# عتد — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D8%AF/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%AA%D8%AF/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عتد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D8%AF.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: عتد

عتد

عَتُدَ- يَعْتُدُ - عَتِيْد - أَعْتَدَ - يَعْتِدُ
عَتُدَ- يَعْتُدُ + كائن  أو شيء + لشيئ أو أمر: يتهيأ ويجهز بكل مستلزمات وأدوات فعل أوعمل أو شأن
عَتِيْد: اسم مفعول مبالغة على وزن " فعيل " من " عَتُدَ- يَعْتُدُ ": من تجهز بكل ما يلزم لأدائه الفعل المراد منه
أَعْتَدَ - يَعْتِدُ (أعتدت - أعتدنا) + كائن + لكائن + شيئاً: على وزن " أفعل " من" عَتُدَ- يَعْتُدُ ": جعله " يَعْتُدُ ": جعله يجهز ويتهيأ بكل المستلزمات والأدوات اللازمة لفعل أو أمر، للتصرف حين الطلب
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الشرط والوعد بفعل أو عطاء في المستقبل بعد تحقق شرط سابق"، وهي:
شَرَطَ - يَشْرِطُ، رَهَنَ - يَرْهَنُ، عَتُدَ- يَعْتُدُ، نَذَرَ - يَنْذِرُ (نَذَرَ - يَنْذُرُ)، وَعَدَ - يَعِدُ، قَاضَ - يَقِيضُ
عتيد
 	﴿ما يلفظ من قول إلا لديه رقيب عتيد (18)﴾ ق ﴿وقال قرينه هذا ما لدي عتيد(23)﴾ ق
أعتد
 ﴿وليست التوبة للذين يعملون السيئات حتى إذا حضر أحدهم الموت قال إني تبت الآن ولا الذين يموتون وهم كفار أولئك أعتدنا لهم عذابا أليما(18)﴾ النساء ﴿وأن الذين لا يؤمنون بالآخرة أعتدنا لهم عذابا أليما(10)﴾ الإسراء
 	﴿وقوم نوح لما كذبوا الرسل أغرقناهم وجعلناهم للناس آية وأعتدنا للظالمين عذابا أليما(37)﴾ الفرقان ﴿وقل الحق من ربكم فمن شاء فليؤمن ومن شاء فليكفرإنا أعتدنا للظالمين نارا أحاط بهم سرادقها وإن يستغيثوا يغاثوا بماء كالمهل يشوي الوجوه بئس الشراب وساءت مرتفقا(29)﴾ الكهف
 	﴿الذين يبخلون ويأمرون الناس بالبخل ويكتمون ما آتاهم الله من فضله وأعتدنا للكافرين عذابا مهينا (37)﴾ النساء ﴿أولئك هم الكافرون حقا وأعتدنا للكافرين عذابا مهينا(151)﴾ النساء
 	﴿وأخذهم الربا وقد نهوا عنه وأكلهم أموال الناس بالباطل وأعتدنا للكافرين منهم عذابا أليما (161)﴾ النساء
 	﴿بل كذبوا بالساعة وأعتدنا لمن كذب بالساعة سعيرا(11)﴾ الفرقان ﴿ولقد زينا السماء الدنيا بمصابيح وجعلناها رجوما للشياطين وأعتدنا لهم عذاب السعير(5)﴾ الملك
 	﴿ومن لم يؤمن بالله ورسوله فإنا أعتدنا للكافرين سعيرا(13)﴾ الفتح ﴿إنا أعتدنا للكافرين سلاسلا وأغلالا وسعيرا (4)﴾ الإنسان
 	﴿أفحسب الذين كفروا أن يتخذوا عبادي من دوني أولياء إنا أعتدنا جهنم للكافرين نزلا(102)﴾ الكهف
 	﴿ومن يقنت منكن لله ورسوله وتعمل صالحا نؤتها أجرها مرتين وأعتدنا لها رزقا كريما (31)﴾ الأحزاب
 	﴿فلما سمعت بمكرهن أرسلت إليهن وأعتدت لهن متكأ وآتت كل واحدة منهن سكينا وقالت اخرج عليهن فلما رأينه أكبرنه وقطعن أيديهن وقلن حاش لله ما هذا بشرا إن هذا إلا ملك كريم(31)﴾ يوسف
مختار الصحاح
● [عتد] ع ت د: العَتِيدُ الحاضر المُهيأ وقد عَتَّدَهُ تَعْتِيداً و أعْتَدَهُ إعْتَاداً أي أعده ليوم ومنه قوله تعالى ﴿وأعتدت لهن متكأ﴾
الراغب
عتد
- العتاد: ادخار الشيء قبل الحاجة إليه كالإعداد، والعتيد: المعد والمعد. قال تعالى: }هذا ما لدي عتيد﴿[ق/23]،﴾رقيب عتيد﴿[ق/18]، أي: معتد أعمال العباد، وقوله:﴾أعتدنا لهم عذابا أليما{ [النساء/18]، قيل: هو أفعلنا من العتاد، وقيل: أصله أعددنا، فأبدل من إحدى الدالين تاء (انظر: البصائر 3/18). وفرس عتيد وعتد: حاضر العدو، والعتود من أولاد المعز، جمعه: أعتدة، وعدان على الإدغام.
ملخص اللسان:
1. عتد: عَتُدَ الشيءُ عَتاداً، فهو عَتِيدٌ: جَسُمَ.
2. والعَتِيدَةُ: وعاءُ  الطِّيب ونحوهُ، منه.
3. والعَتِيدَةُ طَبْلُ العَرائس  أُعْتِدَتْ لِما تحتاج إِليه العَرُوسُ من طيب وأَداة وبَخُور ومُِشْط وغيره،
4. وأَعْتَدَ الشيءَ: أَعَدَّه؛ وشيء عَتِيدٌ: مُعَدٌّ حاضِرٌ.
5. والعَتادُ: العُدَّةُ، والعتاد  الشيء الذي تُعِدُّه لأَمْرٍ ما وتُهَيِّئُه له،
6. وفرس عَتَدٌ وعَتِدٌ: شديد تامّ الخلق سريع الوثبة  مُعَدٌّ للجَرْيِ ليس فيه اضطِرابٌ ولا رَخاوَةٌ،
7. العَتُودُ السِّدْرَة أَو الطَّلْحَةُ.
لسان العرب
● - عتد: عَتُدَ الشيءُ عَتاداً، فهو عَتِيدٌ: جَسُمَ. والعَتِيدَةُ: وعاءُ  الطِّيب ونحوهُ، منه. قال الأَزهري: والعَتِيدَةُ طَبْلُ العَرائس  أُعْتِدَتْ لِما تحتاج إِليه العَرُوسُ من طيب وأَداة وبَخُور ومُِشْط وغيره،  أُدخل فيها الهاء على مذهب الأَسماء. وفي حديث أُم سليم: فَفَتَحَتْ  عَتِيدَتَها؛ هي كالصندوق الصغير الذي تترك فيه المرأَة ما يَعِزُّ عليها من  متاعها.  وأَعْتَدَ الشيءَ: أَعَدَّه؛ قال الله عز وجل: وأَعتدَت لهن مُتَّكَأً  أَي هَيَّأَتْ وأَعَدَّت. وحكى يعقوب أَن تاء أَعْتَدْتُه بدل من دال  أَعْدَدْتُه. يقال: أَعْتَدْتُ الشيءَ وأَعْدَدْتُه، فهو مُعْتَدٌ وعَتِيدٌ؛  وقد عَتَّدَه تَعْتِيداً. وفي التنزيل: إِنا أَعْتَدْنا للظالمين ناراً؛  وقال الشاعر:  أَعْتَدْتُ للغُرَماءِ كَلْباً ضارِياً  عِنْدي، وفَضْلَ هِراوَةٍ مِن أَزرَقِ  وشيء عَتِيدٌ: مُعَدٌّ حاضِرٌ. وعَتُدَ الشيءُ عَتادَةً، فهو عَتِيدٌ:  حاضر. قال الليث: ومن هناك سُمِّيَتِ العَتِيدَةُ التي فيها طِيبُ الرجل  وأَدْهانُه.  