# عبك (ع-ب-ك) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D9%83
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%A8%D9%83

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ع - ب - ك
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D9%83/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين و الكاف والباء معهما
)ع ك ب، ع ب ك، ك ع ب، ك ب ع، ب ك ع مستعملات وب ع ك مهمل( عكب: العَكَبُ: غِلَظٌ في لَحْي الإنسان. وأمَةٌ عكباء: عِلْجَةٌ جافية الخلق من آمٍ عُكْب. وفي لغة الخفجّيين: عَكَبَتْ حولهم الطيرُ فهي عكوب أي: عكوف. قال شاعرهم:
تَظَلُّ نسورٌ من شَمامٍ عليهـم		عُكُوباً من العقبان عِقبان يذبُل
عبك: يقال: ما ذقت عَبَكَةً ولا لَبَكَةً. العَبَكَة: قطعة من شيء أو كسرة. واللَّبَكَةُ: لقمة من ثريدة ونحوها. قال عرام: العَبَكَةُ ما ثردته من خبز، وعبكت بعضه فوق بعض، واللّبك سمن تصبّه على الدّقيق، أو السويق ثم تروّيه.
كعب: الكَعْبُ: العُظَيْم لكل ذي أربع، وكَعْبُ الإنسان: ما أشرف فوق رُسْغه عند قدمه، وكعب الفرس: عظم الوظيف، وعظم ناتئ من الساق من خلف.
والكعبة: البيت الحرام، وكَعْبَتُهُ تربيع أعلاه. وأهل العراق يسمون البيت المربَّع: كَعبة. وإنما قيل: كعبة البيت فاضيف إليه، لأن كعبته تربّع أعلاه. وبيت لربيعة كانوا يطوفون به يسمونه: ذا الكَعَبات. قال الأسود بن يعفر:
أهل الخَوَرْنق والسدير وبارقٍ		والبيت ذي الكعبات من سنداد
وكَعَبَتِ الجارية تَكْعُبُ كُعُوبة وكَعَابَة فهي كَعاب، وكاعب. وتَكَعَّبَ ثدياها. وثدي كاعب ومتكعّب. وقد كعّب تكعيبا. كل ذلك قد قيل.
والثوب المكعّب المطويّ الشديد الإدراج كعّبته تكعيبا. والكّعْبَةُ: الغُرفة. والكعب من القصب ونحوه معروف. ويجمع على كُعوب. والكَعْبُ من السمن قَدْرُ صُبَّة أو كيلة. قال عرّام: إذا كان جامدا ذائبا لا يسمّى كعبا. ويقال: كعّبت الشيء إذا ملأته تكعيبا. وكِعاب الزَّرْعِ عُقَدُ قَصَبِهِ وكَعَابِرُهُ.
كبع: الكَبْعُ: نقدُ الدراهم ووزنها. قال الراجز:
قالوا لي اكْبعْ قلتُ: لستُ كابعا
أي: الغُرَّام قالوا له: انقد لنا، وزن لنا.
بكع: البَكْعُ: شدَّة الضَّرب المتتابع، تقول: بَكَعْناه بالعصا والسيف بَكْعا وبكَعتُهُ بالكلام إذا وَّبخُتُه، بكعة يَبْكَعُهُ بَكعاً.

##### Türkçe

باب **العين** و **الكاف** و**الباء** معهما
(**ع ك ب**، **ع ب ك**، **ك ع ب**، **ك ب ع**، **ب ك ع** kullanımlıdır; **ب ع ك** ihmaldir.) **عكب**: **العَكَبُ**: insanın çenesinde bir kalınlıktır. Ve **أمَةٌ عكباء**: **آمٍ عُكْب**’dan kaba yaratılışlı bir cariyedir. Ve **الخفجّيين** dilinde: **عَكَبَتْ** kuşlar onların etrafında; o hâlde o **عكوب**tur; yani: **عكوف**. Şairleri dedi ki:
تَظَلُّ نسورٌ من شَمامٍ عليهـم		عُكُوباً من العقبان عِقبان يذبُل

**عبك**: denir: **ما ذقت عَبَكَةً ولا لَبَكَةً**. **العَبَكَة**: bir şeyden bir parça yahut bir kırıntıdır. Ve **اللَّبَكَةُ**: **ثريدة**’den ve benzerinden bir lokmadır. **عرام** dedi: **العَبَكَةُ** ekmekten **ثردته** ettiğindir; ve onun bir kısmını bir kısmının üstüne **عبكت** ettin; ve **اللّبك** una yahut **السويق** üzerine döktüğün içyağıdır; sonra onu sularsın.

**كعب**: **الكَعْبُ**: dört ayaklı her şey için kemiktir; ve **كَعْبُ الإنسان**: ayağında, bileğinin üstünde yükselen şeydir; ve **كعب الفرس**: **الوظيف** kemiğidir; ve baldırdan arkada çıkıntılı bir kemiktir.
Ve **الكعبة**: Beyt-i Haram’dır; ve onun **كَعْبَتُهُ**: üstünün dörtgen oluşudur. Ve Irak ehli dörtgen evi **كَعبة** diye adlandırırlar. Ancak “evin **كعبة**si” denildi ve ona izafe edildi; çünkü onun **كعبته**si üstü dörtgen olur. Ve **ربيعة**’ya ait bir ev vardı; onun etrafında tavaf ederlerdi; ona **ذا الكَعَبات** derlerdi. **الأسود بن يعفر** dedi:
أهل الخَوَرْنق والسدير وبارقٍ		والبيت ذي الكعبات من سنداد

Ve **كَعَبَتِ الجارية**: **تَكْعُبُ** **كُعُوبة** ve **كَعَابَة** olarak; o hâlde o **كَعاب**dır ve **كاعب**dir. Ve iki memesi **تَكَعَّبَ** etti. Ve **ثدي كاعب** ve **متكعّب**. Ve gerçekten o, **كعّب** etti, **تكعيبا**. Bütün bunlar söylenmiştir.
Ve katlanmış, dürümü şiddetli **الثوب المكعّب**: onu **كعّبته تكعيبا** ettin. Ve **الكّعْبَةُ**: odadır. Ve kamıştan ve benzerinden **الكعب** bilinir. Ve **كُعوب** üzerine cem olunur. Ve içyağından **الكَعْبُ**: bir döküm yahut bir ölçek miktarıdır. **عرّام** dedi: eğer katı, erimiş olursa **كعبا** diye adlandırılmaz. Ve denir: **كعّبت الشيء**: onu doldurduğun zaman, **تكعيبا**. Ve ekinin **كِعاب**ı: kamışının düğümleridir ve onun **كَعَابِرُهُ**.

**كبع**: **الكَبْعُ**: dirhemleri saymak ve onları tartmaktır. **الراجز** dedi:
قالوا لي اكْبعْ قلتُ: لستُ كابعا
Yani: borçlular ona dediler: bizim için say, bizim için tart.

**بكع**: **البَكْعُ**: peş peşe şiddetli vuruştur; dersin: onu sopa ve kılıçla **بَكْعا** olarak **بَكَعْناه**; ve onu sözle **بكَعتُهُ**: onu azarladığım zaman; **بكعة**: onu **يَبْكَعُهُ** **بَكعاً**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D9%83/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

ما ذقت عبَكةً ولا لَبَكةً. فالعَبَكَةُ مثل الحَبَكَةِ، وهي الحبّة من السويق. واللَبَكَةُ: قطعةُ ثريد. وما في النِحْي عَبَكَةٌ، أي شيء من السمن. ومنه قولهم: ما أباليهِ عَبَكَةً.

