Halîl dedi: ben bir **عَبَكة** de bir **لَبَكةً** da tatmadım. Ve **ابن الأعرابيّ** dedi: denir: bana bir **عبكةً** de bir **لَبَكة** da fayda vermedin; yani hiçbir şey. Aslı, tulumda kalan içyağına onların sözü: **عَبَكة**. Ve bu, çamurdan bir balçık parçası için de söylenebilir.
Bu bâbda sahih olan budur; onda, aslı olmayan, meçhul bedevilerden kelimeler zikredilmiştir; bu yüzden onları terk ettik.
(**عبل**) **العين** ve **الباء** ve **اللام** sahih bir asıldır; irilik, uzama ve şiddete delâlet eder. Bundan: cisimlerden **العَبْلُ**; o, iri olandır. Dersin: **عَبُل** **يَعْبُل** **عَبالة**. Dedi:
خبطناهمْ بكلِّ أرَحَّ لأمٍ *** كمِرْضاحِ النَّوى عَبْلٍ وَقاحِ([35])
**الأرَحّ**: geniş toynaklı.
Bâbdandır: **الأَعْبَل**; o, beyazlığı olan sert taştır. Ve denir: **جبلٌ أعبلُ** ve **صخرةٌ عَبْلاء**. **أبو كبيرٍ الهذليّ** dişi kurdun dişini vasfederek dedi:
أخرجتُ منها سِلْقةً مهزولةً  *** عجفاءَ يبرق نابُها كالأعبَلِ([36])
Ve ondandır onların sözü: o, **عَبْلُ الذِّراعين**dir; yani ikisi kalın, ikisi uzundur. Ve ondandır: onun üzerine **عَبالَّته**([37]) attı; yani ağırlığını. Muhtemeldir ki **العَبَل** (arṭâ meyvesi) de bundandır; belki onda uzama ve uzunluk vardır.
(**عبم**) **العين** ve **الباء** ve **الميم** kabalığa ve katılığa delâlet eden bir kelimedir. Bundan: **العَبَامُ**; o, ahmaklık içinde yaratılışı kaba adamdır. Dersin: **عَبْمَ** **يَعْبُمُ** **عَبامة**. Dedi:
فأنكرتُ إنكارَ الكريم ولم أكن  *** كَفَدْمٍ عَبَامٍ سِيلَ شيئاً فجمجما
Ve denir: **العَبَام** çok sudur; eğer sahihse yakındır; değilse ibdâldendir.
(**عبن**) **العين** ve **الباء** ve **النون** sahihdir; onda tek bir kelime vardır. Derler ki: **العَبَنَّ**: iri, cüsseli devedir. Ve **العَبَنّ** denir ve **العَبَنَّى** denir; dişisi **عَبَنّاة**. Bunların hepsi birdir. Bazen adamı da bununla vasfederler. **حُميدٌ** bir deve vasfında dedi:
أمينٌ عَبَنُّ الخَلْقِ مختلِف الشِّبَا *** يقول المُمارِي طال ما كان مُقْرَما([38])
(**عبأ**) **العين** ve **الباء** ve **الهمزة** ve hemzesiz illetli harf tek bir asıldır; ağırlık içinde toplanmaya delâlet eder. Bundan: **العِبْءُ**; o, borç veya yüklenme türünden her yüktür; cem‘i **الأعباء**dır. Dedi:
وحمل العِبءِ عن أعناق قومي  *** وفعلي في الخطوب بما عناني
Bâbdandır: onunla bir şeyi **ما عبأْت به**; eğer onu umursamadıysan; sanki ona bir ağırlık bulmadın. Bâbdandır: **عبأت الطِّيب**([39]); *ve onunla orduyu ayırdılar; dediler: **عَبَّيْت الكتِيبةَ**; onu **أُعبِّيها** **تعبيَةً**; eğer onu hazırladıysan. Ve “**عَبأت الجيش**” de demişlerdir; onu **ابنُ الأعرابي** zikretti. **عَبَأت الطِّيب** hakkında dedi:
كأنَّ بصدرِه وبمَنْكِبيه  *** عبيراً باتَ تَعبؤه عروسُ([40])
Ve **العَباءة**: örtülerden bir türdür. Kıyası sahihdir; çünkü giyenini kuşatır ve onu toplar. Ve Allah en doğrusunu bilendir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D9%82/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ع ب ق
عبق به الطيب‏:‏ لزمه وبها عبق الطيب وامرأة عبقة‏:‏ تطيبت بأدنى طيب فلم تذهب عنها ريحه أياماً‏.‏
وعبق بكذا‏:‏ ولع به‏.‏
وما في النحى عبقة أي أثر من سمن وروي‏:‏ عبقة‏.‏
وتقول‏:‏ ظلم لعمر الله عبقري وقال رجل من غطفان‏:‏ أكلف أن تحل بنو سليم جنوب الأتم ظلم عبقري

##### Türkçe

ع ب ق
**عبق** ile **الطيب**: ona yapıştı; ve onunla **عبق** etti **الطيب**; ve **امرأة عبقة**: en az bir koku ile koku sürdü de kokusu ondan günlerce gitmedi.