وقوله عز وجل: هذا ما لَدَيَّ عَتِيدٌ؛ في رفعها ثلاثة أوجه عند  النحويين: أَحدها أَنه على إِضمار التكرير كأَنه قال: هذا ما لدي هذا عتيد،  ويجوز أَن ترفعه على أَنه خبر بعد خبر، كما تقول هذا حلو حامض، فيكون المعنى  هذا شيء لديّ عتيد، ويجوز أَن يكون بإِضمار هو كأَنه قال: هذا ما لديّ هو  عتيد، يعني ما كتبه من عمله حاضر عندي، وقال بعضهم قريب.  والعَتادُ: العُدَّةُ، والجمع أَعْتِدَةٌ وعُتُدٌ. قال الليث: والعتاد  الشيء الذي تُعِدُّه لأَمْرٍ ما وتُهَيِّئُه له، يقال: أَخذ للأَمر  عُدَّتَه وعَتادَه أَي أُهْبَتَه وآلته. وفي حديث صفته، عليه السلام: لكل حالٍ  عنده عَتادٌ أَي ما يَصْلُحُ لكلّ ما يقع من الأُمور. ويقال: إِنَّ  العُدَّةَ إِنما هي العُتْدَةُ، وأَعَدَّ يُعِدُّ إِنما هو أَعْتَدَ يُعْتِدُ،  ولكن أُدغمت التاء في الدال؛ قال: وأَنكر الآخرون فقالوا اشتقاق أَعَدَّ  من عين ودالين لأَنهم يقولون أَعددناه فيظهرون الدالين؛ وأَنشد:  أَعْدَدْتُ للحَرْبِ صارماً ذَكَراً،  مُجَرَّبَ الوقْع، غيرَ ذي عَتَبِ  ولم يقل أَعْتَدْتُ. قال الأَزهري: وجائز أَن يكون عَتَدَ بِناءً على  حِدَةٍ وعَدَّ بناء مضاعفاً؛ قال: وهذا هو الأَصوب عندي. وفي الحديث: أَن  النبي، صلى الله عليه وسلم، نَدَب الناسَ إِلى الصَّدقةِ فقيل له: قد  مَنَعَ خالدُ بنُ الوليدِ والعباسُ عَمُّ النبي، صلى الله عليه وسلم، فقال  رسول الله، صلى الله عليه وسلم: أَمّا خالد فإِنهم يَظْلِمون خالداً، إِنَّ  خالداً جَعَل رقيقَه وأَعْتُدَه حُبُساً في سبيل الله، وأَما العباس  فإِنها عليه ومثلُها معها؛ الأَعْتُدُ: جمع قلة للعَتاد، وهو ما أَعدّه  الرجل من السلاح والدواب وآلة الحرب للجهاد، ويجمع على أَعْتِدَةٍ أَيضاً.  وفي رواية: أَنه احْتَبَسَ أَدْراعَهُ وأَعْتادَه؛ قال الدارقطني، قال  أَحمد بن حنبل، قال علي بن حفص: وأَعْتادَه وأَخطأَ فيه وصحَّف وإِنما هو  أَعْتُدَه، وجاء في رواية أَعْبُدَه، بالباء الموحدة، جمع قلة للعبد؛ وفي  معنى الحديث قولان: أَحدهما انه كان قد طولب بالزكاة عن أَثمان الدروع  والأَعْتُدِ على معنى أَنها كانت عنده للتجارة فأَخبرهم النبي، صلى الله عليه  وسلم، أَنه لا زكاة عليه فيها وأَنه قد جعلها حُبساً في سبيل الله،  والثاني أَن يكون اعتذر لخالد ودافع عنه؛ يقول: إِذا كان خالد قد جعل أَدراعه  وأَعتاده في سبيل الله تبرعاً وتقرباً إِلى الله، وهو غير واجب عليه،  فكيف يستجيز منع الصدقة الواجبة عليه؟  وفرس عَتَدٌ وعَتِدٌ، بفتح التاء وكسرها: شديد تامّ الخلق سريع الوثبة  مُعَدٌّ للجَرْيِ ليس فيه اضطِرابٌ ولا رَخاوَةٌ، وقيل: هو العتيد الحاضر  المُعَدُّ للركوب، الذكر والأُنثى فيهما سواء؛ قال الأَشْعَرُ  الجُعْفِيُّ:  راحُوا بَصائِرُهُم على أَكتافِهِمْ،  وبَصِيرَتي يَعْدُو بها عَتَِدٌ وَأَى  وقال سلامة بن جندل:  بِكُلِّ مُجَنَّب كالسِّيدِ نَهْدٍ،  وكلِّ طُوالَةٍ عَتَِدٍ نِزاقِ  ومثله رجل سَبِطٌ وسَبَطٌ، وشعَرٌ رَجِلٌ ورَجَلٌ، وثَغْرٌ رَتِلٌ  ورَتَلٌ أَي مُفَلَّج.  والعَتُودُ: الجَدْيُ الذي استَكْرَشَ، وقيل: هو الذي بلغ السِّفادَ،  وقيل: هو الذي أَجْذَعَ. والعَتُودُ من أَولاد المَعَز: ما رَعى وقَوِيَ  وأَتى عليه حَوْل. وفي حديث الأُضحية: وقد بقي عندي عَتُودٌ. وفي حديث عمر  وذكَرَ سِياسَتَهُ فقال: وَأَضُمُّ العَتُودَ أَي أَرُدُّه إِذا نَدَّ  وشَرَدَ، والجمع أَعْتِدَةٌ وعِدَّانٌ، وأَصله عِتْدانٌ إِلا أَنه أُدغم؛  وأَنشد أَبو زيد:  واذْكُرْ غُدانَةَ عِدّاناً مُزَنَّمَةً  من الحَبَلَّقِ، تُبْنى حَوْلها الصِّيَرُ  وهو العَريضُ أَيضاً. ابن الأَعرابي: العَتادُ القَدَحُ، وهو العَسْفُ  والصَّحْنُ، والعَتادُ: العُسُّ من الأَثل؛ عن أَبي حنيفة. قال الجوهري:  وربما سَمَّوُا القَدَحَ الضَّخْم عَتاداً؛ وأَنشد أَبو عمرو:  فكُلْ هَنِيّاً ثم لا تُزَمِّلِ،  وادْعُ هُديتَ بِعَتادٍ جُنْبُلِ  قال شمر: أَنشد ابن عدنان وذكر أَن أَعرابيّاً مِنْ بَلْعَنْبَرِ أَنشده  هذه الأُرجوزة:  يا حمزُ هل شَبِعْتَ من هذا الخَبَطْ؟  (* «الخبط» كذا بالأصل)؟  أَو أَنتَ في شَكٍّ فهذا مُنْتَفَدْ،  صَقْبٌ جَسِيمٌ وشَديدُ المُعْتَمَدْ:  يَعْلُو به كلُّ عَتُودٍ ذاتِ وَدْ،  عرُوقُها في البحر تَرْمي بالزَّبَدْ  قال: العَتُودُ السِّدْرَة أَو الطَّلْحَةُ. وعَتائِد: موضع، وذهب  سيبويه إِلى أَنه رباعي. وعَتْيَدٌ وعِتْوَدٌ: واد أَو موضع؛ قال ابن جني:  عَتْيَدٌ مصنوع كَصَهْيَدٍ، وعِتْوَدٌ دُوَيْبَّةٌ مثل بها سيبويه وفسرها  السيرافي. وَعَتْوَدٌ على بِناء جَهْورٍ  (* قوله «على بناء جهور» في المعجم  لياقوت وقال العمراني: عتود، بفتح أوله، واد، قال ويروى بكسر العين، قال  ابن مقبل: جلوساً به الشعب الطوال كأَنهم): مَأْسَدَةٌ؛ قال ابن مقبل:  جُلوساً به الشُّمُّ العِجافُ كأَنَّه  أُسودٌ بِتَرْجٍ، أَو أُسودٌ بَعَتْوَدا  وعِتْوَدٌ: اسم واد، وليس في الكلام فِعْوَلٌ غيره، وغير خِرْوَعٍ.
مقاييس اللغة:
(عتد) العين والتاء والدال أصلٌ واحدٌ يدلُّ على حضورٍ وقُرب. قال الخليل: تقول عَتُدَ الشّيءُ، وهو يعتُد عَتاداً، فهو عَتيدٌ حاضر. قال: ومن ذلك سمِّيت العتيدة: التي يكون فيها الطِّيب والأدهان. ويقال للشَّيء المعْتَد: إنّه لعتيد، وقد أعتدْناه، وهيَأناه لأمرٍ إنْ حَزَب. وجمع العَتَاد عُتُدٌ وأعْتِدة. قال النّابغة:
عَتَادَ امرئٍ لا ينقُضُ البُعدُ هَمَّه *** طَلُوبِ الأعادِي واضحٍ غيرِ خاملِ([1])
قال الخليل: يقولون هذا الفرس عَتَدٌ، أي مُعَدّ متى شاء صاحبهُ رَكِبَه، الذَّكرُ والأنثى فيه سواء. قال سلامة بن جندل:
بكل مُحنَّبٍ كالسِّيدِ نَهْدٍ *** وكُلِّ طُوَالةٍ عَتَدٍ مِزَاقِ([2])

