# عتر — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D8%B1/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%AA%D8%B1/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عتر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D8%B1.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: عتر

عَتَرَ
1 عَتَرَ ذ , aor. عَتِرَ , inf. n. عَتْرٌ [and تَعْتَارٌ (mentioned below in this paragraph), a form denoting repetition, or frequency, of the action, or its application to several objects, or it may be an inf. n. of which the verb is ↓ عتّر], He slaughtered [or sacrificed] (S, O, K, TA) an عَتِيرَة, (S, O,) [i. e.] a sheep or goat, or a gazelle or the like. (TA.) Sometimes a man, (S, O,) of the people of the Time of Ignorance, (S,) made a vow that, if he should see what he loved, he would slaughter such and such of his sheep or goats; and when the performance of the vow became obligatory, he would be unwilling to do so, and would slaughter gazelles instead of the sheep or goats: (S, O:) sometimes he would say, “ If my camels amount to a hundred, I will slaughter for them an عَتِيرَة; ” but when they amounted to a hundred, he would be niggardly of the sheep or goat, and would hunt a gazelle, and slaughter it. (TA.) One says, هٰذِهِ أَيَّامُ تَرْجِيبٍ and تَعْتَارٍ [These are days of the sacrificing of the عَتِيرَة]. (S, O.)

2 عَتَّرَ see above, first sentence.

عِتْرٌ
عِتْرٌ ذ Origin, or original state or condition; (S, O, K;) and natural disposition; like عِكْرٌ. (O.) One says, هُوَ كَرِيمُ العِتْرِ He is of generous origin. (TK.) And it is said in a prov., عَادَتْ اـِلَى عِتْرِهَا لَمِيسُ Lemees [a proper name of a woman] returned to her original state or condition (S, O) and natural disposition: (O:) applied to him who has returned to a natural disposition which he had relinquished. (S, O.) [See also عِكْرٌ.] -A2- Also A certain plant, (S, O, K,) used medicinally, like the مَرْزَنْجُوش [or marjoram]; (S;) growing like this latter plant, in a straggling manner; and when it has grown tall, and its stem is cut, there comes forth from it what resembles milk: (TA:) accord. to Aboo-Ziyلd, it is a plant of those termed أَحْرَار [pl. of حُرٌّ], having a small round fruit (جُرَىّ [dim. of جِرْوٌ]), which is sweet, or pleasant in taste, eaten by men; and it grows like as does the poppy, but is smaller: (AHn, O:) or certain small trees [or plants], (S, K, TA,) having round fruits (جِرَآء [pl. of جِرْوٌ]), like those of the poppy: (TA as on the authority of AHn:) AHn says, (O,) some assert it to mean the مَرْزَنْجُوش; (O, TA;) but, he adds, this I have not found to be known: (O:) and some say that it is the عَرْفَج: (TA:) the n. un. is عِتْرَةٌ: (S, O:) AHn says, a desert-Arab of Rabee'ah told me that this is a small tree [or plant], that rises to the height of a cubit, having many branches, and green, round leaves, like the تَنُّوم, and round fruits (جِرَآء), which are in pairs, near together, hanging down towards the ground, and sweet, or pleasant in taste, their taste being like that of small cucumbers: it seldom, or never, grows singly, but is found in pairs, or in fours, in one place: and some assert that it abounds with milk: (O:) it is also said to be a tree [or plant] that grows by the burrow of the [lizard called] ضَبّ, which mumbles it so that it does not increase; whence the saying هُوَ أَذَلُّ مِنْ عِتْرَةِ الضَّبِّ [He is more vile than the عترة of the ضبّ]: and it is also said, in the K, to signify the مَرْزَنْجُوش, mentioned above as being said to be a signification of عِتْرٌ: (TA:) also, the caper. (K, * TA.) It is said in a trad. that there is no harm in a man's treating himself medically with senna and عِتْر while in a state of اـِحْرَام: (S, O:) which, some say, means that there is no harm in taking these from the sacred territory for such treatment. (O.) -A3- Also An idol, (O, K,) such as had victims (عَتَائِر) sacrificed to it. (O.) ― -b2- See also عَتِيرَةٌ.

