# عتا — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D8%A7/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%AA%D8%A7/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عتا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D8%A7.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: عتا

- العتو: النبو عن الطاعة، يقال: عتا يعتو عتوا وعتيا. قال تعالى: ﴿وعتوا عتوا كبيرا﴾ [الفرقان/21]، ﴿فعتوا عن أمر ربهم﴾ [الذاريات/44]، ﴿عتت عن أمر ربها﴾ [الطلاق/8]، ﴿بل لجوا في عتو ونفور﴾ [الملك/21]، ﴿من الكبر عتيا﴾ [مريم/8]، أي: حالة لا سبيل إلى إصلاحها ومداواتها. وقيل: إلى رياضة، وهي الحالة المشار إليها بقول الشاعر:
*ومن العناء رياضة الهرم*
( [استدراك] الشطر في البصائر 3/19 بلا نسبة، ولم يذكر المحقق صدره، وصدره:
*أتروض عرسك بعدما هرمت*
وهو لمالك بن دينار في أمالي القالي 2/50؛ ومجمع البلاغة 1/63؛ والأمثال والحكم ص 124، وشرح المقامات للشريشي 2/256؛ والحيوان 1/31 ولم ينسبه المحقق)
وقوله تعالى: ﴿أيهم أشد على الرحمن عتيا﴾ [مريم/69]، قيل: العتي ههنا مصدر، وقيل هو جمع عات (وهو قول مرجوح)، وقيل: العاتي: الجاسي.

### Türkçe

- **العتو**: itaate karşı çıkma; denilir ki: **عتا يعتو عتوا وعتيا**. Yüce Allah dedi ki: ﴿**وعتوا عتوا كبيرا**﴾ [الفرقان/21]، ﴿**فعتوا عن أمر ربهم**﴾ [الذاريات/44]، ﴿**عتت عن أمر ربها**﴾ [الطلاق/8]، ﴿**بل لجوا في عتو ونفور**﴾ [الملك/21]، ﴿**من الكبر عتيا**﴾ [مريم/8]؛ yani: ıslahına ve tedavisine yol bulunmayan bir hâl. Ve denildi: bir riyazete (alıştırmaya) (muhtaçtır); ve o, şairin sözüyle işaret edilen hâldir:
*ومن العناء رياضة الهرم*
( [استدراك] mısra‘ **البصائر** 3/19’da nisbet olmaksızın (geçer); muhakkik onun صدر’ünü zikretmedi; onun صدر’ü:
*أتروض عرسك بعدما هرمت*
ve o, **أمالي القالي** 2/50’de; ve **مجمع البلاغة** 1/63’te; ve **الأمثال والحكم** s. 124’te; ve **شرح المقامات للشريشي** 2/256’da; ve **الحيوان** 1/31’de Mâlik b. Dînâr’ındır; muhakkik onu nisbet etmedi)
Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿**أيهم أشد على الرحمن عتيا**﴾ [مريم/69]؛ denildi: **العتي** burada mastardır; ve denildi: o, **عات**’ın cem‘idir (ve o, zayıf görülen bir sözdür); ve denildi: **العاتي**: katı olan (kaba olan).