فأمَّا العَتُود فذكَرَ الخليلُ فيه قياساً صحيحاً، وهو الذي بَلغ السِّفادَ. فإن كان كذا فكأنَّه شيءٌ أُعِدّ للسِّفاد، والجمع عِدَّان على وزنِ فِعْلان، وكان الأصل عِتْدَان فأُدغمت التاء في الدال. قال الأخطل:
واذكر غَدَانَةَ مزَنَّمة  *** من الحَبَلَّقِ تُبنَى حولَها الصِّيَرُ([3])
القاموس المحيط:
العَتيدُ الحاضِرُ المُهَيَّأ. والمُعْتَدُ، كمُكْرَمٍ المُعَدُّ، وقد عَتُدَ، كَكَرُمَ، عتادَةً وعَتاداً، وعَتَّدْتُهُ تَعْتيداً، وأعْتَدْتُهُ. وفَرَسٌ عَتَدٌ، محرَّكةً، وككَتِفٍ مُعَدٌّ للجَرْيِ، أو شديدٌ تامُّ الخَلْقِ. وعَتيدُ بنُ ضِرارٍ شاعِرٌ. وكزُبَيْرٍ ع. والعَتيدَةُ الطَّبْلَةُ، أو الحُقَّةُ يكونُ فيها طِيبُ الرَّجُلِ والعَروسِ.
والعَتادُ، كسَحابٍ وتُحْفَةٍ: العُدَّةُ، ج: أعْتُدٌ. وكسحابٍ: القَدَحُ الضَّخْمُ. وعُتائِدُ، بالضم: ع.
والعَتُودُ: السِّدْرَةُ، أو الطَّلْحَةُ، والحَوْلِيُّ من أولادِ المَعَزِ، ج: أعْتِدةٌ وعِدَّانٌ، وأصْلُهُ: عِتْدانٌ، فأُدْغِمَتْ. وتَعَتَّدَ في صَنْعَتِهِ: تأنَّقَ. وعِتْوَدٌ، كدِرْهَمٍ ويُفْتَحُ: وادٍ. ومن أخَواتِهِ: خِرْوَعٌ، وذِرْوَدٌ، وعِتْوَرٌ، ووَهِمَ الجوهريُّ. وعَتْيَدٌ، كجَعْفَرٍ: ع، واسْمٌ، وتُكْسَرُ عَيْنُهُ.
تاج العروس:
ع - ت - د
العَتِيدُ : الحاضِرُ المُهَيَّأُ وقوله تعالى : " هذا ما لَدَيَّ عَتِيدٌ " قيل : حاضِرٌ وقيل : قَرِيبٌ . والمُعْتَدُ كَمُكْرَمٍ : المُعَدُّ وأَعَدَّ يُعِدُّ إِنَّمَأ هو أَعْتَدَ يُعْتِدُ فأُدْغِم وقيل : إِنَّمَا هو من عَيْن ودالَيْن لقولهم أَعْدَدْنا فيُظْهِرُونَ الدَّالَيْنِ . وقد عَتُدَ الشيءُ كَكَرُمَ عَتَادَةً وعَتَاداً بالفتح فيهما فهو عَتِيدٌ : جَسُمَ . وَعَتَّدْتُهُ تَعْتِيداً واعْتَدْتُه : هَيَّأْتُه ليومٍ ومنه قوله جلّ وعَزَّ " واعْتَدَتْ لهُنَّ مُتَّكَأً . وفَرَسٌ عَتَدٌ مُحَرَّكَةً وككَتِفٍ : مُعَدٌّ لِلْجَرْيِ والرُّكوبِ مُعْتَدٌ لُغَتَأن : شَدِيدُ الخَلْقِ سَرِيعُ الوَثْبَةِ ليس فيه اضطرابٌ ولا رَخَاوةٌ أَو شَدِيدٌ تامُّ الخَلْقِ وقيل : هو العَتِيدُ الحاضرُ الذَّكَرُ والاُنْثى سواءٌ . وعَتِيدُ بنُ ضِرَار بن سَلاَمانَ كأَميرٍ : شاعِرٌ كَلْبِيّ ذكَره الآمِدِيُّ . وعُتَيْدٌ كَزُبَيْرٍ : ع نقله الصاغانيُّ . والعَتِيدَةُ : الطَّبْلَةُ أَو الحُقَّةُ يكون فيها طِيبُ الرَّجُلِ والعَرُوسِ وأَدْهَانُهما . والعَتَأدُ والعُتْدَةُ كسحاب وتُحْفَة : العُدَّةُ لأَمرٍ ما تُهَيِّئه له التاءُ مُدْغَمةٌ ج : أَعْتُدٌ كأَفْلُس وأَعْتِدَةٌ وعُتُدٌ بضمتين وهو أيضاً ما أُعِدَّ من سِلاحٍ ودَوابَّ وآلةِ حَرْبٍ . والعَتَادُ كسَحَأبٍ : العُسُّ من الأَثْلِ . وربما سَمَّوا القَدَح الضَّخم عَتَاداً وهو العَسْفُ والصّحْنُ . وعُتائِدُ بالضمّ : ع بالحجازِ وفيه ماءٌ لِبَنِي نَصْرِ بنِ مُعاويةَ قال مُزَرِّدٌ :
فأَيِّهْ بكنْدِيرٍ حِمارِ ابنِ واقِعٍ ... رآكَ بأَيْرٍ فاشْتأَى مِن عُتَائِدِ أَيِّه : صِحْ بهِ وأَيْر : جَبَلٌ . والعَتُودُ كصَبُور في قول أَعرابيّ من بَلْعَنبر :
" يا حَمْزَ هَل شَبِعْتَ من هذا الخَبَطْ
" أَمْ أَنتَ في شَكّ فهذا مُنْتَفَدْ
" صَقْبٌ جَسِيمٌ وشَدِيدٌ المُعْتَمَدْ
" يَعْلُو بهِ كُلُّ عَتُوجٍ ذاتِ وَدْ قال شمر : أَراد السِّدْرَةَ أَو الطَّلْحَة . والعَتُود : الجَدْيُ الذي استَكْرَشَ وقيل : هو الحَوْلِيُّ من أَولادِ المَعزِ وقيل : الذي بَلغَ السِّفادَ . وقيل : الذي أجذَعَ . وقيل رَعَى وقوِىَ وهو العريض أيضاً . وقيل : إذا أَجْذَع من أولاد المعْزَى فَعرِيضٌ . وإذا أَثْنَى فَعَتُودٌ . وقيل : إذا أَجْذَعَ الجَدْيُ والعَنَاقُ سُمِّىَ عَرِيضاً وعَتُوداً ج : أَعْتِدَةٌ وعِدَّانٌ الأخيرُ بالكسر وأَصلهُ : عِتْدانٌ فأُدْغِمَت التَّاءُ في الدَّال . ويقال : تَعَتَّدَ في صَنْعَتِهِ إذا تَأَنَّقَ . وعِتْوَدٌ كدِرْهَمٍ كما ضَبطه الجوهريُّ . قال الصاغانيُّ : وهو الأفصحُ ويُفْتَحُ عن شَمِرٍ : وادٍ أو موضعٌ بالحجازِ مَأْسَدَةٌ قال ابنُ مُقِبِلٍ :
جُلوساً به الشُّمُّ العِجَأفُ كأَنَّهُمْ ... أُسودٌ بِتَرْجٍ أَو أُسودٌ بِعَتْوَدَا هكذا أنشده شمرٌ وضبطه بفتح العَيْن . وقا لشيخنا : وَزنُه بِدِرْهَمٍ غيرُ جارٍ على قواعِدِ أئمّةِ الصَّرْفِ لأَن واوَه زائدهٌ فلو وزنَه بِخِرْوَعٍ كان أَوْلَى . ومن أَخَواتِهِ التي وَرَدَت على وِزَانِه : خِرْوَعٌ سيأْتي وذِرْوَدٌ . قد تقدَّم وعِتْوَرٌ سيأتي وَوَهِم الجوهَرِيُّ حيث ادَّعَى أَنه لا ثاليث لهما قال شيخُنا : وهذا لا يقال فيه وهَمٌ بل تقصيرٌ أَو قُصورٌ وعدم اطلاعٍ وهذا لا يتمّ إِذ ليس بِمُتَّفَقٍ على ثُبوت هذيْنِ اللَّفْظَيْنِ بل هُناكَ من أَنْكَرَهُم . وهُنَاكَ من قال بأَصَالَةِ الواوِ . والحَصْرُ ادَّعَأهُ قَبْلَ الجوهري أَئِمَّةُ الاستقراء . قلت : ومنهم صاحب الجمهرةِ ولعلَّه لم يَثْبُتْ عِنْدَ الجوهري صِحَّتُهما فترَكَهُما تَنْزِيهاً لكتابه عمَّالا يصِحُّ والله أعلم . وعَتْيَدٌ كجَعْفَرٍ ع أَو وادٍ واسمٌ قال الصاغانيّ : هو مُرْتَجَلٌ . قال شيخنا : وهو مِمَّا يَرِد على صَهْيَد وترك المصنفُ التنبيهَ عليه تقصيراً . وتُكْسَرُ عَيْنُهُ والذي في التكملة : وعَتْيَدٌ وقيل عِتْيَدٌ : من كِنانَةَ انتهى . فهذا يَدُلُّ على أَنه رجُلٌ من كِنانةَ لأنه ذَكَره بعد أن ذَكَر الموضعَ المذكورَ فتأَمَّلْ . وأَبو عبد الله محمد بن يوسف بن يعقوب الشيرازيّ العُتَايدٍيّ : مُحَدِّثٌ مات سنة 354
ومما يستدرك عليه : عُتُود بعين وتاءٍِ مضمومتين أَبو بُحْتُر بطنٌ من طيئٍ منهم أَبو عُبَادَة البُحْتُرِيُّ الشاعرُ . وعَتِيدُ بن رَبيعةَ : شيخٌ لأبي إسحاقَ السبيعيِّ . قال الحافظ : وقيل هو عُتَيْدةُ بهاءٍ وقيل بموحدة