عِتْرَةٌ
عِتْرَةٌ ذ The stem, or stock, of a tree: on the authority of Aboo-Sa'eed and IAar: (TA:) and the branches of a tree. (A, TA.) ― -b2- [And hence,] (assumed tropical:) The people, or tribe, of a man, consisting of his nearer relations, (A'Obeyd, ISk, S, A, O, Msb, K,) both the dead and the living: (S, K:) or his relations: (Msb:) or his relations consisting of his offspring and his paternal uncle's sons: (A:) or his relations consisting of his offspring and of others: (TA:) or the more distinguished of one's relations: (IAth, TA:) or the people of a man's house, the more near and more distant: (O, TA:) and a man's offspring, or progeny; (IAar, Th, Az, S, O, Msb, K;) which is said to be the only meaning of the word known to the Arabs; (Msb;) or imagined by the vulgar to be its meaning peculiarly. (TA.) عِتْرَةُ النَّبِىِّ means [The nearer portion of the tribe of the Prophet, consisting of] the sons of 'Abd-El-Mut- talib: (Aboo-Sa'eed, O:) or 'Abd-El-Muttalib and his sons: (TA:) or the offspring of Fلtimeh: (IAar, TA:) or the nearer members of the house of the Prophet, consisting of his own offspring and of 'Alee and his offspring: or the nearer and the more distant in relationship of the house of the Prophet: or, as is commonly held, the people of the house of the Prophet; who are those from whom it is forbidden to exact the poor-rate, and those to whom is assigned the fifth of the fifth mentioned in the Soorat el-Anfلl [the eighth chapter of the Kur-لn, verse 42]. (TA.) -A2- Also n. un. of عِتْرٌ [q. v.]. (S, O.)

عَتِيرَةٌ
عَتِيرَةٌ ذ A sheep, or goat, which they used to slaughter, (S, O, Msb, K,) in [the month of] Rejeb, (S, O, Msb,) to their gods, (S, O, K,) or to their idols; (Msb;) i. q. رَجَبِيَّةٌ, (A'Obeyd, TA,) i. e. a victim which was sacrificed in Rejeb, as a propitiation, in the Time of Ignorance, (A'Obeyd, Mgh, TA,) and also by the Muslims in the beginning of El-Islلm; (Mgh;) but the custom was afterwards abolished; (A'Obeyd, Mgh, O;) as also ↓ عِتْرٌ; (S, O, K;) which likewise signifies any slaughtered animal; (K;) and so does ↓ عَاتِرَةٌ; this being like رَاضِيَةٌ, in the phrase عِيشَةٌ رَاضِيَةٌ, for مَرْضِيَّةٌ; (Lth, TA;) or it may be a possessive epithet [meaning ذَاتُ عَتْرٍ]: (TA:) the pl. of عَتِيرَةٌ is عَتَائِرُ. (Msb.)

عَاتِرَةٌ
عَاتِرَةٌ ذ : see the next preceding paragraph.

### Türkçe

**عَتَرَ**
1 **عَتَرَ** ذ , muzâri‘i **عَتِرَ** , mastar ismi **عَتْرٌ** [ve (bu paragrafta aşağıda zikredilen) **تَعْتَارٌ**, fiilin tekrarını yahut sıklığını, yahut onun birkaç nesneye uygulanmasını bildiren bir kalıp; yahut fiili ↓ **عتّر** olan bir mastar ismi olabilir], bir **عَتِيرَة**yı (S, O,) boğazladı [yahut kurban etti]; (S, O, K, TA) [yani] bir koyun veya keçi, yahut bir ceylan veya benzeri. (TA.) Bazen Câhiliye devrinin halkından bir adam, (S, O,) (S,) sevdiği şeyi görürse, koyunlarından veya keçilerinden şu kadarını boğazlayacağına dair adakta bulunurdu; ve adak yerine getirilmesi vacip olunca, bunu yapmaya isteksiz olur, koyun veya keçi yerine ceylan boğazlardı: (S, O:) bazen şöyle derdi: “Develerim yüz olursa, onlar için bir **عَتِيرَة** boğazlayacağım;” fakat yüz olunca, koyun veya keçiyi esirger, bir ceylan avlar ve onu boğazlardı. (TA.) Şöyle denir: **هٰذِهِ أَيَّامُ تَرْجِيبٍ** ve **تَعْتَارٍ** [Bunlar **عَتِيرَة** kurban etme günleridir]. (S, O.)

