# عتد — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D8%AF/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%AA%D8%AF/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عتد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D8%AF.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: عتد

باب العين والدال والتاء
عتد
استعمل من وجوهها : ( عتد ) .
عتد : قال الله جلّ وعزّ : ( وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَئًا ) ( يوسف : 31 ) أي هيّأت وأعدّت . وقال الليث : العَتَاد : الشيء الذي تُعِدّه لأمرٍ ما وتهيئُه له . قال : ويقال : إنّ العُدَّة إنما هي العُتْدَةُ ، وأعَدّ يُعِدّ إنما هو أعتَد يُعْتِد ، ولكن أدغمت التاء في الدال .
قال : وأنكر آخرون فقالوا : اشتقاق أعَدّ من عين ودالين ؛ لأنهم يقولون : أعدَدْناه فيُظهرون الدالين . وأنشد :
أعددت للحرب صارِماً ذكراً
مجرَّب الوقع غير ذي عَتَبِ
ولم يقل : أعتدت . قلت : وجائز أن يكون الأصل أعددت ثم قلبت إحدى الدالين تاء ، وجائز أن يكون عتد بناء على حِدةٍ ، وعَدَّ بناء مضاعفاً . وهذا هو الأصوب عندي .
وقال الله جلّ وعزّ : ( قَرِينُهُ هَاذَا مَا لَدَىَّ ) ( ق : 23 ) قال بعض المفسّرين : عتِيد أي حاضر . وقال بعضهم : قريبٌ . ويقال : أعتَدت الشيء فهو مُعْتَدُ ، وعتِيد . وقد عَتُدَ الشيءُ عَتَادَةً فهو عتِيد : حاضر . قاله الليث . قال : ومن هنالك سُمِّيت العَتِيدة التي فيها طِيب الرجُل وأدهانه . وقوله : ( قَرِينُهُ هَاذَا مَا لَدَىَّ ( في رفعه ثلاثة أوجه عند النحويين . أحدها أنه على إضمار التكرير ، كأنه قال : هذا ما لديّ هذا عتِيد ويجوز أن ترفعه على أنه خبر بعد خبر ، كما تقول : هذا حُلْو حامض . فيكون المعنى : هذا شيء لديّ عتيد .
ويجوز أن يكون بإضمار هو ، كأنه قال : هذا ما لدي هو عتيد والعَتِيدة طَبْل العرائس أُعتِدت تحتاج إليه العَرُوس من
طيب وأداة وبَخُور ومُشْط وغيره ، أدخل فيها الهاء على مذهب الأسماء .
وفي الحديث أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) نَدَب الناسَ إلى الصدقة . فقيل له : قد مَنَع خالد بن الوليد والعبّاس عمّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) فقال رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) ( أمّا خالد فإنهم يظلمون خالداً ، إنّ خالداً جعل رَقيقه وأعْتُدَه حُبُساً في سبيل الله . وأمّا العباس فإنها عليه ومثلُها معه . والأعتُدُ يجمع العَتَاد : وهو ما أعدّه الرجل من السلاح والدوابّ والآلة للجهاد . ويجمع أعتِدَةً أيضاً . ويقال : فرسٌ عَتِدٌ وعَتَدٌ وهو المُعَدّ للركوب . ومنه قول الشاعر :
راحوا بصائرُهُم على أكتافهم
وبصيرتي يعدو بها عَتِدٌ وَأي
وسمعت أبا بكر الإيادي يقول : سمعت شمراً يقول : فرسٌ عَتِدٌ وعَتَدٌ : مُعَدٌّ مُعْتَدٌ ؛ وهما لغتان . وقال ابن السكيت : فرسٌ عتِد وعَتَد وهو الشديد التامّ الخَلْق المُعَدّ للجري . قال ومثله رجل سبِطٌ وسَبَطٌ وشَعَر رَجِل ورَجَلٌ وثغْر رَتِل ورَتَل أي مفلّج . أبو عبيد عن أبي زيد قال : العَتُود من أولاد المعز : ما رَعَى وقَوي وجمعه أعتِدَة وعِدَّان ، وأصله عِتْدَان ، إلاّ أنه أدغم قال : وهو العَرِيض أيضاً . وأخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي قال : إذا أجذع الجَدْيُ أو العَنَاق سمِّي عَرِيضاً وعَتُوداً . وقال ابن شميل : ولد المِعْزَى إذا أجذع فهو عَرِيض ، فإذا أثْنَى فهو عَتُود . وقال الليث : العَتُود : الجَدْي إذا استَكْرَش . ويقال : بل هو إذا بلغ السِفَاد والجميع العِدان . وثلاثة أعتِدَة . وأصل عِدّان عِتْدَان . وأنشد أبو زيد :
واذكر غُدَانَة عِدّاناً مُزَنَّمَةً
من الحَبَلَّقِ تُبْنَى حولها الصِّيَرُ
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : العَتَاد : القَدَح وهو العَسْف والصَحْن . وقال شمر : أنشدني أبو عدنان وذكر أنّ أعرابياً من بني العنبر أنشده هذه الأرجوزة :
يا حَمْزَ هل شَبِعْتَ من هذا الخَبَطْ
أم أنت في شكَ فهذا مُنْتَقَدْ
صَقْبٌ جسيمٌ وشديدُ المعتَمَدْ
يعلو به كل عَتُودٍ ذاتَ وَدْ
عروقها في البحر يعمى بالزَبَدْ
قال العَتود السِدْرة أو الطَلْحة قال : عَتْوَد على بناء جَهْور : مأسدة . قال ابن مقبل :
جلوساً به الشمّ العجافُ كأنهم
أسود تَبْرجٍ أو أسودٌ بعتودا

