# عتد — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D8%AF/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%AA%D8%AF/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عتد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D8%AF.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: عتد

عَتُدَ الشيءُ عَتاداً، فهو عَتِيدٌ: جَسُمَ. والعَتِيدَةُ: وعاءُ الطِّيب ونحوهُ، منه. قال الأَزهري: والعَتِيدَةُ طَبْلُ العَرائس أُعْتِدَتْ لِما تحتاج إِليه العَرُوسُ من طيب وأَداة وبَخُور ومُِشْط وغيره، أُدخل فيها الهاء على مذهب الأَسماء. وفي حديث أُم سليم: فَفَتَحَتْ عَتِيدَتَها؛ هي كالصندوق الصغير الذي تترك فيه المرأَة ما يَعِزُّ عليها من متاعها.
وأَعْتَدَ الشيءَ: أَعَدَّه؛ قال الله عز وجل: وأَعتدَت لهن مُتَّكَأً أَي هَيَّأَتْ وأَعَدَّت. وحكى يعقوب أَن تاء أَعْتَدْتُه بدل من دال أَعْدَدْتُه. يقال: أَعْتَدْتُ الشيءَ وأَعْدَدْتُه، فهو مُعْتَدٌ وعَتِيدٌ؛ وقد عَتَّدَه تَعْتِيداً. وفي التنزيل: إِنا أَعْتَدْنا للظالمين ناراً؛ وقال الشاعر:
أَعْتَدْتُ للغُرَماءِ كَلْباً ضارِياً
عِنْدي، وفَضْلَ هِراوَةٍ مِن أَزرَقِ
وشيء عَتِيدٌ: مُعَدٌّ حاضِرٌ. وعَتُدَ الشيءُ عَتادَةً، فهو عَتِيدٌ: حاضر. قال الليث: ومن هناك سُمِّيَتِ العَتِيدَةُ التي فيها طِيبُ الرجل وأَدْهانُه.
وقوله عز وجل: هذا ما لَدَيَّ عَتِيدٌ؛ في رفعها ثلاثة أوجه عند النحويين: أَحدها أَنه على إِضمار التكرير كأَنه قال: هذا ما لدي هذا عتيد، ويجوز أَن ترفعه على أَنه خبر بعد خبر، كما تقول هذا حلو حامض، فيكون المعنى هذا شيء لديّ عتيد، ويجوز أَن يكون بإِضمار هو كأَنه قال: هذا ما لديّ هو عتيد، يعني ما كتبه من عمله حاضر عندي، وقال بعضهم قريب.
والعَتادُ: العُدَّةُ، والجمع أَعْتِدَةٌ وعُتُدٌ. قال الليث: والعتاد الشيء الذي تُعِدُّه لأَمْرٍ ما وتُهَيِّئُه له، يقال: أَخذ للأَمر عُدَّتَه وعَتادَه أَي أُهْبَتَه وآلته. وفي حديث صفته، عليه السلام: لكل حالٍ عنده عَتادٌ أَي ما يَصْلُحُ لكلّ ما يقع من الأُمور. ويقال: إِنَّ العُدَّةَ إِنما هي العُتْدَةُ، وأَعَدَّ يُعِدُّ إِنما هو أَعْتَدَ يُعْتِدُ، ولكن أُدغمت التاء في الدال؛ قال: وأَنكر الآخرون فقالوا اشتقاق أَعَدَّ من عين ودالين لأَنهم يقولون أَعددناه فيظهرون الدالين؛ وأَنشد: أَعْدَدْتُ للحَرْبِ صارماً ذَكَراً،
مُجَرَّبَ الوقْع، غيرَ ذي عَتَبِ
