# عتت (ع-ت-ت) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D8%AA
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%AA%D8%AA

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ع - ت - ت
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük

## Sözlükler (5)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D8%AA/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين والتاء
)ع ت، ت ع مستعملان( عت: العَتُّ: رَدُّك القول على الانسان مَّرة بعد مرَّة، تقول: عَتَتُّ قَوْلَه عليه أعُتُّهُ عَتاً.
ويقال: عَتَّتُه تَعتيتاً. وتَعَتَّتَ فلان في الكلام تَعَتًّتاً: تَرَدَّدَ فيه، ولم يستمَّر في كلامه.
والعُتْعُتُ: الطويلُ التامُّ من الرجال وأنشد:
لمّا رأتني مُودنا عِظْيَّرا		قالت أريدُ العُتُتَ الذِفِرَّا
فلا سقاها الوابلُ الجَوَرّا		إلاهُها ولا وقاهَا العُرَّا
تع: التَعْتَعَة: أن يَعْيَا الرجلُ بكلامه ويتردَّدُ من عِيٍّ أو حَصَر.
ويقال: ما الذي تَعْتَعَهُ? فتقول: العيُّ. وبه شُبِّهَ ارتِطامُ الدَّابَّة في الرَّمْل، قال الشاعر:
يُتَعْتِعُ في الخَبارِ إذا عَـلاهُ		ويَعْثُرُ في الطَّرِيقِ المستقيمِ

##### Türkçe

باب العين والتاء
) **ع ت**، **ت ع** مستعملan( **عت**: **العَتُّ**: sözü insana bir defadan sonra bir defa daha geri çevirmen; dersin ki: “**عَتَتُّ قَوْلَه عليه** onu **عَتاً** **أعُتُّهُ**.”
Ve denilir: “**عَتَّتُه** **تَعتيتاً**.” Ve “**تَعَتَّتَ** falan sözde **تَعَتًّتاً**”: onda tereddüt etti ve sözünde devamlı olmadı.
Ve **العُتْعُتُ**: erkeklerden uzun, tam olan; ve inşad etti:
لمّا رأتني مُودنا عِظْيَّرا		قالت أريدُ العُتُتَ الذِفِرَّا
فلا سقاها الوابلُ الجَوَرّا		إلاهُها ولا وقاهَا العُرَّا

**تع**: **التَعْتَعَة**: adamın sözüyle yorulması ve bir **عِيّ** veya **حَصَر** sebebiyle tereddüt etmesi.
Ve denilir: “Onu ne **تَعْتَعَهُ**?”; o zaman dersin ki: “**العيُّ**.” Ve bununla, binen hayvanın kumda çarpıp saplanması benzetildi; şair dedi ki:
يُتَعْتِعُ في الخَبارِ إذا عَـلاهُ		ويَعْثُرُ في الطَّرِيقِ المستقيمِ

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D8%AA/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

عَتَّهُ يَعُتّه عَتًّا، إذا ردَّ عليه القول مرة بعد مرة. ويقال: عَتَّهُ بالمسألة، إذا ألحَّ عليه. وما زلتُ أُعاتُّ فلاناً عِتاتاً، وأُصَاتُّه صِتاتاً.

##### Türkçe

**عَتَّهُ** **يَعُتّه** **عَتًّا**: Ona sözü, bir kereden sonra bir kere daha geri çevirdiği zaman.

Ve denilir: **عَتَّهُ بالمسألة**: Ona mesele ile ısrar ettiği zaman.