##### Türkçe

**ما ذقت عبَكةً ولا لَبَكةً**. Artık **العَبَكَةُ** **الحَبَكَةِ** gibidir; o da **السويق**’ten bir tanedir. Ve **اللَبَكَةُ**: **ثريد** parçasıdır. Ve **النِحْي**’de **عَبَكَةٌ** yoktur; yani sadeyağdan bir şey. Ve ondandır onların sözü: **ما أباليهِ عَبَكَةً**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D9%83/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والكاف مع الباء
عكب ، عبك ، كبع ، كعب ، بعك ، بكع : مستعملات .
عكب : أبو عبيد عن أبي عبيدة : العَكوب : الغبار ، بفتح العين . وأنشد قول بشر بن أبي خازم :
على كلِّ مَعْلُوبٍ يثور عَكوبُها
قال : والمعلوب : الطريق الذي يُعلَب بجَنْبَتَيْه .
وقال أبو عمرو : عكفت الخيل عكوفاً ، وعكبت عُكوباً ، بمعنًى واحد .
وقال الليث نحوه : طير عكوف وعُكوب . وأنشد لمزاحم العُقَيلي :
تظلُّ نُسورٌ من شَمامِ عليهمُ
عُكوباً مع العِقْبانِ عِقبانِ يذبُلِ
قال : والباء لغة بني خَفاجة من بني عُقَيل .
ويقال عكبت القدر تعكُب عكوباً ، إذا ثار عُكابُها ، وهو بُخارُها وشدَّة غليانها . وأنشد :
كأنّ مُغيرات الجيوش التقتْ بها
إذا استحمشَتْ غَلْياً وفاضتْ عُكوبُها
أبو العباس عن ابن الأعرابي : غلامٌ عَضْبٌ وعَصْبٌ وعَكْبٌ ، إذا كان خفيفاً نشيطاً في عمله . قال : والعكب : الشدَّةُ في الشرِّ والشَّيطنة ، ومنه قيل للمارد من الجنّ والإنس عِكَبّ . قال : والعَكْب : الغُبار ، ومنه قيل للأمة عَكْباء . وقال غيره : العِكَبُّ : الجافي الغليظ ، وكذلك الأعكب . والعِكبُّ العجليُّ : شاعر جيّد الشِّعر . والعاكب من الإبل : الكثيرة . وقال الراجز :
فغَشِيَ الذادةَ منها عاكبُ
وقال الليث : العَكَب : غِلظٌ في لَحْي الإنسان ؛ ومنه أمَةٌ عَكْباء : جافية الخَلْق عِلجةٌ ، من آمٍ عُكْب .
عبك : أخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال ما أغْنَى عنّي عَبَكة . قال : والعَبَكة : ما يتعلَّق بالسِّقاء من الوضَر ، ويقال الشيء الهيِّن . قال : والعَبْك : السَّويق .
عمرو عن أبيه : ما ذُقتُ عَبَكةً ، وهي الحبّة من السَّويق ، ولا لَبَكةً ، وهي الحبّة من الثريد .
وقال الليث : ما ذقت عبكة ولا لبَكة ، والعَبَكة : قطعة من السويق أو كسرة ، واللَّبَكة : لُقْمة من ثريدٍ أو نحوه .
وقال ابن دريد : العَبْك : خَلْطُك الشيءَ .
كعب : قال الله تعالى : ( وَامْسَحُواْ بِرُؤُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى الْكَعْبَينِ ) ( المَائدة : 6 ) قرأ ابن كثير وأبو عمرو وأبو بكر عن عاصم وحمزة ( وأرجلِكم ) خفضاً ، والأعشى عن أبي بكر بالنصب مثل حفص . وقرأ يعقوب الحضرميّ والكسائيّ ونافع وابن عامر : ( وَأَرْجُلَكُمْ ) ( المَائدة : 6 ) نصباً ، وهي قراءة ابن عباس ، يردُّه على قوله : ( فاغْسِلُواْ وُجُوهَكُمْ ) ( المَائدة : 6 ) . وكان الشافعي يقرأ بالنصب ) وَأَرْجُلَكُمْ ) ( المَائدة : 6 ) .
واختلف الناس في الكعبين . وسأل ابن جابر أحمد بن يحيى عن الكعب ، فأومأ
ثعلب إلى رجله إلى المَفْصِل منها بسبَّابته فوضع السبّابة عليه ، ثم قال : هذا قول المفضَّل وابن الأعرابي : قال : ثم أومأ إلى المَنْجِمَيْن وقال : هذا قول أبي عمرو بن العلاء والأصمعي قال : وكلٌّ قد ذهبَ مذهباً .
وقال ابن المظفَّر : الكعب : العظم لكلِّ ذي أربع . وكعب الإنسان : ما أشرف فوق رُسغِه عند قدمه . وكعب الفرس : بين عظم الوظيف وعظم الساق الناتىء من خلف . والكعب من القصب والقنا : أُنبوب ما بين العُقدتين ، والجميع الكعوب . والعرب تقول : جارية دَرْماء الكعب ، إذا لم يكن لرؤوس عظامها حَجْم ، وذلك أؤثَر لها قال الراجز يصف جارية :
ساقاً بَخَنداةً وكعباً أدرما
أبو عبيد عن الأصمعي : الكَعْب من السمن : الكُتْلة . والكَعْب من الرُّمح : طرف الأنبوب الناشز . والكعبان : الناشزان من جانبي القدمين . وأنكر قول الناس إنّه في ظهر القدم .
أبو عبيد : الكاعب : الجارية التي كَعَب ثدياها وكعَّب ، بالتشديد والتخفيف ، والجميع الكواعب . وقال الله : ( وَأَعْنَاباً وَكَوَاعِبَ أَتْرَاباً ) ( النّبَإِ : 33 ) . ووجهٌ مكعَّبٌ ، إذا كان جافياً ناتئاً . ويقال جارية كَعابٌ أيضاً بمعنى الكاعب .
أبو عمرو وابن الأعرابي : الكُعبة : عُذرة الجارية . وأنشد قول الراجز :
ركَبٌ تَمَّ وتَمَّتْ رَبَّتُه
قد كان مختوماً ففُضَّتْ كُعبتُه
وأما البيت الحرام فهو الكَعبة بفتح الكاف ، سمِّي كعبةً لارتفاعه وتربُّعه . وكلُّ بيتٍ مربَّع عند العرب فهو كعبة . وذو الكَعَبات : بيتٌ كان لربيعة ، وقد ذكره الأسود بن يعفر في شعره فقال :
والبيت ذي الشُّرُفات من سِندادِ
وقال الليث : الثوب المكعَّب : المطويّ الشديد الإدراج . يقال كعبت الثوبَ تكعيباً . قال : والكعب من القَصَب : أنبوب ما بين العُقدتين ، وجمعه كعوب . وقال أوس بن حجر يصف رمحاً واستواء كعوبه :
تَقاكَ بكعبٍ واحدٍ وتلَذُّه
يداك إذا ما هُزَّ بالكفّ يَعسِلُ
وقال الليث : ثديٌ كاعب ومكعِّب ، ومتكعِّبٌ ، بمعنى واحدٍ .
وقال الأصمعيّ : سمِّيت الكعبة للتربيع .
وقال أبو عبيد : الكعب : القطعة من السمن الجامس .
وقال الليث : كعبت الشيء تكعيباً : إذا ملأتَه .
أبو عبيد عن الفراء : المكعَّب من الثياب : المُوَشَّى .
وقال أبو سعيد : أعلى الله كعبه ، أي أعلى جَدَّه . وقال غيره : معناه أعلى الله شرفَه .
وقال أبو زيد : أكعبَ الرجلُ إكعاباً ، وهو الذي ينطلق مضارّاً لا يبالي ما وراءه . ومثله كلَّل تكليلاً .
عمرو عن أبيه : يقال للدَّوخلَّة : المكعَّبة والوشيجَة ، والمُقعَدة ، والشَّوغرة .
كبع : أبو العباس عن ابن الأعرابيّ قال : الكُبَع : جمل البحْر . ويقال للمرأة الدميمة : يا وجه الكُبع .
وقال أبو عمرو : الكَبْع : النَّقْد . وأنشد :
قالوا ليَ اكبَعْ قلت لستُ كابعا
والكَبْع : القَطْع . وأنشد :
تركتُ لصوص المِصر من بين بائسٍ
صليبٍ ومكبوع الكراسيع باركِ
والكبْع : المنْع . وقال أبو تراب : الكُبوع والكُنوع : الذلّ والخضوع .
بكع : في حديث أبي موسى الأشعري : ( لقد خَشِيتُ أن تبكعَني بها ) . أبو عبيد عن الأصمعي : التبكيت والبَكْع : أن تستقبل الرجل بما يكره . وقال شمر : يقال بكّعه تبكيعاً ، إذا واجَهَه بالسيف والكلام .
وقال الليث : البَكْع : شدَّة الضّرب المتتابع ، تقول بكعتُه بالسَّيف والعصا .
وقال ابن دريد : بكعتُه بالسيف : قطعتُه .
بعك : ابن السكيت : تقول العرب : وقعْنا في بَعكُوكاء ومَعْكوكاء ، أي في جَلَبةٍ وصِياح .
وقال غيره : البَعْكوكة من الإبل : المجتمعة العظيمة . وقال الراجز :
يخرُجن من بَعكوكة الخِلاطِ
وقال اللِّحياني : تركته في بَعْكوكةِ القوم ، أيْ في جماعتهم . قال : وبَعْكوكة الشَّرّ : وسطه .
قلت : وهذا حرف جاء نادراً على فَعلولة ، وأكثر كلامهم على فُعلولة وفُعلول ، مثل بُهلول وكُهْلول وزُغلول .
وقال ابن دريد : البَعَك : الغِلَظ والكزازة في الجسم ، ومنه اشتق بَعْكَك .
قلت : ولم أجد هذا لغيره .

##### Türkçe

باب **العين** ve **الكاف** ile **الباء**
**عكب** ، **عبك** ، **كبع** ، **كعب** ، **بعك** ، **بكع** : kullanılanlardır.

**عكب** : Ebû Ubeyd, Ebû Ubeyde’den: **العَكوب**: tozdur; **العين**’in fethasıyla. Bişr b. Ebî Hâzim’in sözünü şahit getirdi:
على كلِّ مَعْلُوبٍ يثور عَكوبُها
Dedi: ve **المعلوب**: iki yanıyla dövülüp (aşındırılıp) yol yapılan yoldur.
Ebû Amr dedi: **عكفت** atlar **عكوفاً**; ve **عكبت** **عُكوباً**; tek bir mânâ ile.
Leys de onun benzerini söyledi: **طير عكوف** ve **عُكوب**. Müzâhim el-Ukaylî için şahit getirdi:
تظلُّ نُسورٌ من شَمامِ عليهمُ
عُكوباً مع العِقْبانِ عِقبانِ يذبُلِ
Dedi: ve **الباء** Benî Ukayl’den Benî Hafâce’nin dilidir.
Ve denir: **عكبت** tencereyi, **تعكُب** **عكوباً**, onun **عُكابُها**’sı kabardığı zaman; o, onun buharı ve kaynamasının şiddetidir. Şahit getirdi:
كأنّ مُغيرات الجيوش التقتْ بها
إذا استحمشَتْ غَلْياً وفاضتْ عُكوبُها
Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **غلامٌ عَضْبٌ** ve **عَصْبٌ** ve **عَكْبٌ**, işinde hafif (çevik) ve faal olduğu zaman. Dedi: ve **العكب**: şerde şiddet ve şeytanlıktır; ondan, cin ve insden azgına **عِكَبّ** denilmiştir. Dedi: ve **العَكْب**: tozdur; ondan, cariyeye **عَكْباء** denilmiştir. Başkası dedi: **العِكَبُّ**: kaba, kalın olandır; **الأعكب** da böyledir. **العِكبُّ العجليُّ**: şiiri iyi bir şairdir. Ve develerden **العاكب**: çok (kalabalık) olandır. Râciz dedi:
فغَشِيَ الذادةَ منها عاكبُ
Leys dedi: **العَكَب**: insanın çenesinde kalınlıktır; ondan **أمَةٌ عَكْباء**: yaratılışı kaba, iri yapılı; **آمٍ عُكْب**’den.

**عبك** : Münzirî bana haber verdi; Sa‘leb’den; İbnü’l-A‘râbî’den: denir: **ما أغْنَى عنّي عَبَكة**. Dedi: ve **العَبَكة**: kırbaya yapışan kirden olan şeydir; ve hafif (önemsiz) şey denir. Dedi: ve **العَبْك**: kavut (süvîk)tir.
Amr, babasından: **ما ذُقتُ عَبَكةً**: **السَّويق**’ten bir tanedir; ve **ولا لَبَكةً**: **الثريد**’den bir tanedir.
Leys dedi: **ما ذقت عبكة ولا لبَكة**; ve **العَبَكة**: süvîkten bir parça yahut bir kırıntıdır; ve **اللَّبَكة**: **ثريد**’den yahut onun benzerinden bir lokmadır.
İbn Düreyd dedi: **العَبْك**: senin bir şeyi karıştırmandır.

