# عب — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%A8/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: عب

باب العين والباء
عب ، بع
عب : جاء في الخبر : ( مُصُّوا الماءَ مَصًّا ولا تعُبُّوه عَبًّا ) . والعبُّ : أن يشرب الماء ولا يتنفّس . وقيل : ( الكُباد من العبّ ) ، وهو وجع الكبد .
وروى أبو العباس عن عمرو عن أبيه أنه قال : العبُّ أن يشرب الماء دغرقة بلا غَنْث . والدغرقة : أن يصبَّ الماءَ مرةً واحدة . والغَنْث : أن يقطّع الجَرْع .
وقال الشافعيّ : الحَمَام من الطَّير : ما عبّ وهدَر . وذلك أنّ الحمام يعُبُّ الماء عبًّا ولا يشرب كما يشرب سائر الطير نقراً .
أبو عبيدة : فرسٌ يعبوب : جوادٌ بعيد القَدْر في الجري . قال : وقال المنتجع : هو الطويل . وقال ابن الأعرابيّ : اليعبوب : كلُّ جدول ماءٍ سريع الجري ، وبه شبّه الفرس اليعبوب .
وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عنه أنه قال : العُنْبَب : كثرة الماء . وأنشد :
فصبّحتْ والشَّمس لم تَقضَّبِ
عينا بغضيانَ ثجوجَ العُنْبَبِ
قلت : عُنبَب فُنْعَل من العبّ ، والنون ليست بأصلية ، وهي كنون عُنْصَل وجندب .
عمرو عن أبيه : العَبعَبة : الصُّوفة الحمراء .
وقال ابن الأعرابي : العَبعَب : كساءٌ مخطَّط . وأنشد :
تخلُّجَ المجنونِ جَرَّ العَبعَبا
وقال أبو عمرو فيما روى أبو عبيد عنه : العَبْعَب الشابّ التَّامْ وروى عمرو عن أبيه : العَبعَب : نَعْمة الشّباب .
وأخبرني الإيادي عن شِمر أنه قال : العَبعَب والعَبعاب : الطويل من الرجال .
وقال الليث : العَبعَب من الأكسية : الناعم الرقيق .
قلت : ورأيت في البادية ضرباً من الثُّمام يُلْثِي صمغاً حلواً يُؤخَذ من قضبانه ويؤكل ، يقال له لَثَى الثُّمام ، فإن أتى عليه الزمانُ تناثرَ في أصول الثُّمام ، فيؤخذ بترابه ويجعل في ثوب ويصبُّ عليه الماء ويُشْخَل به أي يصفّى ثم يُغلَى بالنار حتى يخثُر ثم يؤكل . وما سال منه فهو العبيبة . وقد تعبَّبتُها أي شربتها .
ويقال : هو يتعبّب النبيذ ، أي يتجرَّعه .
وروى محمد بن حبيب عن ابن الأعرابي أنه قال : العُبَب : عنب الثعلب . قال : وشجرُهُ يقال له الراء ، ممدود . وقال ابن حبيب : هو العُبَب ، ومن قال عِنَب الثعلب فقد أخطأ .
وروى أبو عبيد عن الأصمعي أنه قال : الفَنا مقصور : عنب الثعلب . فقال عنبٌ ولم يقلْ عُبَب .
وقد وجدتُ بيتاً لأبي وجزة السعديّ يدلُّ على قول ابن الأعرابيّ ، وهو قوله :
إذا تربَّعتِ ما بينَ الشُّريف إلى
أرض الفَلاَح أولاتِ السَّرح والعُبَبِ
وفي حديث النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( إنّ الله عزّ وجلّ وضَعَ عنكم عُبِّيَّة الجاهلية وتعظُّمَها بآبائها ) . أبو عبيد : العُبِّيَّة والمِبِّيّة : الكِبْر .
قلت : ولا أدري أهو فعليّة من العَبّ ، أم هو من العَبْوِ وهو الضوء .
أبو عبيد : العُباب : معظَم السيل وارتفاعه وكثرته .
عمرو عن أبيه : عبعَبَ ، إذا انهزم . قال : وعُبَّ الشيء ، إذا شُرِب . وعَبَّ ، إذا حسُن وجهُه بعد تغيُّر .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : عُبْ عُب ، إذا أمرتَه أن يستتر .
وفي ( نوادر الأعراب ) : رجلٌ عَبعابٌ قبقاب ، إذا كان واسعَ الحلق والجوف جليلَ الكلام .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : العُبُب : المياه المتدفّقة .