Ve **عبق** ile şu: ona tutkun oldu.

Ve **النحى** içinde **عبقة** yoktur; yani yağdan bir eser. Ve rivayet olundu: **عبقة**.

Ve dersin: “Allah’a yemin olsun, zulüm **عبقري**dir.” Ve **غطفان**’dan bir adam dedi: “**بنو سليم**’in **الأتم**’in güneyine inmesi, zulüm **عبقري**dir.”

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D9%82/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

عَبِقَ به عَبَقاً وعَباقيةٌ مثل ثمانية: لزِمَه، وعَسِقَ به كذلك. وعَبِقَ الرَّدْع بالجسم والثوبِ: لَزِق، وفي بعض نسخ كتاب النبات: تُعْبَقُ به الثيابُ، وفي بعضها تُعَبَّقُ. وعَبِقَت الرائحةُ في الشيءِ عَبَقاً وعَباقِيةً: بَقيت؛ وعَبِق الشيُ بقلبي: كذلك على المثل. وريحٌ عَبِقٌ: لاصقٌ. ورجل عَبِقٌ وامرأَة عَبِقةٌ إِذا تطيِّب وتعلق به الطِّيب فلا يذهب عنه ريحه أَيّاماً؛ قال:
عَبِقَ العَنْبَرُ والمِسْكُ بها،
فهي صفراءُ كعُرْجونِ القَمَرْ
وفي نسخة: العمر. وامرأَة عَبِقةٌ لَبِقةٌ: يُشاكِلُها كلُّ لباس وطيب. قال الخزاعيون، وهم من أَعرب الناس: رجل عَبِقٌ لَبِقٌ وهو الظريف. وما بقيت لهم عَبَقةٌ أَي بقية من أَموالهم. وما في النِّحْي عَبَقة وعَبْقةٌ أَي شيء من سمن، وقيل: ما في النِّحْي عَبَقة وعَمَقَة أَي لطخ وضَرٍ من السمن، وقيل: ما فيه لَطْخ ولا ضَرٌ ولا لَعُوق من رُبٍّ ولا سمن، وزعم اللحياني أَن ميم عَمَقة بدل من باء عَبَقه، وأَصل ذلك من عَبِقَ به الشيء يَعْبَقُ عَبَقاً إِذا لزق به؛ قال طرفة:
ثم راحوا عَبقَ المِسْكُ بهم،
يَلْحَفُونَ الأَرض هُدَّاب الأُزُرْ
والعَباقيةُ: الداهية ذو الشرّ والنُّكر؛ وأَنشد:
أَطَفَّ لها عَباقيةٌ سَرنْدَى،
جَرِيءٌ الصَّدْرِ مُنْبَسِطُ اليمين
والعَباقيةُ: اللصّ الخارب الذي لا يُحْجِمُ عن شيء. وقد اعْبَنْقى الرجل أَي صار داهيةً. وبه شَيْن عَباقِية أَي له أَثر باق، وفي الصحاح: وهي أَثر جراحة تبقى في حُرِّ وجهه. والعَباقِيةُ: شجر له شوك يؤذي من عَلِقَ به؛ قال أَبو حنيفة: العَباقِيةُ من العضاه، وهي شجرة لم تُنْعَتْ؛ قال ساعدة بن العجلان:
غداة شُواحِطٍ فَنَجَوْت شدّاً،
وثَوْبُك في عَباقيةٍ هَرِيدُ
يقول: تعلقت العَباقِيةُ به فتركه بها ونجا. وغلامٌ مُعْبَنْق: سيِّءُ الخلق. الأَصمعي: رجل عِبِقَّانةٌ رِبِقَّانة إِذا كان سيِّء الخلق، والمرأَة كذلك.