**كعب** : Allah Teâlâ dedi: ( وَامْسَحُواْ بِرُؤُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى الْكَعْبَينِ ) ( المَائدة : 6 ) İbn Kesîr ve Ebû Amr ve Ebû Bekr, Âsım’dan, ve Hamza ( **وأرجلِكم** ) cer ile okudu; ve A‘şâ, Ebû Bekr’den nasb ile, Hafs gibi. Ya‘kûb el-Hadramî ve Kisâî ve Nâfi‘ ve İbn Âmir: ( **وَأَرْجُلَكُمْ** ) ( المَائدة : 6 ) nasb ile okudu; ve o, İbn Abbâs’ın kıraatidir; onu şu söze döndürür: ( فاغْسِلُواْ وُجُوهَكُمْ ) ( المَائدة : 6 ) . Şâfiî de nasb ile okurdu: ( **وَأَرْجُلَكُمْ** ) ( المَائدة : 6 ) .
İnsanlar **الكعبين** hakkında ihtilaf ettiler. İbn Câbir, Ahmed b. Yahyâ’ya **الكعب** hakkında sordu; Sa‘leb, işaret parmağıyla ayağına, ondan ekleme işaret etti; işaret parmağını onun üzerine koydu; sonra dedi: bu, Mufaddal’ın ve İbnü’l-A‘râbî’nin sözüdür. Dedi: sonra iki çıkıntıya işaret etti ve dedi: bu, Ebû Amr b. el-Alâ’nın ve Asmaî’nin sözüdür. Dedi: ve her biri bir mezhebe gitmiştir.
İbnü’l-Muzaffer dedi: **الكعب**: dört ayaklı her şey için kemiktir. Ve insanın **كعب**’ı: ayağının yanında, bileğinin üstünde yükselen şeydir. Ve atın **كعب**’ı: **عظم الوظيف** ile arkadan çıkıntı yapan **عظم الساق** arasındadır. Ve kamış ve mızrak kamışından **الكعب**: iki boğum arasındaki borudur; hepsi **الكعوب**’dur. Araplar der: **جارية دَرْماء الكعب**; kemiklerinin başlarında hacim olmadığı zaman; bu, onun için daha tercih edilendir. Râciz, bir cariyeyi vasfederek dedi:
ساقاً بَخَنداةً وكعباً أدرما
Ebû Ubeyd, Asmaî’den: yağdan **الكَعْب**: kütledir. Ve mızraktan **الكَعْب**: borunun çıkıntılı ucudur. Ve **الكعبان**: iki ayağın iki yanından çıkıntı yapanlardır. İnsanların onun ayağın üstünde olduğu sözünü inkâr etti.
Ebû Ubeyd: **الكاعب**: göğüsleri **كَعَب** olan ve **كعَّب** olan cariyedir; şeddeli ve hafif (tahfifli) ile; çoğulu **الكواعب**’dır. Allah dedi: ( وَأَعْنَاباً وَكَوَاعِبَ أَتْرَاباً ) ( النّبَإِ : 33 ) . Ve **وجهٌ مكعَّبٌ**: kaba, çıkıntılı olduğu zaman. Ve **جارية كَعابٌ** da, **الكاعب** mânâsıyla denir.
Ebû Amr ve İbnü’l-A‘râbî: **الكُعبة**: kızın bekâret perdesidir. Râciz’in sözünü şahit getirdi:
ركَبٌ تَمَّ وتَمَّتْ رَبَّتُه
قد كان مختوماً ففُضَّتْ كُعبتُه
Haram ev ise, o **الكَعبة**’dir, **الكاف**’ın fethasıyla; yükselmesi ve dörtgen olması sebebiyle **كعبة** diye adlandırıldı. Araplar katında her dörtgen ev **كعبة**’dir. Ve **ذو الكَعَبات**: Rebîa’nın bir evi idi; Esved b. Ya‘fer onu şiirinde zikretmiştir, şöyle dedi:
والبيت ذي الشُّرُفات من سِندادِ
Leys dedi: **الثوب المكعَّب**: katlanmış, sıkı dürülmüş olandır. Denir: **كعبت الثوبَ تكعيباً**. Dedi: ve kamıştan **الكعب**: iki boğum arasındaki borudur; çoğulu **كعوب**’dur. Evs b. Hacer, bir mızrağı ve onun **كعوب**’unun düzgünlüğünü vasfederek dedi:
تَقاكَ بكعبٍ واحدٍ وتلَذُّه
يداك إذا ما هُزَّ بالكفّ يَعسِلُ
Leys dedi: **ثديٌ كاعب** ve **مكعِّب** ve **متكعِّبٌ**: tek bir mânâ ile.
Asmaî dedi: **الكعبة** dörtgenlik için adlandırıldı.
Ebû Ubeyd dedi: **الكعب**: donmuş yağdan parçadır.
Leys dedi: **كعبت** şeyi **تكعيباً**: onu doldurduğun zaman.
Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: elbiselerden **المكعَّب**: nakışlı olandır.
Ebû Saîd dedi: **أعلى الله كعبه**; yani, Allah onun soyunu yüceltti. Başkası dedi: mânâsı, Allah onun şerefini yüceltti.
Ebû Zeyd dedi: **أكعبَ** adam **إكعاباً**; o, zarar vererek giden, arkasında olana aldırmayan kimsedir. Onun benzeri: **كلَّل** **تكليلاً**.
Amr, babasından: **الدَّوخلَّة** için denir: **المكعَّبة** ve **الوشيجَة** ve **المُقعَدة** ve **الشَّوغرة**.

**كبع** : Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **الكُبَع**: deniz devesidir. Ve çirkin kadına denir: **يا وجه الكُبع**.
Ebû Amr dedi: **الكَبْع**: nakittir. Şahit getirdi:
قالوا ليَ اكبَعْ قلت لستُ كابعا
Ve **الكَبْع**: kesmedir. Şahit getirdi:
تركتُ لصوص المِصر من بين بائسٍ
صليبٍ ومكبوع الكراسيع باركِ
Ve **الكبْع**: men’dir. Ebû Turâb dedi: **الكُبوع** ve **الكُنوع**: zillet ve boyun eğmedir.

**بكع** : Ebû Mûsâ el-Eş‘arî’nin hadisinde: ( **لقد خَشِيتُ أن تبكعَني بها** ) . Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **التبكيت** ve **البَكْع**: adamı hoşlanmadığı şeyle karşılamandır. Şemmer dedi: denir: **بكّعه تبكيعاً**; onu kılıç ve sözle yüzleştirdiği zaman.
Leys dedi: **البَكْع**: peş peşe vuruşun şiddetidir; dersin: **بكعتُه** kılıçla ve sopayla.
İbn Düreyd dedi: **بكعتُه بالسيف**: onu kestim.

