# عتق (ع-ت-ق) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D9%82
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%AA%D9%82

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Kur'an'daki karşılığı: Eski

- Harfler: ع - ت - ق
- Kur'an'da: 2 geçiş · 2 ayet · 1 sîga
- 12 sözlük

## Sîgalar (1)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [الْعَتِيقِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D9%82/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%B9%D9%8E%D8%AA%D9%90%D9%8A%D9%82%D9%90.md) | الْفَعِيلِ | Eski | 2 | 2 | [22:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D9%82/ayet/22:29.md) |

## Mücavir kökler — 10 mücavir (14 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [بيت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%AA.md) — 2 ortak ayet · G² 19 · Beyt ev demektir
2. [تفث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%81%D8%AB.md) — 1 ortak ayet · G² 17 · Tefes koltuk altı gibi kesilmesi gereken kıllar ve saç…
3. [طوف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Çeper demektir
4. [حلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Helva olgunlaşmış tatlı meyve ve ya bunlardan yapılmış…
5. [أجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · İcl havuz demektir
6. [نفع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Fayda eder
7. [قضي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B6%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · “Kadb” kesici alet; “ba” “va”va dönüşmüş “kadeve” ve…
8. [سمي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Ad verilen
9. [وفي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%81%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · “Vefyü” düzlük yerde oluşan tümsek yer veya tepecikler…
10. [نذر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B0%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Savaşta veya yürüyüşteki öncüdür

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | عتق |
| Yapı | Üçlü kök |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [قدم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85.md), [كرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%85.md), [حرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%B1.md) |
| Zıt Kök | [رقق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D9%82.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Zamanın geçmesiyle olgunlaşıp asilleşme, bağlardan sıyrılarak öne fırlama ve hürriyete kavuşma |
| Çekirdek Özet 2 | Kâbe'nin zorbaların tasarrufundan ve kula kulluk bağlarından bütünüyle azat edilmiş ilk dokunulmaz merkez oluşu |
| Çekirdek Özet 3 | Mülkiyet ve tahakküm zincirlerini kıran ilksel özgürlük, yapısal asalet ve zeval bulmaz meşruiyet ilkesi |
| Kritik Hata Riski | Kökün yalnızca alelade bir kronolojik eskilik sayılarak ontolojik asalet ve tahakkümden azat olma boyutunun dışlanması |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| عت | Bir eşiği aşma, sertleşme, baskı ve direnç göstererek ileri atılma; nitekim [عتب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D8%A8.md) kökünde eşik aşma ve sitem, [عتد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D8%AF.md) kökünde donanıp hazır olma, [عتل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D9%84.md) kökünde sertçe çekip sürükleme, [عتو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D9%88.md) kökünde ise sınırı ve haddi aşma anlamları mevcuttur. | ق | Eklenen son harf köke kesin bir sınır çekme, kopuş ve nihai özgürleşme nüansı kazandırarak bir bağı veya zaman eşiğini aşıp bütünüyle serbest, asil ve yetkin hale gelme anlamını oluşturmuştur. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ع | Göz; görme, bilme, kaynak | Varlığın özünü, kökenini ve kaynakta barınan saf cevheri temsil eder. |
| ت | İşaret, çarpı; im, sınır, antlaşma, son | Varlığın önüne çekilen sınırı, mülkiyet bağını veya geçilmesi gereken zaman eşiğini simgeler. |
| ق | Ufuktaki güneş, iğne deliği; dönme, toplanma, sınır | Kuşatan çeperi yarıp yukarı yükselmeyi, zirve noktasında düğümlenip nihai sınıra ulaşmayı temsil eder. |
| عتق | Kaynaktan çıkan varlığın üzerindeki tüm kayıt ve sınırları aşarak nihai serbestiyet ve yetkinlik ufkuna yükselmesi | Öz cevherin (ع), karşılaştığı bağı ve kayıt eşiğini (ت) aşarak mutlak bir serbestlik, korunaklılık ve yetkinleşme mertebesine (ق) ulaşma hareketidir. |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir canlının veya nesnenin zamanın işlemesiyle olgunlaşması, sertleşip kalitesinin açığa çıkması; şarabın eskiyip saflaşması, tayın veya kuşun büyüyüp kendi başına hareket edebilir hale gelmesi ve kölenin üzerindeki bağların çözülerek serbest kalmasıdır. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Lebîd b. Rebîa divanında asil ve yırtıcı kuşları nitelemek üzere şöyle kullanılmıştır: فانتضلنا وابن سلمى قاعد / كعتيق الطير يغضي ويجلّ (Birbirimizle yarıştık; Seleme'nin oğlu ise avlanmaktan münezzeh, en asil yırtıcı kuş gibi vakarla oturmuş, gözlerini süzmekteydi). |
| Erken Arapça kullanım | Erken dönemde asil ve hızlı koşan yarış atlarına cinsi saf ve öne geçen anlamında فرس عتيق denilmiş; ayrıca İslâm öncesi ve erken İslâmî dönemde boyunduruktan kurtarılan köle için عتيق ve azat etme eylemi için إعتاق kullanımı yerleşmiştir. |

Kaynak: Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Asās al-Balāgha, Lisān al-ʿArab.

### Sami etimolojik katman

Sami dilleri ailesinde عتق kökü, zamansal ilerleme, bir yerden veya durumdan ileriye doğru hareket etme, yaşlanma ve bu süreç neticesinde bağımsızlık kazanma semantik ekseniyle temsil edilir. İbranicede yer alan עָתַق (`ātaq) fiili ileri gitmek, yer değiştirmek, yaşlanıp olgunlaşmak anlamlarını taşırken; עָתִיק (`ātīq) kelimesi kadim, köklü ve zamanın tecrübesiyle olgunlaşmış olanı ifade eder. Benzer şekilde Süryanicede ܥܬܩ (`taq) fiili eskimek, kadim hale gelmek; ܥܰܬܺܝܩܳܐ (`attīqā) ise eski, asıl, kadim anlamındadır (Ahit metinlerindeki Eski Ahit nitelemesi gibi). Aramicede de kök, zamanın geçişiyle kazanılan sağlamlık ve kalıcılık zemininde gelişmiştir. Arapçada kök çift yönlü bir açılım göstererek hem zamanın eskitemediği ilksel asalet ve kadimliği hem de her türlü bağımlılık ve esaretten sıyrılarak bağımsızlaşma eylemini ihtiva eden zengin bir ahlaki ve hukuki kavrama evrilmiştir.

Güven: Kesin

Kaynak: Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, Payne Smith Syriac Dictionary, Brockelmann Lexicon Syriacum.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Zamanın aşılması, asalet kazanma ve bağlardan kurtulma | Zamanın geçmesiyle kalitesi artan nesne, soylu at, avlanamaz asil kuş ve esaretten kurtulan insan için ortak eksende gelişmiştir. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice `ātaq / `ātīq ve Süryanice `taq / `attīqā | İleri geçme, kadimleşme ve kökleşme anlamları Sami dil ailesinde fonetik ve semantik tam uyum sergiler. | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Afro-Asyatik ailenin diğer kollarında güvenilir ses denkliğiyle doğrudan eşleşen bir kök formu tespit edilememiştir. | Veri bulunamadı |

Kaynak: HALOT, Payne Smith, David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| عتق | Anlamlı | Asalet, kadimlik ve serbest kalma | Zamanın işlemesiyle olgunlaşma, kula kulluktan ve esaret zincirinden kurtulma hali. | Hedef köktür; Kur'an'da geçer. |
| عقت | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bu diziliş mühmel kabul edilmiş, anlamlı bir kök olarak kaydedilmemiştir. | Kur'an'da geçmez. |
| تعق | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Kullanım dışı (mühmel) dizilişlerdendir. | Kur'an'da geçmez. |
| [تقع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%82%D8%B9.md) | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Kullanım dışı (mühmel) dizilişlerdendir. | Kur'an'da geçmez. |
| قعت | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Kullanım dışı (mühmel) dizilişlerdendir. | Kur'an'da geçmez. |
| [قتع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D8%B9.md) | Anlamlı | Bir şeye sığınma, basıklık ve içine çekilme | Boyun eğme, küçülme, gizlenme veya bir deliğe sığınma; hedef kökün dışa doğru özgürleşme hareketinin aksine içe büzülmeyi gösterir. | Kur'an'da geçmez; Kitābü'l-ʿAyn'da müsta'meldir. |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| عتق | Merkez | Asalet, kadimlik ve hürriyet | Zamanın eskitemediği ontolojik soyluluk ve her türlü tahakküm bağından mutlak arınmışlık. | Hem kadim hem özgür kılan birincil yetkinlik. |
| [قدم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85.md) | Komşu | Zaman bakımından öncelik | [قدم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85.md) yalnızca kronolojik olarak önce gelmeyi ve geçmişte olmayı belirtirken; عتق eskilikle beraber asalet, değer artışı ve bağımsızlığı içerir. | Sırf zaman sırasına dayalı öncelik. |
| [كرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%85.md) | Komşu | Soyluluk, cömertlik ve şeref | [كرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%85.md) ahlaki veya yapısal cömertlik ve saygınlığı ifade eder; عتق kökündeki esaretten kurtulma ve zamansal kadimlik boyutu onda zorunlu değildir. | Zâtî ve ahlaki değer yüksekliği. |
| [حرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%B1.md) | Komşu | Esaretten ve boyunduruktan kurtulma | [حرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%B1.md) doğrudan kölelik ve kısıtlılık zıddı serbestliği bildirir; عتق ise serbestlikle birlikte zamanın getirdiği olgunluk, kıdem ve zâtî asaleti taşır. | Hukuki ve fiili hürriyet durumu. |
| [رقق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D9%82.md) | Zıt | Kölelik, bağımlılık, zayıflık | [رقق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D9%82.md) başkasının tasarrufuna mahkûm olmayı, incelip güçsüzleşmeyi ve irade yoksunluğunu ifade ederek kökün tam karşıtıdır. | Başkasına bağımlı ve mülk olma hali. |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | عتق | Asalet, hürriyet, kadimlik | Kula kulluktan kurtulma, köklü ve bozulmaz asalet, zamanla olgunlaşmış özgürlük. | Kesin |
| Latince | antiquus, emancipatus | Kadim, saygın; vesayetten kurtulmuş | antiquus kadimlik ve saygınlık boyutunu; emancipatus ise el altından çıkıp hukuken bağımsızlaşma yönünü karşılar, iki anlamı tek kelimede birleştiremez. | Güçlü |
| İngilizce | ancient, emancipated, ennobled | Kadim; azat edilmiş; asilleşmiş | ancient eskilik ve hürmeti, emancipated tahakkümden kurtulmayı karşılar; İngilizcede iki anlam farklı sözcüklerle ifade edilir. | Güçlü |
| Almanca | altehrwürdig, freigelassen | Kadim ve saygıdeğer; serbest bırakılmış | altehrwürdig tarihsel derinliğe dayanan asaleti, freigelassen boyunduruktan çıkışı yansıtır; kökün birleşik semantiği ayrışır. | Güçlü |
| Fransızca | antique, affranchi | Kadim; azat edilmiş | antique zamansal asalet ve dokunulmazlığı, affranchi ise esaretten kurtuluşu belirtir. | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Littré Dictionnaire de la langue française.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| الْعَتِيقِ | Zorbaların mülkiyet ve tahakkümünden azat edilmiş, dokunulmaz ev | Hac ibadeti, Kâbe'yi tavaf etme ve şirk kurbanlarından arınarak Allah'a yönelme bağlamında Kâbe'nin vasfı olarak (Hac [22:29](https://lisan.digital/tr/ayet/22:29.md)). |
| الْعَتِيقِ | Zaman bakımından en kadim, ilk inşa edilen ve hürmeti zeval bulmaz asil mabet | Kurbanlıkların varacağı nihai sınır ve tevhit merkezinin kadim hürmeti bağlamında Kâbe'nin vasfı olarak (Hac [22:33](https://lisan.digital/tr/ayet/22:33.md)). |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Uluhiyet ve mülkiyet | Kâbe'nin hiçbir beşerî zorbaya mülk kılınmaması, doğrudan Allah'a izafe edilerek kula kulluktan arınmanın sembolü olması tartışılır. | Mülkiyetten ve putperest tasalluttan ontolojik bağımsızlık. |
| Fıkıh | Itk ve köle azadı bahsi | Kölenin hakiki hürriyetine kavuşturulması, velâ hakkının doğumu ve mülkiyet bağının düşürülmesi hükümleri bu kök üzerinden kurulur. | Hukuki statü dönüşümü, esaretten hürriyete geçiş. |
| Tefsir | Beyt-i Atîk terkibi | Kâbe'nin neden عتيق olarak nitelendiği hususunda: Nuh tufanından azat edilmesi, yeryüzünün ilk evi olması veya zorbaların fethinden korunmuşluğu tartışılmıştır. | Tarihsel öncelik ve ilahi himaye ile gelen dokunulmazlık. |
| Hadis | Cehennemden azat edilme | Hadislerde cehennem ateşinden kurtarılan kimseler için عتقاء من النار ifadesi ve Hz. Ebû Bekir için kullanılan lakap yer alır. | Uhrevi azaptan ebedi kurtuluş ve necât. |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Tevhit ve mabedin konumu | Mutlak dokunulmazlık ve kula kulluktan azatlık | İbadeti beşerî aracılardan temizleme | Kâbe'nin Beyt-i Atîk oluşu, onun hiçbir kula mülk olamayacağını ve orada yalnızca hür kulluğun icra edileceğini vazeder. | Kesin |
| İlmi | Hakikatin kıdemi ve özerkliği | Bağımsızlaşmış metodolojik ilke | Dogmatik ve keyfi baskılardan ilmin azadı | Bilginin gelip geçici otoritelerin tasallutundan kurtularak köklü, kadim ve evrensel temele oturmasıdır. | Güçlü |
| Siyasi | Tahakkümün reddi ve egemenlik | Despotizme karşı dokunulmaz alan | Zorbaların meşruiyet iddiasını kırma | Hiçbir tiranın mülkiyet iddia edemeyeceği, zorbalık tasallutundan azat edilmiş ortak vicdan merkezi kurar. | Kesin |
| İktisadi | Mülkiyet hukuku ve kölelik karşıtlığı | İnsanın ve ortak değerlerin metalaşmaktan çıkışı | Emek ve insanın alınıp satılmasını ilga etme | İnsanın ve beytin meta olmaktan çıkarılıp asli hürriyetine kavuşturulması iktisadi tekelleri yıkar. | Güçlü |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Serbestlik derecesi ve potansiyel eşiğin aşılması | Fizikte bir parçacığın üzerindeki bağlayıcı kuvvet alanından (örneğin kütleçekim kuyusundan) kurtulma hızıyla sıyrılarak bağımsız bir yörüngeye girmesi eylemidir. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Emansipasyon ve kurumsal dokunulmazlık | Hukuk ve sosyolojide bir bireyin veya kurumun vesayet, kölelik ve keyfi tahakküm bağlarını kırarak kendi kendini yönetme ehliyetine kavuşmasıdır. | Kesin |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökün Kur'an'daki kullanımının yalnızca antika veya eski bir yapı anlamına indirgenerek tarihselleştirilmesi. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kök; eskilikle birlikte zorbaların istilasından kurtarılmışlığı, hiçbir faniye mülk olmamayı, dokunulmazlığı ve tevhidin getirdiği mutlak hürriyeti ifade eder. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Kâbe'nin sembolize ettiği ontolojik özgürlük, kula kulluğu reddediş ve küresel dokunulmazlık boyutunun unutulup meselenin salt arkeolojik bir eskilik düzeyine çekilmesi. |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın ibadet merkezini tanımlarken mekanik veya coğrafi bir isim yerine özgürlüğü, asaleti ve tahakkümsüzlüğü ifade eden bir kökü tercih ettiğini gösterir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Hac suresinde hac menasikini, tavafı ve tevhit merkezinin vasıflarını bildiren ayet grubunda (Hac [22:29](https://lisan.digital/tr/ayet/22:29.md), 33) kurucu role sahiptir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Hac ibadetinin kuru bir ritüel veya Kâbe'nin kutsal bir fetiş nesnesi olduğu zannını yıkar; mabedin bizzat kula kulluktan kurtuluşun ve hürriyetin simgesi olduğunu ortaya koyar. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Zamanın geçmesiyle kalitenin, asaletin ve sağlamlığın ortaya çıkması; bir canlının vesayet ve kölelik bağlarından sıyrılarak serbest kalması ve öne atılmasıdır.
- Soyut anlam: Dışsal tüm baskı, tahakküm ve esaret bağlarının çözülerek varlığın kendi asli, saf, dokunulmaz ve kadim hüviyetine kavuşması halidir.
- Sistematik karşılık: Hem hiçbir beşerî otoritenin mülkiyetine girmeyen ortak dokunulmazlık alanını hem de insanın kula kulluktan sıyrılarak yalnızca yaratıcıya bağlanmasıyla elde ettiği mutlak emansipasyonu temsil eder.
- LaTeX modeli: $$F = \{ x \in S \mid \lim_{t \to \infty} B(x, t) = 0 \land A(x) > 0 \}$$
- LaTeX açıklaması: Modelde $S$ sistemdeki varlıklar kümesini, $x$ incelenen varlığı, $t$ zaman parametresini temsil eder. $B(x, t)$ fonksiyonu varlık üzerindeki tahakküm, mülkiyet ve kısıtlayıcı bağları simgeler; zamanın ilerlemesiyle bu bağların sıfırlanması ($\lim B = 0$) esaretten azat olmayı ve bağımsızlığı gösterir. $A(x)$ ise varlığın içkin asalet, meşruiyet ve kıdem değerini ifade eder; bu değerin pozitifliği ($A > 0$) kadim ve asil oluşu simgeler. Dolayısıyla $F$ kümesi, her türlü boyunduruktan kurtulmuş, kadim ve asil varlık durumunu modellemektedir.

