# عتب — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D8%A8/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%AA%D8%A8/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عتب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D8%A8.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: عتب

باب العين والتاء مع الباء
عتب ، تبع ، تعب ، بتع : مستعملة .
عتب : قال الله عزّ وجلّ : ( لَّهُمْ وَإِن يَسْتَعْتِبُواْ فَمَا هُم مِّنَ ) ( فُصْلَت : 24 ) .
وقال أبو مُعَاذ النحويّ : قرىء : ( وإن يُسْتَعْتَبوا ) .
قال : ومعناه : إنْ أقالهم الله وردّهم إلى الدنيا لم يُعتِبوا ، يقول : لم يعملوا بطاعة الله ؛ لِمَا سبق لهم في علم الله من الشقاء ، وهو قول الله جل وعزّ : ( وَلَوْ رُدُّواْ لَعَادُواْ لِمَا نُهُواْ عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ ) ( الأنعَام : 28 ) .
قال : ومَن قرأ : ( :ُ :ِلَّهُمْ وَإِن يَسْتَعْتِبُواْ فَمَا هُم مِّنَ ( فمعناه : إن يستقيلوا ربهم لم يُقِلْهُم ؛ تقول استعتبت فلانا فما أعتبني ؛ كقولك : استقلته فما أقالني . قلت : وهذا الذي قاله أبو معاذ في القراءتين حسن إن شاء الله .
وقال ابن شُمَيل وابن المظفّر : العَتْب : المَوْجِدة ؛ تقول : عَتَب فلان على فلان عَتْباً ومَعْتِبة إذا وَجَد عليه . وقد أعتبني فلان أي ترك ما كنت أجِد عليه من أجله ، ورجع إلى ما أرضاني عنه بعد إسخاطه إيّاي عليه .
وقال أبو عُبيد : رُوي عن أبي الدرداء أنه قال : معاتبة الأخ خير من فَقْده .
قال فإن استُعتِب الأخ فلم يُعْتِب فإن مثلهم فيه قولهم : لك العُتْبى بأن لا رضِيت ، وهذا فعل محوّل عن موضعه ؛ لأن أصل العُتْبى رجوع المستعتَب إلى محبّة صاحبه ، وهذا على ضدّه . يقول : أُعتِبك بخلاف رضاك .
وأنشد لبِشْر :
غَضِبت تميم أن تَقَتّل عامر
يوم النِسَار فأُعْتِبوا بالصَيْلم
أُعتِبوا أي أُرضوا بالاصطلام .
وقال آخر :
فدع العتاب فربّ شرْ
رٍ هاج أولَه العتابُ
والعُتْبى : اسم على فُعْلى يوضع موضع لإعتاب ، وهو الرجوع عن الإساءة إلى ما يُرْضي العاتب .
وقال الليث : استعتَب فلان إذا طلب أن يُعْتَب أي يُرضَى .
قال : واستَعتَب أيضاً بمعنى أعتب .
وأنشد :
فألفيته غير مستعتِب
ولا ذاكرِ الله إلا قليلا
قال الأزهري : قوله : غير مستعتِب أي غير مستقيل أي طالب أن يقال وقوله : ولا ذاكر الله إلا قليلاً أي ولا ذاكرٍ الله ، فحذف التنوين .
قال : والتعتب والمعاتبة والعِتاب كل ذلك مخاطبة المدلّين أخلاّءهم طالبين حُسْن مراجعتهم ومذاكرة بعضهم بعضاً ما كرهوه ممّا كَسَبهم الموجِدةَ .
قال : ويقال : ما وجدت في قوله عُتْباناً وذلك إذا ذكر أنه أعتبك ولم تر لذلك بياناً . قال : وقال بعضهم : ما وجدت عنه عَتْباً ولا عِتَاباً بهذا المعنى . قلت : لم أسمع العتب والعتبان والعتاب بمعنى الإعتاب ، إنما العتب والعتبان : لومك الرجلَ على إساءة كانت له إليك فاستعتبته منها . وكلّ واحد من اللفظين يخلص للعتاب ، فإذا اشتركا في ذلك وذكَّر كلُّ واحد منهما صاحبَه ما فَرَطَ منه إليه من الإساءة فهو العِتاب والمعاتبة . وأمّا الإعتاب والعُتْبى فهو رجوع المعتوب عليه إلى ما يُرضِي العاتب . والاستعتاب : طلبك إلى المسيء أن يرجع عن إساءته . ويكون الاستعتاب الاستقالة .
أبو عُبيد عن الأصمعيّ : العَتَبة أُسْكُفّة الباب التي توطأ .
وقال الليث : كل مَرْقاة من الدَرَج عَتَبة . وكذلك العَتَب في الثنايا الشاقَّة ، واحدتها عَتَبة .
وقال ابن شُمَيل : العَتَبة في الباب هي الأعلى . قال : والخشبة التي فوق الأعلى : الحاجب قال : والأُسْكُفّة هي السفلى . والعارضتان : العِضَادتان . ويقال : ما في طاعة فلان عَتَبٌ أي الْتواء ولا نَبْوة ، ومافي مودّته عتَب إذا كانت خالصة لا يشوبها فساد . ويقال : حُمِل فلان على عَتَبة كريهة ، وعلى عَتَب كَريه من البلاء والشرّ .
وقال الشاعر :
يُعْلَى على العَتَب الكريه ويوبَس
وقال ابن السكيت في قول علقمة :
لا في شظاها ولا أرساغها عَتَب
أي عيب . وهو من قولك : لا يُتَعتّب عليه في شيء . والفحل المعقول أو الظالع إذا مشى على ثلاث قوائم كأنه يَقْفِز يقال : يَعْتِب عَتَباناً .
أبو عبيد عن الكسائيّ : عَتَب عليه من العِتابِ ، يَعتِب يعتُب ، وكذلك من المشي على ثلاث قوائم . وتقول : عتِّب لي عَتَبة في هذا الموضع إذا أردت أن تَرقى به إلى موضع تصعد فيه .
وقال الليث : إذا أُعنت العظم المجبور قيل : قد أُعتِب وأُتعب .
وقال أبو عبيد : يقال : اعتَتَب فلان عن الشيء إذا انصرف عنه .
ومنه قول الكُمَيت :
فاعتتب الشوقُ عن فؤادي والش
عر إلى من إليه مُعْتَتَب
وأنشد المازنيّ قول الحُطَيئة :
إذا مخارم أَحناء عَرَضْن له
لم يَنْبُ عنها وخاف الجور فاعتَتَبا
يقول : لم ينبُ عنها ولم يخف الجَوْر . واعتتب أي رجع من قولهم : لك العُتْبى أي لك الرجوع ممّا تكره إلى ما تُحِبّ . وعَتَبة الوادي : جانبه الأقصى الذي يلي الجَبَل . ويقال للرجل إذا مَضَى ساعة ثم رجع : قد اعتَتَب في طريقه اعتِتاباً ، كأنه عَرَض عَتَبٌ فتراجع .
وقال أبو سعيد في قول الأعشى :
وثَنَى الكفّ على ذي عَتَب
يصل الصوت بذي زِير أبَحَّ
قال : العَتَب : الدَسْتَانات . وقيل : العَتَب : العيدان المعروضة على وجه العود ، منها تُمد الأوتار إلى طَرَف العُود . ومن أمثال العرب : أَوْدَى كما أَوْدَى عَتِيب .
قال ابن الكلبيّ : هو عَتِيب بن أسلم بن مالك ، وهم حَيّ كانوا في دِين مَلِك أَسَرهم واستعبدهم ، وكانوا يقولون : إذا كبِر صبيانُنا افتكونا ، فلم يزالوا كذلك حتى هلكوا ، فصاروا مَثَلاً لمن هلك وهو مغلوب . ومنه قول عَدِيّ بن زيد :
يُرَجِّيها وقد وقعت بقُرّ
كما ترجو أصاغرَها عَتِيبُ
وقال الليث : عَتِيب : قبيلة . قال : وعُتْبة وعَتَّاب وعِتْبان ومعتِّب من أسماء الرجال . وعَتَّابة من أسماء النساء .