### Türkçe

عتd

**عَتُدَ- يَعْتُدُ - عَتِيْد - أَعْتَدَ - يَعْتِدُ**
Cuma, 11 Şubat/Februari 2011 15:05 yazar: Administrator
**عَتُدَ- يَعْتُدُ** + bir varlık veya bir şey + bir şey yahut bir iş için: bir fiil veya iş yahut şe’n için bütün gerekler ve aletlerle hazırlanır ve donanır.
**عَتِيْد**: **عَتُدَ- يَعْتُدُ**’dan, “فعيل” vezninde mübalağa ism-i mef’ûlü: kendisinden murad edilen fiili yerine getirmesi için gereken her şeyle donanmış olan.
**أَعْتَدَ - يَعْتِدُ** (أعتدت - أعتدنا) + bir varlık + bir varlık için + bir şeyi: **عَتُدَ- يَعْتُدُ**’dan “أفعل” vezninde: onu “**يَعْتُدُ**” kıldı; onu bir fiil veya iş için, istek anında tasarruf etmek üzere, gerekli bütün gerekler ve aletlerle hazırlanır ve donanır kıldı.
Ve lafız, “önceki bir şartın gerçekleşmesinden sonra gelecekte bir fiil veya bir bağışla şart koşma ve vaad etme” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**شَرَطَ - يَشْرِطُ**، **رَهَنَ - يَرْهَنُ**، **عَتُدَ- يَعْتُدُ**، **نَذَرَ - يَنْذِرُ** (**نَذَرَ - يَنْذُرُ**)، **وَعَدَ - يَعِدُ**، **قَاضَ - يَقِيضُ**