## Geçtiği ayetler (2 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%AA%D9%82/occurrences?meal=IK

### [Hac 22:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D9%82/ayet/22:29.md) — الْعَتِيقِ

ثُمَّ لْيَقْضُوا تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ

Meal (IK): Bilahare kirlerini gidersinler, adaklarını yerine getirsinler ve Beyt el Atik’i tavaf etsinler.

### [Hac 22:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D9%82/ayet/22:33.md) — الْعَتِيقِ

لَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ

Meal (IK): Onlarda belli bir süreye kadar sizin için faydalar vardır. Sonra varacakları yer, Beyt el Atik ile son bulur.

## Sözlükler (12)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D9%82/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين و القاف والتاء
) ع ت ق، ق ت ع مستعملان( عتق: أَعْتَقْتُ الغُلاَمَ إعْتاقاً فعَتَقَ. وهو يَعْتِقُ عِتْقاً وعتَاقاً وعتَاقَةً. وحلف بالعَتَاقِ. والعَبْد عَتيق أي مُعْتقَ. ولا يقال عاتق إلا أنْ يَنْوِي فِعلَ القابل فيقال: عاتِقٌ غداً.
وامرَأةٌ عَتيقةٌ: حُرَّة من الأمُوَّةِ. وجارية عاتِقٌ شابَّة أوَّلَ ما أدْرَكَتْ. وامرأةٌ عتيقة: جميلةٌ كريمةٌ. عتَقَت عتِقاً. وكُلَّمَا وجَدْتَ من نَعْتِ النُّوقِ في الشِّعْرِ عَتيقةً فاعْلم أنَّها نَجيبَةٌ. والعتيقُ: القديم من كل شيءٍ. وقد عَتَقَ عِتْقاً وعَتاقَةً: أي أَتَى عليه زَمَنٌ طويلٌ.
والبيت العتيق: هو الكَعْبَةُ لأنه أوَّلُ بَيْت وُضِعَ للنَّاس، قال الله تعالى: " ولْيَطَوَّفُوا بالبيت العَتيق" .
والعاتقِ من الطَّيْر: فَوْقَ الناهِض، وأوَّلُ ما يَنْحَسِرُ ريشُهُ الأول ويَنْبُتُ له ريشٌ جِلْدِيٌّ أي شديدٌ صُلْبٌ. وقيل: العاتِقُ من الطير ما لم يُسَنِ ويَسْتَحكِمْ. والجمع عُتُقٌ وجمعها عواتِق. والعاتقان: ما بين المنكبَيْنِ والعاتِقُ من الزقاقِ: الواسِعُ الجيَّد. والعاتِقُ من نَعْتِ المزَادةِ: إذا كانت واسِعةً.
وشُرْبُ العتيقِ: وهو الطلا والخمر، ويقال: هو الماءُ والخمرُ العَتيقَةُ: التي قد عُتِّقَتْ زمانا حتى عتَقَتْ، قال الأعشى:
وسبيئةٍ ممّا تُعَتِّقُ بـابـل		كدمِ الذَّبيح سلبتُها حرْبالَها
السَّبيئةُ: الخَمْر تنقل من بلدٍ إلى بلدٍ، والجِرْيال: لَوْنُها الأحمر، يعني: شَرِبْتُها حَمْرَاءَ وبُلْتُها صَفْراءَ. والمُعَتَّقةُ: ضَرْبٌ من العِطْرِ. وعَتيقُ الطَّيْر: البازي، قال:
فانْتَضَلْنا وابنَ سَلمَى قاعِـدٌ		كعَتيِق الطَّيْرِ يُغْضَى ويُجَلُّ
والعتيق: اسم أبي بكر الصَّدِّيق.
قتع: القَتَعُ: دودٌ أَحْمَرٌ تكُون في الخَشَب تأْكُلُه، الواحدة قَتَعَةٌ. قال عَرَّام: وهي القادحَةُ أيضا، قال:
غَدَاةَ غادَرْتُهم قَتْلَـى كـأنّـهُـمُ		خُشْبٌ تَقَصَّفُ في أجْوافِها القَتَعُ
وهي الأرض أيضاً والطَّحنَةُ والعَرَانَةُ والحَطِيطَةُ والبَطِيطَةُ واليَسْرُوعَةُ والهِرنبِصاةُ وقاتَعَهُ الله مثل كاتَعَهُ، وقيل: هي على البدل.

##### Türkçe

باب **العين** و **القاف** و**التاء**
(**ع ت ق**، **ق ت ع** ikisi de kullanımdadır) **عتق**: Köleyi azat ettim: **أَعْتَقْتُ الغُلاَمَ** azat etme olarak; böylece o azat oldu: **فعَتَقَ**. Ve o **يَعْتِقُ**; **عِتْقاً** ve **عتَاقاً** ve **عتَاقَةً** (olarak). Ve **العَتَاقِ** ile yemin etti. Ve köle **عَتيق**tir; yani azat edilmiş: **مُعْتقَ**. Ve **عاتق** denilmez; ancak kabul edenin fiilini kastederse; o zaman denilir ki: **عاتِقٌ** yarın.
Ve bir kadın **عَتيقةٌ**: annelikten hür (olan). Ve bir cariye **عاتِقٌ**: genç; ilk defa idrake eriştiği (çağ). Ve bir kadın **عتيقة**: güzel, soylu. **عتَقَت**; **عتِقاً**. Ve şiirde develerin nitelemesinden ne zaman **عَتيقةً** bulursan bil ki o, soylu (deve)dir: **نَجيبَةٌ**. Ve **العتيقُ**: her şeyin eskisi. Ve **عَتَقَ**; **عِتْقاً** ve **عَتاقَةً**: yani onun üzerinden uzun bir zaman geçti.
Ve **البيت العتيق**: o **الكَعْبَةُ**’dir; çünkü insanlar için konulan ilk evdir; Allah تعالى dedi ki: " **ولْيَطَوَّفُوا بالبيت العَتيق**" .
Ve kuştan **العاتقِ**: **الناهِض**’in üstündedir; ve ilkin, ilk tüyü çekilir ve ona derimsi tüy biter; yani şiddetli, sert. Ve denildi: kuştan **العاتِقُ**, yaşlanmamış ve sağlamlaşmamış olandır. Çoğulu **عُتُقٌ**; onun çoğulu **عواتِق**. Ve **العاتقان**: iki omuz başı arasındaki şey. Ve sokaktan **العاتِقُ**: geniş, iyi (olan). Ve su tulumunun niteliğinden **العاتِقُ**: geniş olduğunda.
Ve **شُرْبُ العتيقِ**: o **الطلا** ve şaraptır; ve denilir: o su ve **الخمرُ العَتيقَةُ**: bir zaman olgunlaştırılmış, ta ki eskimiş olana kadar; الأعشى dedi ki:
وسبيئةٍ ممّا تُعَتِّقُ بـابـل		كدمِ الذَّبيح سلبتُها حرْبالَها
**السَّبيئةُ**: şarap; bir beldeden bir beldeye taşınır. Ve **الجِرْيال**: onun kırmızı rengi; yani: onu kırmızı olarak içtim ve onu sarı olarak idrar ettim. Ve **المُعَتَّقةُ**: kokunun bir türü. Ve kuşun **عَتيقُ**’i: **البازي** (dir). Dedi ki:
فانْتَضَلْنا وابنَ سَلمَى قاعِـدٌ		كعَتيِق الطَّيْرِ يُغْضَى ويُجَلُّ
Ve **العتيق**: Ebû Bekir es-Sıddîk’in adıdır.
**قتع**: **القَتَعُ**: ağaçta bulunan, onu yiyen kırmızı kurt; bir tanesi **قَتَعَةٌ**. عَرَّام dedi ki: o aynı zamanda **القادحَةُ**’dır da. Dedi ki:
غَدَاةَ غادَرْتُهم قَتْلَـى كـأنّـهُـمُ		خُشْبٌ تَقَصَّفُ في أجْوافِها القَتَعُ
Ve o, yer (toprak)tır da; ve **الطَّحنَةُ** ve **العَرَانَةُ** ve **الحَطِيطَةُ** ve **البَطِيطَةُ** ve **اليَسْرُوعَةُ** ve **الهِرنبِصاةُ**. Ve Allah onu **قاتَعَهُ**; **كاتَعَهُ** gibi. Ve denildi: o, bedel üzerinedir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D9%82/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

العِتْقُ: الكَرَمْ. يقال: ما أبْيَنَ العِتْقَ في وجه فلانٍ: يعني الكرم. والعِتْقُ: الجَمالُ. والعِتْقُ: الحرّيّةُ، وكذلك العَتاقُ بالفتح والعَتاقَةُ. تقول منه. عَتَقَ العبد يعتِق بالكسر عَتقاً وعَتَاقاً وعَتَاقَةً، فهو عَتيقٌ وعاتِقٌ؛ وأَعْتَقْتُهُ أنا. وفلانٌ مولى عَتاقَةٍ، ومولى عَتيقٌ ومولاة عَتيقَةٌ ومَوالٍ عُتَقاءُ ونساءٌ عَتائِقُ، وذلك إذا أُعْتِقْنَ. وعَتَقَ فلانٌ بعد اسْتِعْلاجٍ يَعْتِقُ: صار عَتيقاً، أي رَقَّتْ بَشَرَتُهُ بعد الجَفاء والغِلظ. قال الفراء: العِتْقُ: صَلاحُ المال. يقال: أَعْتَقْتُ المال فَعَتَقَ، أي أصلحته فصلَح. وعَتقتْ فرسُ فلان تَعْتِقُ عِتقاً، أي سبقتْ فنجتْ. وأعْتَقَها صاحبها، أي أعجلَها وأنجاها. وفلانٌ مِعْتاقُ الوَسيقَةِ، إذا طرد طريدةً أنجاها وسبقَ بها. قال الهذليّ:
حامي الحقيقةِ نَسَّالُ الوديقةِ مِعْتَاقُ الوسيقةِ لا نِكْسٌ ولا واني
وعَتُقَ الشيء بالضم عَتاقَةً، أي قَدُمَ وصار عتيقاً. وكذلك عَتَقَ يَعْتُقُ، مثل دخل يدخل، فهو عاتِقٌ، ودنانيرٌ عُتُقٌ. وعَتَّقْتُهُ أنا تَعتيقاً. والمُعَتَّقَةُ: الخمر الذي عُتِّقَتْ زماناً حتَّى عُتقَتْ. والعاتِقُ: الخمر العَتِيقةُ، ويقال التي لم يَفُضَّ ختامَها أحدٌ. ومنه قول الشاعر:
أوعاتقٍ كدَمِ الذَبيحِ مُدامِ
وجاريةٌ عاتقٌ، أي شابّةٌ أوَّلَ ما أدركت فخُدِّرَتْ في بيت أهلها ولم تَبِنْ إلى زوجٍ. والعاتِقة من القوس، مثل العاتِكة، وهي التي قَدُمَتْ واحمرَّتْ. والعاتِقُ من فرخ الطائر: فوق الناهض. يقال: أخذتُ فرخَ قَطاةٍ عاتِقاً، وذلك إذا طار فاستقلَّ. قال أبو عبيد: نرى إنَّه من السَبْق، كأنّه يَعْتِقُ، أي يسبق. وأمَّا قول لبيد:
أَغْلي السِباءَ بكلِّ أَدْكَنَ عاتِـقٍ		أو جَوْنَةٍ قُدِحَتْ وفُضَّ خِتامُها
فيقال هو الزِقُّ الذي طابت رائحته لعِتقِهِ. وقوله بكلِّ يعني من كُلّ. السِباءُ: اشتراءُ الخمر. وقوله قُدِحَتْ، أي غُرِفَ منها. والعاتِقُ: موضعُ الرداء من المَنْكِب، يذكَّر ويؤنث. يقال: رجلٌ أَمْيَلُ العاتِقِ، أي موضع الرداء منه مُعْوَجٌّ. وعَتَقَتْ عليه يمينٌ تَعْتُقُ، وعَتُقَتْ أيضاً بالضم، أي قدمَتْ ووجبَتْ، كأنَّه حفظها فلم يحنث. قال أوس بن حجر:
عَلَيَّ ألِيَّةً عتَقَتْ قـديمـاًفليس لها وإن طُلِبَتْ مَرامُ
أي ليس لها حيلة وإن طُلبت. والعَتيقُ: القديمُ من كلِّ شيء؛ حتَّى قالوا رجلٌ عَتيقٌ، أي قديمٌ. والعَتيقُ: العبدُ المُعْتَقُ. والعَتيقُ: الكريمُ من كلِّ شيء، والخيارُ من كل شيءٍ: التمرُ، والماءُ، والبازي، والشحمُ. قال الشاعر:
كَذَبَ العَتيقُ وماءُ شنٍّ بـاردٌ		إن كنتِ سائِلتي غَبوقاً فاذْهبي
فيقال: هو الماء نفسه. وفرسٌ عَتِيقٌ، أي رائِعٌ، والجمع العِتاقُ. وعِتاقُ الطَيْرُ: الجوارحُ منها. والأَرْحَبِيَّاتُ العِتاقُ: النَجائبُ منها. والبيتُ العَتيقُ: الكعبةُ.