##### Türkçe

**عَبِقَ** onunla **عَبَقاً** ve **عَباقيةٌ** (sekiz gibi): ona yapıştı/ondan ayrılmadı; **عَسِقَ** da onunla böyledir.

**وعَبِقَ الرَّدْع** beden ve elbiseye: yapıştı; bitkiler kitabının bazı nüshalarında: elbiseler onunla **تُعْبَقُ**; bazılarında **تُعَبَّقُ**. Koku bir şeyde **عَبِقَت** **عَبَقاً** ve **عَباقِيةً**: kaldı; şey kalbimde **عَبِق**: darbımesel üzere yine böyledir. Ve **ريحٌ عَبِقٌ**: yapışık. Ve **رجل عَبِقٌ** ve **امرأَة عَبِقةٌ**, koku sürünüp koku ona tutunursa, kokusu ondan günlerce gitmez; dedi ki:

**عَبِقَ العَنْبَرُ والمِسْكُ بها،
فهي صفراءُ كعُرْجونِ القَمَرْ**

Bir nüshada: **العمر**. Ve **امرأَة عَبِقةٌ لَبِقةٌ**: her elbise ve koku ona yakışır. Huzâalılar dedi ki, onlar Arapların en fasihlerindendir: **رجل عَبِقٌ لَبِقٌ**; o zariftir. Ve onlara mallarından bir kalıntı olarak **عَبَقةٌ** kalmadı. Ve tulumda **عَبَقة** ve **عَبْقةٌ** yoktur; yani içyağından bir şey. Ve denildi ki: tulumda **عَبَقة** ve **عَمَقَة** yoktur; yani içyağından bir bulaşık ve tortu. Ve denildi ki: onda ne bir bulaşık, ne bir tortu, ne de pekmezden yahut içyağından bir yalak (yalanacak şey) vardır. Lihyânî, **عَمَقة**’nın **ميم**’inin **عَبَقه**’nın **باء**’sı yerine olduğunu iddia etti; bunun aslı, şey onunla **عَبِقَ**; **يَعْبَقُ عَبَقاً**: ona yapıştı demektir; Tarafe dedi ki:

**ثم راحوا عَبقَ المِسْكُ بهم،
يَلْحَفُونَ الأَرض هُدَّاب الأُزُرْ**

Ve **العَباقيةُ**: şer ve inkâr sahibi musibet; ve şu beyit okundu:

**أَطَفَّ لها عَباقيةٌ سَرنْدَى،
جَرِيءٌ الصَّدْرِ مُنْبَسِطُ اليمين**

Ve **العَباقيةُ**: hiçbir şeyden geri durmayan, yıkıcı hırsız. Ve adam **اعْبَنْقى**; yani musibet oldu. Ve onda **شَيْن عَباقِية** vardır; yani onda kalıcı bir iz vardır; Sıhâh’ta: o, yüzünün sıcağında kalan bir yara izidir. Ve **العَباقِيةُ**: kendisine takılanı inciten dikenli bir ağaçtır; Ebû Hanîfe dedi ki: **العَباقِيةُ** **العضاه**’dandır; o, vasfedilmemiş bir ağaçtır; Sa‘de b. el-‘Aclân dedi ki:

**غداة شُواحِطٍ فَنَجَوْت شدّاً،
وثَوْبُك في عَباقيةٍ هَرِيدُ**

Der ki: **العَباقِيةُ** ona takıldı; o da onu onunla bırakıp kurtuldu. Ve **غلامٌ مُعْبَنْق**: kötü huylu. Asma‘î: **رجل عِبِقَّانةٌ رِبِقَّانة**; kötü huylu olursa; kadın da böyledir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D9%82/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ع ب ق * * العَبَقُ * مصدر * عَبِقَ * به الطيب أي لزق وبابه طرِب و * عَبَاقِيةً * أيضا

##### Türkçe

* ع ب ق * * **العَبَقُ** * mastar; **عَبِقَ**: onunla koku (güzel koku) yani yapıştı; babı **طرِب**’dir; ve **عَبَاقِيةً** de (mastar) ayrıca.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D9%82/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