2 **عَتَّرَ**: yukarıya bak, ilk cümle.

**عِتْرٌ**
**عِتْرٌ** ذ Asıl, yahut aslî hâl veya durum; (S, O, K;) ve tabiî huy; **عِكْرٌ** gibidir. (O.) Şöyle denir: **هُوَ كَرِيمُ العِتْرِ** O, soylu asıllıdır. (TK.) Ve bir darb-ı meselde şöyle denmiştir: **عَادَتْ اـِلَى عِتْرِهَا لَمِيسُ** Lemîs [bir kadının özel adı] aslî hâline veya durumuna (S, O) ve tabiî huyuna döndü: (O:) terk etmiş olduğu tabiî bir huya geri dönmüş kimse hakkında kullanılır. (S, O.) [Ayrıca **عِكْرٌ**’e de bak.] -A2- Ayrıca, tıbbî olarak kullanılan belirli bir bitki; (S, O, K,) **مَرْزَنْجُوش** gibi [yahut mercanköşk]; (S;) bu son bitki gibi, dağınık bir tarzda büyür; ve boy atıp da gövdesi kesilince, ondan süte benzeyen bir şey çıkar: (TA:) Ebû Ziyâd’a göre, bu, **أَحْرَار** [**حُرٌّ**’un çoğulu] denilenlerden bir bitkidir; küçük yuvarlak bir meyvesi ( **جُرَىّ** [**جِرْوٌ**’un küçültmesi]) vardır; tadı tatlı yahut hoş olup insanlar tarafından yenir; ve haşhaşın büyüdüğü gibi büyür, fakat daha küçüktür: (AHn, O:) yahut yuvarlak meyveleri ( **جِرَآء** [**جِرْوٌ**’un çoğulu]) olan, haşhaşınkiler gibi, belirli küçük ağaççıklar [yahut bitkiler]; (S, K, TA,) (TA, AHn rivayetiyle:) AHn der ki, (O,) bazıları bunun **مَرْزَنْجُوش** anlamına geldiğini ileri sürer; (O, TA;) fakat, o ekler, bunun bilinir olduğuna dair bir şey bulmadım: (O:) ve bazıları onun **عَرْفَج** olduğunu söyler: (TA:) bunun tekili **عِتْرَةٌ**’dır: (S, O:) AHn der ki, Rabî‘ah’tan bir bedevî bana bunun, bir arşın yüksekliğine kadar yükselen, çok dallı, yeşil, yuvarlak yapraklı, **تَنُّوم** gibi, ve ikişer ikişer, birbirine yakın, yere doğru sarkan, tatlı yahut hoş tatlı yuvarlak meyveleri ( **جِرَآء** ) olan küçük bir ağaççık [yahut bitki] olduğunu söyledi; tadı küçük hıyarların tadı gibidir: nadiren yahut hiç tek başına biter; bilakis bir yerde ikişer yahut dörder hâlinde bulunur: ve bazıları onun sütçe zengin olduğunu ileri sürer: (O:) ayrıca, [kertenkele denilen] **ضَبّ**’ın ininin yanında biten bir ağaççık [yahut bitki] olduğu da söylenir; **ضَبّ** onu geveleyip kemirir de o yüzden büyümez; buradan şu söz: **هُوَ أَذَلُّ مِنْ عِتْرَةِ الضَّبِّ** [O, **ضَبّ**’ın **عترة**sinden daha zelildir]: ve ayrıca K’da, yukarıda **عِتْرٌ**’ün anlamı olarak söylendiği zikredilen **مَرْزَنْجُوش**’u ifade ettiği de söylenmiştir: (TA:) ayrıca, kapari. (K, * TA.) Bir hadiste, **اـِحْرَام** hâlinde iken bir kimsenin kendini sinameki ve **عِتْر** ile tedavi etmesinde bir sakınca olmadığı söylenmiştir: (S, O:) ki bazıları bunun, böyle bir tedavi için bunları Harem bölgesinden almanın sakıncası olmadığı anlamına geldiğini söyler. (O.) -A3- Ayrıca, kendisine kurbanlar ( **عَتَائِر** ) kesilen bir put. (O, K,) (O.) ― -b2- Ayrıca **عَتِيرَةٌ**’e bak.

