# عبق — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D9%82/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%A8%D9%82/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عبق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D9%82.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: عبق

عَبِقَ بِهِ الطِّيبُ
1 عَبِقَ بِهِ الطِّيبُ ذ , [aor. عَبَقَ ,] inf. n. عَبَقٌ (S, Mgh, O, Msb, K) and عَبَاقِيَةٌ (S, O, K) and عَبَاقَةٌ, (O, K,) The perfume clung to him, or it, (S, Mgh, O, K, TA,) and remained; and so عَسِقَ به; (TA;) and the odour of the perfume clung to him, or it: (Mgh:) or the odour of the perfume was, or became, perceptible in his garment or his person: and it is said to relate only to fragrant odour. (Msb.) ― -b2- And in like manner one says of a garment, عَبِقَ بِالجِسْمِ [It clung to the body]. (TA.) And عَبِقَ الشَّىْءُ بِغَيْرِهِ The thing clave, or kept, to another. (Msb.) And عَبِقَ الشَّىْءُ بِقَلْبِى (tropical:) The thing stuck to my heart. (TA.) And عَبِقَ بِالمَكَانِ He remained, stayed, dwelt, or abode, in the place. (O, K.) And عَبِقَ بِهِ (tropical:) He became attached to him, or it. (O, K, TA.) [See also رَصِعَ بِالطِّيبِ.]

التَّعْبِيقُ
2 التَّعْبِيقُ ذ signifies التَّذْكِيَةُ [used in relation to wine, app. as meaning The becoming old; though the latter word, thus used, is probably tropical]. (O, K.) 'Adee Ibn-Zeyd says, describing wine,
صَانَهَا التَّاجِرُ اليَهُودِىُّ حَوْلَيْ
نِ فَأَذْكَى مِنْ نَشْرِهَا التَّعْبِيقُ
[which seems to be cited as meaning, The Jewish merchant kept it two years, and the becoming old enhanced its fragrance: but I think that the last word may be more properly rendered the making it to remain long in its jar]. (O.)

اِعْبَنْقَى
Q. Q. 3 اِعْبَنْقَى ذ He (a man, S) became cunning, or very cunning: (صَارَ دَاهِيَةً: S, O, K:) or became evil in disposition: (K:) and in like manner signifies اِبْعَنْقَى. (TA.)

عَبَقٌ
عَبَقٌ ذ : see what next follows.

عَبِقٌ
عَبِقٌ ذ Perfume [clinging to a person or thing, and remaining; and of which the odour clings: (see 1, first sentence:) or] of which the odour is perceptible in the garment or person: (Msb:) it is applied as an epithet to an odour; and ↓ عَبَقٌ also, as the inf. n., meaning ذُو عَبَقٍ. (Ham p. 710.) ― -b2- Applied to a man, Such that, when he has perfumed himself with the least perfume, it does not leave him for days: and in like manner with ة applied to a woman. (Lth, O, K.) ― -b3- عَبِقَةٌ لَبِقَةٌ, applied to a woman, means Whom every dress and perfume suits. (TA.) ― -b4- And the Khuzل'ees, who were the most chaste speakers of Arabic, said رَجُلٌ عَبِقٌ لَبِقٌ as meaning ظَرِيفٌ [i. e. A man excellent, or elegant, in mind, manners, and address or speech; and in person, countenance, or garb: &c.]. (TA.)

عَبَقَةٌ
عَبَقَةٌ ذ Feculence (وَضَرٌ) of clarified butter, [adhering to the interior] in a skin; (IDrd, S, O, K;) also termed عَبَكَةٌ; (IDrd, O, TA;) and عَمَقَةٌ, in which the م is asserted by Lh to be a substitute for ب. (TA.) And one says, مَا فِى النِّحْىِ عَبَقَةٌ, meaning There is not aught [remaining] of clarified butter in the skin; (S, O;) as also عَبَكَةٌ. (S and O in art. عبك.) ― -b2- [Hence,] one says also, مَا بَقِيتْ لَهُمْ عَبَقَةٌ مِنْ أَمْوَالِهِمْ, meaning (assumed tropical:) [There remained not to them] any relic [of their possessions]. (TA.)

عِبِقَّانٌ رِبِقَّانٌ
عِبِقَّانٌ رِبِقَّانٌ ذ , [in the CK, erroneously, عَبْقانُ رَبْقانُ,] and with ة [affixed to each], applied to a man, Evil in disposition: and with ة applied to a female: so in the K; but this is inconsistent with what here follows: (TA:) accord. to As, عِبِقَّانٌ رِبِقَّانٌ and عِبِقَّانَةٌ رِبِقَّانَةٌ are applied to a man, meaning as above; and to the woman in like manner. (O, TA.)