**بعك** : İbnü’s-Sikkît: Araplar der: **وقعْنا في بَعكُوكاء ومَعْكوكاء**; yani, gürültü ve bağırış içinde.
Başkası dedi: develerden **البَعْكوكة**: toplanmış, iri olandır. Râciz dedi:
يخرُجن من بَعكوكة الخِلاطِ
Lihyânî dedi: onu **في بَعْكوكةِ القوم** içinde bıraktım; yani, onların cemaatinde. Dedi: ve **بَعْكوكة الشَّرّ**: onun ortasıdır.
Dedim: bu, **فَعلولة** üzere nadiren gelmiş bir harftir; onların sözünün çoğu **فُعلولة** ve **فُعلول** üzeredir; مثل **بُهلول** ve **كُهْلول** ve **زُغلول**.
İbn Düreyd dedi: **البَعَك**: bedende kalınlık ve sertliktir; ondan **بَعْكَك** türetilmiştir.
Dedim: bunu ondan başkası için bulmadım.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D9%83/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب العين والباء وما يثلثهما)
(عبث) العين والباء والثاء أصلٌ صحيح واحد، يدلُّ على الخَلط يقال: عَبَثَ الأَقِط، وأنا أعبِثُه عَبْثاً، وهو عبيث، وهو يُخلَط ويجفَّف في الشَّمس. والعَبِيث: كلُّ خِلْط. ويقال: في هذا الوادي عَبِيثةٌ، أي خِلْطٌ من حَيَّيْن.
ومما قيسَ على هذا: العَبَثُ، هو الفعل لا يُفَعل على استواء وخُلوصِ صواب. تقول: عَبِثَ يعبَث عَبَثاً، وهو عابثٌ بما لا يَعْنيه وليس من بالِهِ([1]) ، وفي القرآن: ﴿أفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْناكُمْ عَبَثاً﴾  [المؤمنون 115]، أي لَعِبا. والقياس في *ذلك كله واحد.
(عبج) العين والباء والجيم ليس عند الخليل [فيه] شيء. وقد قيل العَبَجَة: الأحمق.
(عبد) العين والباء والدال أصلانِ صحيحان، كأنَّهما متضادَّان، و[الأول] من ذينك([2]) الأصلينِ يدلُّ على لِين وذُلّ، والآخر على شِدّة وغِلَظ.
فالأوّل العَبد، وهو المملوك، والجماعةُ العبيدُ، وثلاثةُ أعبدٍ وهم العِبادُ. قال الخليل: إلاّ أنّ العامة اجتمعوا على تفرقةِ ما بين عباد الله والعبيدِ المملوكين. يقال هذا عبدٌ بيِّن العُبُودَة. ولم نسمَعْهم يشتقُّون منه فعلاً، ولو اشتق لقيل عَبُد، أي صار عبداً وأقرَّ بالعُبُودة، ولكنّه أُمِيت الفعلُ فلم يُستعمل. قال: وأمّا عَبَدَ يُعبُد عِبادةً فلا يقال إلاّ لمن يُعبُد اللهَ تعالى. يقال منه عَبَد يعبُد عبادة، وتعبَّد يتعبّد تعبّداً. فالمتعبِّد: المتفرِّد بالعبادة. واستعبدتُ فلاناً: اتخذتُه عبداً. وأمّا عَبْد في معنى خَدَم مولاه([3]) فلا يقال عبَدَه، ولا يقال يعبُد مَولاه. وتعبَّدَ فلانٌ فلاناً، إذا صيَّره كالعبد له وإن كان حُرَّاً. قال:
تَعبَّدَني نَِمْرُ بنُ سعدٍ وقد أُرى *** ونَِمْر بنُ سعدٍ لي مطيع ومُهْطعُ([4])
ويقال: أعْبَدَ فلانٌ فلاناً، أي جعله عبداً. ويقال للمشركين: عَبَدة الطّاغوتِ والأوثان، وللمسلمين: عُبّادٌ يعبدون الله تعالى. وذكر بعضُهم: عابد وعَبَد، كخادم وخَدَم. وتأنيثُ العَبْد عَبْدَةٌ، كما يقال مملوك ومملوكة. قال الخليل: والعِبِدَّاء([5]) : جماعة العَبِيد الذين وُلِدُوا في العُبودة.
ومن الباب البعير المعبَّد، أي المهنُوء([6]) بالقَطِران. وهذا أيضاً يدلُّ على ما قلناه لأنّ ذلك يُذِلُّه ويَخفِض منه. قال طرفة:
إلى أن تحامَتْنِي العشيرةُ كلُّها  *** وأُفرِدْتُ إفرادَ البَعير المعبَّدِ([7])
والمعبّد: الذلول، يوصَف به البعير أيضاً.
ومن الباب: الطريق المُعَبَّد، وهو المسلوك المذلَّل.
والأصل الآخَر العَبَدة، وهي القُوّة والصَّلابة؛ يقال هذا ثوبٌ له عَبَدة، إذا كان صَفيقاً قويَّاً([8]) . ومنهُ علقمة بن عَبَدَة، بفتح الباء.
ومن هذا القياس العَبَد، مثل الأنَف والحميّة. يقال: هو يَعْبَدُ لهذا الأمر. وفسِّر قوله تعالى: ﴿قُلْ إِنْ كَانَ لِلرَّحمنِ وَلدٌ فَأنَا أوَّلُ العابِدِينَ﴾ [الزخرف81]، أي أوَّلُ مَن غَضِبَ عَنْ هذا وأنِف من قولِه. وذُكر عن عليٍّ عليه السلامُ أنّه قال: "عَبِدتُ فصَمَتُّ"، أي أنِفْتُ فسكَتّ. وقال:
ويَعْبَدُ الجاهلُ الجافي بحقِّهم  *** بعد القضاء عليه حين لا عَبَدُ([9])
وقال آخر([10]) :
* وأعبَدُ أن تُهجَى كليبٌ بدارِمِ([11]) *
أي آنف من ذلك وأغضبُ منه:
(عبر) العين والباء والراء أصلٌ صحيح واحدٌ يدلُّ على النفوذ والمضيِّ في الشيء. يقال: عَبَرت النّهرَ عُبُوراً. وعَِبْر النهر: شَطُّه([12]) . ويقال: ناقةٌ عُبْرُ أسفارٍ: لا يزال يُسافَرُ عليها. قال الطّرِمّاح:
وقد تبطَّنْتُ بِهِلْوَاعةٍ  *** عُبْرِ أسفارٍ كَتُوم البُغَامْ([13])
والمَعْبَر: شطّ نهرٍ هُيئ للعُبور. والمِعْبَر: سفينة يُعبَر عليها النّهر. ورجل عابرُ سبيلٍ، أي مارّ. قال الله تعالى:﴿وَلاَ جُنُباً إلاَّ عَابِرِي سَبِيلٍ﴾  [النساء 43]، ومن الباب العَبْرَة، قال الخليل: عَبْرَة السدَّمع: جَرْيُه. قال: والدَّمع أيضاً نفسُه عَبْرة. قال امرؤ القيس:
وإنّ شِفائي عَبْرَةٌ إن سَفَحتُها  *** فهَلْ عند رسْمٍ دارسٍ من مُعَوَّلِ([14])
وهذا من القياس؛ لأنّ الدّمع يعبُرُ، أي ينفُذ ويَجري. والذي قاله الخليل صحيحٌ يدلُّ على صِحّة القياس الذي ذكرناه.
وقولهم: عَبِرَ فلانٌ يَعْبَرُ عَبَراً من الحزن، وهو عَبْرَانُ، والمرأةُ عَبْرى وعَبِرَةٌ، فهذا لا يكون إِلاَّ وثَمَّ بكاء. ويقَال: استَعْبَرَ، إذا جَرَتْ عَبْرَته. ويقال من هذا: امرأةٌ عابر، أي بها العَبَر. وقال:
يقولُ لي الجَرْمِيُّ هل أنت مُرْدِفِي  *** وكيف رِدَافُ الفَلِّ أمُّك عابِرُ([15])
فهذا الأصل الذي ذكرناه. ثم يقال *لضرب من السدر عُبْرِيٌّ، وإنما يكون كذلك إذا نَبَتَ على شُطوط الأنهار. والشّطُّ يُعْبَرُ ويعبر إليه. قال العجّاج:
* لاثٍ بها الأَشاءُ والعُبْرِيُّ([16]) *
الأَشاء: الفَسِيل([17]) ، الواحدة أَشَاءة([18]) وقد ذكرناه. ويقال إنّ العُبْريَّ لا يكون إلاّ طويلاً، وما كان أصغَرَ منه فهو الضَّالُ. قال ذو الرُّمّة:
قَطعْتُ إذا تجوّفت العواطِي  *** ضَرُوبَ السِّدْرِ عَبْرِيّاً وضَالا([19])
ويقال: بل الضّالُ ما كان في البَرّ.
ومن الباب: عَبَرَ الرُّؤْيا يعبرها عَبْرَاً وعِبارة، ويُعبِّرُها تعبيراً، إذا فسَّرَها. ووجه القياس في هذا عُبُور النَّهْر؛ لأنه يصير من عَِبْر إلى عَِبْر. كذلك مفسِّر الرُّؤيا يأخُذُ بها من وجهٍ إلى وجهٍ، كأن([20]) يُسأل عن الماء، فيقول: حياة. ألا تراه قد عَبَر في هذا([21]) من شيءٍ إلى شيء.
ومما حُمِل على هذه: العِبارة، قال الخليل: تقول: عَبَّرت عن فلانٍ تعبيراً، إذا عَيَّ بحُجّته فتكلَّمت بها عنه. وهذا قياسُ ما ذكرناه؛ لأنَّه لم يقدِر على النُّفوذ في كلامه فنفَذَ الآخَر بها عنه.
فأمّا الاعتبار والعِبْرة فعندنا مقيسانِ من عَبْريِ النَّهر؛ لأنّ كلَّ واحدٍ منهما عِبرٌ مساوٍ لصاحبه([22]) فذاك عِبرٌ لهذا، وهذا عِبرٌ لذاك. فإذا قلت اعتبرت الشَّيء، فكأنك نظرتَ إلى الشَّيء فجعلتَ ما يَعْنِيك عِبراً لذاك: فتساويا عندك. هذا عندنا اشتقاقُ الاعتبار. قال الله تعالى: ﴿فَاعْتَبِرُوا يَا أُولِي الأَبْصَارِ﴾  [الحشر 2]، كأنَّه قال: انظروا إلى مَنْ فعل ما فَعل فعُوقِب بما عوقب به، فتجنَّبوا مثلَ صنيعهم لئلاَّ ينزل بكم مثلُ ما نَزَل بأولئك. ومن الدَّليل على صِحَّة هذا القياس الذي ذكرناه، قولُ الخليل: عَبَّرت الدَّنانيرَ تعبيراً، إذا وزَنْتَها ديناراً [ديناراً]. قال: والعِبرة: الاعتبارُ بما مضى.
ومما شذَّ عن الأصل: المُعْبَر من الجِمال: الكثير الوَبر. والمُعْبَر من الغِلمان: الذي لم يُخْتَن. وما أدرِي ما وجهُ القياس في هذا. وقال في المُعْبَر الذي لم يُختَن بشرُ بن [أبي] خازم:
* وارمُ العَفْل مُعْبَرُ([23]) *
ومن هذا الشّاذّ: العبير، قال قوم: هو الزَّعفران. وقال قوم: هي أخلاط طِيب. وقال الأعشَى:
وتَبرُد بَردَ رِداء العَرُوسِ *** بالصيفى رَقْرقتَ فيه العبيرا([24])
(عبس) العين والباء والسين أصلٌ صحيح يدلُّ على تكرُّه في شيء. وأصله العَبَس. ما يَبِس على هُلْب الذَّنَب من بَعْرٍ وغيره، وهو من الإبل كالوَذَحِ من الشَّاء. قال أبو النَّجم:
كأنَّ في أذنابهنَّ الشُّوَّلِ  *** مِن عَبَس الصَّيف قرونَ الأُيَّلِ([25])
وفي الحديث: أنّه مرّ بإبلٍ قد عَبَست في أبوالها. وقال جرير يذكر راعية:
تَرَى العَبَسَ الحَوْليَّ جَوْناً بكُوعِها  *** لها مَسَكاً من غير عاجٍ ولا ذَبْلِ([26])
ثم اشتُقَّ من هذا: اليوم العَبُوس، وهو الشديد الكَرِيه. واشتقّ منه عَبَسَ الرجل يَعْبِس عُبوساً، وهو عابس الوجه: غضبان. وعبّاسٌ، إذا كَثر ذلك منه.
(عبط) العين والباء والطاء أصلٌ صحيح يدلُّ على شِدّةٍ تُصيبُ من غير استحقاق. وهذه عبارةٌ ذكرها الخليل، وهي صحيحةٌ منقاسة. فالعَبْط: أن تُعبَط النّاقةُ صحيحةً من غير داءٍ ولا كَسْر. قالوا: والعَبِيط: الطرِيُّ من كلِّ شيء. وهذا الذي ذكروهُ في الطريِّ توسُّعٌ منهم، وإنّما الأصل ما ذكِر. يقال من الأوّل: عُبِطت النّاقةُ واعتُبِطت اعتباطاً، إذا نُحِرت سمينةً فَتِيّةً من غير داء. قالوا: والرّجُل يَعبِط بنفسه في الحرب عَبْطاً، إذا ألقاها فيها غير مُكْرَه. والرّجلُ يَعبِط الأرضَ عَبْطاً، إذا حفر فيها موضعاً لم يُحفَر قبلَ ذلك. قال مَرَّار:
ظَلَّ في أعلى يَفاعٍ جاذِلاً  *** يَعبِط الأرضَ اعتباطَ المحتَفِرْ([27])
ويقال: مات فلانٌ عَبْطةً، أي شاباً سليماً. واعتبطَه الموت. قال أميَّة:
مَن لم يَمتْ عَبْطةً يمُتْ هَرَماً  *** للموت كأسٌ فالمرءُ ذائقها([28])
ومن ذلك الدّم العَبِيط: الطرِيّ. قال الخليل - وهي العبارة التي قدَّمْنا ذكرها-: يقال عَبَطته الدَّواهي، إذا نالته من غير *استحقاقٍ لذلك. قال حُمَيد([29]) :
بمنْزلٍ عَفٍّ ولم يُخالِطِ  *** مدنَّساتِ الرِّيَب العَوابِط
والعَبِيطة: الشّاة أو النّاقة المعتَبَطة. قال الشّاعر:
ولـه لا يَنِي عَبائِطُ من كُو  *** مٍ إذا كان من رِقاقٍ وبُزْل
الرِّقاق: الصِّغار من الإبل.
(عبق) العين والباء والقاف أصل صحيح واحد، وهو لزوم الشيء للشيء. من ذلك عَبِق الطيب به، إذا لَصِق ولازَمَ. قال:
عَبِقَ العنبرُ والمِسْكُ بها  *** فهي صفراءُ كعُرجون العُمُرْ([30])
وقال طرفة:
ثم راحُوا عَبِقَ المسكُ بهم  *** يَلْحَفُون الأَرضَ هُدَّابَ الأُزُرْ([31])
ومن هذا الباب قولهم: ما بقي لهم عَبَقَة، أي [ما] بقيت لهم بقيّةٌ من المال. والمعنى في ذلك البقيَّة من السَّمْن تبقى في النِّحْي قد عَبِقَت به. ويقولون: إنّ العَبَاقِية: شجرٌ لـه شَوك. وهذا إنْ حُمِل على القياس صَحَّ؛ لأنَّه يَعْلَق بالشَّيء ويُعْلَق به. ويُنشَد:
غَداةَ شُواحِطٍ فنجَوْتَ شَدَّاً *** وَثوبُكَ في عَباقيةٍ هَرِيدُ([32])
ويقال: العَبَاقِيَةُ: بقية الطِّيب([33]) والدَّيْن، وقد ذكرنا وجه قياسه. ومن الباب العَبَاقية من الرِّجال. قال الخليل: العباقِيَة: الداهي المنكَر، على وزن عَلاَنِيَة. وإنّما سمِّي بذلك لأنّه تعلَّق كلَّ شيء. وقال:
أُتِيحَ لها عَباقِيَةٌ سَرَنْدَى  *** جرِيُّ الصَّدرِ منبسطُ اليَمينِ([34])
وقال الأصمعيُّ: شانَه شيناً عَبَاقِيةً، أي شيناً شديداً، والأجود أن يقال شيناً لازماً لا يُفارِق. قال الكسائيّ: ويقال إنّ العبَاقية جُرح يُصيب الرَّجُل في حُرِّ وجهه. وهذا صحيح؛ لأنَّه شينٌ باقٍ يلازم.
(عبك) العين والباء والكاف أُصَيلٌ صحيح يدلُّ على ما يدلُّ عليه الذي قبله، وليس ببعيدٍ أن يكون من باب الإبدال. قال الخليل: ما ذقت عَبَكة ولا لَبَكةً. وقال ابن الأعرابيّ: يقال: ما أغنيتَ عنِّي عبكةً ولا لَبَكة أي شيئاً. وأصلُه قولهم الذي يَبقَى في النِّحْي من السَّمْن: عَبَكة. وقد يقال ذلك للطِّينة من الوحل.
والصحيح في هذا الباب هذا، وقد ذُكِرت فيه كلماتٌ عن أعرابٍ مجهولين لا أصل لها فلذلك تركناها.
(عبل) العين والباء واللام أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على ضِخَم وامتداد وشِدّة. من ذلك العَبْلُ من الأجسام، وهو الضَّخم. تقول: عَبُل يَعْبُل عَبالة. قال:
خبطناهمْ بكلِّ أرَحَّ لأمٍ *** كمِرْضاحِ النَّوى عَبْلٍ وَقاحِ([35])
الأرَحّ: الحافر الواسع.
ومن الباب الأَعْبَل، وهو الحجر الصُّلب ذُو البياض. ويقال جبلٌ أعبلُ وصخرةٌ عَبْلاء. وقال أبو كبيرٍ الهذليّ يصف نابَ الذِّئبة:
أخرجتُ منها سِلْقةً مهزولةً  *** عجفاءَ يبرق نابُها كالأعبَلِ([36])
ومنه قولهم: هو عَبْلُ الذِّراعين، أي غليظُهما مدِيدُهما. ومنه: ألقى عليه عَبالَّته([37]) ، أي ثِقْله. ومحتمل أن يكون العَبَل، وهو ثمر الأرْطى، من هذا، ولعل فيه امتداداً وطُولا.
(عبم) العين والباء والميم كلمة تدلُّ على غِلَظٍ وجفاء. من ذلك العَبَامُ، وهو الرَّجُل الغليظ الخِلْقة في حُمْق. تقول: عَبْمَ يَعْبُمُ عَبامة. قال:
فأنكرتُ إنكارَ الكريم ولم أكن  *** كَفَدْمٍ عَبَامٍ سِيلَ شيئاً فجمجما
ويقال: إنّ العَبَام الماء الكثير، فإن كان صحيحاً فهو قريبٌ، وإلاَّ فهو من الإبدال.
(عبن) العين والباء والنون صحيحٌ، فيه كلمةٌ واحدة. يقولون: إنّ العَبَنَّ: الجملُ الضَّخم الجسيم. ويقال العَبَنّ ويقال العَبَنَّى، والأنثى عَبَنّاة. وكلُّ ذلك واحد. وربَّما وصَفوا به الرّجل. وقال حُميدٌ في صفة بعير:
أمينٌ عَبَنُّ الخَلْقِ مختلِف الشِّبَا *** يقول المُمارِي طال ما كان مُقْرَما([38])
(عبأ) العين والباء والهمزة والحرف المعتل غير المهموز أصل واحد، يدلُّ على اجتماعٍ في ثِقَل. من ذلك العِبْءُ، وهو كلُّ حِمْل، من غُرْم أو حَمالة، والجمع الأعباء. قال:
وحمل العِبءِ عن أعناق قومي  *** وفعلي في الخطوب بما عناني
ومن الباب: ما عبأْت به شيئاً، إذا لم تبالِهِ، كأنّك لم تجِدْ له ثِقْلاً. ومن الباب: عبأت الطِّيب([39]) *وفَرَّقوا بين ذلك وبين الجيش، فقالوا: عَبَّيْت الكتِيبةَ أُعبِّيها تعبيَةً، إذا هيّأتَها. وقد قالوا: عَبأت الجيش أيضاً، ذكرها ابنُ الأعرابي. وقال في عَبَأت الطِّيب:
كأنَّ بصدرِه وبمَنْكِبيه  *** عبيراً باتَ تَعبؤه عروسُ([40])
والعَباءة: ضَربٌ من الأكسِية. وقياسُه صحيح؛ لأنّه يشتمل على لابسه ويجمعُه. والله أعلم بالصواب.
--------------ـــــ
([1]) في الأصل: "من ناله"، صوابه في اللسان (عبث). وفي اللسان (بول): "وقولهم ليس هذا من بالي، أي مما أباليه".
([2]) في الأصل: "ذلك".
([3]) عبارة اللسان: "وأما عبد خدم مولاه فلا يقال عبده".
([4]) البيت في اللسان وأساس البلاغة (عبد، هطع).
([5]) يقال بالمد، وبالقصر.
([6]) في الأصل، "أي المهناء". والمهنوء: المطلي.
([7]) البيت من معلقته المشهورة.
([8]) في الأصل: "ضعيفاً قوياً"، وهو من مستطرف التحريف.
([9]) في الأصل: "ونعبد الجاهل".
([10]) هو الفرزدق، كما في إصلاح المنطق 58-59، وليس في ديوانه، وفيه بيتان يشبهان أن يكونا هذا البيت ففي ص 800:
أظنت كلاب اللؤم أن لست شاتماً  *** قبائل إلا ابني دخان بدارم
وفي ص 816:
أظنت كلاب اللؤم أن لست خابطا  *** قبائل غير ابني دخان بدارم
([11]) في إصلاح المنطق: "أن أهجو كليباً". وصدره:
* أولئك أحلاسي فجئني بمثلهم *
قال ابن السكيت: "ويروى: فجؤني. "ويروى: تميماً بدارم".
([12]) في الأصل: "شطره"، تحريف.
([13]) ديوان الطرماح 103 واللسان (هلع).
([14]) البيت من معلقته المشهورة.
([15]) البيت للحارث بن وعلة الجرمي. اللسان (عبر). وفي خزانة الأدب (1: 199) أنه لأبيه وعلة بن عبد الله الجرمي. فيقال إن الجرمي لحق رجلاً من بني نهد يقال له سليط بن قتب فقال له وعلة: أردفني خلفك، فإني أتخوف القتل. فأبى أن يردفه فطرحه عن قربوسه وركب عليها ونجا. فرواية البيت الصحيحة على هذا القول: "وقد قلت للنهدي". وذكر في اللسان أن النهدي هو الذي سأل الحارث أن يردفه خلفه لينجو فأبى. فرواية البيت: "يقول لي النهدي". وقد اتفقت الروايتان على أن "النهدي" قد قتل. أما رواية ابن فارس هنا فغريبة لا سند لها من القصص. وانظر الاشتقاق 291.
([16]) رواية الديوان 67 واللسان (لثي، عبر): "لاث به". وقبله:
في أيكه فلا هو الضحى  *** ولا يلوح نبته الشتى
([17]) في الأصل: "الفيل".
([18]) الذي بعد هذه الكلمة في الأصل هو: "ويقال إن العبري ذكرناه لا يكون إلا طويلاً وأصغر منه فهو الضال ما كان". وقد أصلحت اختلال الكلمات بما ترى.
([19]) ديوان ذي الرمة 440، واللسان (عبر، عمر).
([20]) في الأصل: "كأنه".
([21]) في الأصل: "من هذا".
([22]) في الأصل: "صاحب".
([23]) سبق الاستشهاد بهذا الجزء في (عفل). والبيت بتمامه كما في اللسان (عبر، عفل):
جزيز القفا شبعان يربض حجرة  *** حديث الخصاء ورام العفل معبر
([24]) ديوان الأعشى 69 واللسان (عبر، رقق). وقد سبق في (رق).
([25]) سبق الكلام على تخريج البيتين في (أول).
([26]) ديوان جرير 463 واللسان (عبس، مسك، ذبل). وسيأتي في (مسك).
([27]) روايته تطابق رواية اللسان (عبط). وفي المفضليات (1: 82، 84) بيتان هما برقم: 15، 35:
ثم إن ينزع إلى أقصاهما  *** يخبط الأرض اختباط المحتفر
و:   ظل في أعلى يفاع جاذلاً  *** يقسم الأمر كقسم المؤتمر
([28]) ديوان أمية 42 واللسان (عبط) برواية: "والمرء ذائقها".
([29]) هو حميد الأرقط، كما في اللسان (عبط).
([30]) البيت للمرار بن منقذ في المفضليات (1: 90). وهو بدون نسبة في اللسان (عبق).
([31]) ديوان طرفة 68 واللسان (عبق، لحف).
([32]) لساعدة بن العجلان الهذلي، في اللسان (عبق، هرد) وديوان الهذليين (3: 109).
([33]) في الأصل: "الغضب".
([34]) أنشده في اللسان (عبق) برواية: "أطف لها عباقية".
([35]) أنشده في اللسان (رضح) شاهداً على أن اسم الحجر الذي يرضح به النوى "مرضاح"، وأن الخاء المعجمة لغة ضعيفة.
([36]) في ديوان الهذليين (2: 97) : "كالمعول". السكري: "كأن نابها طرف معول".
([37]) العبالة بتشديد اللام. وتخفيفها لغة عن اللحياني.
([38]) البيت من زوائد ديوان حميد بن ثور، أنشده في اللسان (عبن). وانظر ديوانه 32 طبع دار الكتب المصرية.
([39]) بعد هذا في الأصل: "كأن بصدره"، وهو تكرار لما سيأتي بعد كلمة "الطيب" التالية.
([40]) البيت لأبي زبيد الطائي في اللسان (عبأ)، يصف فيه أسداً. وفيه: "كأن بنحره"، و"بات يعبؤه" ثم قال: "ويروى: بات يخبؤه". والعروس يقال للمرأة والرجل.