##### Türkçe

**العِتْقُ**: keremdir. Denilir: “Falancanın yüzünde **العِتْقَ** ne kadar da açık!” yani kerem. Ve **العِتْقُ**: güzelliktir. Ve **العِتْقُ**: hürriyettir; yine fetha ile **العَتاقُ** ve **العَتاقَةُ** da böyledir. Ondan şöyle dersin: Köle **عَتَقَ** eder, kesre ile **يعتِق**; **عَتقاً** ve **عَتَاقاً** ve **عَتَاقَةً** (olarak); o hâlde o **عَتيقٌ** ve **عاتِقٌ**’tir; ben de onu **أَعْتَقْتُهُ**. Ve falanca **مولى عَتاقَةٍ**’dır; ve **مولى عَتيقٌ** ve **مولاة عَتيقَةٌ** ve **مَوالٍ عُتَقاءُ** ve **نساءٌ عَتائِقُ**; bu, (kadınlar) azat edildikleri zaman olur. Ve falanca, bir **اسْتِعْلاجٍ**’dan sonra **عَتَقَ** eder, **يَعْتِقُ**: **عَتيقاً** oldu; yani kabalık ve kalınlıktan sonra derisi inceldi. el-Ferrâ dedi: **العِتْقُ**: malın ıslahıdır. Denilir: “Malı **أَعْتَقْتُ** da o **فَعَتَقَ** etti”; yani onu ıslah ettim de o ıslah oldu. Ve falancanın atı **عَتقتْ** eder, **تَعْتِقُ** **عِتقاً**: yani geçti de kurtuldu. Ve sahibi onu **أعْتَقَ** etti: yani onu acele ettirdi ve onu kurtardı. Ve falanca **مِعْتاقُ الوَسيقَةِ**’dir; bir avı kovaladığı zaman onu kurtarır ve onunla geçer. el-Huzelî dedi:
حامي الحقيقةِ نَسَّالُ الوديقةِ مِعْتَاقُ الوسيقةِ لا نِكْسٌ ولا واني

Ve şey **عَتُقَ** eder, zamme ile, **عَتاقَةً**: yani eskidi ve **عتيقاً** oldu. Yine **عَتَقَ يَعْتُقُ** da böyledir; “girdi girer” gibi; o hâlde o **عاتِقٌ**’tir; ve dinarlar **عُتُقٌ**’tur. Ben onu **عَتَّقْتُهُ** **تَعتيقاً**. Ve **المُعَتَّقَةُ**: bir zaman **عُتِّقَتْ** edilip de **عُتقَتْ** oluncaya kadar bekletilmiş şaraptır. Ve **العاتِقُ**: eski şaraptır; ve denilir: mührünü kimsenin açmadığı (şarap). Ondandır şairin sözü:
أوعاتقٍ كدَمِ الذَبيحِ مُدامِ

Ve **جاريةٌ عاتقٌ**: yani genç kız; ilk erginliğe eriştiği sırada, ailesinin evinde örtülüp (evde tutulup) bir kocaya henüz görünmemiş olan. Ve yaydan **العاتِقة**: **العاتِكة** gibidir; o, eskimiş ve kızarmış olandır. Ve kuş yavrusundan **العاتِقُ**: uçmaya yeni başlayan(ın) üstündedir. Denilir: “Bir **قَطاةٍ** yavrusunu **عاتِقاً** olarak aldım”; bu, uçup kendi başına kalabildiği zaman olur. Ebû Ubeyd dedi: Biz onun, geçmeden (ileri gitmeden) olduğunu görürüz; sanki o **يَعْتِقُ** eder, yani geçer. Ama Lebîd’in sözü:
أَغْلي السِباءَ بكلِّ أَدْكَنَ عاتِـقٍ		أو جَوْنَةٍ قُدِحَتْ وفُضَّ خِتامُها

Şöyle denilir: O, eskiliğinden dolayı kokusu güzelleşmiş olan tulumdur (**الزِقُّ**). Ve “**بكلِّ**” sözü: “**من كُلّ**” (her birinden) demektir. **السِباءُ**: şarap satın almaktır. Ve “**قُدِحَتْ**” sözü: yani ondan alındı (kepçelendi). Ve **العاتِقُ**: omuzdan ridânın yeri; müzekker de yapılır müennes de. Denilir: “Adam **أَمْيَلُ العاتِقِ**”; yani ridânın yeri ondan eğridir. Ve onun üzerine bir yemin **عَتَقَتْ** eder, **تَعْتُقُ**; zamme ile **عَتُقَتْ** de olur: yani eskidi ve vacip oldu; sanki onu korudu da yeminini bozmadı. Evs b. Hacer dedi:
عَلَيَّ ألِيَّةً عتَقَتْ قـديمـاًفليس لها وإن طُلِبَتْ مَرامُ

Yani onun için bir çare yoktur, istense bile. Ve **العَتيقُ**: her şeyden eski olan; hatta “adam **عَتيقٌ**” dediler: yani eski. Ve **العَتيقُ**: azat edilmiş köledir (**العبدُ المُعْتَقُ**). Ve **العَتيقُ**: her şeyden kerim olan ve her şeyden seçkin olan: hurma, su, doğan (**البازي**), içyağı. Şair dedi:
كَذَبَ العَتيقُ وماءُ شنٍّ بـاردٌ		إن كنتِ سائِلتي غَبوقاً فاذْهبي

Şöyle denilir: O, suyun kendisidir. Ve **فرسٌ عَتِيقٌ**: yani harika; çoğulu **العِتاقُ**’tır. Ve **عِتاقُ الطَيْرُ**: ondan yırtıcı kuşlardır. Ve **الأَرْحَبِيَّاتُ العِتاقُ**: ondan seçkin develerdir (**النَجائبُ**). Ve **البيتُ العَتيقُ**: Kâbe’dir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D9%82/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والقاف مع التاء
عتق ، قتع
استعمل من وجوهه : عتق ، قتع .
عتق : قال الله جلّ وعزّ : ( وَلْيُوفُواْ نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُواْ بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ ) ( الحَجّ : 29 ) قال الحسن : هو البيت القديم ؛ ودليله قول الله تعالى : ( إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكاً ) ( آل عِمرَان : 96 ) . وقال غيره : البيت العتيق أُعتِق من الغرقِ أيام الطُّوفان ، ودليله قوله تعالى : ( وَإِذْ بَوَّأْنَا لإِبْرَاهِيمَ مَكَانَ الْبَيْتِ ) ( الحَجّ : 26 ) ، وهذا دليلٌ على أن البيت رفع وبقي مكانه . وقيل إنه أُعتِق من الجبابرة ولم يدَّعه منهم أحدٌ .
أبو عبيدٍ عن الأصمعي : عَتَقَت الفرسُ ، إذا سبقت الخيلَ فنجَتْ . ويقال فلانٌ مِعتاق الوَسِيقة ، إذا أنجاها وسبقَ بها . ويقال عَتَّق بفيه يعتِّق ، إذا بزَمَ ، أي عضَّ . وعتَق التمرُ وغيره وعَتُق يعتق ، إذا صار قديماً . وعتُق فلانٌ بعد استعلاج ، إذا صار عتيقاً ، وهو رقّة الجلد . ورجلٌ عتيق وامرأة عتيقة ، إذا عَتَقا من الرِّقّة . ويقال هذا فرخ قطاةٍ عاتقٌ ، إذا كان قد استقلّ وطار ، ونُرى أنه من السَّبْق . وقال غيره : عَتَق من الرقّ يَعتق عِتقاً ، وعَتاقاً ، وعَتاقة .
أبو عبيد عن الفراء قال : العِتْق : صلاحُ المال . يقال عتقتُ المالَ فَعَتَق . أي أصلحتُه فصَلَح .
وأخبرني الإيادي عن شمِر أنه قال : العاتق : الجارية التي قد أدركتْ وبلغَتْ ولم تتزوَّج بعدُ . وأنشد :
أقيدي دَماً يا أمَّ عمرٍ و هرقتِهِ
بكفَّيك يوم السِّتْر إذ أنت عاتقُ
أبو العباس عن ابن الأعرابيّ قال : العاتق : الجارية التي قد بلغت أن تدَّرع وعتَقَت من الصِّبا والاستعانة بها في مِهْنةِ أهلها ، سمِّيت عاتقاً بهذا .
وقال شمر : يقال لجيِّد الشراب عاتق .
وقال الأصمعي : عتَقت منّي يمينٌ ، أي سبَقَتْ . وقال أوس :
عليَّ ألِيَّةٌ عَتَقَتْ قديما
وقال أبو زيد : أعتق يمينَه ، أي ليس لها كفّارة . قال : وقوله : ( عليّ أليّةٌ عتقت قديماً ) ، أي لزمَتْني .
وقال الليث : فرسٌ عتيقٌ : رائعٌ بيِّن العِتْق . قال : والعاتقان : ما بين المنكبِين والعُتق ، والجميع العواتق . قال : والعاتق من الزِّقاق : الجيِّد الواسع . وقال لبيد :
أُغلِي السِّباءَ بكلِّ أدكنَ عاتقٍ
أوجَونةٍ قُدِحَتْ وفُتَّ خِتامُها
قلت : جعلَ العاتق تبعاً للأدكن ، لأنه أراد بكلّ أدكن عاتقٍ خمره التي فيه ، وهو كقوله ( أو جونة قُدحت ) وهي الخابية ، وإنما يُقدح ما فيها . والقَدْح : الغَرْف .
والمعتَّقة : ضرب من العِطْر .
وأما قول عنترة :
كذَب العتيقُ وماءُ شَنٍ باردٌ
فإنه أراد بالعتيق التمرَ الذي قد عَتَق . خاطب امرأته حين عاتبتْه على إيثاره فرسَه بألبان إبله فقال لها : عليك بالتمر والماء البارد ، وذَرِي اللبن لفرسي الذي أحميكِ
بركوبي ظهره .
وعتِيق الطَّير هو البازي ، في قول لبيد :
كعتيق الطَّيرِ يُغْضي ويُجَلّ
وقال أبو عبيد : العاتق : الخمر القديمة . قال : ويقال هي التي لم يفُضَّ ختامَها أحدٌ .
وقال حسَّان :
أو عاتقٍ كدم الذَّبيح مُدامِ
وقال الليث : المعتَّقة من أسماء الطِّلاَ والخمر . وقال الأعشى :
وسَبِيّةٍ ممّا تعتِّق بابلٌ
كدم الذَّبيح سلبتُها جريالَها
وبَكْرةٌ عتيقة ، إذا كانت نجيبةً كريمة .
أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : كل شيء بلغ النهاية في جودةٍ أو رداءةٍ ، أو حُسْنٍ أو قُبحٍ ، فهو عتيق وجمعه عُتُقٌ . قال : والعتيق : التَّمر السِّهريز .
قتع : قال الليث : القَتَع : دُودٌ حُمر تأكل الخشب ، الواحدة قَتَعة . وقيل : القَتَع : الأَرَضة . وأنشد :
غادرتُهمْ باللِّوى صَرْعَى كأنهُم
خُشْبٌ تقصَّف في أجوافها القَتَعُ
أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : هي السُّرْفة ، والقَتَعة ، والهِرنِصانة ، والْحُطيِّطة ، والبُطيِّطة ، والسَّرْوَعة ، والعَوَانة ، والطُّحَنة .
أبو عبيد : قاتَعه ، إذا قاتله . وهي المقاتعة .

##### Türkçe

باب **العين** ve **القاف** ile **التاء**

**عتق** , **قتع**

Şu vecihlerinden kullanıldı: **عتق** , **قتع** .

**عتق** : Allah جلّ وعزّ dedi: ( **وَلْيُوفُواْ نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُواْ بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ** ) (الحَجّ: 29). Hasan dedi: O, eski evdir; delili Allah تعالى sözüdür: ( **إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكاً** ) (آل عِمرَان: 96). Başkası dedi: **البيت العتيق** tufan günlerinde boğulmaktan âzâd edildi; delili O’nun تعالى sözü: ( **وَإِذْ بَوَّأْنَا لإِبْرَاهِيمَ مَكَانَ الْبَيْتِ** ) (الحَجّ: 26); bu, evin kaldırıldığına ve yerinin kaldığına delildir. Ve denildi ki: Zorbaların elinden âzâd edildi ve onlardan hiçbiri onu sahiplenmedi.

Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: **عَتَقَت** kısrak; atları geçtiği zaman, böylece kurtulduğu vakit. Ve denilir: Falan kimse **مِعتاق الوَسِيقة**’dır; onu kurtardığı ve onunla öne geçtiği vakit. Ve denilir: **عَتَّق** ağzıyla **يعتِّق**; **بزَمَ** ettiği zaman; yani ısırdığı zaman. Ve **عتَق** hurma ve başkası, ve **عَتُق** **يعتق**; eski olduğu zaman. Ve falan kimse **عتُق** bir tedaviden sonra; **عتيق** olduğu zaman; bu, derinin inceliğidir. Ve **رجلٌ عتيق** ve **امرأة عتيقة**; **عَتَقا** incelikten (dolayı) olduğu zaman. Ve denilir: Bu, **فرخ قطاةٍ عاتقٌ**’tır; bağımsız olup uçtuğu zaman; ve biz onu, öne geçmeden sayıyoruz. Başkası dedi: **عَتَق** kölelikten, **يَعتق** **عِتقاً** ve **عَتاقاً** ve **عَتاقة**.