**عتيد**
﴿ما يلفظ من قول إلا لديه رقيب عتيد (18)﴾ ق ﴿وقال قرينه هذا ما لدي عتيد(23)﴾ ق

**أعتد**
﴿وليست التوبة للذين يعملون السيئات حتى إذا حضر أحدهم الموت قال إني تبت الآن ولا الذين يموتون وهم كفار أولئك أعتدنا لهم عذابا أليما(18)﴾ النساء ﴿وأن الذين لا يؤمنون بالآخرة أعتدنا لهم عذابا أليما(10)﴾ الإسراء
﴿وقوم نوح لما كذبوا الرسل أغرقناهم وجعلناهم للناس آية وأعتدنا للظالمين عذابا أليما(37)﴾ الفرقان ﴿وقل الحق من ربكم فمن شاء فليؤمن ومن شاء فليكفرإنا أعتدنا للظالمين نارا أحاط بهم سرادقها وإن يستغيثوا يغاثوا بماء كالمهل يشوي الوجوه بئس الشراب وساءت مرتفقا(29)﴾ الكهف
﴿الذين يبخلون ويأمرون الناس بالبخل ويكتمون ما آتاهم الله من فضله وأعتدنا للكافرين عذابا مهينا (37)﴾ النساء ﴿أولئك هم الكافرون حقا وأعتدنا للكافرين عذابا مهينا(151)﴾ النساء
﴿وأخذهم الربا وقد نهوا عنه وأكلهم أموال الناس بالباطل وأعتدنا للكافرين منهم عذابا أليما (161)﴾ النساء
﴿بل كذبوا بالساعة وأعتدنا لمن كذب بالساعة سعيرا(11)﴾ الفرقان ﴿ولقد زينا السماء الدنيا بمصابيح وجعلناها رجوما للشياطين وأعتدنا لهم عذاب السعير(5)﴾ الملك
﴿ومن لم يؤمن بالله ورسوله فإنا أعتدنا للكافرين سعيرا(13)﴾ الفتح ﴿إنا أعتدنا للكافرين سلاسلا وأغلالا وسعيرا (4)﴾ الإنسان
﴿أفحسب الذين كفروا أن يتخذوا عبادي من دوني أولياء إنا أعتدنا جهنم للكافرين نزلا(102)﴾ الكهف
﴿ومن يقنت منكن لله ورسوله وتعمل صالحا نؤتها أجرها مرتين وأعتدنا لها رزقا كريما (31)﴾ الأحزاب
﴿فلما سمعت بمكرهن أرسلت إليهن وأعتدت لهن متكأ وآتت كل واحدة منهن سكينا وقالت اخرج عليهن فلما رأينه أكبرنه وقطعن أيديهن وقلن حاش لله ما هذا بشرا إن هذا إلا ملك كريم(31)﴾ يوسف

مختار الصحاح
● [عتد] ع ت د: **العَتِيدُ** hazır, hazırlanmış olandır; ve onu **عَتَّدَهُ** **تَعْتِيداً** ile ve **أعْتَدَهُ** **إعْتَاداً** ile (yani) onu bir gün için hazırladı; ve ondan, Yüce Allah’ın sözü: ﴿**وأعتدت لهن متكأ**﴾.

الراغب
**عتد**
- **العتاد**: ihtiyaçtan önce şeyi biriktirmek; hazırlama gibi. Ve **العتيد**: hazırlanmış ve hazırlayan. Yüce Allah dedi: }**هذا ما لدي عتيد**﴿[ق/23]،﴾**رقيب عتيد**﴿[ق/18]، yani: kulların amellerini hazırlayan. Ve O’nun sözü:﴾**أعتدنا لهم عذابا أليما**{ [النساء/18]، denildi ki: o, **العتاد**’dan **أفعلنا**’dır; ve denildi ki: aslı **أعددنا**’dır; sonra iki **الدال**’dan birinden **تاء** bedel kılındı (bak: البصائر 3/18). Ve **فرس عتيد وعتد**: koşuya hazır bulunan. Ve **العتود** keçi yavrularındandır; cem’i: **أعتدة** ve idğam üzere **عدان**.

ملخص اللسان:
1. **عتد**: **عَتُدَ** şey **عَتاداً**; o hâlde o **عَتِيدٌ**’dir: irileşti.
2. Ve **العَتِيدَةُ**: güzel koku kabı ve benzeri; ondan.
3. Ve **العَتِيدَةُ** gelinlerin davuludur; gelinin ihtiyaç duyduğu güzel koku, alet, buhur, tarak ve başkası için **أُعْتِدَتْ**.
4. Ve **أَعْتَدَ** şeyi: onu hazırladı; ve **شيء عَتِيدٌ**: hazırlanmış, hazır.
5. Ve **العَتادُ**: teçhizat; ve **العتاد** bir iş için hazırladığın ve onun için teçhiz ettiğin şeydir.
6. Ve **فرس عَتَدٌ وعَتِدٌ**: şiddetli, yaratılışı tam, sıçrayışı hızlı; koşu için hazırlanmış; onda ne sarsıntı vardır ne gevşeklik.
7. **العَتُودُ**: sidre yahut talha ağacı.