ولم يقل أَعْتَدْتُ. قال الأَزهري: وجائز أَن يكون عَتَدَ بِناءً على حِدَةٍ وعَدَّ بناء مضاعفاً؛ قال: وهذا هو الأَصوب عندي. وفي الحديث: أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، نَدَب الناسَ إِلى الصَّدقةِ فقيل له: قد مَنَعَ خالدُ بنُ الوليدِ والعباسُ عَمُّ النبي، صلى الله عليه وسلم، فقال رسول الله، صلى الله عليه وسلم: أَمّا خالد فإِنهم يَظْلِمون خالداً، إِنَّ خالداً جَعَل رقيقَه وأَعْتُدَه حُبُساً في سبيل الله، وأَما العباس فإِنها عليه ومثلُها معها؛ الأَعْتُدُ: جمع قلة للعَتاد، وهو ما أَعدّه الرجل من السلاح والدواب وآلة الحرب للجهاد، ويجمع على أَعْتِدَةٍ أَيضاً. وفي رواية: أَنه احْتَبَسَ أَدْراعَهُ وأَعْتادَه؛ قال الدارقطني، قال أَحمد بن حنبل، قال علي بن حفص: وأَعْتادَه وأَخطأَ فيه وصحَّف وإِنما هو أَعْتُدَه، وجاء في رواية أَعْبُدَه، بالباء الموحدة، جمع قلة للعبد؛ وفي معنى الحديث قولان: أَحدهما انه كان قد طولب بالزكاة عن أَثمان الدروع والأَعْتُدِ على معنى أَنها كانت عنده للتجارة فأَخبرهم النبي، صلى الله عليه وسلم، أَنه لا زكاة عليه فيها وأَنه قد جعلها حُبساً في سبيل الله، والثاني أَن يكون اعتذر لخالد ودافع عنه؛ يقول: إِذا كان خالد قد جعل أَدراعه وأَعتاده في سبيل الله تبرعاً وتقرباً إِلى الله، وهو غير واجب عليه، فكيف يستجيز منع الصدقة الواجبة عليه؟
وفرس عَتَدٌ وعَتِدٌ، بفتح التاء وكسرها: شديد تامّ الخلق سريع الوثبة مُعَدٌّ للجَرْيِ ليس فيه اضطِرابٌ ولا رَخاوَةٌ، وقيل: هو العتيد الحاضر المُعَدُّ للركوب، الذكر والأُنثى فيهما سواء؛ قال الأَشْعَرُ الجُعْفِيُّ:
راحُوا بَصائِرُهُم على أَكتافِهِمْ،
وبَصِيرَتي يَعْدُو بها عَتَِدٌ وَأَى
وقال سلامة بن جندل:
بِكُلِّ مُجَنَّب كالسِّيدِ نَهْدٍ،
وكلِّ طُوالَةٍ عَتَِدٍ نِزاقِ
ومثله رجل سَبِطٌ وسَبَطٌ، وشعَرٌ رَجِلٌ ورَجَلٌ، وثَغْرٌ رَتِلٌ ورَتَلٌ أَي مُفَلَّج.
والعَتُودُ: الجَدْيُ الذي استَكْرَشَ، وقيل: هو الذي بلغ السِّفادَ، وقيل: هو الذي أَجْذَعَ. والعَتُودُ من أَولاد المَعَز: ما رَعى وقَوِيَ وأَتى عليه حَوْل. وفي حديث الأُضحية: وقد بقي عندي عَتُودٌ. وفي حديث عمر وذكَرَ سِياسَتَهُ فقال: وَأَضُمُّ العَتُودَ أَي أَرُدُّه إِذا نَدَّ وشَرَدَ، والجمع أَعْتِدَةٌ وعِدَّانٌ، وأَصله عِتْدانٌ إِلا أَنه أُدغم؛ وأَنشد أَبو زيد:
واذْكُرْ غُدانَةَ عِدّاناً مُزَنَّمَةً
من الحَبَلَّقِ، تُبْنى حَوْلها الصِّيَرُ
وهو العَريضُ أَيضاً. ابن الأَعرابي: العَتادُ القَدَحُ، وهو العَسْفُ والصَّحْنُ، والعَتادُ: العُسُّ من الأَثل؛ عن أَبي حنيفة. قال الجوهري: وربما سَمَّوُا القَدَحَ الضَّخْم عَتاداً؛ وأَنشد أَبو عمرو: فكُلْ هَنِيّاً ثم لا تُزَمِّلِ،
وادْعُ هُديتَ بِعَتادٍ جُنْبُلِ
قال شمر: أَنشد ابن عدنان وذكر أَن أَعرابيّاً مِنْ بَلْعَنْبَرِ أَنشده هذه الأُرجوزة:
يا حمزُ هل شَبِعْتَ من هذا الخَبَطْ؟
(* «الخبط» كذا بالأصل)؟
أَو أَنتَ في شَكٍّ فهذا مُنْتَفَدْ،
صَقْبٌ جَسِيمٌ وشَديدُ المُعْتَمَدْ:
يَعْلُو به كلُّ عَتُودٍ ذاتِ وَدْ،
عرُوقُها في البحر تَرْمي بالزَّبَدْ