Ebû Ubeyd, el-Ferrâ’dan dedi: **العِتْق**: malın ıslahıdır. Denilir: **عتقتُ المالَ** da **فَعَتَق**; yani onu ıslah ettim de ıslah oldu.

Ve bana el-İyâdî, Şemir’den haber verdi ki dedi: **العاتق**: idrak etmiş, bulûğa ermiş ve henüz evlenmemiş câriyedir. Ve inşâd etti:
أقيدي دَماً يا أمَّ عمرٍ و هرقتِهِ
بكفَّيك يوم السِّتْر إذ أنت عاتقُ

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **العاتق**: **تدَّرع** etmeye (zırh/elbise giymeye) ulaşmış, çocukluktan **عتَقَت** olmuş ve ehlinin işinde kendisiyle yardım istenen câriyedir; bununla **عاتقاً** diye adlandırıldı.

Şemir dedi: İyi içkiye **عاتق** denilir.

El-Asma‘î dedi: Benden bir yemin **عتَقت**; yani öne geçti. Ve Evs dedi:
عليَّ ألِيَّةٌ عَتَقَتْ قديما

Ebû Zeyd dedi: **أعتق** yeminini; yani onun için kefâret yoktur. Dedi: Ve onun sözü: ( **عليّ أليّةٌ عتقت قديماً** ), yani bana lâzım oldu.

Leys dedi: **فرسٌ عتيقٌ**: hayranlık verici, **العِتْق**’ı açık (belli) olan. Dedi: Ve **العاتقان**: iki omuz başı ile **العُتق** arasındakidir; çoğulu **العواتق**’tır. Dedi: Ve tulumlardan **العاتق**: iyi, geniş olandır. Lebîd dedi:
أُغلِي السِّباءَ بكلِّ أدكنَ عاتقٍ
أوجَونةٍ قُدِحَتْ وفُتَّ خِتامُها

Dedim: **العاتق**’ı **الأدكن**’e tâbi kıldı; çünkü “her **أدكن عاتق** ile” demekle, içindeki şarabını kastetti; bu, onun sözü gibidir: ( **أو جونة قُدحت** ) ve o, küptür; ancak içindekine **يُقدح** olunur. Ve **القَدْح**: kepçeyle almaktır.

Ve **المعتَّقة**: kokunun bir türüdür.

Ama Antara’nın sözü:
كذَب العتيقُ وماءُ شَنٍ باردٌ
Şüphesiz o, **العتيق** ile, **عَتَق** olmuş hurmayı kastetti. Devesinin sütlerini atına tercih etmesi sebebiyle onu azarladığı zaman karısına hitap etti de ona dedi ki: Sana hurma ve soğuk su; sütü ise seni koruduğum atım için bırak, onun sırtına binmemle.

Ve kuşun **عتِيق**’i, Lebîd’in sözüne göre, doğandır:
كعتيق الطَّيرِ يُغْضي ويُجَلّ

Ebû Ubeyd dedi: **العاتق**: eski şaraptır. Dedi: Ve denilir: O, hiç kimsenin mührünü açmadığıdır.

Hassân dedi:
أو عاتقٍ كدم الذَّبيح مُدامِ

Leys dedi: **المعتَّقة** **الطِّلاَ** ve şarabın adlarındandır. A‘şâ dedi:
وسَبِيّةٍ ممّا تعتِّق بابلٌ
كدم الذَّبيح سلبتُها جريالَها

Ve **بَكْرةٌ عتيقة**; seçkin, değerli olduğu zaman.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: Her şey, iyilikte veya kötülükte, yahut güzellikte veya çirkinlikte nihayete ulaştığı zaman, o **عتيق**’tir; çoğulu **عُتُقٌ**’tur. Dedi: Ve **العتيق**: **التَّمر السِّهريز**’dir.

**قتع** : Leys dedi: **القَتَع**: odunu yiyen kırmızı kurtlardır; teki **قَتَعة**’dır. Ve denildi: **القَتَع**: **الأَرَضة**’dır. Ve inşâd etti:
غادرتُهمْ باللِّوى صَرْعَى كأنهُم
خُشْبٌ تقصَّف في أجوافها القَتَعُ

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: O, **السُّرْفة**’dir; ve **القَتَعة**; ve **الهِرنِصانة**; ve **الْحُطيِّطة**; ve **البُطيِّطة**; ve **السَّرْوَعة**; ve **العَوَانة**; ve **الطُّحَنة**.

Ebû Ubeyd: **قاتَعه**; onunla savaştığı zaman. Ve o, **المقاتعة**’dır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D9%82/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب العين والتاء وما يثلثهما)
(عتد) العين والتاء والدال أصلٌ واحدٌ يدلُّ على حضورٍ وقُرب. قال الخليل: تقول عَتُدَ الشّيءُ، وهو يعتُد عَتاداً، فهو عَتيدٌ حاضر. قال: ومن ذلك سمِّيت العتيدة: التي يكون فيها الطِّيب والأدهان. ويقال للشَّيء المعْتَد: إنّه لعتيد، وقد أعتدْناه، وهيَأناه لأمرٍ إنْ حَزَب. وجمع العَتَاد عُتُدٌ وأعْتِدة. قال النّابغة:
عَتَادَ امرئٍ لا ينقُضُ البُعدُ هَمَّه *** طَلُوبِ الأعادِي واضحٍ غيرِ خاملِ([1])
قال الخليل: يقولون هذا الفرس عَتَدٌ، أي مُعَدّ متى شاء صاحبهُ رَكِبَه، الذَّكرُ والأنثى فيه سواء. قال سلامة بن جندل:
بكل مُحنَّبٍ كالسِّيدِ نَهْدٍ *** وكُلِّ طُوَالةٍ عَتَدٍ مِزَاقِ([2])

