# عتت — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D8%AA/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%AA%D8%AA/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عتت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D8%AA.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: عتت

باب العين والتاء
)ع ت، ت ع مستعملان( عت: العَتُّ: رَدُّك القول على الانسان مَّرة بعد مرَّة، تقول: عَتَتُّ قَوْلَه عليه أعُتُّهُ عَتاً.
ويقال: عَتَّتُه تَعتيتاً. وتَعَتَّتَ فلان في الكلام تَعَتًّتاً: تَرَدَّدَ فيه، ولم يستمَّر في كلامه.
والعُتْعُتُ: الطويلُ التامُّ من الرجال وأنشد:
لمّا رأتني مُودنا عِظْيَّرا		قالت أريدُ العُتُتَ الذِفِرَّا
فلا سقاها الوابلُ الجَوَرّا		إلاهُها ولا وقاهَا العُرَّا
تع: التَعْتَعَة: أن يَعْيَا الرجلُ بكلامه ويتردَّدُ من عِيٍّ أو حَصَر.
ويقال: ما الذي تَعْتَعَهُ? فتقول: العيُّ. وبه شُبِّهَ ارتِطامُ الدَّابَّة في الرَّمْل، قال الشاعر:
يُتَعْتِعُ في الخَبارِ إذا عَـلاهُ		ويَعْثُرُ في الطَّرِيقِ المستقيمِ

### Türkçe

باب العين والتاء
) **ع ت**، **ت ع** مستعملan( **عت**: **العَتُّ**: sözü insana bir defadan sonra bir defa daha geri çevirmen; dersin ki: “**عَتَتُّ قَوْلَه عليه** onu **عَتاً** **أعُتُّهُ**.”
Ve denilir: “**عَتَّتُه** **تَعتيتاً**.” Ve “**تَعَتَّتَ** falan sözde **تَعَتًّتاً**”: onda tereddüt etti ve sözünde devamlı olmadı.
Ve **العُتْعُتُ**: erkeklerden uzun, tam olan; ve inşad etti:
لمّا رأتني مُودنا عِظْيَّرا		قالت أريدُ العُتُتَ الذِفِرَّا
فلا سقاها الوابلُ الجَوَرّا		إلاهُها ولا وقاهَا العُرَّا

**تع**: **التَعْتَعَة**: adamın sözüyle yorulması ve bir **عِيّ** veya **حَصَر** sebebiyle tereddüt etmesi.
Ve denilir: “Onu ne **تَعْتَعَهُ**?”; o zaman dersin ki: “**العيُّ**.” Ve bununla, binen hayvanın kumda çarpıp saplanması benzetildi; şair dedi ki:
يُتَعْتِعُ في الخَبارِ إذا عَـلاهُ		ويَعْثُرُ في الطَّرِيقِ المستقيمِ