رَجُلٌ عَبَاقَآءُ
رَجُلٌ عَبَاقَآءُ ذ A man who sticks to another. (O, K.)

عَبَاقِيَةٌ
عَبَاقِيَةٌ ذ , applied to a man, (S, O, K,) Guileful, or crafty; (K;) cunning, or very cunning; (S, O, K;) evil, or mischievous. (O.) ― -b2- And A thief, (O, K,) who steals camels, (خَارِبٌ, K,) or who strips people forcibly of their clothes, (حَارِبٌ, O,) who will not refrain from anything: thus expl. by Ish. (O.) -A2- Also A scar caused by a wound in the ball, or most elevated part, of the cheek. (S, O, K.) So in the saying, بِهِ شَيْنٌ عَبَاقِيَةٌ [In him is a blemish, a scar &c.], (S,) or شَيْنٌ وَعَبَاقِيَةٌ [a blemish and a scar &c.]. (O.) -A3- And A certain thorny tree, (O, K, TA,) that hurts (O, TA) him who is caught by its thorns; said by AHn to be of the [kind called] عِضَاه. (TA.)

عُقَابٌ عَبَنْقَاةٌ
عُقَابٌ عَبَنْقَاةٌ ذ (S, O, K) and عَبَنْقَآءُ (K) and عَقَنْبَاةٌ, (S, O,) like قَعْنَبَاةٌ, (O, K,) An eagle having sharp talons: (S, O:) or, accord. to IDrd, hard and strong [in the talons]. (O.) [See also art. عقب.]

### Türkçe

**عَبِقَ بِهِ الطِّيبُ**
1 **عَبِقَ بِهِ الطِّيبُ** ذ , [aor. **عَبَقَ** ,] inf. n. **عَبَقٌ** (S, Mgh, O, Msb, K) ve **عَبَاقِيَةٌ** (S, O, K) ve **عَبَاقَةٌ**, (O, K,) Koku ona, yahut ona (şeye) yapıştı, (S, Mgh, O, K, TA,) ve kaldı; ve bunun gibi **عَسِقَ به**; (TA;) ve kokunun kokusu ona, yahut ona (şeye) yapıştı: (Mgh:) yahut kokunun kokusu onun elbisesinde veya şahsında hissedilir oldu: ve bunun yalnız hoş kokuya dair olduğu söylenir. (Msb.) ― -b2- Ve bunun gibi bir elbise hakkında şöyle denir, **عَبِقَ بِالجِسْمِ** [Bedene yapıştı]. (TA.) Ve **عَبِقَ الشَّىْءُ بِغَيْرِهِ** Şey, başkasına yapıştı, yahut kaldı. (Msb.) Ve **عَبِقَ الشَّىْءُ بِقَلْبِى** (mecaz:) Şey kalbime yapıştı. (TA.) Ve **عَبِقَ بِالمَكَانِ** O, mekânda kaldı, durdu, ikamet etti, yahut barındı. (O, K.) Ve **عَبِقَ بِهِ** (mecaz:) O, ona, yahut ona (şeye) bağlandı. (O, K, TA.) [Ayrıca **رَصِعَ بِالطِّيبِ**’e bak.]

**التَّعْبِيقُ**
2 **التَّعْبِيقُ** ذ **التَّذْكِيَةُ**’yı ifade eder [şarapla ilgili olarak kullanılır, görünüşe göre “eskime” mânâsında; gerçi bu şekilde kullanılan son kelime muhtemelen mecazdır]. (O, K.) ‘Adî İbn-Zeyd, şarabı vasfederek der ki,
صَانَهَا التَّاجِرُ اليَهُودِىُّ حَوْلَيْ
نِ فَأَذْكَى مِنْ نَشْرِهَا التَّعْبِيقُ
[ki bu, “Yahudi tüccar onu iki yıl sakladı ve eskime onun kokusunu artırdı” mânâsında nakledilmiş görünür: fakat ben son kelimenin daha uygun olarak “onu küpünde uzun süre kalıcı kılma” diye tercüme edilebileceğini düşünüyorum]. (O.)

**اِعْبَنْقَى**
Q. Q. 3 **اِعْبَنْقَى** ذ O (bir adam, S) kurnaz oldu, yahut çok kurnaz oldu: (**صَارَ دَاهِيَةً**: S, O, K:) yahut tabiatça kötü oldu: (K:) ve aynı şekilde **اِبْعَنْقَى** mânâsına gelir. (TA.)