أبو العبّاس عن ابن الأعرابيّ قال : العرب تكنِي عن المرأة بالعَتَبة والنَعْل والقارُورة . والبَيْت والدُمْية والغُلّ والقَيْد . قال : والعِتْب : الرجل الذي يعاتِب صاحبه أو صديقه في كل شيء إشفاقاً عليه ونصيحة له . والعَتوب : الذي لا يعمل فيه العتاب . ويقال : فلان يَستعتِب من نفسه ، ويستقبل من نفسه ، ويَستدرك من نفسه إذا أدرك بنفسه تغييراً عليها بحسن تقدير وتدبير .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابيّ أنه قال : الثُبْنَة : ما عتَّبته من قُدّام السراويل . وفي حديث سلمان أنه كان عَتَّب سراويله فتشمّر .
تعب : قال الليث : التَعَب : شدّة العَنَاء ، وقد تعِب يَتْعَب تَعَباً . وأتعب الرجلُ رِكابَه إذا أعجلها في السَوْق أو السَيْر الحَثِيثِ . قال : وإذا أُعِنت العظم المجبور فقد أُتعِب .
وقال ذو الرمة :
إذا ما رآها رأية هِيض قلبُه
بها كانتياض المتعَب المُتَتَمم
ويقال : أتعب فلان نفسَه في عمل يمارسه إذا أنصبها فيما حمَّلها وأعملها فيه .
أبو العباس عن سَلَمة عن الفرّاء قال : أتعب فلان القَدَح إذا ملأه مَلأ يفيض ، فهو مُتْعَب .
تبع : يقال : تبع فلان فلاناً واتَّبعه ؛ قال الله تعالى في قصّة ذي القَرْنين : ( ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَباً ) ( الكهف : 89 ) ، وقرىء : ( اتَّبَعَ سبباً ) .
قال أبو عُبَيد : وكان أبو عمرو بن العلاء يقرأ : ( اتَّبَعَ سبباً ) بتشديد التاء ، ومعناها : تَبِع . قال : وهي قراءة أهل المدينة ، وكان الكسائيّ يقرؤها : ( ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَباً ( مقطوعة الألِف ، ومعناها : لحِق وأدرك .
قال أبو عُبيد : ويقال : أتبعت القوم مثال أفعلت إذا كانوا قد سبقوك فلحِقتهم . قال : واتَّبعتهم مثل افتعلت إذا مرّوا بك فمضيت معهم ، وتبِعتهم تَبَعاً مثله . ويقال : ما زلت أتّبعهم حتى أَتْبعتهم ، أي حتى أدركتهم .
قال أبو عُبيد : وقراءة أبي عمرو أحبّ إليّ من قراءة الكسائيّ .
وقال الفرّاء : أتْبع أحسن من اتّبع ؛ لأن الاتّباع : أن يسير الرجل وأنت تسير وراءه ، فإذا قلت : أتْبعته فكأنك قَفَوته .
وقال الليث : تبِعت فلاناً واتّبعته سواء .
وأتبع فلان فلاناً إذا تبعه يريد به شرّاً ، كما أتبع الشيطانُ الذي انسلخ من آيات الله فكان من الغاوين ، وكما أتبع فرعون موسى . قال : وأما التَّتبُّع فأن يتتبَّع في مُهْلة شيئاً بعد شيء . وفلان يتتبَّع مساوىء فلان وأثَره ، ويتتبَّع مَدَاقّ الأمور ، ونحو ذلك . قال : والتَبَع : ما تبِع أثر شيء فهو تَبَعه .
وأنشد قول أبي دُوَاد الإياديّ في صفة ظَبْية :
وقوائم تَبَع لها
من خَلْفها زَمَع معلَّقْ
وقال غيره : يقال لجمع التابع : تَبَع ، كما يقال لجمع الحارس : حَرَس ولجمع الخادم : خَدَم . قال : والتابع : التالي .
وقال الفرّاء في قول الله جلّ وعزّ : ( فَيُغْرِقَكُم بِمَا كَفَرْتُمْ ثُمَّ لاَ تَجِدُواْ لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِ تَبِيعًا ) ( الإسراء : 69 ) .
قال : التبيع في موضع تابع أي تابع بالثأر لإغراقنا إيّاهم . وقيل : معنى قوله : ( تَبِيعًا ( أي مطالباً . ومنه قول الله جلّ وعزّ : ( فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَآءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ ) ( البَقَرة : 178 ) يقول : على صاحب الدم اتّباع بالمعروف أي المطالبة بالدِية ، وعلى القاتل أداء إليه بإحسان . ورفع قوله : ( فاتباع ) على معنى : فعليه اتباع بالمعروف . والآية مستقصى تفسيرها في المعتلاّت من العين في باب عفا يعفو عند ذكر قوله : ( فَمَنْ عُفِىَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ ) ( البَقَرَة : 178 ) .
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( الظلم لَيُّ الواجِد ، وإذا أُتبِع أَحَدُكم على مَليء فليَتَّبِع ) معناه : وإذا أحيل أحدكم على مليء فليحتَلْ ، من الحوالة .
وفي حديث مسروق عن مُعاذ بن جَبَل أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) بعثه إلى اليمن ، فأمره في صَدَقة البَقَر أن يأخذ من كل ثلاثين من البقر تَبِيعاً ، ومن كل أربعين مُسِنّة .
أبو عُبيد عن أبي فَقْعَس الأسَديّ قال : ولد البقرة أوَّلَ سنة تَبِيع ثم جَذَع ثم ثنِيّ ثم رَباعٍ ثم سَدَس ثم صالغ .
وقال الليث : التَبِيع : العِجْل المُدْرِك ، إلا أنه يتبع أُمَّه بَعْدُ . والعَدَد ثلاثة أَتبِعة ، والجميع الأتابيع جمع الجمع . وبقرة مُتْبِع : خَلْفها تَبِيع . وخادم مُتْبِع : يتبعها ولدها حيثما أقبلت وأدبرت .
قلت : قول الليث : التبيع : المدرك وَهَم ، لأنه يدرك إذا أثْنى أي صار ثنِيّاً ، والتبيع من البقر يسمّى تَبِيعاً حين يستكمل الحول ، ولا يسمّى تَبِيعاً قبل ذلك ، فإذا استكمل عامين فهو جَذَع ، فإذا استوفى ثلاثة أعوام فهو ثَنِيّ ، وحينئذٍ يُسِنّ ، والأنثى مُسِنّة ، وهي التي تؤخذ في أربعين من البقر . ويقال للأنثى : تَبِيعة وللذكر تَبيع .
وقال الليث : يقال للذي له عليك مال يتابعك به أي يطالبك به : تَبِيع . قال : وتابع فلان بين الصلاة وبين القراءة إذا وَالَى بينهما ، ففعل هذا على أثر هذا بلا مُهْلة بينهما . وكذلك رَمَيته فأصبتُه بثلاثة أسم تِباعاً أي وِلاءً . قال : والتَبِعة والتِبَاعة : اسم للشيء الذي لك فيه بغية
شِبْهُ ظلامة ونحو ذلك .
قلت : ويقال : فلان تِبْع نساء أي يتبعهنّ ، وحِدْث نساء يحادثهنّ ، وزير نساء : يزورهنّ ، وخِلْبُ نساء إذا كان يخالبهنّ . والخِلْب أيضاً : حِجاب القلب .
وأمّا قول الجُهَنِيَّة :
يرِد المياه حَضِيرة ونفيضَة
وِرْد القَطَاة إذا اسمألّ التُبَّعُ
فإن أبا عُبَيد وابن السكيت قالا : التُبَّع : الطلّ ، واسمئلاله : قُلُوصه نِصْفَ النهار وضمورُه .
وقال أبو سعيد الضرير : التُبَّع : هو الدَبَران في هذا البيت ، سمّي تُبّعاً لاتّباعه الثريّا .