قال: العَتُودُ السِّدْرَة أَو الطَّلْحَةُ. وعَتائِد: موضع، وذهب سيبويه إِلى أَنه رباعي. وعَتْيَدٌ وعِتْوَدٌ: واد أَو موضع؛ قال ابن جني: عَتْيَدٌ مصنوع كَصَهْيَدٍ، وعِتْوَدٌ دُوَيْبَّةٌ مثل بها سيبويه وفسرها السيرافي. وَعَتْوَدٌ على بِناء جَهْورٍ
(* قوله «على بناء جهور» في المعجم
لياقوت وقال العمراني: عتود، بفتح أوله، واد، قال ويروى بكسر العين، قال ابن مقبل: جلوساً به الشعب الطوال كأَنهم): مَأْسَدَةٌ؛ قال ابن مقبل: جُلوساً به الشُّمُّ العِجافُ كأَنَّه
أُسودٌ بِتَرْجٍ، أَو أُسودٌ بَعَتْوَدا
وعِتْوَدٌ: اسم واد، وليس في الكلام فِعْوَلٌ غيره، وغير خِرْوَعٍ.

### Türkçe

**عَتُدَ** şey **عَتاداً** (olarak), o hâlde o **عَتِيدٌ**’dir: irileşti. Ve **العَتِيدَةُ**: güzel koku ve benzeri için kap; ondan. Ezherî dedi: ve **العَتِيدَةُ** gelinlerin davuludur; gelinin güzel koku, alet, buhur, tarak ve başka şeylerden ihtiyaç duyacağı şeyler için hazırlanmıştır; **الهاء** isimler mezhebi üzere ona dâhil edilmiştir. Ümmü Süleym hadîsinde: “Böylece **عَتِيدَتَها**’sını açtı”; o, kadının eşyasından kendisine kıymetli geleni içinde bıraktığı küçük sandık gibidir.

Ve **أَعْتَدَ** şeyi: onu hazırladı; Aziz ve Celil Allah dedi: “Ve onlar için **مُتَّكَأً** hazırladı” yani hazırladı ve donattı. Yakub, **أَعْتَدْتُه**’nun **أَعْدَدْتُه**’nun **دال**’ından bedel olan bir **تاء** olduğunu nakletti. Denir: **أَعْتَدْتُ** şeyi ve **أَعْدَدْتُه**; o hâlde o **مُعْتَدٌ** ve **عَتِيدٌ**’dir; ve onu **تَعْتِيداً** (olarak) **عَتَّدَه**. Tenzîlde: “Şüphesiz biz zalimler için bir ateş **أَعْتَدْنا**”; şair dedi:
أَعْتَدْتُ للغُرَماءِ كَلْباً ضارِياً
عِنْدي، وفَضْلَ هِراوَةٍ مِن أَزرَقِ
Ve **عَتِيدٌ** bir şey: hazırlanmış, hazır. Ve **عَتُدَ** şey **عَتادَةً** (olarak), o hâlde o **عَتِيدٌ**’dir: hazır. Leys dedi: ve oradan, içinde erkeğin güzel kokusu ve yağları bulunan **العَتِيدَةُ** isimlendirilmiştir.

Ve Aziz ve Celil’in sözü: “Bu, yanımda **عَتِيدٌ** olan şeydir”; nahivciler katında onun merfû oluşunda üç vecih vardır: birincisi, tekrarın gizlenmesi üzeredir; sanki şöyle demiştir: bu, yanımda olan, bu **عتيد**’dir. Ve onu, haber üstüne haber olmak üzere merfû kılman caizdir; “bu tatlı ekşi” dediğin gibi; böylece mânâ: bu, yanımda hazır olan bir şeydir. Ve **هو**’nun gizlenmesiyle olması caizdir; sanki şöyle demiştir: bu, yanımda olan, o **عتيد**’dir; yani amelinden yazdığı şey yanımda hazırdır; bazıları “yakın” dedi.