عبق به الطيب، كفرح عبقا محركة وعباقة كسحابة وعباقية كثمانية: لزق به وبقي، وكذلك عسق به، وكذا عبق الردع بالجسم والثوب. وقولهم: فاح وانتشر، إنما هو تفسير باللازم، وأنشد الليث:
  أترجة عبق العبير بـهـا                      عبق الدهان بدرة الصدف وقال المرار بن منقذ:
  عبق العنبر والمسـك بـهـا                      فهي صفراء كعرجون العمر وقال طرفة بن العبد:
  ثم راحوا عبق المسك بـهـم                      يلحفون الأرض هداب الأزر وعبق بالمكان: إذا أقام به. وعبق به: أولع وهو مجاز. ورجل عبق، وامرأة عبقة كفرح وفرحة: إذا تطيبا بأدنى طيب لم يذهب عنهما أياما نقله الليث. وقال ابن دريد: العبقة محركة: وضر السمن في النحي وكذا عمقة وعبكة. وزعم اللحياني أن ميم عمقة دل من باء عبقة. ويقال: ما في النحي عبقة وعمقة، أي: لطخ وضر من السمن. وعبق، محركة: جد لأبي إسحاق إسماعيل بن عمر بن عبق العبقي البخاري المحدث. وضبطه الحافظ في التبصير بالفتح. ورجل عباقاء: إذا كان يلزق بك، نقله الصاغاني. والعباقية كثمانية: الرجل المكار. وفي الصحاح: هو الداهية زاد غيره: ذو شر ونكر. وأنشد الليث:
  أطف لها عباقية سـرنـدى                      جريء الصدر منبسط اليمين ويقال: به شين عباقية، أي: له أثر باق. وفي الصحاح: وهي أثر جراحة يبقى في حر الوجهه. والعباقية: شجرة شائكة تؤذي من علق بشوكها. قال أبو حنيفة: هي من العضاه. وأنشد لساعدة بن العجلان يخاطب حصينا:
  غداة شواحط فنجوت شدا                      وثوبك في عباقية هريد ويروى: عماقية، وهي شجرة العمقى. وقال ابن شميل: العباقية: اللص الخارب الذي لا يحجم عن شيء. وعقاب عبنقاء، وعبنقاة، كقعنباة وبعنقاة، وعقنباة، أي: ذات مخالب حداد. وقال ابن دريد: أي: صلبة قوية شديدة. وقال الأصمعي: رجل عبقان ربقان بكسر فتشديد وبهاء كذلك: إذا كان سيئ الخلق، وهي بهاء قضيته أنه لا يقال فيها إلا بالهاء. ونص الأصمعي يخالف ذلك: رجل عبقان وعبقانة والمرأة كذلك، فتأمل. واعبنقى الغلام، فهو معبنق: إذا صار داهية، أو ساء خلقه وكذلك ابعنقى. والتعبيق: التذكية. قال عدي بن زيد العبادي يصف خمرا:
  صانها التاجر اليهودي حولي                      ن فأذكى من نشرها التعبيق ومما يستدرك عليه: عبق الشيء بقلبي: لصق، وهو مجاز. وامرأة عبقة لبقة: يشاكلها كل لباس وطيب. قال الخزاعيون - وهم من أعرب الناس -: رجل عبق لبق، وهو الظريف. وما بقيت لهم عبقة، محركة، أي: بقية من أموالهم. ومما يستدرك عليه:

##### Türkçe

**عبق** ile ona koku yapıştı; **عبقا** (harekeli) **فرح** gibi ve **عباقة** **سحابة** gibi ve **عباقية** **ثمانية** gibi: ona yapıştı ve kaldı; yine bunun gibi **عسق** ile ona yapıştı; ve yine bunun gibi **عبق الردع** beden ve elbise ile (yapıştı). Onların sözü: “yayıldı ve dağıldı”; ancak o, lâzım ile tefsirdir. **الليث** inşad etti:
  Bir turunç; onda güzel koku yapıştı                      inci kabuğunun tanesine yağın yapışması gibi
Ve **المرار بن منقذ** dedi:
  Onda amber ve misk yapıştı                      o hâlde o, ömür salkımı gibi sarıdır
Ve **طرفة بن العبد** dedi:
  Sonra gittiler; onlarda misk yapışmış                      yer yüzünü eteklerin saçaklarıyla örtüyorlar
Ve **عبق** mekân ile: onda ikamet ettiğinde. Ve **عبق** onunla: tutkundu; ve o mecazdır. Ve erkek **عبق**; ve kadın **عبقة** **فرح** ve **فرحة** gibi: en az bir koku ile koku süründüklerinde, onlardan günlerce gitmez; **الليث** onu nakletti. **ابن دريد** dedi: **العبقة** (harekeli): tulumda içyağının bulaşığı ve tortusu; yine bunun gibi **عمقة** ve **عبكة**. **اللحياني** iddia etti ki **عمقة**’nın **ميم**’i, **عبقة**’nın **باء**’sinden bedeldir. Ve denir: tulumda **عبقة** ve **عمقة** yok; yani: içyağından bulaşık ve tortu yok. Ve **عبق** (harekeli): **أبي إسحاق إسماعيل بن عمر بن عبق العبقي البخاري** muhaddisinin dedesi. Ve **الحافظ** onu **التبصير**’de fetha ile ضبط etti. Ve erkek **عباقاء**: sana yapışır olduğunda; **الصاغاني** onu nakletti. Ve **العباقية** **ثمانية** gibi: hilekâr erkek. Ve **الصحاح**’ta: o, dehâdır; başkası artırdı: şer ve inkâr sahibi. **الليث** inşad etti:
  Ona bir **عباقية** (getir), **سرندى**                      göğsü cesur, sağ eli açılmış
Ve denir: onda **شين عباقية** var; yani: onun için kalıcı bir iz vardır. Ve **الصحاح**’ta: o, yüzün hararetinde kalan bir yara izidir. Ve **العباقية**: dikenli bir ağaç; dikenine takılan kimseye eziyet eder. **أبو حنيفة** dedi: o, **العضاه**’dandır. **ساعدة بن العجلان**’dan, **حصينا**’a hitap ederek, inşad edildi:
  Uzaklaştıranlar sabahında; kurtuldun, sıkıca                      ve elbisen bir **عباقية** içinde yırtık
Ve rivayet olunur: **عماقية**; ve o, **العمقى** ağacıdır. **ابن شميل** dedi: **العباقية**: hiçbir şeyden çekinmeyen, bozguncu hırsız. Ve kartal **عبنقاء** ve **عبنقاة**; **قعنباة** ve **بعنقاة** ve **عقنباة** gibi; yani: keskin pençeli. **ابن دريد** dedi: yani: sert, kuvvetli, şiddetli. **الأصمعي** dedi: erkek **عبقان ربقان** (kesre ile, sonra şeddeli) ve **بهاء** ile yine bunun gibi: kötü huylu olduğunda; ve o, **بهاء**’dır; onun meselesi şudur ki onda ancak **هاء** ile denir. **الأصمعي**’nin nassı buna muhaliftir: erkek **عبقان** ve **عبقانة** ve kadın da yine bunun gibi; öyleyse düşün. Ve oğlan **اعبنقى**; o hâlde o **معبنق**’tır: dehâ olduğunda, yahut huyu kötü olduğunda; yine bunun gibi **ابعنقى**. Ve **التعبيق**: boğazlama. **عدي بن زيد العبادي** şarap tasvir ederek dedi:
  Onu, çevremde Yahudi tüccar korudu                      o hâlde onun yayılmasından daha keskin kılan **التعبيق**
Ve kendisine istidrâk olunanlardandır: **عبق** şey kalbim ile: yapıştı; ve o mecazdır. Ve kadın **عبقة لبقة**: her elbise ve koku ona yakışır. **الخزاعيون** — ve onlar Arapların en fasihlerindendir — dedi: erkek **عبق لبق**; ve o, zariftir. Ve onlara **عبقة** (harekeli) kalmadı; yani: mallarından bir bakiye. Ve kendisine istidrâk olunanlardandır:

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D9%82/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

عَبِقَ بِهِ الطِّيبُ
1 عَبِقَ بِهِ الطِّيبُ ذ , [aor. عَبَقَ ,] inf. n. عَبَقٌ (S, Mgh, O, Msb, K) and عَبَاقِيَةٌ (S, O, K) and عَبَاقَةٌ, (O, K,) The perfume clung to him, or it, (S, Mgh, O, K, TA,) and remained; and so عَسِقَ به; (TA;) and the odour of the perfume clung to him, or it: (Mgh:) or the odour of the perfume was, or became, perceptible in his garment or his person: and it is said to relate only to fragrant odour. (Msb.) ― -b2- And in like manner one says of a garment, عَبِقَ بِالجِسْمِ [It clung to the body]. (TA.) And عَبِقَ الشَّىْءُ بِغَيْرِهِ The thing clave, or kept, to another. (Msb.) And عَبِقَ الشَّىْءُ بِقَلْبِى (tropical:) The thing stuck to my heart. (TA.) And عَبِقَ بِالمَكَانِ He remained, stayed, dwelt, or abode, in the place. (O, K.) And عَبِقَ بِهِ (tropical:) He became attached to him, or it. (O, K, TA.) [See also رَصِعَ بِالطِّيبِ.]

التَّعْبِيقُ
2 التَّعْبِيقُ ذ signifies التَّذْكِيَةُ [used in relation to wine, app. as meaning The becoming old; though the latter word, thus used, is probably tropical]. (O, K.) 'Adee Ibn-Zeyd says, describing wine,
صَانَهَا التَّاجِرُ اليَهُودِىُّ حَوْلَيْ
نِ فَأَذْكَى مِنْ نَشْرِهَا التَّعْبِيقُ
[which seems to be cited as meaning, The Jewish merchant kept it two years, and the becoming old enhanced its fragrance: but I think that the last word may be more properly rendered the making it to remain long in its jar]. (O.)

اِعْبَنْقَى
Q. Q. 3 اِعْبَنْقَى ذ He (a man, S) became cunning, or very cunning: (صَارَ دَاهِيَةً: S, O, K:) or became evil in disposition: (K:) and in like manner signifies اِبْعَنْقَى. (TA.)

عَبَقٌ
عَبَقٌ ذ : see what next follows.