قلت : وقد سمعت بعض العرب يسمّي الدَبَران التابع والتُوَيْبع . وما أشبه ما قال الضرير بالصواب ، لأن القَطَا تَرِد المياه ليلاً ، وقلَّما ترِدها نهاراً ، لذلك يقال : أدَلّ من قطاة ، وقول لَبيد يدلّ على ذلك :
فوردنا قبل فُرّاط القَطا
إن من وِرْدِيَ تغليسَ النَهَلْ
وقال الليث : التُبَّع : ضرب من اليعاسيب من أعظمها وأحسنها ، وجمعه التبابع . قلت : وأمَّا تُبَّعٌ الملك الذي ذكره الله في كتابه فقال : ( الاَيْكَةِ وَقَوْمُ تُّبَّعٍ كُلٌّ كَذَّبَ ) ( ق : 14 ) فقد روينا عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( ما أدري أتبّع كان لعِيناً أم لا ) .
وقال الليث : كان تُبَّع ملِكاً من الملوك وكان مؤمناً ، وكان فيهم تبابعة . قال : ويقال : إن ثبت اشْتُقّ لهم هذا الاسمُ من تُبَّع ولكن فيه عجمة ولُكْنة ، ويقال : هم اليوم من وضائع تُبَّع بتلك البلاد .
وفي حديث أبي واقد الليثيّ : تابعْنا الأعمال فلم نجد شيئاً أبلغ في طلب الآخرة من الزهد في الدنيا . قال أبو عبيد قال أبو زيد وغيره : قوله : تابعنا الأعمال يقول : أحكمناها وعرفناها ويقال للرجل إذا أتقن الشيء وأحكمه : قد تابع عمله .
وروى أبو العباس عن سَلَمة عن الفرّاء أنه قال : يقال تابع فلان كلامه وهو تبيع الكلام إذا أحكمه . وَفرس متتابع الخَلْق أي مُسْتَوٍ .
وقال حُمَيد بن ثور :
ترى طَرَفيه يعسِلان كلاهما
كما اهتزّ عُود الساسَم المتتابع
قال النابغة الذبيانيّ :
من لؤلؤ متتابع متَسَرّد
وقال غيره : فلان متتابع العِلْم إذا كان علمه يشاكل بعضُه بعضاً لا تفاوت فيه . وغُصن متتابع إذا كان مستوِياً لا أُبَن فيه . ويقال : تابع المرتعُ المالَ فتتابعت أي سمَّن خَلْقها فسمِنت وحَسُنت .
وقال أبو وَجْزة السعديّ :
حرْفٌ مُليكية كالفحل تابعها
في خِصْب عامين إفراق وتهميل
وناقة مُفرِق أي تمكث سنتين أو ثلاثاً لا تَلْقَح . ويقال : هو يتابع الحديث إذا كان يَسْرده .
وأمَّا قول سلامان الطائيّ :
أخِفن اطّناني إن سَكتن وإنني
لفي شغل عن ذَحلي اليُتَتَبَّعُ
فإنه أراد : ذحليَ الذي يُتَتبَّع ، فطرح الذي وأقام الألف واللام مقامه ، وهي لغة لبعض العرب .
وقال ابن الأنباريّ : إنما أقحم الألف واللام على الفعل المضارع لمضارعته الأسماء .
وفي حديث زيد بن ثابت حين أمره أبو بكر الصدّيق بجمع القرآن قال : فعلِقت أتتبّعُه من اللخاف والعُسُب أراد أنه كان يتتبّع ما كُتب منه في اللخاف والعُسُب ، وذلك أنه استقصى جَمع جميع القرآن من المواضع التي كُتب فيها ، حتى ما كُتب في اللِخاف وهي الحجارة وفي العُسُب ، وهي جريد النخل ، وذلك أن الرَقّ أعوزهم حين نزل على رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) فأمر كُتَّاب الوحي بإثباته فيما تيسَّر من كتِف ولَوْح وجِلْد وعَسِيب ولَخفَة . وإنما تتبَّع زيد بن ثابت القرآن وجمعه من المواضع التي كُتب فيها ولم يقتصِر على ما حفِظ هو وغيره وكان من أحفظ الناس للقرآن استظهاراً واحتياطاً ، لئلا يسقط منه حرف لسُوء حفظ حافظه ، أو يتبدّل حرف بغيره . وهذا يدلّك أن الكتابة أضبط من صدور الرجال وأحرى ألاّ يسقط معه شيء ، فكان زيد يتتبَّع في مُهْلة ما كتب منه في مواضعه ويضمّه إلى الصحف ، ولا يثبت في تلك الصحف إلا ما وجده مكتوباً كما أُنزِل على النبي ( صلى الله عليه وسلم ) وأملاه على مَن كتبه ، والله أعلم .
وفي حديث أبي موسى الأشعريّ أنه قال : اتّبعوا القرآن ولا يتبعنَّكم القرآن فإنه من يتبع القرآن يهبط به على رياض الجنَّة ومن يتّبعه القرآن يزُخّ في قفاه حتى يقذف به في نار جهنم .
قال أبو عُبيد قوله : اتبعوا القرآن يقول : اجعلوه إمامكم ثم اتلوه ؛ كما قال الله عزّ وجلّ : ( الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلاَوَتِهِ ) ( البَقَرَةَ : 121 ) أي يتّبعونه حق اتباعه .
وأما قوله : ولا يتبعنَّكم القرآن فإن بعض الناس يحمله على معنى : لا يطلبنكم القرآن بتضييعكم إيّاه ، كما يطلب الرجل صاحبه بالتبعة .
قال أبو عبيد : وهذا معنى حسن يصدّقه الحديث الآخر : ( إن هذا القرآن شافع مشفَّع ، وماحل مصدَّق ) ، فجعله يمحل بصاحبه إذا لم يتّبع ما فيه .
قال أبو عبيد : وفيه قول آخر أحسن من هذا ، قوله : لا يتبعنكم القرآن : لا تَدَعوا العمل به فتكونوا قد جعلتموه وراء ظهوركم ؛ كما فعل اليهود حين نبذوا ما أُمِروا به وراء ظهورهم . وهذا قريب من المعنى الأول ؛ لأنه إذا اتّبعه كان بين يديه ، وإذا خالفه كان خَلْفه .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ ، قال : التُبَّع : سيد النحل ، والتُبَّع : الظِلّ .
ومن أمثال العرب السائرة : أتْبِع الفرسَ لجامَها ، يضرب مَثَلاً للرجل يؤمر برَب الصَنيعة وإتمام الحاجة .
بتع : في حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه سئل عن البِتْع فقال : ( كلّ شراب مسكِر فهو حرام ) .
قال أبو عُبيد : البِتْع : نَبِيذُ العَسَل ، وهو خَمْر أهل اليمن .
وقال الليث : البِتَع : الشديد المفاصِل والمَوَاصِل من الجسد .
قلت : وغيره يجعل البَتَع طول العُنُق ، يقال : عُنُق بَتِع وبَتِعه .
وقال الراجز :
كل علاة بِتع دليلها
وقال الآخر :
يرقى الدَسِيعُ إلى هادٍ له بَتِعٍ
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابيّ قال : البَتِع : الطويل العُنق ، والتلِع : الطويل الظهر .
قال ابن شميل : من الأعناق البَتَع وهو الغليظ الكثير اللحم الشديد . قال : ومنها المرهَف وهو الدقيق ، ولا يكون إلاّ لعتيق .
ويقال : البَتَع في العُنق : شدّته ، والتَلَع : طوله . ويقال : بَتِع فلان عليّ بأمر لم يؤامرني فيه إذا قطعه دونك .
وقال أبو وَجْزَة السَعْديّ :
بان الخليط وكان البينُ بائجةً
ولم نخفْهم على الأمر الذي بَتِعوا
بتعوا أي قطعوا دوننا . ويقال : عُنُق أبتع وبَتِع .
وروى أبو تراب عن أبي مِحْجَن قال : الانبتاع والانبتال : الانقطاع .
وقال أبو زيد : جاء القوم أجمعون أبصعون أبتعون بالتاء ، وهذا من باب التأكيد .