Ve **العَتادُ**: **العُدَّةُ**; cem‘i **أَعْتِدَةٌ** ve **عُتُدٌ**. Leys dedi: ve **العتاد** bir iş için hazırladığın ve onun için teçhiz ettiğin şeydir; denir: iş için **عُدَّتَه** ve **عَتادَه** aldı, yani onun **أُهْبَتَه**’sini ve aletini. Onun sıfatı hadîsinde, عليه السلام: “Her hâl için onun yanında **عَتادٌ** vardır” yani vuku bulan işlerin her biri için uygun olan şey. Ve denir: **العُدَّةَ** ancak **العُتْدَةُ**’dir; ve **أَعَدَّ يُعِدُّ** ancak **أَعْتَدَ يُعْتِدُ**’dür; fakat **التاء** **الدال**’a idğam edilmiştir. Dedi: ötekiler inkâr ettiler ve dediler: **أَعَدَّ**’ın iştikakı **عين** ve iki **دال**’dandır; çünkü onlar “**أَعددناه**” derler, iki **الدال**’ı izhar ederler; ve şu beyti okudu:
أَعْدَدْتُ للحَرْبِ صارماً ذَكَراً،
مُجَرَّبَ الوقْع، غيرَ ذي عَتَبِ
Ve **أَعْتَدْتُ** demedi. Ezherî dedi: **عَتَدَ**’ın, keskinlik üzere bir bina olarak; **عَدَّ**’ın ise mudâaf bir bina olarak olması caizdir. Dedi: ve bu, benim katımda daha doğrudur. Hadîste: Peygamber, صلى الله عليه وسلم, insanları sadakaya teşvik etti; ona denildi: Hâlid b. Velîd ve Peygamber’in amcası Abbâs, صلى الله عليه وسلم, men etti. Resûlullah, صلى الله عليه وسلم, dedi: “Hâlid’e gelince, onlar Hâlid’e zulmediyorlar; şüphesiz Hâlid kölelerini ve **أَعْتُدَه**’sini Allah yolunda hapsedilmiş kıldı. Abbâs’a gelince, o onun üzerinedir ve onun misli de onunla beraberdir.” **الأَعْتُدُ**: **العَتاد** için azlık cem‘idir; o, erkeğin cihad için silahtan, bineklerden ve harp aletinden hazırladığı şeydir; **أَعْتِدَةٍ** üzerine de cem‘ olunur. Bir rivayette: “Şüphesiz o, zırhlarını ve **أَعْتادَه**’sini hapsetti”; Dârakutnî dedi: Ahmed b. Hanbel dedi, Ali b. Hafs dedi: “Ve **أَعْتادَه**; onda hata etti ve tashîf etti; ancak o **أَعْتُدَه**’dir.” Ve bir rivayette **أَعْبُدَه** geldi; **الباء**’sı muvahhada ile; **العبد** için azlık cem‘idir. Hadîsin mânâsında iki söz vardır: birincisi, zırhların ve **الأَعْتُدِ**’ün bedelleri hakkında, ticaret için onun yanında oldukları mânâsı üzere zekâtla talep edilmişti; Peygamber, صلى الله عليه وسلم, onlara, onda zekât olmadığını ve onu Allah yolunda hapsedilmiş kıldığını haber verdi. İkincisi, Hâlid için özür beyan etmiş ve onu savunmuş olmasıdır; der ki: Hâlid zırhlarını ve **أَعتاده**’sini Allah yolunda teberru ve Allah’a yakınlık için kılmış ise, bu ona vacip değilken, nasıl olur da üzerine vacip olan sadakayı men etmeyi caiz görür?