عَبِقٌ
عَبِقٌ ذ Perfume [clinging to a person or thing, and remaining; and of which the odour clings: (see 1, first sentence:) or] of which the odour is perceptible in the garment or person: (Msb:) it is applied as an epithet to an odour; and ↓ عَبَقٌ also, as the inf. n., meaning ذُو عَبَقٍ. (Ham p. 710.) ― -b2- Applied to a man, Such that, when he has perfumed himself with the least perfume, it does not leave him for days: and in like manner with ة applied to a woman. (Lth, O, K.) ― -b3- عَبِقَةٌ لَبِقَةٌ, applied to a woman, means Whom every dress and perfume suits. (TA.) ― -b4- And the Khuzل'ees, who were the most chaste speakers of Arabic, said رَجُلٌ عَبِقٌ لَبِقٌ as meaning ظَرِيفٌ [i. e. A man excellent, or elegant, in mind, manners, and address or speech; and in person, countenance, or garb: &c.]. (TA.)

عَبَقَةٌ
عَبَقَةٌ ذ Feculence (وَضَرٌ) of clarified butter, [adhering to the interior] in a skin; (IDrd, S, O, K;) also termed عَبَكَةٌ; (IDrd, O, TA;) and عَمَقَةٌ, in which the م is asserted by Lh to be a substitute for ب. (TA.) And one says, مَا فِى النِّحْىِ عَبَقَةٌ, meaning There is not aught [remaining] of clarified butter in the skin; (S, O;) as also عَبَكَةٌ. (S and O in art. عبك.) ― -b2- [Hence,] one says also, مَا بَقِيتْ لَهُمْ عَبَقَةٌ مِنْ أَمْوَالِهِمْ, meaning (assumed tropical:) [There remained not to them] any relic [of their possessions]. (TA.)

عِبِقَّانٌ رِبِقَّانٌ
عِبِقَّانٌ رِبِقَّانٌ ذ , [in the CK, erroneously, عَبْقانُ رَبْقانُ,] and with ة [affixed to each], applied to a man, Evil in disposition: and with ة applied to a female: so in the K; but this is inconsistent with what here follows: (TA:) accord. to As, عِبِقَّانٌ رِبِقَّانٌ and عِبِقَّانَةٌ رِبِقَّانَةٌ are applied to a man, meaning as above; and to the woman in like manner. (O, TA.)

رَجُلٌ عَبَاقَآءُ
رَجُلٌ عَبَاقَآءُ ذ A man who sticks to another. (O, K.)

عَبَاقِيَةٌ
عَبَاقِيَةٌ ذ , applied to a man, (S, O, K,) Guileful, or crafty; (K;) cunning, or very cunning; (S, O, K;) evil, or mischievous. (O.) ― -b2- And A thief, (O, K,) who steals camels, (خَارِبٌ, K,) or who strips people forcibly of their clothes, (حَارِبٌ, O,) who will not refrain from anything: thus expl. by Ish. (O.) -A2- Also A scar caused by a wound in the ball, or most elevated part, of the cheek. (S, O, K.) So in the saying, بِهِ شَيْنٌ عَبَاقِيَةٌ [In him is a blemish, a scar &c.], (S,) or شَيْنٌ وَعَبَاقِيَةٌ [a blemish and a scar &c.]. (O.) -A3- And A certain thorny tree, (O, K, TA,) that hurts (O, TA) him who is caught by its thorns; said by AHn to be of the [kind called] عِضَاه. (TA.)

عُقَابٌ عَبَنْقَاةٌ
عُقَابٌ عَبَنْقَاةٌ ذ (S, O, K) and عَبَنْقَآءُ (K) and عَقَنْبَاةٌ, (S, O,) like قَعْنَبَاةٌ, (O, K,) An eagle having sharp talons: (S, O:) or, accord. to IDrd, hard and strong [in the talons]. (O.) [See also art. عقب.]

##### Türkçe

**عَبِقَ بِهِ الطِّيبُ**
1 **عَبِقَ بِهِ الطِّيبُ** ذ , [aor. **عَبَقَ** ,] inf. n. **عَبَقٌ** (S, Mgh, O, Msb, K) ve **عَبَاقِيَةٌ** (S, O, K) ve **عَبَاقَةٌ**, (O, K,) Koku ona, yahut ona (şeye) yapıştı, (S, Mgh, O, K, TA,) ve kaldı; ve bunun gibi **عَسِقَ به**; (TA;) ve kokunun kokusu ona, yahut ona (şeye) yapıştı: (Mgh:) yahut kokunun kokusu onun elbisesinde veya şahsında hissedilir oldu: ve bunun yalnız hoş kokuya dair olduğu söylenir. (Msb.) ― -b2- Ve bunun gibi bir elbise hakkında şöyle denir, **عَبِقَ بِالجِسْمِ** [Bedene yapıştı]. (TA.) Ve **عَبِقَ الشَّىْءُ بِغَيْرِهِ** Şey, başkasına yapıştı, yahut kaldı. (Msb.) Ve **عَبِقَ الشَّىْءُ بِقَلْبِى** (mecaz:) Şey kalbime yapıştı. (TA.) Ve **عَبِقَ بِالمَكَانِ** O, mekânda kaldı, durdu, ikamet etti, yahut barındı. (O, K.) Ve **عَبِقَ بِهِ** (mecaz:) O, ona, yahut ona (şeye) bağlandı. (O, K, TA.) [Ayrıca **رَصِعَ بِالطِّيبِ**’e bak.]