### Türkçe

باب **العين** ve **التاء** ile **الباء**
**عتب** , **تبع** , **تعب** , **بتع** : kullanımdadır.

**عتب** : Allah عزّ وجلّ dedi ki: ( **لَّهُمْ وَإِن يَسْتَعْتِبُواْ فَمَا هُم مِّنَ** ) ( **فُصْلَت : 24** ) .
Ebû Muʿâz en-nahvî dedi ki: şöyle okunmuştur: ( **وإن يُسْتَعْتَبوا** ) .
Dedi ki: ve manası: Allah onları bağışlasa ve onları dünyaya geri döndürse **لم يُعتِبوا**; der ki: Allah’a itaatle amel etmezler; Allah’ın ilminde kendileri için daha önce geçmiş olan bedbahtlıktan dolayı; ve bu, Allah جل وعزّ’ün sözüdür: ( **وَلَوْ رُدُّواْ لَعَادُواْ لِمَا نُهُواْ عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ** ) ( **الأنعَام : 28** ) .
Dedi ki: ve kim okursa: ( **لَّهُمْ وَإِن يَسْتَعْتِبُواْ فَمَا هُم مِّنَ** ) , manası: Rablerinden istifa isterlerse onları istifa ettirmez; dersin: **استعتبت** falancayı da beni memnun etmedi; senin “ondan istifa istedim de beni istifa ettirmedi” demen gibi. Dedim ki: Ebû Muʿâz’ın iki kıraatte söylediği bu şey güzeldir, inşallah.

İbn Şümeyl ve İbnü’l-Muzaffar dedi: **العَتْب**: gücenme; dersin: falan falana **عَتْباً** ve **مَعْتِبة** ile gücendiğinde. Ve falan beni **أعتبني** etti, yani onun yüzünden kendisine gücendiğim şeyi terk etti ve bana onu kızdırdıktan sonra beni ondan razı eden şeye döndü.

Ebû ʿUbeyd dedi: Ebû’d-Derdâ’dan rivayet edildi ki dedi: kardeşi ayıplamak, onu kaybetmekten hayırlıdır.
Dedi ki: eğer kardeşten **استُعتِب** istenir de **لم يُعْتِب** ederse, onların bunun hakkındaki misali sözleridir: “**لك العُتْبى بأن لا رضِيت**”; bu, yerinden çevrilmiş bir fiildir; çünkü **العُتْبى**’nın aslı, kendisinden memnuniyet istenenin, sahibinin sevgisine dönmesidir; bu ise onun zıddınadır. Der ki: senin rızanın hilafıyla seni **أُعتِبك** ederim.