لسان العرب
● - **عتد**: **عَتُدَ** şey **عَتاداً**; o hâlde o **عَتِيدٌ**’dir: irileşti. Ve **العَتِيدَةُ**: güzel koku kabı ve benzeri; ondan. Ezherî dedi: ve **العَتِيدَةُ** gelinlerin davuludur; gelinin ihtiyaç duyduğu güzel koku, alet, buhur, tarak ve başkası için **أُعْتِدَتْ**; isimler mezhebine göre ona **الهاء** dâhil edildi. Ümmü Süleym hadîsinde: “**فَفَتَحَتْ عَتِيدَتَها**”; o, kadının eşyasından kendisine kıymetli geleni içinde bıraktığı küçük sandık gibidir. Ve **أَعْتَدَ** şeyi: onu hazırladı; Aziz ve Celil Allah dedi: **وأَعتدَت لهن مُتَّكَأً** yani hazırladı ve hazırladı. Yakub, **أَعْتَدْتُه**’daki **تاء**’nın **أَعْدَدْتُه**’daki **دال**’dan bedel olduğunu nakletti. Denir: **أَعْتَدْتُ** şeyi ve **أَعْدَدْتُه**; o hâlde o **مُعْتَدٌ** ve **عَتِيدٌ**’dir; ve onu **عَتَّدَه** **تَعْتِيداً** ile. Tenzîlde: **إِنا أَعْتَدْنا للظالمين ناراً**. Şair dedi:
**أَعْتَدْتُ للغُرَماءِ كَلْباً ضارِياً
عِنْدي، وفَضْلَ هِراوَةٍ مِن أَزرَقِ**
Ve **شيء عَتِيدٌ**: hazırlanmış, hazır. Ve **عَتُدَ** şey **عَتادَةً**; o hâlde o **عَتِيدٌ**’dir: hazır. Leys dedi: ve oradan, erkeğin güzel kokusu ve yağlarının içinde bulunduğu **العَتِيدَةُ** isimlendirildi. Ve Aziz ve Celil O’nun sözü: **هذا ما لَدَيَّ عَتِيدٌ**; onun merfû oluşunda nahivciler katında üç vecih vardır: birincisi, tekrarın hazfi üzerinedir; sanki “bu, yanımdaki bu, hazırdır” dedi. Ve onu, haber üstüne haber olarak merfû kılman caizdir; “bu tatlı ekşi” dediğin gibi; böylece mana: “bu, yanımda hazır bir şeydir” olur. Ve “هو”nun hazfiyle olması da caizdir; sanki “bu, yanımdaki odur, hazırdır” dedi; yani amelinden yazdığı şey yanımda hazırdır; bazıları “yakın” dedi. Ve **العَتادُ**: teçhizat; cem’i **أَعْتِدَةٌ** ve **عُتُدٌ**. Leys dedi: ve **العتاد** bir iş için hazırladığın ve onun için teçhiz ettiğin şeydir; denir: iş için onun **عُدَّتَه**’sini ve **عَتادَه**’sini aldı; yani onun hazırlığını ve aletini. Onun sıfatı hadîsinde, عليه السلام: “her hâl için yanında bir **عَتادٌ** vardır”; yani işlerden vuku bulan her şeye uygun olan şey. Ve denir: **العُدَّةَ** ancak **العُتْدَةُ**’dir; ve **أَعَدَّ يُعِدُّ** ancak **أَعْتَدَ يُعْتِدُ**’dür; fakat **تاء** **الدال**’a idğam edildi. Diğeri inkâr etti ve dedi ki: **أَعَدَّ**’ın iştikakı **عين** ve iki **دال**’dandır; çünkü “**أَعددناه**” derler ve iki **الدال**’ı izhar ederler. Ve şu beyti inşad etti:
**أَعْدَدْتُ للحَرْبِ صارماً ذَكَراً،
مُجَرَّبَ الوقْع، غيرَ ذي عَتَبِ**
ve “**أَعْتَدْتُ**” demedi. Ezherî dedi: **عَتَدَ**’ın keskinlik üzere bir bina, **عَدَّ**’ın ise muzâaf bina olması caizdir; dedi: ve bu, benim katımda daha doğrudur. Hadîste: Peygamber, صلى الله عليه وسلم, insanları sadakaya çağırdı; ona denildi ki: Hâlid b. Velîd ve Peygamber’in amcası Abbas engelledi. Resûlullah, صلى الله عليه وسلم, dedi: “Hâlid’e gelince, onlar Hâlid’e zulmediyorlar; şüphesiz Hâlid, kölelerini ve **أَعْتُدَه**’sini Allah yolunda vakıf kıldı. Abbas’a gelince, o onun üzerinedir ve onunla beraber onun misli de.” **الأَعْتُدُ**: **العَتاد** için azlık cem’idir; o, kişinin cihad için silahtan, bineklerden ve harp aletinden hazırladığı şeydir; **أَعْتِدَةٍ** üzerine de cem’ olunur. Bir rivayette: “o, zırhlarını ve **أَعْتادَه**’sini hapsetti”; Dârakutnî dedi: Ahmed b. Hanbel dedi: Ali b. Hafs dedi: “**وأَعْتادَه**” onda hata etti ve tashîf etti; ancak o **أَعْتُدَه**’dir. Bir rivayette **أَعْبُدَه** geldi; **الباء**’sı müvahhada ile; **العبد** için azlık cem’idir. Hadîsin manasında iki söz vardır: birincisi, zırhların ve **الأَعْتُدِ**’ün bedelleri üzerinden zekâtla talep edilmişti; onların ticaret için yanında olduğu manası üzere; Peygamber, صلى الله عليه وسلم, onlara, onda zekât olmadığını ve onu Allah yolunda vakıf kıldığını haber verdi. İkincisi, Hâlid için özür beyan edip onu savunmuş olmasıdır; der ki: Hâlid zırhlarını ve aletlerini Allah yolunda teberru ve Allah’a yakınlık için kılmış ise—ki bu ona vacip değildir—o hâlde vacip sadakayı vermeyi nasıl caiz görür? Ve **فرس عَتَدٌ وعَتِدٌ**—**التاء**’nın fethi ve kesriyle—: şiddetli, yaratılışı tam, sıçrayışı hızlı; koşu için hazırlanmış; onda ne sarsıntı vardır ne gevşeklik. Ve denildi ki: o, binmek için hazırlanmış hazır **العتيد**’dir; erkekte ve dişide eşittir. Eş’ar el-Cu‘fî dedi:
**راحُوا بَصائِرُهُم على أَكتافِهِمْ،
وبَصِيرَتي يَعْدُو بها عَتَِدٌ وَأَى**
Selâme b. Cendel dedi:
**بِكُلِّ مُجَنَّب كالسِّيدِ نَهْدٍ،
وكلِّ طُوالَةٍ عَتَِدٍ نِزاقِ**
Ve bunun benzeri: **رجل سَبِطٌ وسَبَطٌ** ve **شعَرٌ رَجِلٌ ورَجَلٌ** ve **ثَغْرٌ رَتِلٌ ورَتَلٌ** yani aralıklı. Ve **العَتُودُ**: işkembesi büyümüş oğlaktır; ve denildi ki: çiftleşme çağına ulaşandır; ve denildi ki: **أَجْذَعَ** olmuştur. Ve **العَتُودُ** keçi yavrularındandır: otlamış, kuvvetlenmiş ve üzerinden bir yıl geçmiş olan. Kurban hadîsinde: “yanımda bir **عَتُودٌ** kaldı.” Ömer hadîsinde, siyasetini zikretti ve dedi: “**وَأَضُمُّ العَتُودَ**” yani azıp kaçtığında onu geri çeviririm. Cem’i **أَعْتِدَةٌ** ve **عِدَّانٌ**’dır; aslı **عِتْدانٌ** idi; ancak idğam edildi. Ebû Zeyd inşad etti:
**واذْكُرْ غُدانَةَ عِدّاناً مُزَنَّمَةً
من الحَبَلَّقِ، تُبْنى حَوْلها الصِّيَرُ**
Ve o, “geniş”tir de. İbnü’l-A‘râbî: **العَتادُ** kadehtir; o **العَسْفُ** ve **الصَّحْنُ**’dır. Ve **العَتادُ**: **الأَثل**’den yapılmış **العُسُّ**’tur; Ebû Hanîfe’den. Cevherî dedi: bazen büyük kadehe **عَتاداً** adını verirler. Ebû Amr inşad etti:
**فكُلْ هَنِيّاً ثم لا تُزَمِّلِ،
وادْعُ هُديتَ بِعَتادٍ جُنْبُلِ**
Şemmer dedi: İbn Adnân inşad etti ve bir Bel‘anber bedevîsinin ona şu urcûzeyi inşad ettiğini zikretti:
**يا حمزُ هل شَبِعْتَ من هذا الخَبَطْ؟
أَو أَنتَ في شَكٍّ فهذا مُنْتَفَدْ،
صَقْبٌ جَسِيمٌ وشَديدُ المُعْتَمَدْ:
يَعْلُو به كلُّ عَتُودٍ ذاتِ وَدْ،
عرُوقُها في البحر تَرْمي بالزَّبَدْ**
Dedi: **العَتُودُ** sidre yahut talha ağacıdır. Ve **عَتائِد**: bir yerdir; Sîbeveyh onun rubâî olduğuna gitti. Ve **عَتْيَدٌ** ve **عِتْوَدٌ**: bir vadi yahut yer; İbn Cinnî dedi: **عَتْيَدٌ** **صَهْيَدٍ** gibi yapılmıştır. Ve **عِتْوَدٌ** Sîbeveyh’in misal verdiği küçük bir canlıdır; Sîrâfî onu açıkladı. Ve **عَتْوَدٌ** **جَهْورٍ** binası üzerinedir: aslan yatağı; İbn Mukbil dedi:
**جُلوساً به الشُّمُّ العِجافُ كأَنَّه
أُسودٌ بِتَرْجٍ، أَو أُسودٌ بَعَتْوَدا**
Ve **عِتْوَدٌ**: bir vadi adıdır; sözde ondan başka **فِعْوَلٌ** yoktur; ve **خِرْوَعٍ**’dan başkası da yoktur.