**التَّعْبِيقُ**
2 **التَّعْبِيقُ** ذ **التَّذْكِيَةُ**’yı ifade eder [şarapla ilgili olarak kullanılır, görünüşe göre “eskime” mânâsında; gerçi bu şekilde kullanılan son kelime muhtemelen mecazdır]. (O, K.) ‘Adî İbn-Zeyd, şarabı vasfederek der ki,
صَانَهَا التَّاجِرُ اليَهُودِىُّ حَوْلَيْ
نِ فَأَذْكَى مِنْ نَشْرِهَا التَّعْبِيقُ
[ki bu, “Yahudi tüccar onu iki yıl sakladı ve eskime onun kokusunu artırdı” mânâsında nakledilmiş görünür: fakat ben son kelimenin daha uygun olarak “onu küpünde uzun süre kalıcı kılma” diye tercüme edilebileceğini düşünüyorum]. (O.)

**اِعْبَنْقَى**
Q. Q. 3 **اِعْبَنْقَى** ذ O (bir adam, S) kurnaz oldu, yahut çok kurnaz oldu: (**صَارَ دَاهِيَةً**: S, O, K:) yahut tabiatça kötü oldu: (K:) ve aynı şekilde **اِبْعَنْقَى** mânâsına gelir. (TA.)

**عَبَقٌ**
**عَبَقٌ** ذ : hemen ardından gelen şeye bak.

**عَبِقٌ**
**عَبِقٌ** ذ Koku [bir kimseye veya şeye yapışan ve kalan; ve kokusu yapışan: (1’in ilk cümlesine bak:) yahut] kokusu elbisede veya şahısta hissedilir olan: (Msb:) bir kokuya sıfat olarak uygulanır; ve ↓ **عَبَقٌ** da, mastar ismi olarak, **ذُو عَبَقٍ** mânâsında. (Ham p. 710.) ― -b2- Bir adama uygulandığında, öyle ki, en az bir koku ile kokulansa, günlerce onu terk etmez: ve aynı şekilde ة ile bir kadına uygulanır. (Lth, O, K.) ― -b3- **عَبِقَةٌ لَبِقَةٌ**, bir kadına uygulandığında, her elbise ve kokunun kendisine yakıştığı (kadın) demektir. (TA.) ― -b4- Ve Arapçanın en iffetli konuşanları olan Huzل‘îler, **رَجُلٌ عَبِقٌ لَبِقٌ** dediler; **ظَرِيفٌ** mânâsında [yani zihinde, ahlâkta ve hitapta veya sözde; ve şahısta, çehrede veya kıyafette; vb. mükemmel yahut zarif bir adam]. (TA.)

**عَبَقَةٌ**
**عَبَقَةٌ** ذ Arıtılmış yağın tortusu (**وَضَرٌ**), bir tulumun içinde [iç yüzeye] yapışık olan; (IDrd, S, O, K;) buna **عَبَكَةٌ** da denir; (IDrd, O, TA;) ve **عَمَقَةٌ** (da denir); bunda **م**’nin **ب** yerine ikame olduğu Lh tarafından ileri sürülür. (TA.) Ve şöyle denir, **مَا فِى النِّحْىِ عَبَقَةٌ**, yani tulumda arıtılmış yağdan hiçbir şey [kalmamıştır]; (S, O;) ve **عَبَكَةٌ** da (böyledir). (S ve O, madde **عبك**’te.) ― -b2- [Bundan dolayı,] şöyle de denir, **مَا بَقِيتْ لَهُمْ عَبَقَةٌ مِنْ أَمْوَالِهِمْ**, yani (mecaz kabul edilerek:) [mallarından] onlara hiçbir kalıntı [kalmadı]. (TA.)

**عِبِقَّانٌ رِبِقَّانٌ**
**عِبِقَّانٌ رِبِقَّانٌ** ذ , [CK’de hatalı olarak, **عَبْقانُ رَبْقانُ**,] ve ة ile [her birine eklenmiş olarak], bir adama uygulanırsa, tabiatça kötü: ve ة ile bir dişiye uygulanırsa: K’da böyledir; fakat bu, burada ardından gelenle tutarsızdır: (TA:) As’a göre, **عِبِقَّانٌ رِبِقَّانٌ** ve **عِبِقَّانَةٌ رِبِقَّانَةٌ** bir adama uygulanır, yukarıdaki mânâda; ve kadına da aynı şekilde. (O, TA.)