**عِتْرَةٌ**
**عِتْرَةٌ** ذ Bir ağacın gövdesi yahut kütüğü: Ebû Sa‘îd ve İAar rivayetine göre: (TA:) ve bir ağacın dalları. (A, TA.) ― -b2- [Bundan dolayı,] (mecaz olduğu varsayılarak:) bir adamın halkı yahut kabilesi; yakın akrabalarından oluşan, (A‘Obeyd, ISk, S, A, O, Msb, K,) hem ölü hem diri: (S, K:) yahut onun akrabaları: (Msb:) yahut onun evlâtları ve baba amcasının oğullarından oluşan akrabaları: (A:) yahut onun evlâtları ve başkalarından oluşan akrabaları: (TA:) yahut kişinin akrabalarının daha seçkin olanları: (IAth, TA:) yahut bir adamın ev halkı; daha yakın ve daha uzak olanlar: (O, TA:) ve bir adamın evlâtları yahut zürriyeti; (IAar, Th, Az, S, O, Msb, K;) ki bunun, Araplarca bilinen kelimenin tek anlamı olduğu söylenmiştir; (Msb;) yahut avamın, onun özellikle bu anlamı taşıdığını zannetmesi. (TA.) **عِتْرَةُ النَّبِىِّ** [Peygamberin kabilesinin daha yakın kısmı;] ‘Abdü’l-Muttalib’in oğulları demektir: (Ebû Sa‘îd, O:) yahut ‘Abdü’l-Muttalib ve oğulları: (TA:) yahut Fâtıma’nın nesli: (IAar, TA:) yahut Peygamberin hanesinin yakın mensupları; kendi nesli ile ‘Alî ve onun neslinden oluşan: yahut Peygamberin hanesinin akrabalıkça daha yakın ve daha uzak olanları: yahut yaygın kabul edildiği üzere, Peygamberin ev halkı; ki bunlar, kendilerinden zekât alınması haram olanlar ve Enfâl sûresinde [Kur’ân’ın sekizinci sûresi, 42. âyet] zikredilen beşte birin beşte birinin kendilerine tahsis edildiği kimselerdir. (TA.) -A2- Ayrıca **عِتْرٌ**’ün tekil ismidir [ona bak]. (S, O.)

**عَتِيرَةٌ**
**عَتِيرَةٌ** ذ Receb [ayında] (S, O, Msb,) ilâhlarına, (S, O, K,) yahut putlarına; (Msb;) boğazlamaya alıştıkları koyun veya keçi; (S, O, Msb, K,) **رَجَبِيَّةٌ** ile aynı (A‘Obeyd, TA), yani Câhiliye devrinde (A‘Obeyd, Mgh, TA) bir yatıştırma olarak Receb’de kesilen bir kurban; ve İslâm’ın başlangıcında Müslümanlar tarafından da; (Mgh;) fakat âdet sonradan kaldırıldı; (A‘Obeyd, Mgh, O;) tıpkı ↓ **عِتْرٌ** gibi; (S, O, K;) ki bu da herhangi bir boğazlanmış hayvanı ifade eder; (K;) ve ↓ **عَاتِرَةٌ** da böyledir; bu, **عِيشَةٌ رَاضِيَةٌ** ibaresinde **رَاضِيَةٌ**’nin **مَرْضِيَّةٌ** yerine olması gibi; (Lth, TA;) yahut [**ذَاتُ عَتْرٍ** anlamında] izafetli bir sıfat olabilir: (TA:) **عَتِيرَةٌ**’nin çoğulu **عَتَائِرُ**’dür. (Msb.)

**عَاتِرَةٌ**
**عَاتِرَةٌ** ذ : bir önceki paragrafa bak.