فأمَّا العَتُود فذكَرَ الخليلُ فيه قياساً صحيحاً، وهو الذي بَلغ السِّفادَ. فإن كان كذا فكأنَّه شيءٌ أُعِدّ للسِّفاد، والجمع عِدَّان على وزنِ فِعْلان، وكان الأصل عِتْدَان فأُدغمت التاء في الدال. قال الأخطل:
واذكر غَدَانَةَ مزَنَّمة  *** من الحَبَلَّقِ تُبنَى حولَها الصِّيَرُ([3])
(عتر) العين والتاء والراء أصلٌ صحيح يدلُّ على معنيين، أحدهما الأصل والنِّصاب، والآخر التفرُّق.
فالأوُّل ما ذكره الخليل أن عِتْرَ كلِّ شيء: نصابه. قال: وعِتْرَةُ المِسْحاةِ: خشبتها التي تسمَّى يَدَ المسحاة. قال: ومن ثَمَّ قيل: عترة فلان، أي مَنْصِبه. وقال أيضاً: هم أقرباؤه، مِن ولدِه وولدِ ولده وبني عمِّه. هذا قولُ الخليل في اشتقاق العِتْرَة، وذكر غيرُه أنَّ القياسَ في العِترة ما نذكره من بعد.
والأصل الثاني: العِتْر، قال قومٌ: هو الذي يقال له: المَرْزَنْجُوش. قال: وهو لا ينبُت إلاّ متفرِّقاً. قال: وقياس عِترة الإنسان من هذا، لأنهم أقرباؤه متفرِّقي الأنساب، هذا من أبيه وهذا من نسله كولده. وأنشد في العِتْر:
فما كنتُ أخشَى أن أُقِيمَ خِلافهم  *** لستّةِ أبياتٍ كما ينبت العِتْرُ([4])
فهذا يدلُّ على التفرُّق، وهو وجهٌ جميل في قياس العِترة.
ومما يُشبهه عِتْرُ المسك، وهي حَصاةٌ تكون([5]) متفرِّقة فيه. ولعلَّ عِتْرُ المِسك أن تكون عربيَّة صحيحة فإِنَّها غير بعيدة مما ذكرناه، ولم نسمَعْها من عالم.
ومن هذا الأصل قولهم: عَتَرَ الرُّمحُ فهو يَعْتِرُ عَتراً وعَتَرَاناً، إذا اضطَرَبَ وترأَّدَ في اهتزاز. قال:
* وكلّ خطّيٍّ إذا هُزَّ عَتَرْ([6]) *
وإنما قلنا إنّه من الباب لأنّه إذا هُزّ خيّل أنّه تتفرّق أجزاؤه. وهذا مشاهَد، فإن صحَّ ما تأوَّلناه وإلاّ فهو من باب الإِبدال يكون من عَسَل، وتكون التاء بدلاً من السين والرَّاءُ بدلاً من اللام.
وممّا يصلح حملُه على هذا: العَتيرة؛ لأنَّ دَمها يُعْتَر، أي يُسَالُ حتى يتفرَّق. قال الخليل: العاتر: الذي يَعْترُ شاةً فيذبحُها، كانوا يفعلون ذلك في الجاهليَّة، يذبحُها ثم يصبُّ دمَها على رأس الصَّنَم، فتلك الشَّاةُ هي العَتيرة والمعتورة، والجمع عتائر. وكان بعضُهم يقول: العتير هو الصنم الذي تُعْتَرُ لـه العتائر في رَجب. وأنشد لِزُهير:
فَزَلَّ عنها وأوفَى رأسَ مَرقَبةٍ  *** كمَنْصَبِ العِتْر دَمَّى رأسه النُّسُكُ([7])
فإن كان صحيحاً هذا فهو من الباب الأوّل، وقد أفصح الشاعر بقياسه حيث قال:
* كمنصب العِتْرِ دَمَّى رأسَه النُّسكُ *
(عتق) العين والتاء والقاف أصل صحيح *يجمع معنى الكرم خِلْقةً وخُلُقاً، ومعنى القِدَم. وما شذَّ من ذلك فقد ذُكِر على حدة.
قال الخليل: عَتَق العبد يَعْتِق عَتاقاً وعَتاقةً وعُتوقاً، وأعتقه صاحبُه إعتاقاً. قال الأصمعيّ: عَتَق فلانٌ بعد استعلاجٍ، إذا صار رقيقَ الخِلْقة بعد ما كان جافياً. ويقال: حلف بالعَتَاق، وهو مولى عَتَاقةٍ. وصار العبد عتيقاً. ولا يقال عاتق في موضع عتيق([8]) إلاّ أن تنوى فعلهُ في قابل، فتقول عاتقٌ غداً. وامرأة عتيقةٌ حُرَّةٌ من الأمُوَّة([9]) . وامرأةٌ عتيقة أيضاً، أي جميلة كريمة. وفرس عتيق: رائع بيِّن العِتْق، وثوب ناعمٌ عتيق. والعتيق أيضاً: الكريم من كلِّ شيء. وقد عَتَق وعَتُق، إذا أتَى عليه زمن.
قال الخليل: جاريةٌ عاتق، أي شابّة أوّلَ ما أدركت. قال ابنُ الأعرابيِّ: إنما سمِّيت عاتقاً لأنّها عَتَقت من الصِّبا وبلغت أنْ تَدَرَّع. قالوا: والجوارح من الطير عِتاقٌ لأنّها تصيد ولا تصاد، فهي أكرمُ الطَّير([10]) ، وكأنّها عتَقت أن تُصاد، وذلك كالبازِي وما أشبهه. قال لبيد:
فانتضَلْنا وابنُ سلمى قاعدٌ  *** كعَتيق الطَّيرِ يُغضِي ويُجَلّ([11])
قال أبو عبيد: أعتقت المالَ فعَتق، أي أصلحتُه فصَلَح. ويقال: عَتَقت الفرسُ، إذا سَبَقت.
قال الأصمعيّ: وكنت بالمِرْبد فأُجرِيَ فَرَسان، فقال أعرابيّ: هذا أوَان([12]) عَتَقت الشَّقْراء، أي سبقت. ويقال: فلانٌ مِعتاقُ الوَسِيقة، إذا طرد طريدةً أنجاهَا وسَلِمَ بها. ويقال: ما أبْيَنَ العِتْق في وجه فلانٍ، أي الكرم.
قال الخليل: البيت العتيق: الكعبة، لأنّه أوّلُ بيتٍ وُضِع للنّاس. قال الله تعالى:﴿ولْيَطَّوَّفُوا بالبَيْتِ الْعَتِيقِ﴾ [الحج 29]. ويقال: سمِّي بذلك لأنّه أُعِتقَ من الغَرَق أيّامَ الطُّوفان فرُفع. ويقال أُعتِق من الحبشة عامَ الفيل ويقال: أُعتِقَ من أنْ يدَّعِيَه أحدٌ فهو بيتُ الله تعالى.
قال أبو عبيدة: من أمثالهم: "لولا عِتْقُه لقد بلى"، يقال ذلك للرَّجل إذا ثَبَتَ ودام. وقال الخليل: العاتق من الطَّير فوقَ النَّاهض. وقال الأصمعيّ: يقال أخذ فرْخ قطاة عاتقاً، إذا استقلَّ وطار. ونرى أنّه من عَتَقت الفرسُ.
قال أبو حاتم: طيرٌ عاتِق، إذا كان فوقَ النَّاهض، لأنَّه قد خرج عن حد الزقّ([13]) . فأما العاتق من الزِّقاق فهو الواسع الجيِّد، وهذا على معنى التَّشبيه بالشيء الكريم. قال لبيد:
أُغلِي السِّباءَ بكلِّ أدكَنَ عاتقٍ  *** أو جَونةٍ قُدِحَتْ وفُضَّ خِتامُها([14])
وقال الخليل: شرابٌ عاتقٌ، أي عتيق. قال أبو زُبَيد([15]) :
لا تَبعدَنَّ إداوةٌ مطروحة  *** كانت زماناً للشَّرَاب العاتق
ويقال للبِئر القديمة عاتقة([16]) . والخمر العتيقة: التي عُتّقَت زماناً حتى عَتَقت. قال الأعشى:
وسبيئةٍ ممَّا تُعَتِّقُ بابلٌ  *** كدم الذَّبيحِ سلبتُها جِريالَها([17])
قال بعضهم: العاتق في وصف الخمر التي لم تُفَضَّ ولم تُبزَل، ذَهَبَ إلى الجارية العاتق التي لم تَبِنْ عن أبويها. ويقال: بل الخمر العاتق من القِدم، وكلُّ شيء تقادَمَ فهو عاتق وعتيق. قال ابنُ الأعرابيّ: كلُّ شيء بلغ إنَاهُ فقد عَتَق، وسمِّي العبدُ عتيقاً لأنَّهُ بلغَ غايَته. فأمّا قولُ عنترة:
كَذَبَ العتيقُ وماءُ شنٍّ باردٌ  *** إن كنتِ سائلتِي غبوقاً فاذهَبِي([18])
فقال قوم: إنَّه نوعٌ من التَّمر العتيق. ومعنى كَذَب، أي عليك بهذا النَّوع. ويقال بل العتيق: الماء؛ وسمِّيَ بذلك لأنَّه أجلُّ الأشربة، وفيه الحياة.
ومن القِدَم الذي ذكرناه قولُهم: عَتُقَتْ عليه يمينٌ، أي قَدُمَت ووجَبَت. قال:
عليَّ أَلِيَّةٌ عتقَتْ قديماً  *** فليس لها وإن طُلبِت مَرَامُ([19])
ويقال لكلِّ كريمٍ عتيق.
ومما شذَّ عن هذا الأصل: عاتقا الإنسان، وهما ما بين المَنكِبَين والعُنق، والجمع العواتق. ويقال العاتق يذكَّر ويؤنَّث. وقال الأصمعيُّ: يقال فلانٌ أمْيَل العاتق *إذا كان موضعُ الرداء منه معوَّجاً. وقال في تأنيث العاتق:
لا صُلحَ بيني فاعلمُوه ولا  *** بينكم ما حَمَلَتْ عاتقي([20])
سَيفي وما كُنَّا بنجدٍ وما  *** قَرْقَرَ قُمْرُ الوادِ بالشَّاهقِ
قال ابن الأعرابيّ: العاتق: القَوس التي تغيَّر لونها واسودَّت، وهذا أيضاً من القِدَم راجعٌ إلى الباب الأوّل.
(عتك) العين والتاء والكاف أصلٌ صحيح يدلُّ على قريبٍ من الذي قبله، وليس ببعيدٍ أن يكونَ من باب الإبدال، وهو من الإقدام والقِدَم.
قال الخليلُ وغيره: عَتَك فلانٌ [بفلانٍ([21]) ]، إذا أقْدَمَ عليه ضرباً لا يُنهنِهُه شيء. قال الأصمعيُّ: هو أن يَحمِلَ عليه حملةَ أخْذٍ وبَطْش. قال الخليل: عَتَكَ الرّجُل يَعْتِك عَتْكاً وعُتُوكاً، إذا ذَهَب في الأرض. والقوس العاتكة طالَ عليها العهدُ حتَّى احمرَّت. قال الهذلي([22]) :
وصَفراء البُرايةِ عُودِ نَبْعٍ  *** كوَقْف العاجِ عاتكة [اللِّيَاطِ([23]) ]
[وامرأة عاتكة]، إذا كانت متضمِّخة بالخَلَوق. ومنه عَتَكتِ القوس. قال الخليل: يقال لكلِّ كريم عاتك، أي قديم. وأصله من عَتَكت القَوس.
(عتل) العين والتاء واللام أصلٌ صحيح يدلُّ على شِدّةٍ وقوّة في الشَّيء. من ذلك الرّجل العُتُلّ، وهو الشَّديد القويَّ المصحَّح الجِسم؛ واشتقاقُه من العَتَلة التي يُحفَر بها. والعَتَلة أيضاً: الهِراوة الغليظة من الخشَب، والجمع عَتَل. وقال:
وأينما كنتَ من البلادِ  ***
فاجتنبَنَّ عُرَّمَ الذُّوّادِ
وضَربَهم بالعَتَل الشِّدادِ
ومن الباب العَتْل، وهو أن تأخذ بتَلبيب الرّجُل فتَعتِله، أي تجرّه إليك بقوّة وشدّة. قال الله تعالى: ﴿خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَى سَواءِ الجَحِيمِ([24])﴾ [الدخان 47]. ولا يكون عَتْلاً إلاّ بجفاءٍ وشِدّة. وزعم قومٌ أنّهم يقولون: لا أنعتِل معك: أي لا أنقاد معك.
(عتم) العين والتاء والميم أصلٌ صحيح يدلُّ على إبطاء في الشَّيء أو كفٍّ عنه. قال الخليل: عَتَّم الرجل يُعَتِّم، إذا كفَّ عن الشيء بعد المضيِّ فيه، وعَتَم يَعْتم. وحملتُ على فُلانٍ فما عتَّمت أن ضربتُه، أي ما نَهنَهت وما نكَلت وما أبطأت. وفي الحديث: أنّ رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم غرس كذا وَدِيّةً [فما عتَّمَتْ منها وَدِيَّة([25]) ]، أي ما أبطأت، حتّى عَلِقت. وقال:
* مجامع الهام ولا يُعْتَمُ *
أي لا يُمْهَل ولا يُكَفّ. وقال:
ولستُ عن القِرن الكميِّ بعاتمِ *** ولستُ بوَقَّافٍ إذا الخَيلُ أحجمت
قال: والعَتَمة هو الثُّلث الأوّل من اللَّيل بعد غيبوبة الشَّمسِ والشَّفَق. يقال: أعْتَمَ القومُ، إذا صاروا في ذلك الوقت. وجاء الضَّيفُ عاتماً، أي مُعْتِماً في تلك السَّاعة.
ومما شذَّ عن هذا الباب العتم([26]) : الزَّيتون البرّيّ. قال النابغة([27]) :
[تَستَنُّ بالضَّرْوِ من بَراقِشَ أو *** هَيلانَ أو ناضرٍ من العتمِ([28]) ]
 (عتو) العين والتاء والحرف المعتل أصلٌ صحيح يدلُّ على استكبار. قال الخليل وغيرُه: عتَا يَعتُو عتُوَّاً: استكَبَر. قال الله تعالى: ﴿وعَتَوْا عُتُوَّاً كَبِيراً﴾  [الفرقان 21]. وكذلك يعتُو عِتِياً، فهو عاتٍ، والملك الجبَّار عاتٍ، وجَبابِرةٌ عُتاة. قال:
* والناس يعتُون على المُسلَّطِ *
ويقال: تَعَتَّى فلانٌ وتعتّت فلانة، إذا لم تُطِع. قال العجَّاج:
الحمد لله الذي استقلَّتِ  *** بأمره السّماءُ واطمأنّتِ
* بأمره الأرضُ فما تَعتَّتِ([29]) *
أي ما عصَتْ.
(عتب) العين والتاء والباء أصلٌ صحيح، يرجع كله إلى الأمر فيه بعضُ الصُّعوبة من كلامٍ أو غيره. من ذلك العَتَبة، وهي أسكُفَّة الباب، وإنَّما سمِّيت بذلك لارتفاعها عن المكان المطمئنّ السَّهل. وعَتَبات الدُّرْجة: [مَرَاقيها]، كلُّ مِرقاةٍ من الدُّرْجة عتَبة. ويشبّه بذلك العتَباتُ تكون في الجبال، والواحدة عَتَبة، وتجمع أيضاً على عَتَب. وكلُّ شيء جَسَا وجفا فهو يشتقُّ له هذا اللفظ، يقال فيه عَتَبٌ، إذا اعتراه ما يغيِّره عن الخُلوص. قال:
فما في حُسْن طاعتِنا  *** ولا في سَمْعِنا عَتَب([30])
وقال في وصف سيف:
* مُجرّبَ الوَقعِ غيرَ ذي عَتَبِ([31]) *
أي غير ملتوٍ عن الضَّريبة ولا نابٍ عنها.
 ويقولون: حُمِل فلانٌ على عَتَبةٍ كريهة* وعَتَب كريه من بلاءٍ وشرّ.
قال المتلمَّس:
* يُعْلَى على العَتَب الكريهِ ويُوبَسُ([32]) *
ويقال للفحَل المعقول أو الظَّالع إذا مَشَى على ثلاثِ قوائم كأنّه يَقفِز: عَتَب عَتَباناً([33]) . قال الخليل: وهذا تشبيهٌ، كأنّه يمشي على عتبات الدّرجةِ فينزُو من عَتبةٍ إلى عتبة. ويقال عتِّب لنا عَتبةً، أي اتَّخذْها.
ومن الباب، وهو القياسُ الصحيح: العَتْب: المَوْجِدة. تقول: عَتَبتُ على فلان عَتْباً ومَعْتَِبَة، أي وَجَدْت عليه. ثم يشتقّ منها فيقال: أعتَبَني، أي ترك [ما كنت([34]) ] أجد عليه ورجع إلى مَسَرَّتي([35]) ؛ وهو مُعْتِب راجعٌ عن الإساءة. وأنشد:
عتبتُ على جُمْلٍ ولستُ بشامتٍ *** بجُملٍ وإن كانت بها النّعلُ زلَّتِ
ويقولون: أعطانِي العُتْبَى، أي أعتَبني. ولك العُتْبَى، أي أعطيتك العتبَى. والتعتُّب، إذا قال هذا وهذا يَصِفان الموجِدة([36]) . وكذلك المعاتبة، إذا لامك واستزادك قلت عاتِبْني. قال:
إذا ذهب العتابُ فليس حُبٌّ *** ويبقى الحبُّ ما بقي العتابُ([37])
ويقال للرّجُل إذا طَلب أنْ يُعتَب: قد استَعتَب. قال أبو الأسود:
فعاتبتُه ثم راجعته  *** عتاباً رقيقاً وقولاً أصيلا
فألفيتُه غيرَ مستعتبٍ  *** ولا ذاكِرَ اللهَِ إلاّ قليلا([38])
وقال بعضهم: ما رأيت عند فلان عُتْباناً، إذا أردت أنّه أعتبك ولم تر لذلك بَياناً.
--------------ـــ
([1]) ديوان النابغة 64، من قصيدة ليست من مرويات الأصمعي.
([2]) البيت مما لم يرو في ديوان سلامة. وأنشده في اللسان (عتد) براوية "نزاق" بالنون، وكلاهما صحيح. والمزاق والنزاق: السريع، ويقالان أيضاً للسريعة بلفظهما.
([3]) ديوان الأخطل 111 واللسان (عتد، صبر، حبلق).
([4]) البيت للبريق الهذلي، كما في ديوان الهذليين (3: 59) واللسان (خلف، عتر). وذكر في بقية أشعار الهذليين أن قصيدة البيت يرويها الأصمعي لعامر بن سدوس. ويروى: "وما كنت أخشى أن أعيش خلافهم" كما في اللسان (خلف)؛ وفي (عتر) وديوان الهذليين: "بستة أبيات".
([5]) في الأصل: "فتكون".
([6]) وكذا أنشده في اللسان (عتر) وللعجاج في ديوانه 18:
* في سلب الغاب إذا هز عتر *
([7]) ديوان زهير 178، وفي اللسان (عتر): "كناصب العتر"، ثم قال: "ويروى: كمنصب العتر، يريد كمنصب ذلك الصنم أو الحجر الذي يدمي رأسه بدم العتيرة".
([8]) في الأصل: "عتق".
([9]) الأموة كالأبوة، مصدر أمت المرأة وأميت وأموت، أي صارت أمة.
([10]) في الأصل: "إكرام الطير".
([11]) ديوان لبيد 16 طبع 1881 واللسان (عتق، جلا).
([12]) في الأصل: "هذا وان".
([13]) أي أن يزقه أبواه. وفي الأصل: "الرق".
([14]) البيت من معلقته المشهورة.
([15]) يروى البيت التالي لعبد الرحمن بن أرطاة بن سيحان المحاربي، أو هو عبد الرحمن بن سيحان المحاربي. انظر الأغاني (1: 76-78) تجد قصة الشعر.
([16]) لم أجد بهذا اللفظ إلا قولهم: "العاتقة من القوس مثل العاتكة، وهي التي قدمت واحمرت".
([17]) ديوان الأعشى 23 واللسان (جرل، عتق) وقد سبق في (جرل).
([18]) ديوان عنترة 24 واللسان (كذب، عتق)، وقيل: إن البيت من أبيات لخزز بن لوذان السدوسي، رواه صاحب اللسان في (عتق).
([19]) لأوس بن حجر في ديوان 24 واللسان (عتق).
([20]) البيتان لأبي عامر، جد العباس بن مرداس، كما في اللسان (عتق)، وأنشدهما في إصلاح المنطق 399.
([21]) التكملة من اللسان.
([22]) هو المتنخل الهذلي. ديوان الهذليين (2: 26).
([23]) هذه الكلمة ساقطة من الأصل. وفي الديوان: "فرع نبع". قال السكري: "ويروى: وصفراء البرية غير خلط".
([24]) قرأ بضم التاء ابن كثير ونافع وابن عامر ويعقوب، ووافقهم ابن محيصن والحسن. وقرأ الباقون بكسر التاء. إتحاف فضلاء البشر 389 واللسان (عتل).
([25]) التكملة من اللسان (عتم).
([26]) يقال بضم وبضمتين، وبالتحريك.
([27]) هو النابغة الجعدي، اللسان (ضرو، برقش، هيل، عتم) والأغاني (6: 64) ومعجم البلدان(براقش، هيلان). وانظر الحيوان (5: 453).
([28]) التكملة من المراجع المتقدمة وأمالي القالي (1: 173) .
([29]) الأشطار مفتح أرجوزة له في ديوانه 5. والشطر الأخير في اللسان (عتا).
([30]) أنشده في اللسان (عتب).
([31]) صدره كما في اللسان (عتب):  * أعددت للحرب صارماً ذكراً *
([32]) أنشد هذا العجز في اللسان (عتب) بدون نسبة، وليس في ديوان المتلمس. على أن في الديوان أبياتاً من هذا الوزن والروي وليس هو بينها.
([33]) ويقال "عتباً" أيضاً، "وتعتاباً".
([34]) التكملة من اللسان.
([35]) في الأصل: "مدتي". وفي المجمل: "وأعتبني فلان، إذا عاد إلى مسرتي راجعاً عن الإساءة".
([36]) في الأصل: "نصفان الموجدة"، تحريف. وفي اللسان: "والتعتب والتعاتب والمعاتبة: تواصف الموجدة".
([37]) قبله في اللسان (عتب):
أعاتب ذا المودة من صديق  *** إذا ما رابني منه اجتناب
([38]) اللسان (عتب) والخزانة (4: 554) وسيبويه (1: 85) وأمالي ابن الشجري (1: 383) والأغاني (11: 107) وشرح شواهد المغني 316.