مقاييس اللغة:
(**عتد**) **العين** ve **التاء** ve **الدال** bir tek asıldır; hazır bulunmaya ve yakınlığa delalet eder. Halîl dedi: “**عَتُدَ** şey” dersin; o **يعتُد** **عَتاداً**; o hâlde o **عَتيدٌ** hazırdır. Dedi: ve bundan, **العتيدة** isimlendirildi: içinde güzel koku ve yağlar bulunan. Ve **المعْتَد** şeye denir: “şüphesiz o **لعتيد**’dir”; ve onu **أعتدْناه** ve bir iş için onu hazırladık, eğer bir sıkıntı bastırırsa. Ve **العَتَاد**’ın cem’i **عُتُدٌ** ve **أعْتِدة**’dir. Nâbiga dedi:
**عَتَادَ امرئٍ لا ينقُضُ البُعدُ هَمَّه *** طَلُوبِ الأعادِي واضحٍ غيرِ خاملِ**([1])
Halîl dedi: “bu at **عَتَدٌ**” derler; yani sahibi ne zaman isterse biner, hazırlanmıştır; erkekte ve dişide eşittir. Selâme b. Cendel dedi:
**بكل مُحنَّبٍ كالسِّيدِ نَهْدٍ *** وكُلِّ طُوَالةٍ عَتَدٍ مِزَاقِ**([2])

أما **العَتُود**’a gelince, Halîl onda sahih bir kıyas zikretti: o, çiftleşme çağına ulaşmış olandır. Eğer böyle ise, sanki o, çiftleşme için hazırlanmış bir şeydir. Cem’i **عِدَّان**’dır; **فِعْلان** vezni üzeredir; asıl **عِتْدَان** idi; sonra **التاء** **الدال**’a idğam edildi. Ahtal dedi:
**واذكر غَدَانَةَ مزَنَّمة  *** من الحَبَلَّقِ تُبنَى حولَها الصِّيَرُ**([3])

القاموس المحيط:
**العَتيدُ** hazır, hazırlanmış olandır. Ve **المُعْتَدُ**—**مُكْرَمٍ** gibi—hazırlanmış olandır; ve **عَتُدَ**—**كَكَرُمَ** gibi—**عتادَةً** ve **عَتاداً**; ve onu **عَتَّدْتُهُ تَعْتيداً** ile ve **أعْتَدْتُهُ** ile. Ve **فَرَسٌ عَتَدٌ**—harekeli—ve **كَكَتِفٍ** gibi: koşu için hazırlanmış; yahut şiddetli, yaratılışı tam. Ve **عَتيدُ بنُ ضِرارٍ** bir şairdir. Ve **عُتَيْدٌ**—**زُبَيْرٍ** gibi—bir isimdir. Ve **العَتيدَةُ**: davul; yahut erkeğin ve gelinin güzel kokusunun bulunduğu kutucuk.
Ve **العَتادُ**—**سَحابٍ** ve **تُحْفَةٍ** gibi—teçhizat; cem’i: **أَعْتُدٌ**. Ve **سحابٍ** gibi: büyük kadeh. Ve **عُتائِدُ**—ضم ile—bir yerdir.
Ve **العَتُودُ**: sidre yahut talha; ve keçi yavrularından bir yıllık olan; cem’i: **أعْتِدةٌ** ve **عِدَّانٌ**; aslı: **عِتْدانٌ**; sonra idğam edildi. Ve **تَعَتَّدَ** sanatında: özen gösterdi. Ve **عِتْوَدٌ**—**دِرْهَمٍ** gibi—ve fethi de olur: bir vadi. Ve onun kardeşlerinden: **خِرْوَعٌ** ve **ذِرْوَدٌ** ve **عِتْوَرٌ**; Cevherî hata etti. Ve **عَتْيَدٌ**—**جَعْفَرٍ** gibi—bir yer ve bir isimdir; ve onun **عين**’i kesrelenir.