Bişr’den okundu:
غَضِبت تميم أن تَقَتّل عامر
يوم النِسَار فأُعْتِبوا بالصَيْلم

**أُعتِبوا** yani **أُرضوا** **بالاصطلام** ile.

Bir başkası dedi:
فدع العتاب فربّ شرْ
رٍ هاج أولَه العتابُ

Ve **العُتْبى**: **فُعْلى** üzere bir isimdir; **لإعتاب**’ın yerine konur; o da, kötülükten, ayıplayanı razı edecek şeye dönüştür.

Leys dedi: falan **استعتَب** ettiğinde, **أن يُعْتَب** yani razı edilmesini talep eder.
Dedi ki: **واستَعتَب** ayrıca **أعتب** manasındadır.
Ve okundu:
فألفيته غير مستعتِب
ولا ذاكرِ الله إلا قليلا

Ezherî dedi: onun sözü: **غير مستعتِب** yani **غير مستقيل** yani “istifa ettirilmesini talep eden”; ve sözü: **ولا ذاكرِ الله إلا قليلاً** yani “ve Allah’ı zikreden değil”; tenvini hazf etti.

Dedi ki: **التعتب** ve **المعاتبة** ve **العِتاب**; bunların hepsi, nazlanan dostların, güzel dönüşlerini talep ederek ve birbirlerine, kendilerine gücenme kazandıran şeylerden hoşlanmadıklarını hatırlatarak konuşmasıdır.
Dedi ki: ve denir: “onun sözünde **عُتْباناً** bulmadım”; bu, “seni memnun ettiğini söyledi de bunun için bir açıklık görmediğinde”dir. Dedi ki: ve bazıları dedi: “ondan bu manada ne **عَتْباً** ne **عِتَاباً** bulmadım.” Dedim ki: **العتب** ve **العتبان** ve **العتاب**’ı **الإعتاب** manasında işitmedim; ancak **العتب** ve **العتبان**: sana karşı bir kötülüğü olan adamı ayıplamandır; ondan dolayı onu **استعتبت** edersin. Ve iki lafızdan her biri **للعتاب**’a hâlis olur; ikisi bunda ortak olunca ve her biri, sahibine, kendisinden ona karşı taşkınlık eden kötülüğü hatırlatınca, işte o **العِتاب** ve **المعاتبة**’dir. Ama **الإعتاب** ve **العُتْبى**: ayıplanan kimsenin, ayıplayanı razı edecek şeye dönmesidir. Ve **الاستعتاب**: kötülük edene, kötülüğünden dönmesini talep etmendir. Ve **الاستعتاب** istifa isteme olur.

Ebû ʿUbeyd, Asmaʿî’den: **العَتَبة**: üzerine basılan kapı eşiği, kapının **أُسْكُفّة**’sidir.

Leys dedi: merdivenin her basamağı bir **عَتَبة**’dir. Aynı şekilde, zor geçitlerdeki **العَتَب**; onun teki **عَتَبة**’dir.

İbn Şümeyl dedi: kapıdaki **العَتَبة** üstte olandır. Dedi ki: üsttekinin üstündeki tahta: **الحاجب**. Dedi ki: **الأُسْكُفّة** altta olandır. Ve iki yan kiriş: **العِضَادتان**. Ve denir: “falanın itaatinde **عَتَبٌ** yoktur” yani eğrilik ve sapma yoktur; ve “onun sevgisinde **عتَب** yoktur” sevgi hâlis olup bozulma karışmadığında. Ve denir: falan, hoş olmayan bir **عَتَبة** üzerine yüklendi; ve belâ ve şerden hoş olmayan bir **عَتَب** üzerine.

Şair dedi:
يُعْلَى على العَتَب الكريه ويوبَس

İbnü’s-Sikkît, ʿAlkame’nin sözü hakkında dedi:
لا في شظاها ولا أرساغها عَتَب

yani ayıp. Bu, senin “onda hiçbir şeyde kendisine **يُتَعتّب** olunmaz” sözündendir. Bağlı yahut topal aygır, üç ayak üzerinde yürüdüğünde sanki sıçrıyormuş gibi; ona **يَعْتِب عَتَباناً** denir.

Ebû ʿUbeyd, Kisâî’den: **عَتَب عليه** **من العِتابِ**; **يَعتِب يعتُب**; ve aynı şekilde üç ayak üzerinde yürümekten. Ve dersin: “bu yerde bana bir **عَتَبة** **عتِّب** et” eğer onunla, çıkacağın bir yere yükselmek istersen.

Leys dedi: kırılmış kemik sağlamlaştırıldığında “**قد أُعتِب وأُتعب**” denir.

Ebû ʿUbeyd dedi: denir: falan, şeyden **اعتَتَب** ettiğinde, ondan yüz çevirdi.

Bundan, Kümeyt’in sözü:
فاعتتب الشوقُ عن فؤادي والش
عر إلى من إليه مُعْتَتَب

Mâzenî, Hutay’e’nin sözünü okudu:
إذا مخارم أَحناء عَرَضْن له
لم يَنْبُ عنها وخاف الجور فاعتَتَبا

Der ki: ondan sapmadı ve haksızlıktan korkmadı. Ve **اعتتب** yani döndü; “**لك العُتْبى**” sözünden, yani “hoşlanmadığından hoşlandığına dönüş senindir.” Ve **عَتَبة الوادي**: dağın bitişiğindeki en uzak yanı. Ve adama, bir süre gidip sonra döndüğünde denir: yolunda **اعتَتَب** etti, **اعتِتاباً**; sanki bir **عَتَب** arız oldu da geri döndü.

Ebû Saʿîd, Aʿşâ’nın sözü hakkında:
وثَنَى الكفّ على ذي عَتَب
يصل الصوت بذي زِير أبَحَّ

Dedi ki: **العَتَب**: **الدَسْتَانات**. Ve denildi: **العَتَب**: udun yüzüne enlemesine konulan çubuklardır; teller onlardan udun ucuna uzatılır. Arapların darb-ı mesellerinden: “**أَوْدَى كما أَوْدَى عَتِيب**”.

