# عتب — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D8%A8/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%AA%D8%A8/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عتب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D8%A8.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: عتب

ع ت ب
أبدل عتبة بابك‏:‏ جعلها إبراهيم صلوات الله عليه كناية عن الاستبدال بالمرأة‏.‏
ويقال‏:‏ حمل فلان على عتبة كريهة وهي واحدة عتبات الدرجة والعقبة وهي المراق‏.‏
قال المتلمس‏:‏ يعلى على العتب الكريه ويوبس وما سكفت باب فلان ولا عتبته وما تسكفته ولا تعتبته أي ما وظئته‏.‏
وتعتب فلان‏:‏ لزم عتبة الباب لا يبرح‏.‏
ولفلان عليّ معتبة‏.‏
وأعطاني فلان العتبى إذا أعتبك‏.‏
واستعتبه‏:‏ استرضاه‏.‏
‏"‏ وما بعد الموت مستعتب ‏"‏ وبينهم أعتوبة إذا كانوا يتعاتبون تقول‏:‏ سمعت منها أعتوبة لم تكن إلا أعجوبة‏.‏
وعتابك السيف‏.‏
وعاتبت المشيب‏.‏
قال النابغة‏:‏ على حين عاتبت المشيب على الصبا وقلت ألمّا أصح والشيب وازع أي قلت للشيب‏:‏ ما أقبح بك أن تصبو وعلى‏:‏ من صلة عاتبت كما تقول‏:‏ عاتبته على الذنب‏.‏

### Türkçe

ع ت ب
**أبدل عتبة بابك**: İbrâhîm (Allah’ın salavâtı onun üzerine olsun) bunu, kadınla değiştirmeye kinaye olarak yaptı.

Ve denilir: Falan, kerih bir **عتبة** üzerine yüklendi; o, derece ve **العقبة**nin **عتبات**ından biridir; o da **المراق**tır.

**المتلمس** dedi:
Kerih **العتب** üzerine yükselir ve kurur. Ve falanın kapısının **سكفت**ini de **عتبة**sini de çiğnemedim; ve onun **سكفت**ini de **عتبة**sini de çiğnemedim; yani onu çiğnemedim.

Ve **تعتب** falan: Kapının **عتبة**sine yapıştı, ayrılmaz.

Ve falanın benim üzerimde bir **معتبة**si vardır.

Ve falan bana **العتبى** verdi; **أعتبك** ettiği zaman.

Ve **استعتبه**: Onu razı etmeyi istedi.

"Ve ölümden sonra razı ettirme yoktur."

Ve aralarında bir **أعتوبة** vardır; birbirlerini **يتعاتبون** oldukları zaman. Dersin ki: Ondan bir **أعتوبة** işittim; bir **أعجوبة**den başka değildi.

Ve **عتابك**: kılıçtır.

Ve **عاتبت المشيب**: Ak saçlılığı azarladım.

**النابغة** dedi:
Gençlik üzerine ak saçlılığı azarladığım bir vakitte; ve dedim: “Uyan, ak saçlılık engelleyicidir.” Yani ak saçlılığa dedim: Seninle gençlik etmek ne kadar çirkindir. Ve **على**: **عاتبت**in صلة’sindendir; senin “Günah üzerine onu azarladım” demen gibi: **عاتبته على الذنب**.