**عَبَقٌ**
**عَبَقٌ** ذ : hemen ardından gelen şeye bak.

**عَبِقٌ**
**عَبِقٌ** ذ Koku [bir kimseye veya şeye yapışan ve kalan; ve kokusu yapışan: (1’in ilk cümlesine bak:) yahut] kokusu elbisede veya şahısta hissedilir olan: (Msb:) bir kokuya sıfat olarak uygulanır; ve ↓ **عَبَقٌ** da, mastar ismi olarak, **ذُو عَبَقٍ** mânâsında. (Ham p. 710.) ― -b2- Bir adama uygulandığında, öyle ki, en az bir koku ile kokulansa, günlerce onu terk etmez: ve aynı şekilde ة ile bir kadına uygulanır. (Lth, O, K.) ― -b3- **عَبِقَةٌ لَبِقَةٌ**, bir kadına uygulandığında, her elbise ve kokunun kendisine yakıştığı (kadın) demektir. (TA.) ― -b4- Ve Arapçanın en iffetli konuşanları olan Huzل‘îler, **رَجُلٌ عَبِقٌ لَبِقٌ** dediler; **ظَرِيفٌ** mânâsında [yani zihinde, ahlâkta ve hitapta veya sözde; ve şahısta, çehrede veya kıyafette; vb. mükemmel yahut zarif bir adam]. (TA.)

**عَبَقَةٌ**
**عَبَقَةٌ** ذ Arıtılmış yağın tortusu (**وَضَرٌ**), bir tulumun içinde [iç yüzeye] yapışık olan; (IDrd, S, O, K;) buna **عَبَكَةٌ** da denir; (IDrd, O, TA;) ve **عَمَقَةٌ** (da denir); bunda **م**’nin **ب** yerine ikame olduğu Lh tarafından ileri sürülür. (TA.) Ve şöyle denir, **مَا فِى النِّحْىِ عَبَقَةٌ**, yani tulumda arıtılmış yağdan hiçbir şey [kalmamıştır]; (S, O;) ve **عَبَكَةٌ** da (böyledir). (S ve O, madde **عبك**’te.) ― -b2- [Bundan dolayı,] şöyle de denir, **مَا بَقِيتْ لَهُمْ عَبَقَةٌ مِنْ أَمْوَالِهِمْ**, yani (mecaz kabul edilerek:) [mallarından] onlara hiçbir kalıntı [kalmadı]. (TA.)

**عِبِقَّانٌ رِبِقَّانٌ**
**عِبِقَّانٌ رِبِقَّانٌ** ذ , [CK’de hatalı olarak, **عَبْقانُ رَبْقانُ**,] ve ة ile [her birine eklenmiş olarak], bir adama uygulanırsa, tabiatça kötü: ve ة ile bir dişiye uygulanırsa: K’da böyledir; fakat bu, burada ardından gelenle tutarsızdır: (TA:) As’a göre, **عِبِقَّانٌ رِبِقَّانٌ** ve **عِبِقَّانَةٌ رِبِقَّانَةٌ** bir adama uygulanır, yukarıdaki mânâda; ve kadına da aynı şekilde. (O, TA.)

**رَجُلٌ عَبَاقَآءُ**
**رَجُلٌ عَبَاقَآءُ** ذ Başkasına yapışıp kalan bir adam. (O, K.)

**عَبَاقِيَةٌ**
**عَبَاقِيَةٌ** ذ , bir adama uygulanırsa, (S, O, K,) hilekâr, yahut düzenbaz; (K;) kurnaz, yahut çok kurnaz; (S, O, K;) kötü, yahut muzır. (O.) ― -b2- Ve bir hırsız, (O, K,) deve çalan, (**خَارِبٌ**, K,) yahut insanları zorla elbiselerinden soyan, (**حَارِبٌ**, O,) hiçbir şeyden geri durmayan: Ish tarafından böyle açıklanmıştır. (O.) -A2- Ayrıca yanağın yuvarlağında, yahut en yüksek kısmında, bir yaradan meydana gelen bir iz. (S, O, K.) Şu sözde böyledir, **بِهِ شَيْنٌ عَبَاقِيَةٌ** [Onda bir ayıp, bir iz vb. vardır], (S,) yahut **شَيْنٌ وَعَبَاقِيَةٌ** [bir ayıp ve bir iz vb.]. (O.) -A3- Ve dikenli bir ağaç, (O, K, TA,) dikenlerine yakalananı inciten; (O, TA) AHn tarafından [**عِضَاه** denilen] türden olduğu söylenir. (TA.)

**عُقَابٌ عَبَنْقَاةٌ**
**عُقَابٌ عَبَنْقَاةٌ** ذ (S, O, K) ve **عَبَنْقَآءُ** (K) ve **عَقَنْبَاةٌ**, (S, O,) **قَعْنَبَاةٌ** gibi, (O, K,) keskin pençeli bir kartal: (S, O:) yahut IDrd’ye göre, [pençelerde] sert ve güçlü. (O.) [Ayrıca madde **عقب**’e bak.]