Ve ben, falanı **أُعاتُّ** etmeyi **عِتاتاً**; ve onu **أُصَاتُّ** etmeyi **صِتاتاً** sürdürdüm.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D8%AA/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

العَتُّ: غَطُّ الرجلِ بالكلامِ وغيره.
وعَتَّه يَعُتُّه عَتًّا: رَدَّدَ عليه الكلامَ مرَّة بعد مرَّة، وكذلك عاتَّه. وفي حديث الحسن: أَن رجلاً حَلَف أَيماناً، فجعلوا يُعاتُّونَه، فقال: عليه كفَّارة أَي يُرادُّونه في القول ويُلِحُّونَ عليه فيه، فيُكَرِّرُ الحَلِف. وعتَّه بالمسأَلة إِذا أَلَحَّ عليه. وعَتَّه بالكلام، يَعُتُّه عَتًّا: وَبَّخَه ووَقَمَه، والمعنيان متقاربان، وقد قيل بالثاء؛ وما زِلْتُ أُعاتُّه مُعاتَّةً وعُِتاتاً، وهي الخُصُومة. أَبو عمرو: ما زِلْتُ أُعاتُّه وأُصاتُّه عِتاتاً وصِتاتاً، وهي الخُصومة. وتَعَتَّتَ في كلامه تَعَتُّتاً: تَردَّد فيه، ولم يَسْتَمِرَّ في كلامه.والعَتَتُ: شبيه بغِلَظٍ في كلامٍ أَو غيره.
والعُتْعُتُ: الطويلُ التامُّ من الرجال؛ وقيل: هو الطويل المُضْطَرِبُ. أَبو عمرو: يقال للشابِّ القويِّ الشديد عُتْعُتٌ؛ وأَنشد: لما رأَتْهُ مُودَناً عِظْيَرَّا،
قالت: أُرِيدُ العُتْعُتَ الذِّفِرَّا
فلا سَقاها الوابلَ الجوَرَّا
إِلهُها، ولا وَقاها العَرَّا
والعُتْعُتُ: الجَدْي؛ وقيل: العَتْعَتُ، بالفتح؛ وقال ابن الأَعرابي: هو العُتْعُتُ، والعُطْعُطُ، والعَريضُ، والإِمَّرُ، والهِلَّعُ، والطَّلِيُّ، واليَعْرُ، واليَعْمورُ، والرَّعَّامُ، والقَرَّامُ،والرَّغَّالُ، واللَّسادُ. وعَتْعَتَ الراعي بالجَدْي: زَجَرَه؛ وقيل: عَتْعَتَ به دعاه، وقال له: عَتْعَتْ. وقرأَ ابن مسْعود: عَتَّى حينٍ، في معنى حَتَّى حين.

##### Türkçe

**العَتُّ**: adamın sözle ve başkasıyla örtmesi.

Ve **عَتَّه يَعُتُّه عَتًّا**: ona sözü defa sonra defa iade etti; aynı şekilde **عاتَّه**. Hasan’ın hadisinde: bir adam yeminler etti, onlar da onu **يُعاتُّونَه** oldular; o da dedi ki: onun üzerine kefaret vardır; yani onu sözde karşılıklı iade ederler ve onda ona ısrar ederler; böylece yemini tekrar eder. Ve **عتَّه بالمسأَلة**: ona ısrar ettiğinde. Ve **عَتَّه بالكلام، يَعُتُّه عَتًّا**: onu azarladı ve onu kınadı; iki mânâ birbirine yakındır; ve ثاء ile de söylenmiştir; ve ben onu hâlâ **أُعاتُّه مُعاتَّةً** ve **عُِتاتاً** (bu, çekişmedir). Ebû Amr: ben onu hâlâ **أُعاتُّه** ve **أُصاتُّه** **عِتاتاً** ve **صِتاتاً** (bu, çekişmedir).

Ve **تَعَتَّتَ في كلامه تَعَتُّتاً**: onda tereddüt etti ve sözünde sürüp gitmedi. Ve **العَتَتُ**: sözde yahut başkasında bir kabalığa benzer.