بع : عمرو عن أبيه : بعّ الماءَ بعًّا ، إذا صبّه . قال : ويقال أتيتُه في عَبعَب شبابه وعِهِبَّى شبابه . قال والبَعبَع : صبُّ الماء المُدارَكُ .
قلت : لأنه أراد حكاية صوته إذا خرج من الإناء ونحو ذلك .
قال الليث : وقال أبو زيد : البعابعة : الصعاليك الذين لا مالَ لهم ولا ضَيعة .
قال : والبُعّة من أولاد الإبل : الذي يُولد بينَ الرُّبع والهُبَع . وقال الفراء مثله .
وقال الليث : بعّ السحابُ يُبعّ بعًّا وبعَاعاً ، إذا لجّ بمطره .
وقال أبو عبيد : ألقى عليه بَعاعَه ، أي ثِقْله . وأخرجت الأرض بَعاعُها ، إذا أنبَتت أنواعَ العُشْب أيامَ الربيع . وألقت السحابةُ بَعاعَها ، أي ماءها وثقل مطرها . وقال امرؤ القيس :
وألقى بصَحراء الغَبيطِ بَعاعَه
نزولَ اليماني ذي العِياب المحمَّلِ
شمر عن أبي عمرو : العُباب : كثرة الماء .
وقال ابن الأعرابي : العُباب : المطر الكثير وقال المَرّار :
عوامد للحمى متصيّفات
إذا أمسى لصيفته عُباب
وقال رؤبة :
كأنّ في الأقتاد ساجاً عوهقا
في الماء يفرُقنَ العُبابَ الغلفقَا
الغَلْفَق جعله نعتاً للماء الكثير . ويقال للعِرمِضِ فوق الماء غلفق .

### Türkçe

باب **العين** و**الباء**
**عب** ، **بع**
**عب** : haberde geldi: ( “Suyu emerek eminiz, emişle; onu **عبّ** ile içmeyiniz.” ). Ve **العبّ**: suyu içip nefes almamaktır. Ve denildi ki: (“**الكُباد** **العبّ**dendir”), o da karaciğer ağrısıdır.
Ebû’l-‘Abbâs, ‘Amr’dan, o da babasından rivayet etti: o dedi ki: **العبّ** suyu **دغرقة** olarak, **غَنْث** olmaksızın içmektir. Ve **الدغرقة**: suyu bir defada dökmektir. Ve **الغَنْث**: yudumu parça parça etmektir.
Şâfiî dedi ki: kuşlardan **الحَمَام**: **عبّ** edip **هدَر** eden şeydir. Bu, güvercinin suyu **عبّ** ile içmesi ve diğer kuşların gagalayıp içtiği gibi içmemesindendir.
Ebû ‘Ubeyde: **فرسٌ يعبوب**: koşuda kadrı uzak (çok ileri) olan, süratli attır. Dedi ki: ve el-Munteci‘ dedi: o uzundur. Ve İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **اليعبوب**: hızlı akışlı her su arkıdır; bununla **اليعبوب** at benzetilmiştir.
Münzirî bana Sa‘leb’den, ondan haber verdi: o dedi ki: **العُنْبَب**: suyun çokluğudur. Ve şu beyti okudu:
فصبّحتْ والشَّمس لم تَقضَّبِ
عينا بغضيانَ ثجوجَ العُنْبَبِ
Dedim ki: **عُنبَب** **فُنْعَل** veznindedir, **العبّ**dendir; **النون** aslî değildir; **عُنْصَل**’ın **النون**’u ve **جندب**’in **النون**’u gibidir.
‘Amr, babasından: **العَبعَبة**: kırmızı yün parçasıdır.
İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **العَبعَب**: çizgili bir örtüdür. Ve şu beyti okudu:
تخلُّجَ المجنونِ جَرَّ العَبعَبا
Ebû ‘Amr, Ebû ‘Ubeyd’in ondan rivayet ettiğine göre dedi ki: **العَبْعَب**: olgun (tam) gençtir. Ve ‘Amr babasından rivayet etti: **العَبعَب**: gençliğin nimeti (tazeliği)dir.
İyâdî bana Şimer’den haber verdi: o dedi ki: **العَبعَب** ve **العَبعاب**: erkeklerden uzun olandır.
Leys dedi ki: örtülerden **العَبعَب**: yumuşak ince olandır.