İbnü’l-Kelbî dedi: o, Eslem b. Mâlik b. …’ın oğlu **عَتِيب**’dir; onlar, bir kralın dininde olan bir kabileydi; onları esir aldı ve köleleştirdi; ve derlerdi: “çocuklarımız büyüyünce bizi kurtaracaklar”; böylece helâk oluncaya dek öyle kaldılar; böylece, mağlup iken helâk olan için bir mesel oldular. Bundan, ʿAdiyy b. Zeyd’in sözü:
يُرَجِّيها وقد وقعت بقُرّ
كما ترجو أصاغرَها عَتِيبُ

Leys dedi: **عَتِيب**: bir kabiledir. Dedi ki: ve **عُتْبة** ve **عَتَّاب** ve **عِتْبان** ve **معتِّب** erkek adlarındandır. Ve **عَتَّابة** kadın adlarındandır.

Ebû’l-ʿAbbâs, İbnü’l-Aʿrâbî’den: dedi ki: Araplar kadından kinaye olarak **العَتَبة** ve **النَعْل** ve **القارُورة** der. Ve **البَيْت** ve **الدُمْية** ve **الغُلّ** ve **القَيْد**. Dedi ki: **العِتْب**: her şeyde, ona acıyarak ve ona öğüt vererek, sahibini yahut dostunu ayıplayan adamdır. Ve **العَتوب**: ayıplamanın işlemediği kimsedir. Ve denir: falan, kendinden **يَستعتِب** eder, ve kendinden **يستقبل** eder, ve kendinden **يَستدرك** eder; kendisi hakkında, güzel takdir ve tedbirle bir değişmeyi kendinde idrak ettiğinde.

Ebû’l-ʿAbbâs, İbnü’l-Aʿrâbî’den rivayet etti ki dedi: **الثُبْنَة**: şalvarın ön tarafından **عتَّبته** ettiğin şeydir. Selmân’ın hadisinde: o, şalvarını **عَتَّب** etmişti de paçalarını topladı.

**تعب** : Leys dedi: **التَعَب**: zahmetin şiddetidir; ve **تعِب يَتْعَب تَعَباً**. Ve adam, bineklerini **أَتعب** ettiğinde, sürmede yahut hızlı yürüyüşte acele ettirir. Dedi ki: ve kırılmış kemik sağlamlaştırıldığında, **قد أُتعِب** olmuştur.

Zü’r-Rumme dedi:
إذا ما رآها رأية هِيض قلبُه
بها كانتياض المتعَب المُتَتَمم

Ve denir: falan, yaptığı bir işte nefsini **أتعب** ettiğinde, ona yüklediği şeyde onu yorar ve onda onu çalıştırır.

Ebû’l-ʿAbbâs, Seleme’den, Ferrâ’dan: dedi ki: falan, bardağı **أتعب** ettiğinde, taşacak dolulukla doldurur; o, **مُتْعَب**’dır.

**تبع** : denir: falan falanı **تبع** etti ve **اتَّبعه**; Allah تعالى, Zü’l-Karneyn kıssasında dedi: ( **ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَباً** ) ( **الكهف : 89** ) , ve şöyle okunmuştur: ( **اتَّبَعَ سبباً** ) .
Ebû ʿUbeyd dedi: Ebû ʿAmr b. el-ʿAlâ okurdu: ( **اتَّبَعَ سبباً** ) **بتشديد التاء**; ve manası: **تَبِع**. Dedi ki: bu, Medine ehlinin kıraatidir. Ve Kisâî onu okurdu: ( **ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَباً** ) kesik **الألِف** ile; ve manası: yetişti ve erişti.

Ebû ʿUbeyd dedi: ve denir: kavmi **أتبعت** ettim, **أفعلت** misali; onlar seni geçmiş de sen onlara yetiştiğinde. Dedi ki: ve onları **اتَّبعت** ettim, **افتعلت** misali; onlar senin yanından geçip sen de onlarla birlikte gidince. Ve onları **تبِعتهم تَبَعاً**; onun gibidir. Ve denir: onları **أتّبع** etmeyi sürdürdüm ta ki onları **أَتْبعت** edinceye kadar; yani ta ki onlara erişinceye kadar.

Ebû ʿUbeyd dedi: Ebû ʿAmr’un kıraati, Kisâî’nin kıraatinden bana daha sevimlidir.

Ferrâ dedi: **أتْبع** , **اتّبع**’dan daha güzeldir; çünkü **الاتّباع**: adam yürür, sen de onun arkasında yürürsün; “onu **أتْبعته**” dediğinde, sanki onun izini sürmüşsün gibi olur.

Leys dedi: falanı **تبِعت** ve onu **اتّبعته** eşittir.

Ve falan, falanı **أتبع** ettiğinde, onunla bir kötülük ister olarak onu takip eder; tıpkı şeytanın, Allah’ın ayetlerinden sıyrılanı takip etmesi gibi; o da azgınlardan oldu; ve tıpkı Firavun’un Musa’yı takip etmesi gibi. Dedi ki: ama **التَّتبُّع**: bir şeyi, mühletle, şey şey takip etmendir. Ve falan, falanın kötülüklerini ve izini takip eder; ve işlerin ince yollarını takip eder; ve bunun benzeri. Dedi ki: **التَبَع**: bir şeyin izini takip eden şeydir; o, onun **تَبَعه**’idir.

Ebû Duvâd el-İyâdî’nin, bir ceylanın vasfında sözünü okudu:
وقوائم تَبَع لها
من خَلْفها زَمَع معلَّقْ

Bir başkası dedi: tâbi olanın cem’ine **تَبَع** denir; tıpkı bekçinin cem’ine **حَرَس** ve hizmetçinin cem’ine **خَدَم** denildiği gibi. Dedi ki: **التابع**: ardıl olandır.

Ferrâ, Allah جلّ وعزّ’ün sözü hakkında: ( **فَيُغْرِقَكُم بِمَا كَفَرْتُمْ ثُمَّ لاَ تَجِدُواْ لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِ تَبِيعًا** ) ( **الإسراء : 69** ) .
Dedi ki: **التبيع** , **تابع** yerindedir; yani onları boğmamız sebebiyle, onların öcünü takip eden. Ve denildi: onun sözü ( **تَبِيعًا** )’nın manası: talep eden. Bundan, Allah جلّ وعزّ’ün sözü: ( **فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَآءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ** ) ( **البَقَرة : 178** ) ; der ki: kan sahibine, örfe uygun **اتّباع** yani diyeti talep etmek; ve katile, ona güzelce eda etmek. Ve ( **فاتباع** )’ın ref’i, “ona örfe uygun bir takip gerekir” manasınadır. Ve ayetin tafsili, **العين**’in illetlilerinde, **عفا يعفو** babında, ( **فَمَنْ عُفِىَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ** ) ( **البَقَرَة : 178** ) zikredildiğinde tamamlanmıştır.