Ve **العُتْعُتُ**: erkeklerden uzun, tam olan; ve denildi ki: o, çalkantılı uzun olandır. Ebû Amr: güçlü, şiddetli gence **عُتْعُتٌ** denir; ve inşad etti:

لما رأَتْهُ مُودَناً عِظْيَرَّا،
قالت: أُرِيدُ العُتْعُتَ الذِّفِرَّا
فلا سَقاها الوابلَ الجوَرَّا
إِلهُها، ولا وَقاها العَرَّا

Ve **العُتْعُتُ**: oğlak; ve denildi ki: **العَتْعَتُ** (fetha ile); ve İbnü’l-A‘râbî dedi ki: o, **العُتْعُتُ** ve **العُطْعُطُ** ve **العَريضُ** ve **الإِمَّرُ** ve **الهِلَّعُ** ve **الطَّلِيُّ** ve **اليَعْرُ** ve **اليَعْمورُ** ve **الرَّعَّامُ** ve **القَرَّامُ** ve **الرَّغَّالُ** ve **اللَّسادُ**dur. Ve **عَتْعَتَ الراعي بالجَدْي**: onu azarladı; ve denildi ki: **عَتْعَتَ به** onu çağırdı ve ona: **عَتْعَتْ** dedi. Ve İbn Mes‘ûd okudu: **عَتَّى حينٍ**; **حَتَّى حين** mânâsında.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D8%AA/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

عته يعته عتا: رد د عليه الكلام مرة بعد مرة وكذلك عاته. عته بالمسألة: ألح عليه، وفي حديث الحسن: أن رجلا حلف أيمانا فجعلوا يعاتونه، فقال: عليه كفارة أي يرادونه في القول، ويلحون عليه فيكرر الحلف. عته بالكلام يعته عتا: وبخه ووقمه، والمعنيان متقاربان، وقد قيل بالثاء. وعاته معاتة وعتاتا وفي نسخة اللسان عتاتة، إذا خاصمه، وعن أبي عمرو: ما زلت أعاته وأصاته عتاتا وصتاتا، وهي الخصومة. قلت: وقد تقدم الإشارة إليه في صتت. والعتعت، كبلبل، عن ابن الأعرابي، وضبطه أبو عمرو بالفتح مثل ربرب، وهو الجدي، فلو قال: العتعت كبلبل: الجدي، ويفتح، كان أحسن. وقال ابن الأعرابي: هو العتعت، والعطعط، والعريض، والإمر، والهلع، والطلى، واليعمور، والرعام والقرم. والرغال، واللساد العتعت: بالضم: الشاب القوى الشديد، قاله أبو عمرو، وأنشد:
  لما رأته مؤدنا عظـيرا
  قالت أريد العتعت الذفرا
  فلا سقاها الوابل الجورا
  إلهها ولا وقاها العـرا

  العتعت: الرجل الطويل التام، أو هو الطويل المضطرب والعتت، محركة: غلظ في الكلام وغيره، أو شبيه بغلظ والعتعتة: الجنون، عن ابن الأعرابي، كالعبعبة، بموحدتين، كما تقدم، ودعاء الجدى بعت عت، وفي الصحاح: حكاه أبو حاتم، أو زجر له، وقد عتعت الراعى؛ بالجدى، إذا زجره، وقيل: عتعت به: دعاه. وتعتت في كلامه تعتتا: تردد، ولم يستمر فيه وعتى لغة في حتى، وقد تقدمت الإشارة إليه في حت، وقرأ ابن مسعود عتى حين في معنى حتى حين، قال شيخنا: ونقلها في العباب عن هذيل وثقيف، واقتصر في التسهيل على أنها ثقفية، قال الصاغاني: وجميع العرب إنما يقولون: حتى بالحاء.