ـ

##### Türkçe

(عyn ile **الباء** ve ikisinin üçlülenenleri babı)
(**عبث**) **العين** ve **الباء** ve **الثاء** tek bir sahih asıldır; karıştırmaya delâlet eder. Denir: **عَبَثَ الأَقِط**; ben onu **عَبْثاً** karıştırırım; o **عبيث**tir; güneşte karıştırılır ve kurutulur. Ve **العَبِيث**: her karışım. Ve denir: Bu vadide bir **عَبِيثةٌ** vardır; yani iki kabileden bir karışım.

Buna kıyas edilenlerdendir: **العَبَثُ**; o, fiilin düzgünlük ve doğruya hâlislik üzere yapılmamasıdır. Dersin: **عَبِثَ** **يعبَث** **عَبَثاً**; o, kendisini ilgilendirmeyen ve aklında olmayan şeyle **عابثٌ**tir. Kur’ân’da: ﴿أفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْناكُمْ **عَبَثاً**﴾ [المؤمنون 115], yani oyun. Ve bunun hepsinde kıyas birdir.

(**عبج**) **العين** ve **الباء** ve **الجيم** hakkında Halîl’in yanında bir şey yoktur. Ve denmiştir: **العَبَجَة**: ahmak.

(**عبد**) **العين** ve **الباء** ve **الدال** iki sahih asıldır; sanki ikisi birbirine zıttır; ve o iki asıldan birincisi yumuşaklık ve zillete, diğeri şiddet ve kabalığa delâlet eder.

Birincisi **العَبد**dir; o, köledir; cemaat **العبيد**dir; üç **أعبدٍ** ve onlar **العِبادُ**dır. Halîl dedi: Ancak avam, Allah’ın kulları (**عباد الله**) ile mülk edinilmiş köleler (**العبيدِ المملوكين**) arasını ayırma üzerinde birleştiler. Denir: Bu, **العُبُودَة**si açık bir **عبدٌ**dür. Onlardan ondan fiil türettiklerini işitmedik; eğer türetilseydi **عَبُد** denirdi; yani köle oldu ve **العُبُودة**yi ikrar etti; fakat fiil öldürülmüş, kullanılmamıştır. Dedi: Ama **عَبَدَ** **يعبُد** **عِبادةً** ancak Allah Teâlâ’ya ibadet eden için söylenir. Ondan denir: **عَبَد** **يعبُد** **عبادة**; ve **تعبَّد** **يتعبّد** **تعبّداً**. Öyleyse **المتعبِّد**: ibadetle tek başına kalan kimsedir. Ve **استعبدتُ** falanı: onu köle edindim. Ama **عَبْد** “efendisine hizmet etti” manasında olunca **عبَدَه** denmez; efendisine **يعبُد** denmez. Ve falan, falanı **تعبَّدَ** etti: onu, hür olsa bile, kendisine köle gibi kıldı. Dedi:
تَعبَّدَني نَِمْرُ بنُ سعدٍ وقد أُرى *** ونَِمْر بنُ سعدٍ لي مطيع ومُهْطعُ
Ve denir: Falan, falanı **أعْبَدَ**; yani onu köle yaptı. Ve müşriklere: **عَبَدة الطّاغوتِ والأوثان** denir; Müslümanlara: Allah Teâlâ’ya ibadet eden **عُبّادٌ**. Bazıları zikretti: **عابد** ve **عَبَد**; **خادم** ve **خَدَم** gibi. **العَبْد**in müennesi **عَبْدَةٌ**dur; **مملوك** ve **مملوكة** denildiği gibi. Halîl dedi: Ve **العِبِدَّاء**: kölelikte doğmuş **العَبِيد**in topluluğu.

Babtandır: **البعير المعبَّد**; yani **المهنُوء** (katranla sıvanmış). Bu da söylediğimize delâlet eder; çünkü o, onu zelil kılar ve ondan indirir. Tarafa dedi:
إلى أن تحامَتْنِي العشيرةُ كلُّها  *** وأُفرِدْتُ إفرادَ البَعير المعبَّدِ
Ve **المعبّد**: uysal; deve de bununla vasfedilir.

Babtandır: **الطريق المُعَبَّد**; o, yürünmüş, düzleştirilmiş yoldur.

Diğer asıl **العَبَدة**dir; o, kuvvet ve sertliktir; denir: Bu elbisenin bir **عَبَدة**si var; eğer kalın, güçlü ise. Ondandır: **علقمة بن عَبَدَة**; **الباء** fethasıyla.

Bu kıyastandır **العَبَد**; **الأنَف** ve hamiyet gibi. Denir: O, bu iş için **يَعْبَدُ**. Ve Allah Teâlâ’nın sözü tefsir edildi: ﴿قُلْ إِنْ كَانَ لِلرَّحمنِ وَلدٌ فَأنَا أوَّلُ **العابِدِينَ**﴾ [الزخرف81]; yani buna ilk öfkelenen ve bu sözden ilk burun kıvıran. Ali’den عليه السلام rivayet edildi ki dedi: “**عَبِدتُ** فصَمَتُّ”; yani burun kıvırdım da sustum. Ve dedi:
ويَعْبَدُ الجاهلُ الجافي بحقِّهم  *** بعد القضاء عليه حين لا عَبَدُ
Ve bir başkası dedi:
* وأعبَدُ أن تُهجَى كليبٌ بدارِمِ *
Yani bundan burun kıvırırım ve buna öfkelenirim:

(**عبر**) **العين** ve **الباء** ve **الراء** tek bir sahih asıldır; bir şeyde nüfuz etmeye ve geçip gitmeye delâlet eder. Denir: **عَبَرت** nehri **عُبُوراً**. Ve **عَِبْر** nehrin: kıyısıdır. Ve denir: **ناقةٌ عُبْرُ أسفارٍ**: üzerinde sürekli yolculuk yapılan. **الطّرِمّاح** dedi:
وقد تبطَّنْتُ بِهِلْوَاعةٍ  *** عُبْرِ أسفارٍ كَتُوم البُغَامْ
Ve **المَعْبَر**: geçiş için hazırlanmış nehir kıyısı. Ve **المِعْبَر**: üzerinde nehir geçilen gemi. Ve **رجل عابرُ سبيلٍ**: yani geçen. Allah Teâlâ dedi: ﴿وَلاَ جُنُباً إلاَّ **عَابِرِي سَبِيلٍ**﴾ [النساء 43]. Babtandır **العَبْرَة**. Halîl dedi: **عَبْرَة السدَّمع**: onun akmasıdır. Dedi: Ve gözyaşının kendisi de **عَبْرة**dir. İmru’ul-Kays dedi:
وإنّ شِفائي عَبْرَةٌ إن سَفَحتُها  *** فهَلْ عند رسْمٍ دارسٍ من مُعَوَّلِ
Bu kıyastandır; çünkü gözyaşı **يعبُرُ**, yani nüfuz eder ve akar. Halîl’in söylediği sahih olup zikrettiğimiz kıyasın sıhhatine delâlet eder.

Ve onların sözü: Falan, hüzünden **عَبِرَ** **يَعْبَرُ** **عَبَراً**; o **عَبْرَانُ**dur; kadın **عَبْرى** ve **عَبِرَةٌ**dir; bu ancak orada ağlama varken olur. Ve denir: **استَعْبَرَ**, eğer **عَبْرَته** aktıysa. Ve bundan denir: **امرأةٌ عابر**; yani onda **العَبَر** vardır. Ve dedi:
يقولُ لي الجَرْمِيُّ هل أنت مُرْدِفِي  *** وكيف رِدَافُ الفَلِّ أمُّك عابِرُ
İşte bu, zikrettiğimiz asıldır. Sonra **لضرب من السدر** için **عُبْرِيٌّ** denir; ancak nehir kıyılarında biterse böyle olur. Ve kıyı geçilir ve ona geçilir. **العجّاج** dedi:
* لاثٍ بها الأَشاءُ والعُبْرِيُّ *
**الأَشاء**: fidan; tekili **أَشَاءة**; onu zikrettik. Ve denir: **العُبْريَّ** ancak uzun olur; ondan daha küçük olan ise **الضَّالُ**dur. **ذو الرُّمّة** dedi:
قَطعْتُ إذا تجوّفت العواطِي  *** ضَرُوبَ السِّدْرِ عَبْرِيّاً وضَالا
Ve denir: Bilakis **الضّالُ**, karada olan şeydir.

Babtandır: **عَبَرَ الرُّؤْيا**; onu **عَبْرَاً** ve **عِبارة** olarak yorumlar; ve onu **يُعبِّرُها** **تعبيراً**; eğer onu tefsir ettiyse. Bunun kıyas yönü nehrin geçilmesidir; çünkü **عَِبْر**den **عَِبْر**e geçer. Aynı şekilde rüya yorumcusu onu bir yüzden bir yüze alır; sanki su hakkında sorulur da “hayat” der. Görmez misin, bunda bir şeyden bir şeye **عَبَر** etmiştir.

Buna yüklenenlerdendir: **العِبارة**. Halîl dedi: Dersin: Falan adına **عَبَّرت** **تعبيراً**; eğer o delilinde acze düştü de onun adına sen konuştunsa. Bu, zikrettiğimizin kıyasıdır; çünkü o, sözünde nüfuz etmeye güç yetiremedi; başkası onun adına onunla nüfuz etti.