ـ

##### Türkçe

(عَين, تاء ve bunların üçüncülendiği şeyler bâbı)

(**عتد**) **العين** ve **التاء** ve **الدال** tek bir asıldır; bir hazır bulunmaya ve yakınlığa delâlet eder. **الخليل** dedi: **عَتُدَ** şey; o **يعتُد** **عَتاداً** (olarak), artık o **عَتيدٌ** (dur): hazır. Dedi: Bundan dolayı **العتيدة** adlandırıldı: içinde güzel koku ve yağlar bulunan (şey). Ve **المعْتَد** şeye denir: “O, elbette **عتيد**dir”; ve biz onu **أعتدْناه** (hazırladık) ve onu bir iş için hazırladık, eğer (iş) bastırırsa. **العَتَاد**’ın çoğulu **عُتُدٌ** ve **أعْتِدة**’dir. **النّابغة** dedi:
عَتَادَ امرئٍ لا ينقُضُ البُعدُ هَمَّه *** طَلُوبِ الأعادِي واضحٍ غيرِ خاملِ([1])
**الخليل** dedi: “Bu at **عَتَدٌ**” derler; yani sahibi ne zaman isterse biner diye hazırlanmış; onda erkek ve dişi eşittir. **سلامة بن جندل** dedi:
بكل مُحنَّبٍ كالسِّيدِ نَهْدٍ *** وكُلِّ طُوَالةٍ عَتَدٍ مِزَاقِ([2])

Ama **العَتُود**’a gelince: **الخليل** onda sahih bir kıyas zikretti; o, çiftleşmeye ulaşmış olandır. Eğer böyle ise, sanki o, çiftleşme için hazırlanmış bir şeydir; çoğulu **عِدَّان**dır, **فِعْلان** vezni üzere; aslında **عِتْدَان** idi de **التاء**, **الدال**’a idğam edildi. **الأخطل** dedi:
واذكر غَدَانَةَ مزَنَّمة  *** من الحَبَلَّقِ تُبنَى حولَها الصِّيَرُ([3])

(**عتر**) **العين** ve **التاء** ve **الراء** sahih bir asıldır; iki mânaya delâlet eder: birincisi asıl ve nişan/nisap, ikincisi dağılma.

Birincisi: **الخليل**’in zikrettiği: her şeyin **عِتْرَ**’ı: onun nisabı/ölçüsü. Dedi: **المِسْحاة**’nin **عِتْرَةُ**’si: onun “**يَدَ المسحاة**” diye adlandırılan tahtasıdır. Dedi: Bundan dolayı denildi: “Falancanın **عترة**’si”, yani onun mansıbı/konumu. Yine dedi: Onlar onun akrabalarıdır; çocuğundan, çocuğunun çocuğundan ve amcaoğullarından. Bu, **الخليل**’in **العِتْرَة**’nin iştikakı hakkındaki sözüdür; başkası ise, **العِترة**’de kıyasın, sonra zikredeceğimiz şey olduğunu zikretti.

İkinci asıl: **العِتْر**. Bir kavim dedi: O, kendisine **المَرْزَنْجُوش** denilen şeydir. Dedi: O, ancak dağınık olarak biter. Dedi: İnsanın **عِترة**’sinin kıyası da bundandır; çünkü onlar onun akrabalarıdır, nesebleri dağınıktır: bu babasındandır, bu da onun neslindendir, çocuğu gibi. **العِتْر** hakkında şu beyit okundu:
فما كنتُ أخشَى أن أُقِيمَ خِلافهم  *** لستّةِ أبياتٍ كما ينبت العِتْرُ([4])
Bu, dağılmaya delâlet eder; ve bu, **العِترة**’nin kıyasında güzel bir veçhedir.

Buna benzeyen şeylerdendir: **عِتْرُ المسك**; o, onun içinde bulunan bir çakıl taşıdır; onda dağınık bulunur. Belki **عِتْرُ المِسك** sahih bir Arapça olabilir; çünkü zikrettiğimiz şeye uzak değildir; fakat onu bir âlimden işitmedik.

Bu asıldandır onların sözü: **عَتَرَ الرُّمحُ**; artık o **يَعْتِرُ** **عَتراً** ve **عَتَرَاناً**; mızrak sallanıp titrediği ve sarsıntıda çalkalanıp durduğu zaman. Dedi:
* وكلّ خطّيٍّ إذا هُزَّ عَتَرْ([6]) *
Biz onu bu bâbdan saydık; çünkü o sallanınca, sanki parçaları dağılır gibi hayal edilir. Bu gözlemlenendir. Eğer te’vil ettiğimiz sahih ise (böyledir); değilse o, **الإِبدال** bâbındandır: **عَسَل**’den olur; **التاء**, **السين**’in bedeli olur; **الرَّاءُ** da **اللام**’ın bedeli olur.

Buna hamli uygun olan şeylerdendir: **العَتيرة**; çünkü onun kanı **يُعْتَر**; yani akıtılır, ta ki dağılıncaya kadar. **الخليل** dedi: **العاتر**: bir koyunu **يَعْترُ** (keser) de onu boğazlayan kimsedir; bunu câhiliyede yaparlardı: onu keser, sonra kanını putun başına dökerdi; işte o koyun **العَتيرة** ve **المعتورة**’dur; çoğulu **عتائر**’dir. Bazıları derdi: **العتير**; **رَجب**’de kendisi için **العتائر**’in **تُعْتَرُ** edildiği puttur. **زُهير**’den şu beyit okundu:
فَزَلَّ عنها وأوفَى رأسَ مَرقَبةٍ  *** كمَنْصَبِ العِتْر دَمَّى رأسه النُّسُكُ([7])
Eğer bu sahih ise, o birinci bâbdandır; şair, kıyasını açıkça ortaya koymuştur; şöyle dediği yerde:
* كمنصب العِتْرِ دَمَّى رأسَه النُّسكُ *

(**عتق**) **العين** ve **التاء** ve **القاف** sahih bir asıldır; yaratılışça ve huyca kerem mânasını ve eskilik mânasını bir araya toplar. Bundan şâz olan şey ise ayrıca zikredilmiştir.

**الخليل** dedi: **عَتَق** köle **يَعْتِق** **عَتاقاً** ve **عَتاقةً** ve **عُتوقاً**; sahibi onu **أعتقه** **إعتاقاً** (azat etti). **الأصمعيّ** dedi: **عَتَق** falan kimse, bir sertlikten sonra; yani daha önce kaba iken, yaratılışça ince/latif oldu. Ve **العَتَاق** ile yemin etti denir; o, **عَتَاقةٍ**’nın mevlâsıdır. Ve köle **عتيقاً** oldu. **عتيق** yerinde **عاتق** denmez([8]); ancak gelecek zamandaki fiilini kast edersen; o zaman “yarın **عاتقٌ**” dersin. Ve kadın **عتيقةٌ**: annelik köleliğinden hür([9]). Ve kadın yine **عتيقةٌ**: yani güzel, kerîm. Ve at **عتيق**: hayranlık uyandıran, **العِتْق**’ı açık. Ve yumuşak elbise **عتيق**. Ve **العتيق** ayrıca: her şeyden kerîm olan. Ve **عَتَق** ve **عَتُق** (denir): üzerinden zaman geçtiği zaman.

**الخليل** dedi: **عاتق** câriye: yani genç; ilk erginliğe eriştiği (vakit). **ابنُ الأعرابيِّ** dedi: Ona ancak **عاتقاً** denildi; çünkü o, çocukluktan **عَتَقت** (çıktı) ve zırh/elbise giyinmeye ulaşmıştır. Dediler: Yırtıcı kuşlar **عِتاقٌ**’tır; çünkü avlarlar ve avlanmazlar; artık onlar kuşların en kerîmleridir([10]); sanki avlanmaktan **عتَقت** (azad oldu/uzaklaştı); bu da doğan ve benzeri gibidir. **لبيد** dedi:
فانتضَلْنا وابنُ سلمى قاعدٌ  *** كعَتيق الطَّيرِ يُغضِي ويُجَلّ([11])
**أبو عبيد** dedi: Malı **أعتقتُ** da o **عَتق**; yani onu ıslah ettim de düzeldi. Ve denir: At **عَتَقت**; yani geçti/yarışı kazandı.

**الأصمعيّ** dedi: **المِرْبد**’de idim; iki at koşturuldu; bir bedevî dedi: “Bu, **عَتَقت** **الشَّقْراء**’nın vaktidir”; yani geçti. Ve denir: Falan kimse **مِعتاقُ الوَسِيقة**’dir; yani bir avı kovaladı, onu kurtardı ve onunla selâmet buldu. Ve denir: Falancanın yüzünde **العِتْق** ne kadar da açık; yani kerem.

**الخليل** dedi: **البيت العتيق**: Kâbe’dir; çünkü insanlara konulan ilk evdir. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿ولْيَطَّوَّفُوا بالبَيْتِ الْعَتِيقِ﴾ [الحج 29]. Ve denir: Ona bu ad verildi; çünkü tufan günlerinde boğulmaktan **أُعِتقَ** (kurtarıldı), böylece yükseltildi. Ve denir: Fil yılında Habeş’ten **أُعتِق** edildi; ve denir: Birinin onu sahiplenmesinden **أُعتِقَ** edildi; artık o, Allah Teâlâ’nın evidir.

**أبو عبيدة** dedi: Onların mesellerindendir: “**لولا عِتْقُه لقد بلى**”; bu, adam için söylenir: sabit kaldığı ve sürdüğü zaman. **الخليل** dedi: Kuşlardan **العاتق**, **النَّاهض**’un üstündedir. **الأصمعيّ** dedi: **قطاة** yavrusunu **عاتقاً** aldı denir; yani bağımsızlaştı ve uçtu. Biz, bunun “at **عَتَقت**”ten olduğunu görüyoruz.

**أبو حاتم** dedi: **عاتِق** kuş: **النَّاهض**’un üstünde olduğu zaman; çünkü o, **الزقّ** sınırından çıkmıştır([13]). Ama tulumlardan **العاتق**: geniş, iyi olandır; bu, kerîm şeye benzetme mânasınadır. **لبيد** dedi:
أُغلِي السِّباءَ بكلِّ أدكَنَ عاتقٍ  *** أو جَونةٍ قُدِحَتْ وفُضَّ خِتامُها([14])
Ve **الخليل** dedi: **عاتقٌ** içki: yani **عتيق**. **أبو زُبَيد**([15]) dedi:
لا تَبعدَنَّ إداوةٌ مطروحة  *** كانت زماناً للشَّرَاب العاتق
Ve eski kuyuya **عاتقة** denir([16]). **الخمر العتيقة**: bir zaman olgunlaştırıldı da **عَتَقت** oluncaya kadar (bekletilen). **الأعشى** dedi:
وسبيئةٍ ممَّا تُعَتِّقُ بابلٌ  *** كدم الذَّبيحِ سلبتُها جِريالَها([17])
Bazıları dedi: Şarap vasfında **العاتق**, açılmamış ve süzülmemiş olan (şaraptır); bunu, anne-babasından ayrılmamış **الجارية العاتق**’a götürdü. Ve denir: Bilakis **الخمر العاتق** eskiliktendir; her şey eskidikçe o **عاتق** ve **عتيق** olur. **ابنُ الأعرابيّ** dedi: Her şey olgunluk vaktine ulaştı mı, artık **عَتَق** etmiştir; köleye **عتيق** denildi; çünkü o, gayesine ulaştı. Ama **عنترة**’nin sözü:
كَذَبَ العتيقُ وماءُ شنٍّ باردٌ  *** إن كنتِ سائلتِي غبوقاً فاذهَبِي([18])
Bir kavim dedi: O, **العتيق** hurmasının bir türüdür. **كَذَب**’in mânası: “Sana bu tür gerekir.” Ve denir: Bilakis **العتيق** sudur; ona bu ad verildi; çünkü o, içeceklerin en yücesidir; ve onda hayat vardır.

Zikrettiğimiz eskilikten onların sözü: “Üzerine bir yemin **عَتُقَتْ**”; yani eskidi ve vacip oldu. Dedi:
عليَّ أَلِيَّةٌ عتقَتْ قديماً  *** فليس لها وإن طُلبِت مَرَامُ([19])
Her kerîme **عتيق** denir.

Bu asıldan şâz olan şeylerdendir: insanın **عاتقا**’sı; ikisi, iki omuz ile boyun arasındakilerdir; çoğulu **العواتق**. Ve **العاتق** müzekker de müennes de kullanılır. **الأصمعيُّ** dedi: “Falan kimse **أمْيَل العاتق**” denir; eğer omuzundaki ridâ yeri eğri ise. **العاتق**’ın müennesliğinde şöyle dedi:
لا صُلحَ بيني فاعلمُوه ولا  *** بينكم ما حَمَلَتْ عاتقي([20])
سَيفي وما كُنَّا بنجدٍ وما  *** قَرْقَرَ قُمْرُ الوادِ بالشَّاهقِ
**ابن الأعرابيّ** dedi: **العاتق**: rengi değişmiş ve kararmış yaydır; bu da eskiliktendir, birinci bâba döner.

(**عتك**) **العين** ve **التاء** ve **الكاف** sahih bir asıldır; bir öncekinin yakınına delâlet eder; **الإبدال** bâbından olması uzak değildir; o, atılganlık ve eskiliktendir.

**الخليلُ** ve başkası dedi: **عَتَك** falan kimse [falana]([21]); yani ona, hiçbir şeyin onu durdurmadığı bir vuruşla atıldı. **الأصمعيُّ** dedi: O, ona bir yakalama ve yakıp-yıkma hamlesiyle yüklenmektir. **الخليل** dedi: Adam **عَتَكَ** **يَعْتِك** **عَتْكاً** ve **عُتُوكاً**; yeryüzünde gittiği zaman. **القوس العاتكة**: üzerinden zaman geçti de kızarıncaya kadar (kalan yay). **الهذلي**([22]) dedi:
وصَفراء البُرايةِ عُودِ نَبْعٍ  *** كوَقْف العاجِ عاتكة [اللِّيَاطِ([23]) ]
[Ve kadın **عاتكة**], **الخَلَوق** ile kokulanmış olduğu zaman. Ondandır: yay **عَتَكت**. **الخليل** dedi: Her kerîme **عاتك** denir; yani eski. Aslı, “yay **عَتَكت**”tendir.

(**عتل**) **العين** ve **التاء** ve **اللام** sahih bir asıldır; şeyde şiddete ve kuvvete delâlet eder. Ondandır: **العُتُلّ** adam; o, şiddetli, güçlü, bedeni sağlam olandır; iştikakı, kendisiyle kazılan **العَتَلة**’dendir. **العَتَلة** ayrıca: ağaçtan kalın sopa; çoğulu **عَتَل**. Dedi:
وأينما كنتَ من البلادِ  ***
فاجتنبَنَّ عُرَّمَ الذُّوّادِ
وضَربَهم بالعَتَل الشِّدادِ
Bâbdandır: **العَتْل**; o, adamın yakasından tutup onu **تَعتِله** etmendir; yani onu kuvvet ve şiddetle kendine çekmendir. Allah Teâlâ dedi: ﴿خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَى سَواءِ الجَحِيمِ([24])﴾ [الدخان 47]. **عَتْل** ancak kabalık ve şiddetle olur. Bir kavim iddia etti ki onlar derler: “Seninle **أنعتِل** etmem”; yani seninle boyun eğmem.