##### Türkçe

**عته**، **يعته**، **عتا**: Sözü ona defalarca geri çevirdi; aynı şekilde **عاته** da böyledir. **عته بالمسألة**: ona ısrar etti. Hasan’ın hadisinde: Bir adam yeminler etti de onu **يعاتونه** yapmaya başladılar; o da dedi ki: “Üzerine kefaret vardır”; yani onu sözde geri çeviriyorlar ve ona ısrar ediyorlar da o, yemini tekrar ediyor. **عته بالكلام**، **يعته**، **عتا**: onu azarladı ve onu susturdu; iki mânâ birbirine yakındır; ve **بالثاء** ile de söylenmiştir. **وعاته معاتة وعتاتا**; ve Lisân nüshasında **عتاتة**: onunla çekiştiği zaman. Ebû Amr’dan: “Ben onu **أعاته** ve onu **أصاته** etmeyi sürdürdüm: **عتاتا** ve **صتاتا**”; bu, çekişmedir. Dedim: Ona işaret daha önce **صتت**’te geçti. Ve **العتعت** (بلبل vezninde), İbnü’l-A‘râbî’den; Ebû Amr onu فتح ile (ربرب gibi) ضبط etti; o, oğlaktır. Şayet “**العتعت** (بلبل): oğlak; ve فتح yapılır” deseydi daha iyi olurdu. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: O, **العتعت** ve **العطعط** ve **العريض** ve **الإمر** ve **الهلع** ve **الطلى** ve **اليعمور** ve **الرعام** ve **القرم** ve **الرغال** ve **اللساد**’dır. **العتعت**: ضم ile: güçlü, kuvvetli, şiddetli genç; bunu Ebû Amr söyledi; ve şu beyti okudu:
  لما رأته مؤدنا عظـيرا
  قالت أريد العتعت الذفرا
  فلا سقاها الوابل الجورا
  إلهها ولا وقاها العـرا

**العتعت**: uzun, tam (endâmı yerinde) adam; yahut o, sallantılı uzun olandır. **العتت**, harekeli: sözde ve başkasında kalınlık; yahut kalınlığa benzer. **العتعتة**: delilik; İbnü’l-A‘râbî’den; daha önce geçtiği üzere, iki **ب**’li **كالعبعبة** gibi. Ve oğlağı “**بعت عت**” ile çağırma; Sıhâh’ta: Ebû Hâtim bunu rivayet etti; yahut ona bir azarlamadır. Ve çoban **عتعت** etti; oğlağa: onu azarladığı zaman. Ve denildi ki: **عتعت به**: onu çağırdı. **وتعتت في كلامه تعتتا**: sözünde tereddüt etti ve onda devam etmedi. **وعتى**: **حتى**’da bir lugattır; ona işaret daha önce **حت**’te geçti. İbn Mes‘ûd “**عتى حين**” okudu; “**حتى حين**” mânâsında. Şeyhimiz dedi ki: Onu **العباب**’da Hüzeyl ve Sakîf’ten nakletti; **التسهيل**’de ise onun Sakîf’e ait olduğuyla yetindi. Sâgânî dedi ki: Bütün Araplar ancak **حتى**’yı **بالحاء** ile söylerler.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D8%AA/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

عَتَّ
عَتَّ U ( n. ac. عَتّ 1 ),
a.  Importuned, teased, annoyed.

b.  [ acc. &  Bi ], Importuned with.

عَاْتَتَ
عَاْتَتَ III ,
a.  Quarreled with.

تَعَتَّتَ
تَعَتَّتَ V
a.  [ Fī ], Insisted upon; repeated, said over & over again.

عَتَت
عَتَت 4 ,
a.  Hard words; roughness, bluntness.

عَتَّى
عَتَّى
a.  see حَتَّى

##### Türkçe

عَتَّ
عَتَّ U (isim mastar: **عَتّ** 1),
a. Israrla istedi; rahatsız etti, canını sıktı.

b. [mef‘ûl ve **بِ** ile], … ile ısrarla istedi.

عَاْتَتَ
عَاْتَتَ III,
a. … ile çekişti.

تَعَتَّتَ
تَعَتَّتَ V
a. [**فِي** ile], … üzerinde ısrar etti; tekrar etti, defalarca söyledi.

عَتَت
عَتَت 4,
a. Sert sözler; kabalık, katılık.

عَتَّى
عَتَّى
a. **حَتَّى**’ya bak.