Ama **الاعتبار** ve **العِبْرة** bize göre nehrin **عَبْري**sinden kıyas edilmiştir; çünkü her birisi, sahibine eşit bir **عِبر**dir; şu, bunun **عِبر**idir; bu da şunun **عِبر**idir. **اعتبرت** şeyi dediğinde, sanki şeye baktın da seni ilgilendiren şeyi ona **عِبر** kıldın: böylece senin yanında eşitlendiler. Bizce **الاعتبار**ın اشتقاقı budur. Allah Teâlâ dedi: ﴿فَاعْتَبِرُوا يَا أُولِي الأَبْصَارِ﴾ [الحشر 2]; sanki dedi ki: Şunu yapan kimseye bakın; yaptığıyla cezalandırıldı; onların yaptığının benzerinden sakının ki size de onlara inen gibi inmesin. Zikrettiğimiz bu kıyasın sıhhatine delil olarak Halîl’in sözü: **عَبَّرت الدَّنانيرَ** **تعبيراً**; eğer onları dinar dinar tarttıysan. Dedi: Ve **العِبرة**: geçmişle **الاعتبار**dır.

Asıldan şâz olanlardandır: develerden **المُعْبَر**: çok kıllı olan. Ve oğlanlardan **المُعْبَر**: sünnet edilmemiş olan. Bunun kıyas yönünün ne olduğunu bilmiyorum. Ve sünnet edilmemiş **المُعْبَر** hakkında **بشرُ بن [أبي] خازم** dedi:
* وارمُ العَفْل مُعْبَرُ *
Bu şâzdandır: **العبير**. Bir kavim dedi: o, safrandır. Bir kavim dedi: o, güzel koku karışımlarıdır. **الأعشَى** dedi:
وتَبرُد بَردَ رِداء العَرُوسِ *** بالصيفى رَقْرقتَ فيه العبيرا

(**عبس**) **العين** ve **الباء** ve **السين** sahih bir asıldır; bir şeyde tiksinmeye delâlet eder. Aslı **العَبَس**tir: kuyruğun kılları üzerinde kuruyan deve pisliği ve benzeri; o, develerde, koyundaki **الوَذَحِ** gibidir. **أبو النَّجم** dedi:
كأنَّ في أذنابهنَّ الشُّوَّلِ  *** مِن عَبَس الصَّيف قرونَ الأُيَّلِ
Hadiste: idrarlarında **عَبَست** etmiş develere uğradığı (geçer). Ve Cerîr, bir çoban kadını anarak dedi:
تَرَى العَبَسَ الحَوْليَّ جَوْناً بكُوعِها  *** لها مَسَكاً من غير عاجٍ ولا ذَبْلِ
Sonra bundan türetildi: **اليوم العَبُوس**; o, şiddetli, çirkin gündür. Ve ondan türetildi: adam **عَبَسَ** **يَعْبِس** **عُبوساً**; o, yüzü asık **عابس الوجه**tir: öfkeli. Ve **عبّاسٌ**: eğer bu ondan çok olursa.

(**عبط**) **العين** ve **الباء** ve **الطاء** sahih bir asıldır; hak ediş olmaksızın isabet eden bir şiddete delâlet eder. Bu, Halîl’in zikrettiği bir ibaredir; sahih, kıyaslıdır. Öyleyse **العَبْط**: devenin, hastalık ve kırık olmaksızın sağlıklı iken **تُعبَط** edilmesidir. Dediler: **العَبِيط**: her şeyin tazesi. Onların taze hakkında zikrettikleri bu, onlardan bir genişletmedir; asıl ancak zikredilendir. Birinciden denir: deve **عُبِطت** ve **اعتُبِطت** **اعتباطاً**; eğer semiz, genç iken hastalık olmaksızın boğazlandıysa. Dediler: Adam, savaşta canını **يَعبِط** **عَبْطاً**; eğer onu oraya zorlanmaksızın attıysa. Ve adam, yeri **يَعبِط** **عَبْطاً**; eğer orada daha önce kazılmamış bir yeri kazdıysa. **مَرَّار** dedi:
ظَلَّ في أعلى يَفاعٍ جاذِلاً  *** يَعبِط الأرضَ اعتباطَ المحتَفِرْ
Ve denir: Falan **عَبْطةً** öldü; yani genç, sağlam iken. Ve ölüm onu **اعتبطَه** etti. Ümeyye dedi:
مَن لم يَمتْ عَبْطةً يمُتْ هَرَماً  *** للموت كأسٌ فالمرءُ ذائقها
Bundan: **الدّم العَبِيط**: taze (kan). Halîl dedi –önceden zikrettiğimiz ibare odur–: **عَبَطته الدَّواهي** denir; eğer ona, bunun için hak ediş olmaksızın isabet ettiyse. **حُمَيد** dedi:
بمنْزلٍ عَفٍّ ولم يُخالِطِ  *** مدنَّساتِ الرِّيَب العَوابِط
Ve **العَبِيطة**: **المعتَبَطة** koyun veya deve. Şair dedi:
ولـه لا يَنِي عَبائِطُ من كُو  *** مٍ إذا كان من رِقاقٍ وبُزْل
**الرِّقاق**: develerin küçükleri.

(**عبق**) **العين** ve **الباء** ve **القاف** tek bir sahih asıldır; bir şeyin bir şeye yapışıp kalmasına delâlet eder. Bundan: **عَبِق الطيب به**; eğer yapıştı ve yapışık kaldıysa. Dedi:
عَبِقَ العنبرُ والمِسْكُ بها  *** فهي صفراءُ كعُرجون العُمُرْ
Ve Tarafa dedi:
ثم راحُوا عَبِقَ المسكُ بهم  *** يَلْحَفُون الأَرضَ هُدَّابَ الأُزُرْ
Bu babtandır onların sözü: Onlara bir **عَبَقَة** kalmadı; yani mala dair bir kalıntı kalmadı. Bunun manası: tulumda kalan içyağı kalıntısıdır; ona yapışıp kalmıştır (**عَبِقَت**). Ve derler: **العَبَاقِية**: dikenli bir ağaçtır. Bu kıyasa hamledilirse sahih olur; çünkü şeye takılır ve ona takılır. Şu şiir okunur:
غَداةَ شُواحِطٍ فنجَوْتَ شَدَّاً *** وَثوبُكَ في عَباقيةٍ هَرِيدُ
Ve denir: **العَبَاقِيَةُ**: güzel koku kalıntısı ve borç kalıntısı; kıyasının yönünü zikrettik. Babtandır: erkeklerden **العَبَاقية**. Halîl dedi: **العباقِيَة**: **عَلاَنِيَة** vezninde, inkâr edilen dehâ (çok kurnaz). Ancak her şeye tutunduğu için böyle adlandırıldı. Ve dedi:
أُتِيحَ لها عَباقِيَةٌ سَرَنْدَى  *** جرِيُّ الصَّدرِ منبسطُ اليَمينِ
Ve **الأصمعيُّ** dedi: Ona **شيناً عَبَاقِيةً** ile ayıpladı; yani şiddetli bir ayıpla; daha iyi olan, ayrılmayan, yapışık bir ayıp denmesidir. **الكسائيّ** dedi: Ve denir ki **العبَاقية** adamın yüzünün sıcağında isabet eden bir yaradır. Bu sahihdir; çünkü o, kalıcı, yapışık bir ayıptır.

(**عبك**) **العين** ve **الباء** ve **الكاف** sahih bir küçük asıldır; kendisinden öncekinin delâlet ettiğine delâlet eder; ve onun, ibdâl babından olması uzak değildir. Halîl dedi: Ben bir **عَبَكة** de bir **لَبَكةً** da tatmadım. Ve **ابن الأعرابيّ** dedi: Denir: Bana ne bir **عبكةً** ne bir **لَبَكة** fayda verdin; yani hiçbir şey. Aslı, tulumda kalan içyağına onların dediği: **عَبَكة**dir. Ve bu, çamurdan bir balçık parçası için de söylenebilir.

Bu babta sahih olan budur; onda, aslı olmayan, meçhul bedevîlerden nakledilmiş kelimeler zikredilmiştir; bu yüzden onları terk ettik.

(**عبل**) **العين** ve **الباء** ve **اللام** sahih bir asıldır; irilik, uzama ve şiddete delâlet eder. Bundan: cisimlerden **العَبْلُ**; o, iri olandır. Dersin: **عَبُل** **يَعْبُل** **عَبالة**. Dedi:
خبطناهمْ بكلِّ أرَحَّ لأمٍ *** كمِرْضاحِ النَّوى عَبْلٍ وَقاحِ
**الأرَحّ**: geniş toynaklı.

Babtandır **الأَعْبَل**; o, beyazlığı olan sert taştır. Ve denir: **جبلٌ أعبلُ** ve **صخرةٌ عَبْلاء**. **أبو كبيرٍ الهذليّ**, dişi kurdun dişini vasfederek dedi:
أخرجتُ منها سِلْقةً مهزولةً  *** عجفاءَ يبرق نابُها كالأعبَلِ
Ondandır onların sözü: O, **عَبْلُ الذِّراعين**dir; yani ikisi kalın, ikisi uzundur. Ondandır: Ona **عَبالَّته**ni attı; yani ağırlığını. Muhtemeldir ki **العَبَل** (arṭā meyvesi) de bundandır; belki onda uzama ve uzunluk vardır.

(**عبم**) **العين** ve **الباء** ve **الميم** kabalık ve katılığa delâlet eden bir kelimedir. Bundan: **العَبَامُ**; o, ahmaklık içinde yaratılışı kaba adamdır. Dersin: **عَبْمَ** **يَعْبُمُ** **عَبامة**. Dedi:
فأنكرتُ إنكارَ الكريم ولم أكن  *** كَفَدْمٍ عَبَامٍ سِيلَ شيئاً فجمجما
Ve denir: **العَبَام** çok sudur; eğer sahihse yakındır; değilse ibdâldendir.