Nebi’nin ( صلى الله عليه وسلم ) hadisinde: ( **الظلم لَيُّ الواجِد ، وإذا أُتبِع أَحَدُكم على مَليء فليَتَّبِع** ) ; manası: biriniz, zengine havale edilirse, havaleyi kabul etsin; **الحوالة**’dendir.

Mesrûk’un, Muʿâz b. Cebel’den hadisinde: Nebi ( صلى الله عليه وسلم ) onu Yemen’e gönderdi; ona, sığır zekâtında, sığırın her otuzundan bir **تَبِيعاً**, her kırkından bir **مُسِنّة** almasını emretti.

Ebû ʿUbeyd, Ebû Fakʿas el-Esedî’den: dedi ki: ineğin yavrusu ilk yıl **تَبِيع**; sonra **جَذَع**; sonra **ثنِيّ**; sonra **رَباعٍ**; sonra **سَدَس**; sonra **صالغ**.

Leys dedi: **التَبِيع**: erişmiş buzağıdır; ancak hâlâ anasını takip eder. Ve sayı: üç **أَتبِعة**; ve hepsi **الأتابيع**; cem’ü’l-cem’dir. Ve **بقرة مُتْبِع**: arkasında bir **تَبِيع** vardır. Ve **خادم مُتْبِع**: onun yavrusu, nereye gelirse ve giderse onu takip eder.

Dedim ki: Leys’in “**التبيع**: **المدرك**” sözü vehimdir; çünkü o, iki yaşına girince yani **ثنِيّاً** olunca erişmiş olur; ve sığırdan **التبيع**, yılı tamamladığında **تَبِيعاً** diye adlandırılır; bundan önce **تَبِيعاً** diye adlandırılmaz; iki yılı tamamlayınca **جَذَع** olur; üç yılı tamamlayınca **ثَنِيّ** olur; ve o vakit **يُسِنّ** olur; dişisi **مُسِنّة**’dir; o, sığırın kırkında alınandır. Ve dişiye **تَبِيعة**, erkeğe **تَبيع** denir.

Leys dedi: denir: üzerinde alacağı olan kimse, onunla seni takip eder yani onunla seni talep eder: **تَبِيع**. Dedi ki: falan, namaz ile kıraat arasında **تابع** ettiğinde, ikisini peş peşe getirir; bunu, bunun ardından, aralarında mühlet olmaksızın yapar. Ve aynı şekilde, onu attım da üç okla onu **تِباعاً** yani peş peşe vurdum. Dedi ki: **التَبِعة** ve **التِبَاعة**: içinde bir istek bulunan şeyin ismidir; zulme benzer bir şey ve bunun benzeri.

Dedim ki: ve denir: falan **تِبْع نساء**; yani onları takip eder; ve **حِدْث نساء**: onlarla konuşur; ve **وزير نساء**: onları ziyaret eder; ve **خِلْبُ نساء**: eğer onlarla cilveleşirse. Ve **الخِلْب** ayrıca: kalbin perdesidir.

Ama Cüheniyye’nin sözü:
يرِد المياه حَضِيرة ونفيضَة
وِرْد القَطَاة إذا اسمألّ التُبَّعُ

Ebû ʿUbeyd ve İbnü’s-Sikkît dedi: **التُبَّع**: çiydir; ve onun **اسمئلاله**’i: öğle vaktinde çekilmesi ve zayıflamasıdır.

Ebû Saʿîd ed-Darîr dedi: **التُبَّع**: bu beyitte **الدَبَران**’dır; Süreyya’yı takip etmesinden dolayı **تُبّعاً** diye adlandırıldı.

Dedim ki: bazı Arapların **الدَبَران**’a **التابع** ve **التُوَيْبع** dediğini işittim. Darîr’in söylediği, doğruya en çok benzeyendir; çünkü **القَطَا** suları geceleyin içer; gündüz onları pek az içer; bu yüzden “**أدلّ من قطاة**” denir; Lebîd’in sözü buna delalet eder:
فوردنا قبل فُرّاط القَطا
إن من وِرْدِيَ تغليسَ النَهَلْ

Leys dedi: **التُبَّع**: en büyüklerinden ve en güzellerinden bir tür **اليعاسيب**’dir; cem’i **التبابع**. Dedim ki: ama Allah’ın kitabında zikrettiği kral **تُبَّعٌ** ise, ( **الاَيْكَةِ وَقَوْمُ تُّبَّعٍ كُلٌّ كَذَّبَ** ) ( **ق : 14** ) dedi; Nebi’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet ettik ki dedi: ( **ما أدري أتبّع كان لعِيناً أم لا** ) .

Leys dedi: **تُبَّع** krallardan bir kraldı ve mümindı; ve onlarda **تبابعة** vardı. Dedi ki: ve eğer sabit olursa, bu isim onlara **تُبَّع**’dan türetilmiştir; fakat onda yabancılık ve pelteklik vardır; ve denir: onlar bugün o beldelerde **تُبَّع**’ın aşağı tabakasındandır.

Ebû Vâkıd el-Leysî’nin hadisinde: “amelleri **تابعْنا** ettik de, ahireti talepte dünyada zühdden daha beliğ bir şey bulmadık.” Ebû ʿUbeyd dedi: Ebû Zeyd ve başkaları dedi: onun sözü **تابعنا الأعمال** der ki: onları sağlam yaptık ve onları bildik; ve adama, bir şeyi itkan edip sağlam yaptığında denir: “amelini **تابع** etti.”

Ebû’l-ʿAbbâs, Seleme’den, Ferrâ’dan rivayet etti ki dedi: denir: falan, sözünü **تابع** etti; ve o, sözün **تبيع**’idir; onu sağlam yaptığında. Ve **فرس متتابع الخَلْق**: yani düzgün.

Humeyd b. Sevr dedi:
ترى طَرَفيه يعسِلان كلاهما
كما اهتزّ عُود الساسَم المتتابع

Nâbiga ez-Zübyânî dedi:
من لؤلؤ متتابع متَسَرّد

Bir başkası dedi: falan, ilmi **متتابع**’dır; ilmi, birbirine benzer, onda fark yoktur. Ve dal **متتابع**’dır; eğer düzgün olup onda kusur yoksa. Ve denir: otlak, mala **تابع** etti de **فتتابعت**; yani onun yaratılışını semizletti de semizledi ve güzelleşti.

Ebû Vecze es-Saʿdî dedi:
حرْفٌ مُليكية كالفحل تابعها
في خِصْب عامين إفراق وتهميل

Ve **ناقة مُفرِق**: yani iki yahut üç yıl gebe kalmadan kalır. Ve denir: o, hadisi **يتابع** eder; eğer onu ardı ardına dizerse.