Ve bir at **عَتَدٌ** ve **عَتِدٌ**, **التاء**’nın fethi ve kesriyle: şiddetli, yaratılışı tam, sıçrayışı hızlı; koşu için hazırlanmış; onda ne ıztırab vardır ne gevşeklik. Ve denildi: o, binmek için hazırlanmış hazır olan **العتيد**’dir; erkek ve dişide ikisi de eşittir. **الأَشْعَرُ الجُعْفِيُّ** dedi:
راحُوا بَصائِرُهُم على أَكتافِهِمْ،
وبَصِيرَتي يَعْدُو بها عَتَِدٌ وَأَى
Ve Selâme b. Cendel dedi:
بِكُلِّ مُجَنَّب كالسِّيدِ نَهْدٍ،
وكلِّ طُوالَةٍ عَتَِدٍ نِزاقِ
Ve bunun benzeri: **سَبِطٌ** ve **سَبَطٌ** bir adam; ve **رَجِلٌ** ve **رَجَلٌ** bir saç; ve **رَتِلٌ** ve **رَتَلٌ** bir **ثَغْرٌ**, yani aralıklı.

Ve **العَتُودُ**: karnı büyümüş oğlak; ve denildi: o, çiftleşmeye ulaşmış olandır; ve denildi: o, **أَجْذَعَ** olanıdır. Ve keçi yavrularından **العَتُودُ**: otlamış, kuvvetlenmiş ve üzerinden bir yıl geçmiş olan. Kurban hadîsinde: “Ve yanımda bir **عَتُودٌ** kaldı.” Ömer hadîsinde, ve siyasetini zikretti, dedi: “Ve **العَتُودَ**’u toplarım” yani azıp kaçtığında onu geri çeviririm. Cem‘i **أَعْتِدَةٌ** ve **عِدَّانٌ**’dır; aslı **عِتْدانٌ**’dır, ancak idğam edilmiştir. Ebû Zeyd şu beyti okudu:
واذْكُرْ غُدانَةَ عِدّاناً مُزَنَّمَةً
من الحَبَلَّقِ، تُبْنى حَوْلها الصِّيَرُ
Ve o, geniş olan da (demektir). İbnü’l-A‘râbî: **العَتادُ** **القَدَحُ**’tır; o da **العَسْفُ** ve **الصَّحْنُ**’dır. Ve **العَتادُ**: **الأَثل**’den **العُسُّ**; Ebû Hanîfe’den. Cevherî dedi: ve bazen iri **القَدَحَ**’a **عَتاداً** ad verirler. Ebû Amr şu beyti okudu:
فكُلْ هَنِيّاً ثم لا تُزَمِّلِ،
وادْعُ هُديتَ بِعَتادٍ جُنْبُلِ
Şemmer dedi: İbn Adnân okudu ve Bel‘anber’den bir bedevînin ona bu urcûzeyi okuduğunu zikretti:
يا حمزُ هل شَبِعْتَ من هذا الخَبَطْ؟
أَو أَنتَ في شَكٍّ فهذا مُنْتَفَدْ،
صَقْبٌ جَسِيمٌ وشَديدُ المُعْتَمَدْ:
يَعْلُو به كلُّ عَتُودٍ ذاتِ وَدْ،
عرُوقُها في البحر تَرْمي بالزَّبَدْ
Dedi: **العَتُودُ** **السِّدْرَة** yahut **الطَّلْحَةُ**’dır. Ve **عَتائِد**: bir yer; Sîbeveyh onun dörtlü olduğuna gitti. Ve **عَتْيَدٌ** ve **عِتْوَدٌ**: bir vadi yahut yer; İbn Cinnî dedi: **عَتْيَدٌ**, **صَهْيَدٍ** gibi yapılmış; ve **عِتْوَدٌ** küçük bir hayvancıktır; Sîbeveyh onunla misal verdi ve Sîrâfî onu açıkladı. Ve **عَتْوَدٌ**, **جَهْورٍ** binası üzeredir: bir aslanlık; İbn Mukbil dedi:
جُلوساً به الشُّمُّ العِجافُ كأَنَّه
أُسودٌ بِتَرْجٍ، أَو أُسودٌ بَعَتْوَدا
Ve **عِتْوَدٌ**: bir vadi adıdır; sözde ondan başka **فِعْوَلٌ** yoktur; ve **خِرْوَعٍ**’dan başka.