(**عتم**) **العين** ve **التاء** ve **الميم** sahih bir asıldır; şeyde yavaşlamaya yahut ondan el çekmeye delâlet eder. **الخليل** dedi: Adam **عَتَّم** **يُعَتِّم**; bir şeyde ilerledikten sonra ondan el çektiği zaman; ve **عَتَم** **يَعْتم**. “Falana yüklendim de onu dövmekten **عتَّمت** etmedim”; yani gevşemedim, çekinmedim, yavaşlamadım. Hadiste: Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم şöyle şöyle bir fidan dikti; [ondan hiçbir fidan **عتَّمَتْ** etmedi]([25]); yani yavaşlamadı; ta ki tutununcaya kadar. Dedi:
* مجامع الهام ولا يُعْتَمُ *
Yani mühlet verilmez ve vazgeçilmez. Ve dedi:
ولستُ عن القِرن الكميِّ بعاتمِ *** ولستُ بوَقَّافٍ إذا الخَيلُ أحجمت
Dedi: **العَتَمة**; güneşin ve şafağın kaybolmasından sonra gecenin ilk üçte biridir. Denir: Kavim **أعْتَمَ** etti; o vakitte oldukları zaman. Misafir **عاتماً** geldi; yani o saatte **مُعْتِماً** olarak.

Bu bâbdan şâz olan şeylerdendir: **العتم**([26]); yabani zeytin. **النابغة**([27]) dedi:
[تَستَنُّ بالضَّرْوِ من بَراقِشَ أو *** هَيلانَ أو ناضرٍ من العتمِ([28]) ]

(**عتو**) **العين** ve **التاء** ve illetli harf sahih bir asıldır; büyüklük taslamaya delâlet eder. **الخليل** ve başkası dedi: **عتَا** **يَعتُو** **عتُوّاً**: büyüklük tasladı. Allah Teâlâ dedi: ﴿وعَتَوْا عُتُوَّاً كَبِيراً﴾ [الفرقان 21]. Yine **يعتُو** **عِتِياً**; artık o **عاتٍ**’dir. Zorba hükümdar **عاتٍ**’dir; ve **جَبابِرةٌ عُتاة**. Dedi:
* والناس يعتُون على المُسلَّطِ *
Ve denir: Falan kimse **تَعَتَّى** etti ve falanca kadın **تعتّت** etti; itaat etmediği zaman. **العجَّاج** dedi:
الحمد لله الذي استقلَّتِ  *** بأمره السّماءُ واطمأنّتِ
* بأمره الأرضُ فما تَعتَّتِ([29]) *
Yani isyan etmedi.

(**عتب**) **العين** ve **التاء** ve **الباء** sahih bir asıldır; hepsi, sözden veya başkasından, içinde bir miktar zorluk bulunan işe döner. Ondandır: **العَتَبة**; o, kapının eşiğidir; ona ancak bu ad verildi; çünkü o, düz ve kolay yerden yüksektir. Ve merdivenin **عَتَبات**’ı: [basamaklarıdır]; merdivenin her basamağı bir **عتَبة**’dir. Bununla dağlarda bulunan **العتَبات** da benzetilir; teki **عَتَبة**’dir; ayrıca **عَتَب** üzerine de toplanır. Her sertleşen ve kabalaşan şey için bu lafızdan iştikak yapılır; onda **عَتَبٌ** denir; safiyetten onu değiştiren bir şey arız olduğu zaman. Dedi:
فما في حُسْن طاعتِنا  *** ولا في سَمْعِنا عَتَب([30])
Ve bir kılıcın vasfında dedi:
* مُجرّبَ الوَقعِ غيرَ ذي عَتَبِ([31]) *
Yani darbeye karşı eğrilmeyen ve ondan sapmayan.

Ve derler: Falan kimse kötü bir **عَتَبة** üzerine yüklendi; ve belâ ve şerden kötü bir **عَتَب** (üzerine).

**المتلمَّس** dedi:
* يُعْلَى على العَتَب الكريهِ ويُوبَسُ([32]) *
Ve bağlanmış yahut topal aygıra, üç ayak üzerinde yürüdüğünde sanki sıçrıyormuş gibi: **عَتَب** **عَتَباناً**([33]) denir. **الخليل** dedi: Bu bir benzetmedir; sanki merdivenin basamakları üzerinde yürür de bir **عَتبة**’den bir **عَتبة**’ye sıçrar. Ve denir: Bize bir **عَتبة** **عتِّب** et; yani onu yap.

Bâbdandır ve sahih kıyastır: **العَتْب**; gücenme/serzeniş. Dersin: Falana **عَتَبتُ** **عَتْباً** ve **مَعْتَِبَة**; yani ona gücendim. Sonra ondan iştikak edilir de denir: **أعتَبَني**; yani [kendisine gücendiğim şeyi]([34]) bıraktı ve benim sevincime döndü([35]); o, **مُعْتِب**’dir: kötülükten dönendir. Şu beyit okundu:
عتبتُ على جُمْلٍ ولستُ بشامتٍ *** بجُملٍ وإن كانت بها النّعلُ زلَّتِ
Ve derler: Bana **العُتْبَى** verdi; yani beni **أعتَب** etti. Ve “Senin için **العُتْبَى** var”; yani sana **العتبَى** verdim. Ve **التعتُّب**: bu ve şu, gücenmeyi vasfettikleri zaman([36]). Yine **المعاتبة** de böyledir; seni kınadığı ve senden artırmanı istediği zaman “Beni **عاتِبْني** et” dersin. Dedi:
إذا ذهب العتابُ فليس حُبٌّ *** ويبقى الحبُّ ما بقي العتابُ([37])
Ve adam için, **يُعتَب** etmeyi talep ettiğinde: “**استَعتَب** etti” denir. **أبو الأسود** dedi:
فعاتبتُه ثم راجعته  *** عتاباً رقيقاً وقولاً أصيلا
فألفيتُه غيرَ مستعتبٍ  *** ولا ذاكِرَ اللهَِ إلاّ قليلا([38])
Bazıları dedi: Falancanın yanında **عُتْباناً** görmedim; onun seni **أعتب** ettiğini kastettiğinde, fakat bunun için bir açıklık görmediğinde.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D9%82/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- العتيق: المتقدم في الزمان، أو المكان، أو الرتبة، ولذلك قيل للقديم: عتيق، وللكريم عتيق، ولمن خلا عن الرق: عتيق. قال تعالى: ﴿وليطوفوا بالبيت العتيق﴾ [الحج/29]، قيل: وصفه بذلك لأنه لم يزل معتقا أن تسومه الجبابرة صغارا (انظر: البصائر 3/18؛ والدر المنثور 6/41؛ وتذكرة الأريب في تفسير الغريب 2/8). والعاتقان: ما بين المنكبين، وذلك لكونه مرتفعا عن سائر الجسد، والعاتق: الجارية التي عتقت عن الزوج؛ لأن المتزوجة مملوكة. وعتق الفرس: تقدم بسبقه، وعتق مني يمين: تقدمت، قال الشاعر:
*- علي ألية عتقت قديما**فليس لها وإن طلبت مرام*
(البيت لأوس بن حجر، وهو في ديوانه ص 115؛ والمجمل 3/646.
يقال: عتق وعتق. انظر: الأفعال 1/297)

##### Türkçe

- **العتيق**: zamanda, yahut mekânda, yahut rütbede önde gelen; bundan dolayı eski olana **عتيق** denildi; kerîm olana **عتيق**; kölelikten hâlî olana **عتيق**. Yüce Allah dedi ki: ﴿وليطوفوا بالبيت العتيق﴾ [الحج/29]; denildi ki: onu bununla vasıfladı; çünkü o, zorba hükümdarların onu küçük düşürerek (ona) musallat olmalarından beri kılınmış olmaktan geri kalmamıştır (bak: البصائر 3/18؛ والدر المنثور 6/41؛ وتذكرة الأريب في تفسير الغريب 2/8). Ve **العاتقان**: iki omuz arasındaki şeydir; bu, bedenin geri kalanından yüksek oluşundan dolayıdır. Ve **العاتق**: kocadan âzat olmuş câriye; çünkü evli olan (câriye) mülktür. Ve **عتق الفرس**: koşusunda öne geçti. Ve **عتق مني يمين**: (yeminim) öne geçti. Şair dedi ki:
*- علي ألية عتقت قديما**فليس لها وإن طلبت مرام*

(Beyit Evs b. Hacer’indir; divanında s. 115’tedir; ve **المجمل** 3/646.
Denilir: **عتق** ve **عتق**. Bak: **الأفعال** 1/297)

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D9%82/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ع ت ق
هو مولى عتاقة‏.‏
وفرس عتيق‏:‏ رائع بين العتق وعتاق الخيل والطير‏:‏ كرائمها‏.‏
وهو عتيق الوجه‏:‏ كريمه‏.‏
وسمي الصدّيق رضي الله عنه‏:‏ عتيقاً‏:‏ لجماله‏.‏
قال لبيد‏:‏ فانتضلنا وابن سلمى قاعد كعتيق الطير يغضي ويجلّ وهو البيت العتيق وثوب عتيق‏:‏ جيّد الحيكة‏.‏
ويقال‏:‏ عتق بعد استعلاج عتقاً إذا رقّ جلده‏.‏
وأرى البياض على النساء جهارة والعتق أعرفه على الأدماء وخمر عتيقة ومعتقة وعاتق‏.‏
وهي عاتق من العواتق‏:‏ للشابّة أوّل ما أدركت‏.‏
والعاتق من الطير‏:‏ فوق الناهض وهو الذي يتحسر من ريشه الأول وينبت له ريش جلذيّ أي قويّ‏.‏
وحمله على عاتقه وهو ما بين المنكبين والعنق‏.‏
ويقال‏:‏ بدت عواتق الرمل كما يقال‏:‏ بدت أعناق الجبل‏.‏
وقالت الخنساء‏:‏ حامي الحقيقة معتاق الوسيقة نس - ال الوديقة جلد غير ثنيان وهو الذي يعتق الطريدة أي يسبق بها وينجيها‏.‏
وعن الأصمعي عتقت عليّ أليّة أي قدمت‏.‏

##### Türkçe

ع ت ق
O, **مولى عتاقة**’dır.
Ve **فرس عتيق**: **رائع**; **العتق** ile **عتاق الخيل والطير** arasında: onların **كرائمها**’sı.
Ve o, **عتيق الوجه**’dür: onun **كريمه**’si.
Ve **الصدّيق** رضي الله عنه **عتيقاً** diye adlandırıldı: onun güzelliği sebebiyle.
Lebîd dedi:
فانتضلنا وابن سلمى قاعد كعتيق الطير يغضي ويجلّ
Ve o, **البيت العتيق**’tir; ve **ثوب عتيق**: dokuması iyi.
Ve denilir: **عتق** sonra **استعلاج**’dan, **عتقاً**; derisi inceldiği zaman.
وأرى البياض على النساء جهارة والعتق أعرفه على الأدماء
Ve **خمر عتيقة** ve **معتقة** ve **عاتق**.
Ve o, **عاتق**tır, **العواتق**’ten: genç kız için, ilk idrak ettiği zaman.
Ve **العاتق** kuştan: **الناهض**’un üstünde; ve o, ilk tüyünden sıyrılan ve ona **ريش جلذيّ** yani güçlü tüy biten kimsedir.
Ve onu **عاتقه** üzerinde taşıdı; ve o, iki omuz ile boyun arasındadır.
Ve denilir: **بدت عواتق الرمل**; denildiği gibi: **بدت أعناق الجبل**.
Ve el-Hansâ dedi:
حامي الحقيقة معتاق الوسيقة نس - ال الوديقة جلد غير ثنيان
Ve o, **الذي يعتق الطريدة**’dir; yani onunla öne geçer ve onu kurtarır.
Ve el-Asma‘î’den: **عتقت عليّ أليّة**; yani eskidi.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D9%82/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

