# Kaf 50:23 — عتد

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D8%AF/ayet/50:23
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=50:23

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عتد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D8%AF.md) — kalın yazılan kelimeler bu köktendir
- Ayetin kendi sayfası: https://lisan.digital/tr/ayet/50:23.md
- Sure: [Kaf](https://lisan.digital/tr/sure/50.md)

## Ayet metni

وَقَالَ قَرِينُهُ هَذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ

## Meal

- IK: Ona yakın olan dedi ki: İşte yanımda hazır olan şey.

### Diğer mealler (9)

- DI: Yanındaki melek: «İşte bu yanımdaki hazırdır» der.
- DV: Yanındaki arkadaşı: «İşte yanımdaki hazır, der. (İki meleğe şu emir verilir:) Haydi ikiniz her inatçı kâfiri, hayra bütün gücüyle engel olanı, azgın şüpheciyi cehenneme atın; Allah ile beraber başka ilâh edineni, şiddetli azaba birlikte atın!
- E0: Ve karîni demiştir: işte bu yanımdaki hâzır
- E1: Yanındaki diyecektir ki: «İşte bu yanımdaki hazır!
- E2: Beraberindeki melek «işte yanımdaki hazır» der.
- FK: Yanındaki arkadaşı: «İşte yanımdaki hazır» dedi.
- ON: Ve karini olan (melek) der ki: «Bu yanımda olan şey (defter-i âmal) hazırlanmış bulunmaktadır.»
- SY: Yanındaki arkadaşı «İşte!» der, «onun defteri! Her ne yapmışsa, burada yazılı!»
- TK: Onun yakını olan (ve yanından ayrılmayan melek) dedi ki: «İşte bu, yanımda hazır durumda olan şey.»

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [وَقَالَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D9%82%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8E.md) | [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) | وَفَعَلَ | Söyledi |
| 2 | [قَرِينُهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%86/siga/%D9%82%D9%8E%D8%B1%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8F%D9%87%D9%8F.md) | [قرن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%86.md) | فَعِيلُهُ | Ona yakın olan |
| 3 | [هَذَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B0%D8%A7/siga/%D9%87%D9%8E%D8%B0%D9%8E%D8%A7.md) | [هذا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B0%D8%A7.md) | هَذَا | Bu |
| 4 | [مَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7/siga/%D9%85%D9%8E%D8%A7.md) | [ما](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7.md) | مَا | -dığı şey |
| 5 | [لَدَيَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%84%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D9%91.md) | [لدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AF%D9%8A.md) | فَعَلْنِي | Yanım |
| 6 | **[عَتِيدٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D8%AF/siga/%D8%B9%D9%8E%D8%AA%D9%90%D9%8A%D8%AF%D9%8C.md)** | [عتد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D8%AF.md) | فَعِيلٌ | Hazır |