### Türkçe

باب **العين** ve **الدال** ve **التاء**
**عتد**
Onun vechlerinden kullanılmıştır: (**عتد**).

**عتد**: Allah جلّ وعزّ dedi: (**وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَئًا**) (Yusuf: 31) yani hazırladı ve hazırlayıp ayırdı. Leys dedi: **العَتَاد**: bir iş için hazırladığın şey ve onu onun için hazırlayıp teçhiz ettiğin şeydir. Dedi: Ve denilir ki: **العُدَّة** ancak **العُتْدَة**’dir; ve **أعَدّ يُعِدّ** ancak **أعتَد يُعْتِد**’dir; fakat **التاء** **الدال**’e idğam edildi.

Dedi: Ve başkaları inkâr ettiler, şöyle dediler: **أعَدّ**’in اشتقاقı **عين** ve iki **دال**’dandır; çünkü onlar “**أعدَدْناه**” derler de iki **الدال**’i izhar ederler. Ve inşad etti:
أعددت للحرب صارِماً ذكراً
مجرَّب الوقع غير ذي عَتَبِ
Ve “**أعتدت**” demedi. Dedim: Caizdir ki asl **أعددت** olsun, sonra iki **الدال**’den biri **تاء**’ya çevrildi; ve caizdir ki **عتد** bir **حِدة** üzerine bina olsun, **عَدَّ** ise مضاعف bir bina olsun. Ve bu, benim yanımda daha isabetlidir.

Ve Allah جلّ وعزّ dedi: (**قَرِينُهُ هَاذَا مَا لَدَىَّ**) (Kaf: 23). Bazı müfessirler dedi: **عتِيد** yani حاضر. Bazıları dedi: قريب. Ve denilir: **أعتَدت** şeyi, o da **مُعْتَدُ** ve **عتِيد**’dir. Ve muhakkak şey **عَتُدَ** **عَتَادَةً**; o da **عتِيد**’dir: حاضر. Bunu Leys söyledi. Dedi: Ve oradan **العَتِيدة** isimlendirildi; onda erkeğin **طِيب**’i ve yağları vardır. Ve onun sözü: (**قَرِينُهُ هَاذَا مَا لَدَىَّ**) (onun ref‘inde nahivciler yanında üç vecih vardır). Birincisi, tekrarın izmarı üzerinedir; sanki dedi ki: “bu, yanımda olan budur; bu **عتِيد**.” Ve onu, haberden sonra haber olmak üzere ref‘ etmen caizdir; senin “bu tatlı ekşi” demen gibi. Böylece mana: “bu, yanımda olan bir şeydir; **عتِيد**.”