(**عبن**) **العين** ve **الباء** ve **النون** sahihdir; onda tek bir kelime vardır. Derler: **العَبَنَّ**: iri, cüsseli devedir. Ve **العَبَنّ** denir ve **العَبَنَّى** denir; dişisi **عَبَنّاة**. Bunların hepsi birdir. Bazen bununla adamı da vasfederler. **حُميدٌ**, bir deve vasfında dedi:
أمينٌ عَبَنُّ الخَلْقِ مختلِف الشِّبَا *** يقول المُمارِي طال ما كان مُقْرَما

(**عبأ**) **العين** ve **الباء** ve **الهمزة** ve hemzeli olmayan illetli harf tek bir asıldır; ağırlık içinde toplanmaya delâlet eder. Bundan: **العِبْءُ**; o, borç veya yüklenme türünden her yüktür; cem‘i **الأعباء**dır. Dedi:
وحمل العِبءِ عن أعناق قومي  *** وفعلي في الخطوب بما عناني
Babtandır: **ما عبأْت به شيئاً**; eğer onu umursamadıysan; sanki ona bir ağırlık bulmamışsın gibi. Babtandır: **عبأت الطِّيب**; ve onunla orduyu ayırdılar; dediler: **عَبَّيْت الكتِيبةَ** **أُعبِّيها** **تعبيَةً**; eğer onu hazırladıysan. Ve “**عَبأت الجيش**” de demişlerdir; onu **ابنُ الأعرابي** zikretti. Ve **عَبَأت الطِّيب** hakkında dedi:
كأنَّ بصدرِه وبمَنْكِبيه  *** عبيراً باتَ تَعبؤه عروسُ
Ve **العَباءة**: örtülerden bir türdür. Kıyası sahihdir; çünkü giyenini içine alır ve onu toplar. Ve Allah en doğrusunu bilendir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D9%83/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

العَبْكُ: خَلْطُكَ الشيءَ. عَبَك الشيء بالشيء يَعْبُكُه عَبْكاً: لَبَكه. وعَبَكه به أيضاً: خَلَطه. والعَبَكة: القطعة من الشيء. يقال: ما ذُقْتُ عَبَكةً ولا لَبَكة، وقيل: العَبَكة الكف من السَّويق أَو القطعةُ من الحَيْس، وقيل: الكِسْرة. وما أَغْنَى عني عَبَكةً أَي ما يتعلق في السقاء من الوَضَر، ويقال ذلك للشيء الهين، وقيل: العَبَكة مثلُ الحَبَكة وهي الحبة من السويق، واللَّبَكةَ قطعة ثريد أو لقمة منه. وما في النِّحْيِ عَبَكة أَي شيء من السمن مثل عَبَقَة، ومنه قولهم: ما أُباليه عَبَكةً. قال ابن بري: ورجل عَبَكةٌ أَي بغيض هِلْيَاجة.

##### Türkçe

**العَبْكُ**: senin şeyi karıştırmandır. **عَبَك** şeyi şey ile **يَعْبُكُه** **عَبْكاً**: onu dolaştırdı/karmaşıklaştırdı. Ve onu onunla da **عَبَكه**: onu karıştırdı. Ve **العَبَكة**: şeyden bir parçadır. Denir: “Ben **عَبَكةً** de tatmadım, **لَبَكة** de”; ve denildi: **العَبَكة** **السَّويق**ten bir avuç yahut **الحَيْس**ten bir parça; ve denildi: lokma/kırıntı. Ve “Benden **عَبَكةً** hiçbir şey gidermedi” yani kırbada **الوَضَر**dan asılı kalan şey; ve bu, değersiz şey için söylenir; ve denildi: **العَبَكة** **الحَبَكة** gibidir; o da **السويق**ten bir tanedir; ve **اللَّبَكةَ** bir parça **ثريد** yahut ondan bir lokmadır. Ve **النِّحْيِ**de **عَبَكة** yoktur, yani **عَبَقَة** gibi, sadeyağdan bir şey. Ve ondan onların sözü: “Ben onu **عَبَكةً** umursamam.” İbn Berrî dedi: Ve bir adam **عَبَكةٌ**, yani iğrenç, **هِلْيَاجة**.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D9%83/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

عبك الشيء بالشيء يعبكه عبكا: لبكه وقال ابن دريد: خلطه. والعبكة، محركة: مثل الحبكة وهي الحبة من السويق، يقال: ما ذقت عبكة ولا لبكة. وقيل: العبكة: الكسرة من الشيء وقيل: القطعة من الحيس. وقال ابن الأعرابي: العبكة: ما يتعلق بالسقاء من الوضر، ومنه قولهم، ما في النحي عبكة. ويقال: هي الشيء الهين، ومنه قولهم: ما أغنى عني عبكة. وقال ابن بري: العبكة: هو العبام البغيض الهلباجة.
 ومما يستدرك عليه: العبكة: الوذحة. وقال أبو عمرو: العبكة: العقدة التي تكون في الحبل فيبلى الحبل وتبقى العبكة، نقله الصاغاني.

##### Türkçe

**عبك** şeyi şey ile **يعبكه** **عبكا**: onu birbirine dolaştırdı. İbn Düreyd dedi ki: onu karıştırdı. Ve **العبكة** (harekeli): **الحبكة** gibidir; o, **السويق**’ten bir habbedir; denilir: “Ne **عبكة** tattım ne de **لبكة**.” Ve denildi: **العبكة**: şeyden kopan kırıntıdır; ve denildi: **الحيس**’ten bir parçadır. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **العبكة**: kırbaya yapışan **الوضر**’dan olan şeydir; bundan dolayı onların sözü: “**النحي**’de **عبكة** yoktur.” Ve denilir: o, değersiz şeydir; bundan dolayı onların sözü: “Benden **عبكة** bir şeyi gidermedi.” İbn Berrî dedi ki: **العبكة**: o, iğrenç **العبام** olan **الهلباجة**’dır.

Ve ona ilâve olarak kaydedilenlerdendir: **العبكة**: **الوذحة**. Ebû Amr dedi ki: **العبكة**: ipte bulunan düğümdür; ip eskir de **العبكة** kalır; bunu Sâgânî nakletti.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D9%83/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

عَبَكَهُ
1 عَبَكَهُ ذ , (IDrd, O, K,) aor. عَبُكَ , (TA,) inf. n. عَبْكٌ, (IDrd, O,) He mixed it, namely, a thing, (IDrd, O, K,) with a thing; (K;) syn. خَلَطَهُ, (IDrd, O,) or لَبَكَهُ. (K.) -A2- See also 1 in art. عتك.

عَبَكَةٌ
عَبَكَةٌ ذ A morsel of سَوِيق [or meal of parched barley]; (S, O;) i. q. حَبَكَةٌ; (S, K;) but this last word was not known to Az on any other authority than that of Lth. (TA in art. حبك.) One says, مَا ذُقْتُ عَبَكَةً وَلَا لَبَكَةً, meaning I tasted not a morsel of سَوِيق nor a bit of ثَرِيد [or crumbled bread moistened with broth]. (S, O.) ― -b2- And Somewhat of clarified butter; like عَبَقَةٌ: so in the phrase, مَا فِى النِّحْىِ عَبَكَةٌ [There is not aught remaining of clarified butter in the skin]: and hence the saying, مَا أُبَالِيهِ عَبَكَةً [I do not care for him as for a little clarified butter; meaning, at all]. (S, O.) And, (K,) accord. to IAar, (O,) Feculence (وَضَرٌ) [of clarified butter (IDrd and O voce عَبَقَةٌ)] adhering to [the interior of] a skin. (O, K.) ― -b3- And A fragment of a thing: (K:) or a piece of جبس [app. جِبْس, which means gypsum, but probably a mistranscription for جُبْن, i. e. cheese]. (TA.) ― -b4- And A portion of compacted dung and urine that has clung to the wool, or tail, &c., of a sheep, and dried thereon. (O.) ― -b5- And A paltry, despicable, thing. (O, K.) Hence the saying, مَا أَغْنَى عَنِّى عَبَكَةً [It did not stand me in stead of a paltry thing; meaning, in any stead]. (TA.) -A2- Also Impotent in speech or actions; heavy, dull, or stupid. (IB, K, * TA.) -A3- And A knot that remains in a rope when the latter becomes old and worn out. (AA, O.)

##### Türkçe

عَبَكَهُ
1 **عَبَكَهُ** ذ , (IDrd, O, K,) muzâri‘ı **عَبُكَ** , (TA,) mastar ismi **عَبْكٌ**, (IDrd, O,) O, onu, yani bir şeyi, (IDrd, O, K,) bir şey ile karıştırdı; (K;) eşanlamlısı **خَلَطَهُ**, (IDrd, O,) yahut **لَبَكَهُ**. (K.) -A2- Ayrıca bkz. **عتك** maddesinde 1.

عَبَكَةٌ
**عَبَكَةٌ** ذ **سَوِيق**’ten [yahut kavrulmuş arpa unundan] bir lokma; (S, O;) **حَبَكَةٌ** ile aynı anlamda; (S, K;) fakat bu son kelime, Az’a göre, Lth’nin rivayetinden başka bir dayanakla bilinmiyordu. (TA, **حبك** maddesinde.) Şöyle denir: مَا ذُقْتُ عَبَكَةً وَلَا لَبَكَةً, yani: **سَوِيق**’ten bir lokma da, **ثَرِيد**’den [yahut et suyuyla ıslatılmış ufalanmış ekmekten] bir parça da tatmadım. (S, O.) ― -b2- Ve arıtılmış yağdan biraz; **عَبَقَةٌ** gibi: şu ibarede olduğu üzere: مَا فِى النِّحْىِ عَبَكَةٌ [deri tulumda arıtılmış yağdan hiçbir şey kalmamıştır]: ve buradan şu söz: مَا أُبَالِيهِ عَبَكَةً [onu, azıcık arıtılmış yağ kadar bile umursamam; yani, hiç]. (S, O.) Ve, (K,) IAar’a göre, (O,) bir deri tulumun [iç tarafına] yapışmış arıtılmış yağın tortusu (**وَضَرٌ**). (O, K.) ― -b3- Ve bir şeyin bir kırıntısı: (K:) yahut **جبس**’ten bir parça. (TA.) ― -b4- Ve bir koyunun yününe yahut kuyruğuna vb. yapışmış ve onun üzerinde kurumuş, sıkışmış dışkı ve idrar parçası. (O.) ― -b5- Ve değersiz, aşağılık, bir şey. (O, K.) Buradan şu söz: مَا أَغْنَى عَنِّى عَبَكَةً [bana değersiz bir şey kadar bile fayda vermedi; yani, hiçbir surette]. (TA.) -A2- Ayrıca: sözde yahut fiillerde iktidarsız; ağır, donuk, yahut ahmak. (IB, K, * TA.) -A3- Ve bir ip eskidiği ve yıprandığı zaman onda kalan bir düğüm. (AA, O.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D9%83/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

عَبَكَ
عَبَكَ U ( n. ac. عَبْك 1 )
a.  [ acc. &  Bi ], Mixed with.

عَبَكَة
عَبَكَة 4t ,
a.  Bit, morsel, scrap.

##### Türkçe

عَبَكَ
عَبَكَ U ( i. is. **عَبْك** 1 )
a. [ geçişli & **Bi** ile ] ile karıştırdı.

عَبَكَة
عَبَكَة 4t ,
a. parça, lokma, kırıntı.