تاج العروس:
ع - ت - د
**العَتِيدُ**: hazır, hazırlanmış olandır. Ve O’nun sözü: “**هذا ما لَدَيَّ عَتِيدٌ**”; denildi ki: hazırdır; ve denildi ki: yakındır. Ve **المُعْتَدُ**—**كَمُكْرَمٍ**—hazırlanmış olandır. Ve **أَعَدَّ يُعِدُّ** ancak **أَعْتَدَ يُعْتِدُ**’dür; sonra idğam edildi. Ve denildi ki: ancak **عين** ve iki **دال**’dandır; “**أَعْدَدْنا**” demeleri sebebiyle; iki **الدال**’ı izhar ederler. Ve **عَتُدَ** şey—**كَكَرُمَ** gibi—**عَتَادَةً** ve **عَتَاداً** (ikisi de fetha ile); o hâlde o **عَتِيدٌ**’dir: irileşti. Ve onu **عَتَّدْتُهُ تَعْتِيداً** ile ve **اعْتَدْتُه** ile: onu bir gün için hazırladım; ve ondan, O’nun—Celîl ve Azîz—sözü: “**واعْتَدَتْ لهُنَّ مُتَّكَأً**”. Ve **فَرَسٌ عَتَدٌ**—harekeli—ve **ككَتِفٍ** gibi: koşu ve binme için hazırlanmış; **مُعْتَدٌ** iki lugattır: yaratılışı şiddetli, sıçrayışı hızlı; onda ne sarsıntı vardır ne gevşeklik; yahut şiddetli, yaratılışı tam. Ve denildi ki: o, hazır **العَتِيدُ**’dir; erkekte ve dişide eşittir. Ve **عَتِيدُ بنُ ضِرَار بن سَلاَمانَ**—**كأَميرٍ** gibi—Kelbî bir şairdir; Âmidî onu zikretti. Ve **عُتَيْدٌ**—**كَزُبَيْرٍ** gibi—bir isimdir; Sâğânî onu nakletti. Ve **العَتِيدَةُ**: davul; yahut erkeğin ve gelinin güzel kokusunun ve yağlarının bulunduğu kutucuk. Ve **العَتَأدُ** ve **العُتْدَةُ**—**كسحاب** ve **تُحْفَة** gibi—bir iş için hazırladığın teçhizattır; **التاء** idğam edilmiştir; cem’i: **أَعْتُدٌ**—**كأَفْلُس** gibi—ve **أَعْتِدَةٌ** ve iki damme ile **عُتُدٌ**; ve o ayrıca silahtan, bineklerden ve harp aletinden hazırlanmış olandır. Ve **العَتَادُ**—**كسَحَأبٍ**—**الأَثْل**’den yapılmış **العُسُّ**’tur. Ve bazen büyük kadehe **عَتَاداً** adını verirler; o **العَسْفُ** ve **الصّحْنُ**’dır. Ve **عُتائِدُ**—ضم ile—Hicaz’da bir yerdir; onda Benî Nasr b. Muâviye için su vardır. Muzarrid dedi:
**فأَيِّهْ بكنْدِيرٍ حِمارِ ابنِ واقِعٍ ... رآكَ بأَيْرٍ فاشْتأَى مِن عُتَائِدِ**
**أَيِّه**: ona seslen. Ve **أَيْر**: bir dağdır. Ve **العَتُودُ**—**كصَبُور**—Bel‘anber’den bir bedevînin sözünde:
**" يا حَمْزَ هَل شَبِعْتَ من هذا الخَبَطْ
" أَمْ أَنتَ في شَكٍّ فهذا مُنْتَفَدْ
" صَقْبٌ جَسِيمٌ وشَدِيدٌ المُعْتَمَدْ
" يَعْلُو بهِ كُلُّ عَتُوجٍ ذاتِ وَدْ**
Şemmer dedi: sidre yahut talhayı kastetti. Ve **العَتُود**: işkembesi büyümüş oğlaktır; ve denildi ki: keçi yavrularından bir yıllık olandır; ve denildi ki: çiftleşme çağına ulaşmış olandır; ve denildi ki: **أجذع** olmuştur; ve denildi ki: otlamış ve kuvvetlenmiştir; ve o “geniş”tir de. Ve denildi ki: keçi yavrularından **أَجْذَعَ** olursa “geniş”tir; ve **أَثْنَى** olursa **عَتُودٌ**’dur. Ve denildi ki: oğlak ve dişi oğlak **أَجْذَعَ** olunca “geniş” ve **عَتُوداً** diye isimlendirilir. Cem’i: **أَعْتِدَةٌ** ve **عِدَّانٌ**; sonuncusu kesre ile; aslı: **عِتْدانٌ**; sonra **التاء** **الدال**’a idğam edildi. Ve denir: **تَعَتَّدَ** sanatında, özen gösterdiği zaman. Ve **عِتْوَدٌ**—**كدِرْهَمٍ** gibi—Cevherî’nin ضبط ettiği üzere. Sâğânî dedi: o daha fasîhtir; Şemmer’den fethi de rivayet edilir: Hicaz’da bir vadi yahut yer; aslan yatağı. İbn Mukbil dedi:
**جُلوساً به الشُّمُّ العِجَأفُ كأَنَّهُمْ ... أُسودٌ بِتَرْجٍ أَو أُسودٌ بِعَتْوَدَا**
Şemmer onu böyle inşad etti ve **العَيْن**’in fethiyle ضبط etti. Şeyhimiz dedi: onun vezni **بِدِرْهَمٍ** ile, sarf imamlarının kaideleri üzerine cârî değildir; çünkü onun **واو**’u zâiddir; eğer onu **بِخِرْوَعٍ** ile vezinlese daha evlâ olurdu. Ve onun kardeşlerinden, onun vezni üzere vârid olanlar: **خِرْوَعٌ**—gelecek—ve **ذِرْوَدٌ**—geçti—ve **عِتْوَرٌ**—gelecek. Ve Cevherî, onların üçüncüsü olmadığını iddia ettiği yerde hata etti. Şeyhimiz dedi: buna “vehm” denmez; bilakis eksiklik yahut kusur ve bilgiye muttali olmamadır; ve bu tamam olmaz; zira bu iki lafzın sabit oluşu üzerinde ittifak yoktur; bilakis onları inkâr eden vardır; ve **الواو**’un aslî olduğunu söyleyen vardır. Hasrı, Cevherî’den önce istikrâ imamları iddia etti. Dedim: onlardan biri de Cemhere sahibidir; belki Cevherî katında onların sıhhati sabit olmadı da kitabını sahih olmayan şeyden tenzih için onları terk etti; Allah daha iyi bilir. Ve **عَتْيَدٌ**—**كجَعْفَرٍ**—bir yer yahut bir vadidir ve bir isimdir. Sâğânî dedi: o, mürtecel bir isimdir. Şeyhimiz dedi: o, **صَهْيَد** vezni üzere vârid olanlardandır; musannif ona tenbih etmeyi eksiklikle terk etti. Ve onun **عين**’i kesrelenir. Tekmile’de olan: **وعَتْيَدٌ وقيل عِتْيَدٌ**: Kinâne’dendir; bitti. Bu, onun Kinâne’den bir adam olduğuna delalet eder; çünkü zikredilen yeri zikrettikten sonra onu zikretti; düşün. Ve Ebû Abdillah Muhammed b. Yusuf b. Yakub eş-Şîrâzî el-**العُتَايدٍيّ**: bir muhaddistir; 354 yılında öldü.
Ve üzerinde istidrâk olunanlardan: **عُتُود**—**عين** ve **تاء**’ı dammeli olarak—Tayy’dan bir batındır; onlardan Ebû Ubâde el-Buhturî şairdir. Ve **عَتِيدُ بن رَبيعةَ**: Ebû İshak es-Sebî‘î’nin bir şeyhidir. Hâfız dedi: ve denildi ki o, **عُتَيْدةُ**’dir **هاء** ile; ve denildi ki **بموحدة** ile.