Dedim ki: ve çölde, dallarından alınıp yenilen tatlı bir zamk salgılayan bir çeşit **الثُّمام** gördüm; ona **لَثَى الثُّمام** denir. Zaman onun üzerinden geçerse **الثُّمام**ın diplerinde dağılır; onun toprağıyla alınır, bir beze konur, üzerine su dökülür ve onunla **يُشْخَل** edilir, yani süzülür; sonra ateşle kaynatılır, koyulaşıncaya kadar; sonra yenir. Ondan akan şey ise **العبيبة**dir. Ve ben onu **تعبَّبتُها** ettim, yani onu içtim.
Ve denilir: o **يتعبّب النبيذ** eder; yani onu yudum yudum içer.
Muhammed b. Habîb, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: o dedi ki: **العُبَب**: tilki üzümüdür. Dedi ki: onun ağacına **الراء** denir; medlidir (uzatmalıdır). Ve İbn Habîb dedi ki: o **العُبَب**dir; kim **عِنَب الثعلب** derse hata etmiştir.
Ebû ‘Ubeyd, Asma‘î’den rivayet etti: o dedi ki: **الفَنا** (maksûr): tilki üzümüdür. Böylece **عنب** dedi, **عُبَب** demedi.
Ebû Vecze es-Sa‘dî’nin, İbnü’l-A‘râbî’nin sözünü gösteren bir beytini buldum; o da onun şu sözüdür:
إذا تربَّعتِ ما بينَ الشُّريف إلى
أرض الفَلاَح أولاتِ السَّرح والعُبَبِ
Peygamberin (sallallahu aleyhi ve sellem) hadisinde: o dedi ki: (“Şüphesiz Allah azze ve celle sizden cahiliyenin **عُبِّيَّة**sini ve babalarıyla böbürlenmesini kaldırdı.”). Ebû ‘Ubeyd: **العُبِّيَّة** ve **المِبِّيّة**: kibirdir.
Dedim ki: bilmiyorum; o, **العَبّ**den bir **فعليّة** midir, yoksa **العَبْو**dan mıdır; o da ışıktır.
Ebû ‘Ubeyd: **العُباب**: selin çoğu, yükselmesi ve çokluğudur.
‘Amr, babasından: **عبعَبَ**: yenildiği zaman (bozguna uğradığı zaman). Dedi ki: ve **عُبَّ** şey, içildiği zaman. Ve **عَبَّ**: değişmeden sonra yüzü güzelleştiği zaman.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **عُبْ عُب**: onu örtünmeye emrettiğin zaman.
(**نوادر الأعراب**)da: **رجلٌ عَبعابٌ قبقاب**: boğazı ve içi geniş, sözü büyük (çok) olduğu zaman.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi ki: **العُبُب**: coşup akan sulardır.
**بع** : ‘Amr, babasından: **بعّ الماءَ بعًّا**: onu döktüğü zaman. Dedi ki: ve denilir: onun yanına gençliğinin **عَبعَب**ında ve gençliğinin **عِهِبَّى**sında geldim. Dedi ki: ve **البَعبَع**: ardı ardına dökülen sudur.
Dedim ki: çünkü o, kaptan ve benzerinden çıktığı zaman sesinin hikâyesini (taklidini) istemiştir.
Leys dedi ki: ve Ebû Zeyd dedi ki: **البعابعة**: malı ve mülkü olmayan serserilerdir.
Dedi ki: ve develerin yavrularından **البُعّة**: **الرُّبع** ile **الهُبَع** arasında doğan şeydir. Ferrâ da bunun benzerini söyledi.
Leys dedi ki: **بعّ السحابُ يُبعّ بعًّا وبعَاعاً**: yağmurunda ısrar edip şiddetlendiği zaman.
Ebû ‘Ubeyd dedi ki: onun üzerine **بَعاعَه**ını attı; yani ağırlığını. Ve yer **بَعاعُها**yı çıkardı: bahar günlerinde ot çeşitlerini bitirdiği zaman. Ve bulut **بَعاعَها**yı attı: yani suyunu ve yağmurunun ağırlığını. İmru’ul-Kays dedi ki:
وألقى بصَحراء الغَبيطِ بَعاعَه
نزولَ اليماني ذي العِياب المحمَّلِ
Şimer, Ebû ‘Amr’dan: **العُباب**: suyun çokluğudur.
İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **العُباب**: çok yağmurdur. Ve el-Merrâr dedi ki:
عوامد للحمى متصيّفات
إذا أمسى لصيفته عُباب
Ve Ru’be dedi ki:
كأنّ في الأقتاد ساجاً عوهقا
في الماء يفرُقنَ العُبابَ الغلفقَا
**الغَلْفَق** onu çok suya sıfat yaptı. Ve suyun üstündeki **العِرمِض**e **غلفق** denilir.