**رَجُلٌ عَبَاقَآءُ**
**رَجُلٌ عَبَاقَآءُ** ذ Başkasına yapışıp kalan bir adam. (O, K.)

**عَبَاقِيَةٌ**
**عَبَاقِيَةٌ** ذ , bir adama uygulanırsa, (S, O, K,) hilekâr, yahut düzenbaz; (K;) kurnaz, yahut çok kurnaz; (S, O, K;) kötü, yahut muzır. (O.) ― -b2- Ve bir hırsız, (O, K,) deve çalan, (**خَارِبٌ**, K,) yahut insanları zorla elbiselerinden soyan, (**حَارِبٌ**, O,) hiçbir şeyden geri durmayan: Ish tarafından böyle açıklanmıştır. (O.) -A2- Ayrıca yanağın yuvarlağında, yahut en yüksek kısmında, bir yaradan meydana gelen bir iz. (S, O, K.) Şu sözde böyledir, **بِهِ شَيْنٌ عَبَاقِيَةٌ** [Onda bir ayıp, bir iz vb. vardır], (S,) yahut **شَيْنٌ وَعَبَاقِيَةٌ** [bir ayıp ve bir iz vb.]. (O.) -A3- Ve dikenli bir ağaç, (O, K, TA,) dikenlerine yakalananı inciten; (O, TA) AHn tarafından [**عِضَاه** denilen] türden olduğu söylenir. (TA.)

**عُقَابٌ عَبَنْقَاةٌ**
**عُقَابٌ عَبَنْقَاةٌ** ذ (S, O, K) ve **عَبَنْقَآءُ** (K) ve **عَقَنْبَاةٌ**, (S, O,) **قَعْنَبَاةٌ** gibi, (O, K,) keskin pençeli bir kartal: (S, O:) yahut IDrd’ye göre, [pençelerde] sert ve güçlü. (O.) [Ayrıca madde **عقب**’e bak.]

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D9%82/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

عَبِقَ
عَبِقَ A ( n. ac. عَبَق 4 ,  عَبَاْقَة 22t ,  عَبَاقِيَة )
a.  [ Bi ], Clung, stuck, adhered to; was attached to.

b.  [ Bi ], Settled in.

عَبَّقَ
عَبَّقَ II ,
a.  Exhaled a perfume.

b.  [ coll. ], Perfumed, scented; filled ( a room : smoke ).

تَعَبَّقَ
تَعَبَّقَ V
a.  [ coll. ], Was full of; was saturated, impregnated with.

b.  see VII .

اِنْعَبَقَ
اِنْعَبَقَ VII
a.  [ coll. ], Was oppressed, heavy ( bosom ).

عَبْقَة
عَبْقَة 1t
a.  [ coll. ], Oppression, heaviness, suffocation.

عَبَق
عَبَق 4 ,
a.  Exhalation, evaporation; effluvium.

عَبِق
عَبِق 5 ,
a.  Perfumed, scened.

اِعْنَبْقَى
اِعْنَبْقَى
a.  Was cunning.

عَبَاقِيَة
عَبَاقِيَة
a.  Cunning, wily; clever rogue.

b.  Scar in the face.

##### Türkçe

**عَبِقَ**
**عَبِقَ** A ( n. ac. **عَبَق** 4 ,  **عَبَاْقَة** 22t ,  **عَبَاقِيَة** )
a. [ Bi ], Yapıştı, tutundu, yapışıp kaldı; ilişti.

b. [ Bi ], Yerleşti.

**عَبَّقَ**
**عَبَّقَ** II ,
a. Bir koku yaydı.

b. [ coll. ], Kokuladı, koku verdi; doldurdu ( bir oda: duman ).

**تَعَبَّقَ**
**تَعَبَّقَ** V
a. [ coll. ], Dolu oldu; doymuş oldu, içine işlemiş oldu.

b. VII’ye bak.

**اِنْعَبَقَ**
**اِنْعَبَقَ** VII
a. [ coll. ], Baskı altında oldu, ağır oldu ( göğüs ).

**عَبْقَة**
**عَبْقَة** 1t
a. [ coll. ], Baskı, ağırlık, boğulma.

**عَبَق**
**عَبَق** 4 ,
a. Koku yayılması, buharlaşma; koku, esinti.

**عَبِق**
**عَبِق** 5 ,
a. Kokulanmış, kokulu.

**اِعْنَبْقَى**
**اِعْنَبْقَى**
a. Kurnaz oldu.

**عَبَاقِيَة**
**عَبَاقِيَة**
a. Kurnaz, hilekâr; zeki düzenbaz.

b. Yüzde yara izi.