Ve caizdir ki **هو**’nun izmarıyla olsun; sanki dedi ki: “bu, yanımda olan şeydir; o **عتِيد**.” Ve **العَتِيدة**: gelinlerin davulu; gelinin ihtiyaç duyduğu **طيب** ve alet ve **بَخُور** ve **مُشْط** ve başkası için **أُعتِدت**. İsimler mezhebi üzere ona **الهاء** dâhil edildi.

Ve hadiste: Peygamber (صلى الله عليه وسلم) insanları sadakaya teşvik etti. Ona denildi ki: Halid b. Velid ve Peygamber’in amcası Abbas (صلى الله عليه وسلم) men etti. Bunun üzerine Resulullah (صلى الله عليه وسلم) dedi: “Halid’e gelince, onlar Halid’e zulmediyorlar; muhakkak Halid, kölelerini ve **أعْتُدَه**’sini Allah yolunda hapis kıldı. Abbas’a gelince, o onun üzerinedir ve onun misli de onunla beraberdir.” Ve **الأعتُدُ**, **العَتَاد**’ı cem eder: o, erkeğin cihad için silahtan, bineklerden ve aletten hazırladığı şeydir. Ve **أعتِدَةً** olarak da cem edilir. Ve denilir: **فرسٌ عَتِدٌ** ve **عَتَدٌ**; o, binmek için hazırlanmış olandır. Ondan şairin sözü:
راحوا بصائرُهُم على أكتافهم
وبصيرتي يعدو بها عَتِدٌ وَأي
Ve Ebu Bekir el-İyadi’yi şöyle derken işittim: Şemr’i şöyle derken işittim: **فرسٌ عَتِدٌ** ve **عَتَدٌ**: hazırlanmış, **مُعْتَدٌ**; ve ikisi iki lugattır. İbnü’s-Sikkit dedi: **فرسٌ عتِد** ve **عَتَد**; o, şiddetli, yaratılışı tam, koşu için hazırlanmış olandır. Dedi: Ve bunun misli: **رجل سبِطٌ** ve **سَبَطٌ**; ve **شَعَر رَجِل** ve **رَجَلٌ**; ve **ثغْر رَتِل** ve **رَتَل** yani مفلّج. Ebu Ubeyd, Ebu Zeyd’den: Dedi: **العَتُود** keçi yavrularındandır: otlayan ve kuvvetlenen; onun cemi **أعتِدَة** ve **عِدَّان**’dır; aslı **عِتْدَان**’dır, ancak idğam etti. Dedi: Ve o, **العَرِيض** da olur. Ve bana Münzirî, Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi: Dedi: Oğlak veya dişi oğlak **أجذع** olunca **عَرِيضاً** ve **عَتُوداً** diye isimlendirilir. İbn Şümeyl dedi: Keçi yavrusu **أجذع** olunca o **عَرِيض**’dir; **أثْنَى** olunca o **عَتُود**’dur. Leys dedi: **العَتُود**: oğlak, **استَكْرَش** edince. Ve denilir: Bilakis o, **السِفَاد**’a ulaşınca; ve hepsi **العِدان**’dır. Ve üç **أعتِدَة**. Ve **عِدّان**’ın aslı **عِتْدَان**’dır. Ebu Zeyd inşad etti:
واذكر غُدَانَة عِدّاناً مُزَنَّمَةً
من الحَبَلَّقِ تُبْنَى حولها الصِّيَرُ
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Dedi: **العَتَاد**: **القَدَح**’tır; o da **العَسْف** ve **الصَحْن**’dır. Şemr dedi: Bana Ebu Adnan inşad etti ve bir Benî’l-Anber’den bir bedevinin ona bu recezi inşad ettiğini zikretti:
يا حَمْزَ هل شَبِعْتَ من هذا الخَبَطْ
أم أنت في شكَ فهذا مُنْتَقَدْ
صَقْبٌ جسيمٌ وشديدُ المعتَمَدْ
يعلو به كل عَتُودٍ ذاتَ وَدْ
عروقها في البحر يعمى بالزَبَدْ
Dedi: **العَتود** **السِدْرة** yahut **الطَلْحة**’dır. Dedi: **عَتْوَد** **جَهْور** vezni üzerinedir: **مأسدة**. İbn Mukbil dedi:
جلوساً به الشمّ العجافُ كأنهم
أسود تَبْرجٍ أو أسودٌ بعتودا