Ama Selâmân et-Tâî’nin sözü:
أخِفن اطّناني إن سَكتن وإنني
لفي شغل عن ذَحلي اليُتَتَبَّعُ

O, “**ذحليَ الذي يُتَتبَّع**”ı kastetti; **الذي**’yi attı ve onun yerine **الألف واللام**’ı ikame etti; bu, bazı Arapların dilidir.

İbnü’l-Enbârî dedi: ancak **الألف واللام**’ı muzari fiile soktu; isimlere benzemesinden dolayı.

Zeyd b. Sâbit’in hadisinde, Ebû Bekir es-Sıddîk ona Kur’an’ı toplamasını emrettiğinde dedi ki: “**فعلِقت أتتبّعُه من اللخاف والعُسُب**”; onunla, ondan yazılmış olanı **اللخاف** ve **العُسُب** içinde takip ettiğini kastetti; çünkü o, Kur’an’ın tamamının, yazıldığı yerlerden toplanmasını istikra etti; hatta **اللِخاف**’ta yazılmış olanı da—ki o taşlardır—ve **العُسُب**’da—ki o hurma dallarıdır. Çünkü **الرَقّ** onlara az geldi; Resûlullah’a ( صلى الله عليه وسلم ) indiğinde; vahiy kâtiplerine, kolay gelen şeylerde onu sabitlemelerini emretti: **كتِف** ve **لَوْح** ve **جِلْد** ve **عَسِيب** ve **لَخفَة**. Zeyd b. Sâbit, Kur’an’ı, yazıldığı yerlerden takip etti ve topladı; onun ve başkalarının ezberlediğiyle yetinmedi; o, Kur’an’ı ezberden en iyi bilenlerdendi; ezberleyenin kötü ezberi sebebiyle ondan bir harf düşmesin yahut bir harf başkasıyla değişmesin diye, ezberden sağlamlaştırma ve ihtiyat olarak. Bu, sana gösterir ki yazı, erkeklerin göğüslerinden daha sağlamdır ve onunla bir şeyin düşmemesine daha layıktır; böylece Zeyd, mühletle, ondan yazılmış olanı yerlerinde takip eder ve onu sahifelere eklerdi; ve o sahifelerde, ancak Nebi’ye ( صلى الله عليه وسلم ) indirildiği gibi ve onu yazana imla ettiği gibi yazılı bulduğunu sabitlerdi; Allah daha iyi bilir.

Ebû Mûsâ el-Eşʿarî’nin hadisinde: dedi ki: “Kur’an’ı **اتّبعوا** edin ve Kur’an sizi **يتبعنَّكم** etmesin; çünkü kim Kur’an’ı takip ederse, onu cennet bahçelerine indirir; ve kimini Kur’an takip ederse, onu ensesinden iter ta ki onu cehennem ateşine atar.”

Ebû ʿUbeyd dedi: onun sözü: “Kur’an’ı **اتبعوا** edin” der ki: onu imamınız kılın sonra onu okuyun; Allah عزّ وجلّ’ün dediği gibi: ( **الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلاَوَتِهِ** ) ( **البَقَرةَ : 121** ) ; yani onu, onu takip etmenin hakkıyla takip ederler.

Ama onun sözü: “Kur’an sizi **ولا يتبعنَّكم** etmesin”; bazı insanlar onu şu manaya hamleder: onu zayi etmeniz sebebiyle Kur’an sizi talep etmesin; tıpkı adamın, sahibini **بالتبعة** ile talep etmesi gibi.
Ebû ʿUbeyd dedi: bu, güzel bir manadır; onu, diğer hadis tasdik eder: ( **إن هذا القرآن شافع مشفَّع ، وماحل مصدَّق** ) ; onu, içinde olanı takip etmediğinde, sahibine karşı suçlayıcı kıldı.

Ebû ʿUbeyd dedi: onda, bundan daha güzel başka bir söz vardır: onun sözü “Kur’an sizi **لا يتبعنكم** etmesin”: onunla ameli terk etmeyin de onu sırtlarınızın arkasına atmış olmayın; tıpkı Yahudilerin, kendilerine emredileni sırtlarının arkasına atmaları gibi. Bu, birinci manaya yakındır; çünkü onu takip ederse o, önündedir; ona muhalefet ederse o, arkasındadır.

Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: dedi ki: **التُبَّع**: arıların efendisi; ve **التُبَّع**: gölge.

Arapların dolaşan darb-ı mesellerinden: “**أتْبِع الفرسَ لجامَها**”; iyiliği tamamlamak ve ihtiyacı bitirmekle emrolunan adam için mesel olarak vurulur.

**بتع** : Nebi’nin ( صلى الله عليه وسلم ) hadisinde: **البِتْع** hakkında soruldu; dedi ki: ( **كلّ شراب مسكِر فهو حرام** ) .
Ebû ʿUbeyd dedi: **البِتْع**: bal şırası; Yemen ehlinin şarabıdır.

Leys dedi: **البِتَع**: bedenden eklemleri ve bağlantıları şiddetli olandır.

Dedim ki: başkası **البَتَع**’ı boynun uzunluğu yapar; denir: **عُنُق بَتِع** ve **بَتِعه**.

Recez söyleyen dedi:
كل علاة بِتع دليلها

Bir başkası dedi:
يرقى الدَسِيعُ إلى هادٍ له بَتِعٍ

Ebû’l-ʿAbbâs, İbnü’l-Aʿrâbî’den rivayet etti: dedi ki: **البَتِع**: uzun boyunlu; ve **التلِع**: uzun sırtlı.

İbn Şümeyl dedi: boyunlardan **البَتَع**: kalın, çok etli, şiddetli olandır. Dedi ki: onlardan **المرهَف**: ince olandır; ve ancak soylu olana olur.

Ve denir: boyunda **البَتَع**: onun şiddetidir; ve **التَلَع**: onun uzunluğudur. Ve denir: falan, bana danışmadığı bir işte, bana karşı **بَتِع** ettiğinde, onu senden ayrı olarak kesip bitirdi.

Ebû Vecze es-Saʿdî dedi:
بان الخليط وكان البينُ بائجةً
ولم نخفْهم على الأمر الذي بَتِعوا

**بتعوا** yani bizden ayrı olarak kestiler.

Ve denir: **عُنُق أبتع** ve **بَتِع**.

Ebû Turâb, Ebû Mihcen’den rivayet etti: **الانبتاع** ve **الانبتال**: kopmadır.

Ebû Zeyd dedi: kavim, hepsi, **أبصعون أبتعون** **بالتاء** geldi; bu, pekiştirme babındandır.