العِتْقُ: خلاف الرِّق وهو الحرية، وكذلك العَتاقُ، بالفتح، والعَتاقةُ؛ عَتَقَ العبدُ يَعْتِقُ عِتْقاً وعَتْقاً وعَتاقاً وعَتاقَةً، فهو عَتيقٌ وعاتِقٌ، وجمعه عُتَقاء، وأَعْتَقْتُه أَنا، فهو مُعْتَقٌ وعَتيقٌ، والجمع كالجمع، وأَمَةٌ عَتيقٌ وعَتيقَةٌ في إِماءٍ عَتائِق. وفي الحديث: لن يَجْزي ولدٌ والده إِلاَّ أَن يجده مملوكاً فيشتريه فيَعْتِقَه؛ قال ابن الأَثير: وقوله فيَعْتِقَه ليس معناه استئناف العِتْقِ فيه بعد الشراء لأَن الإجماع منعقد أَن الأَب يَعْتقُ
على الابن إِذا ملكه في الحال وإِنما معناه أَنه إِذا اشتراه فدخل في ملكه عتق عليه، فلما كان الشِّراءُ
سبباً لعَتقِه أُضيف العِتقُ إِليه، وإِنما كان هذا جَزاء له لأَن العِتْقَ أَفضل ما يُنْعِم به أَحدٌ على أَحد، إِذ خلصه بذلك من الرقِّ وجَبَر به النقص الذي له وتكمل له أَحكام الأَحرار في جميع التصرفات. وفلان مَولى عَتاقَةٍ ومَوْلىً عَتيقٌ ومَوْلاةٌ عتيقةٌ ومَوالٍ عُتَقاء ونساء عَتائق: وذلك إِِذا أُعْتِقْنَ. وحلف بالعَتاقِ أَي الإِعْتاق.وعَتيقٌ: اسم الصدِّيق، رضي الله عنه، قيل: سمي بذلك لأَن الله تبارك وتعالى أَعْتَقَه من النار، واسمه عبد الله بن عثمان؛ روت عائشة أَن أَبا بكر دخل على النبي، صلى الله عليه وسلم، فقال: يا أَبا بكر أَنت عَتيقُ الله من النار، فمِنْ يومئذ سُمِّي عَتيقاً. وفي حديث أَبي بكر، رضي الله عنه: أَنه سمي عَتيقاً لأَنه أُعْتِقَ من النار؛ سماه به النبي، صلى الله عليه وسلم، وقيل: كان يقال له عَتيقٌ لجماله.
وعَتَقَتْ عليه يمينٌ تَعْتِقُ: سبقت وتقدمت، وكذلك عَتُقَتْ، بالضم، أَي قَدُمت ووجبت كأَنه حفظها فلم يحنث. وعَتَقَتْ منِّي يمين أَي سبقت؛ وأَنشد لأَوس بن حجر:
عليّ أَليَّةٌ عَتَقَتْ قديماً،
فليس لها، وإِن طُلِبَتْ، مَرامُ
أَي لزمتني، وقيل أَي ليس لها حيلة وإِن طُلِبَتْ. أَبو زيد: أَعْتَقَ يمينَه أَي ليس لها كفارة. وعَتَقَت الفرسُ تَعْتِقُ وعَتُقتِ عِتْقاً: سبقت الخيل فَنَجَتْ. وفرس عاتِقٌ: سابق. ورجل مِعْتاقُ الوَسيقَة إِذا طَرَدَ طَريدةً سبق بها، وقيل: سَبَقَ بها وأَنجاها؛ قال أَبو المثلم يرثي صخراً:
حامِي الحَقيقَةِ نسَّالُ الوَدِيقة، مِعْـ
ـتاقُ الوَسيقَةِ، لا نِكْسٌ ولا واني
قال: ولا يقال مِعْناق.
والعاتِقُ: الناهض من فِراخ القطا. قال أَبو عبيد: ونرى أَنه من السبق على أَنه يَعْتقُ
أَي يسبق. يقال: هذا فرخ قطاة عاتِقٌ إِذا كان قد اسْتَقَلّ وطار. وعِتاقُ
الطير: الجوارح منها، والأَرْحَبِيَّاتُ العِتاقُ: النجائب منها، وقيل: العاتِقُ من الطير فوق الناهض، وهو في أَول ما يَتَحَسَّرُ ريشه الأَول وينبت له ريش جُلْذِيّ أَي شديد، وقيل: العاتِقُ من الحمام ما لم يُسِنّ ويَسْتَحْكِم، والجمع عُتَّق. وجارية عاتِقٌ: شابة، وقيل: العاتِقُ البكر التي لم تَبِنْ عن أَهلها، وقيل: هي التي بين التي أَدركت وبين التي عَنَسَتْ: والعاتِقُ: الجارية التي قد أَدركت وبلغت فخُدِّرَتْ في بيت أَهلها ولم تتزوج، سمّيت بذلك لأنها عَتَقَتْ عن خدمة أَبويها ولم يملكها زوج بعدُ، قال الفارسي: وليس بقوي؛ قال الشاعر:
أَقِيدي دَماً، يا أُمَّ عمرو، هَرَقْتِه
بكفَّيْك، يوم الستر، إِذ أَنْتِ عاتِقُ
وقيل: العاتِقُ الجارية التي قد بلغت أَن تَدَرَّعَ وعَتَقَتْ من الصِّبا والاستعانة بها في مِهْنَةِ
أَهلها، سمِّيت عاتِقاً بها، والجمع في ذلك كله عَواتِق؛ قال زهير بن مسعود الضبي:
ولم تَثِقِ العَواتِقُ من غٍيورٍ
بغَيْرَتِه، وخَلَّيْنَ الحِجالا
وفي الحديث: خرجب أُم كلثوم بنت عقبة وهي عاتِقٌ قبل هجرتها؛ قال ابن الأَثير: العاتِقُ الشابة أَول ما تُدْرِكُ، وقيل: هي التي لم تَبِنْ من والديها ولم تتزوج وقد أَدركت وشَبَّت، ويجمع على العُتَّقِ، ومنه حديث أُم عطية: أُمِرْنا أَن نخرج في العيدين الحُيَّض والعُتَّق، وفي رواية: العَواتِق؛ يقال: عَتَقَتِ الجارية، فهي عاتِقٌ، مثل حاضَتْ، فهي حائضٌ. وكل شيء بلغ إِناهُ فقد عَتَقَ.
والعَتقُ: الكريم الرَّائعُ من كل شيء والخيارُ
من كل شيء التمر والماء والبازي والشَّحْم. والعِتْقُ: الكَرَمُ؛ يقال: ما أَبْيَنَ العِتْقَ في وجه فلان يعني الكرم. والعِتْقُ: الجمال. وفرس عَتقٌ: رائع كريم بَيِّن العِتْقِ، وقد عَتُقَ عَتاقَةً، والاسم العِتْقُ، والجمع العِتاقُ. وامرأَة عَتِيقةٌ: جميلة كريمة؛ وقوله: هِجانُ المُحَيَّا عَوْهَجُ الخَلْقِ، سُرْبِلَتْ
من الحُسْنِ سِرْبالاً عَتِيقَ البَنائقِ
يعني حَسَن البنائق جميلها. والعُتُقُ: الشجر التي يتخذ منها القسيّ العربية؛ عن أَبي حنيفة، قال: يراد به كَرَمُ القوس لا العِتْق الذي هو القِدَم. وقال مُرَّة عن أَبي زياد: العِتْق الشجر التي تعمل منها القِسِيُّ، قال: كذا بلغني عن أَبي زياد والذي نعرفه العُتُق. والعَتيقُ: فحل من النخل معروف لا تَنْفُضُ نخلته. وعَتيقُ الطير: البازي؛ قال لبيد: فانْتَضَلْنا، وابنُ سَلْمى قاعدٌ،
كعَتيقِ الطير يُغْضى ويُحَلّ
ابن سلمى: النعمان، وإِنما ذكر مقامته مع الربيع بين يدي النعمان. ابن الأَعرابي: كلُّ شيء بلغ النهاية في جودةٍ أَو رداءة أَو حسن أَو قبح، فهو عَتيقٌ، وجمعه عَتُقٌ. والعاتِقةُ من القوس: مثل العاتِكَةِ، وهي التي قَدُمت واحْمَرّت. والعَتيقُ: القديم من كل شيء حتى قالوا رجل عَتيقٌ أَي قديم. وفي الحديث: عليكم بالأَمر العَتيقِ أَي القديم الأَول، ويجمع على عِتاقٍ كشريف وشِرافٍ. ومنه حديث ابن مسعود: إِنهنَّ من العِتاقِ الأُوَلِوهنِّ من تلادي؛ أَراد بالعِتاقِ الأُولِ
السور اللاتي أُنْزِلت أَولاً بمكة وأَنها من أَول ما تعلَّمه من القرآن. وقد عَتُقَ عِتْقاً وعَتاقَةً أَي قَدُم وصار عَتيقاً، وكذلك عَتَقَ يَعْتُقُ مثل دَخَل يدخُل، فهو عاتِقٌ، ودنانير عُتُقٌ، وعتَّقْتُه أَنا تَعْتيقاً. وفي التنزيل: ولْيَطَّوَّفوا بالبيت العَتيقِ. وفي حديث ابن الزبير أَن رسول الله، صلى الله عليه وسلم، قال: إِنما سَمَّى الله البيتَ العَتيقَ لأَن الله أَعْتَقَه من الجبابرة فلم يَظْهر عليه جَبَّار قط، والبيت العَتيقُ بمكة لقدمه لأَنه أَول بيت وضع للناس؛ قال الحسن: هو البيت القديم، دليله قوله تعالى: إن أَول بيت وُضِعَ للناس للَّذِي بِبَكَّة مباركاً؛ وقيل: لأَنه أُعْتِقَ من الغرق أَيام الطوفان، دليله قوله تعالى: وإُذْ بوَّأْنا لإِبراهيم مكان البيت؛ وهذا دليل على أَن البيت رُفِع وبقي مكانُه، وقيل: إِنه أُعْتِقَ من الجبابرة ولم يَدَّعِهِ منهم أُحد، وقيل: سمي عَتيقاً لأَنه لم يملكه أَحد، والأَول أَولى. وقال بعض حُذَّاق اللغويين. العِتْقُ للمَوَات كالخمر والتمر، والقِدَمُ للمَوَات والحيوانِ جميعاً. وخمر عَتِيقةٌ: قديمة حُبست زماناً
في ظرفها؛ فأَما قول الأَعشى:
وكأَنَّ الخَمْر العَتيقَ من الإِسْــفَنْطِ مَمْزوجةٌ بماءٍ زُلالٍ فإِنه قد يُوَِجَّه على تذكير الخمر، فإِما أَن يكون تذكير الخمر معروفاً. وإِما أَن يكون وَجهَّهَا على إِرادة الشراب، ومثله كثير، أَعني الحمل على المعنى، قال أَبو حنيفة: وإِن شئت جعلت فَعيلاً هنا في معنى مفعول كما تقول عينٌ كحيلٌ، فتكون الخمر مؤنثة على اللغة المشهورة. ويقال لجَيَّدِ الشراب عاتقٌ، والعاتِقُ: الخمر القديمة؛ قال حسان: كالمِسْكِ تَخْلِطُه بماء سَحابةٍ
أَو عاتِقٍ، كدم الذَّبيحِ مُدَامِ
وقد عَتَقَت الخمرُ
وعَتَّقَها. والمُعَتَّقَةُ: من أَسماء الطِّلاء والخمر؛ قال الأَعشى: وسَبيئَة مما تُعَتِّقُ بابِلٌ،
كدَمِ الذَّبيحِ سَلَبْتُها جِرْيالَها
والمُعَتَّقَةُ: الخمر التي عَتِّقَتْ زماناً حتى عَتُقَتْ. والعاتِقُ: كالعَتِيقَةِ، وقيل: هي التي لم يَفُضَّ أَحدٌ ختامها كالجارية العاتِقِ، وقيل: هي لم تُفْتَضَّ؛ قال لبيد:
أُغْلي السِّباءَ بكل أَدْكَنَ عاتِقٍ،
أَو جَونةٍ قُدِحَت وفُضَّ خِتامُها
وبَكْرَةٌ عَتيقَةٌ إِذا كانت نجيبة كريمة. وقال أَعرابي: لا نَعُدُّ البَكْرةَ
بَكْرَةً حتى تَسْلم من القَرْحة والعُرَّة، فإِذا منهما فقد عَتُقَتْ وثبتت، ويروى نبتت. وعَتُقت: قدُمت؛ وكل ذلك عن ابن الأَعرابي. وقال ثعلب: قد عَتَقَتْ، بالفتح، تَعْتِق عِتْقاً أَي نَجَتْ فسبقت. وأعْتقها صاحبها أَي أَعجلها وأَنجاها. وعَتَق السمن وعَتْق: يعني قَدُم؛ عن اللحياني. والعَتيقُ: الماء، وقيل: الطِّلاء والخمر، وقيل: اللبن. وعَتَّقَ بِفِيه يُعَتِّقُ إِذا بَزَمَ وعض.
والعِتْقُ: صلاح المال. وعَتَقَ المال عِتْقاً: صلح، وعَتَقَه وأَعْتَقه فَعَتَق: أَصلحه فصلح، وعَتُقَ فلان بعد استعلاج يَعْتُق، فهو عَتيقٌ: رقَّ وصار عَتيقاً، وهو رقة الجلد، أَي رَقَّت بَشَرته بعد الغلظ والجفاء، وعَتَقَ التمر وغيره وعَتُقَ، فهو عَتيقٌ: رقَّ جلده، وعَتُقَ يَعْتُق إِذا صار قديماً. وقال أَبو حنيفة: العَتيقُ اسم للتمر عَلَم؛ وأَنشد قول عنترة:
كَذَب العَتيقُ وماءُ شَنّ باردٌ،
إِن كنتِ سائِلَتي غَبُوقاً فاذهبي
قيل: إِنه أَراد بالعَتيق التمر الذي قد عَتُق؛ خاطب امرأَته حين عاتبته على إِيثار فرسه بأَلبان إِبله فقال لها: عَلَيك بالتمر والماء البارد وذَرِي اللبن لفرسي الذي أَحميك على ظهره، وقال: هو الماء نفسه؛ وهذه الأَبيات قيل إِنها لعنترة، وقال ابن خالويه: إِنها لخُزَز بن لَوْذَان السدوسي، وهي:
كَذَب العتيقُ وماء شنّ باردٌ،
إِن كنت سائِلَتي غَبوقاً فاذهبي
لا تُنْكِري فرسي وما أَطعمْتُه،
فيكونَ لونُكِ مثلَ لون الأَجْرَبِ
إِني لأَخْشَى أَن تَقول حَليلَتي:
هذا غُبار ساطعٌ فَتَلَبَّبِ
إنِّ الرجالَ لهُمْ إِليك وسِيلةٌ
أَن يأْخذوك تَكَحَّلي وتخَضَّبي
ويكون مَرْكَبُكِ القَلوصَ وظِلَّهُ،
وابنُ النَّعامَةِ يوم ذلك مَرْكَبي
قال: والعَتيقُ التمر الشهْريزُ، وجمعه عَتُق.
والعاتِقُ: ما بين المَنْكب والعُنُقِ، مذكر وقد أُنث وليس بثبت؛ وزعموا أَن هذا البيت مصنوع وهو:
لا نَسَبَ اليومَ ولا خُلَّةٌ،
اتِّسَعَ الفَتْقُ على الراتِقِ
لا صُلْحَ بيني، فاعْلَموهُ، ولا
بينكُمُ، ما حَمَلَتْ عاتِقي
سيفي وما كنَّا بنَجْدٍ، وما
قَرْقَر قُمْرُ الوادِ بالشاهِقِ
قال ابن بري: والعاتِقُ مؤنثة، واستشهد بهذه الأَبيات ونسبها لأبي عامر جدِّ العباس بنِ مِرْداس وقال: ومن روى البيت الأَول:
اتَّسَعَ الخرقُ على الراقِع
فهو لأَنس بن العباس بن مرداس؛ قال اللحياني: هو مذكر لا غير، وهما عاتِقانِ والجمع عُتْق وعُتَّق وعواتِقُ. ورجل أَمْيَلُ العاتِقِ: معْوَجُّ موضع الرداء. والعاتِقُ: الزِّقُّ الواسع الجيد؛ وبه فسر بعضهم قول لبيد:أَغْلى السِّباءَ بكل أَدْكَنَ عاتِقٍ
وقد تقدم؛ قال الأَزهري: جعل العاتِقَ زقاًّ لما رآه نعتاً للأَدْكن وإِنما أراد بالعاتِقِ جيّدَ الخمر وهو كقوله: أَو جَوْنةٍ قُدِحَتْ، وإِنما قدح ما فيها، والجَونة: الخابية، والقَدْح الغَرْف. وقال الجوهري: هو الزِّقّ الذي طابت رائحته، وقوله بِكُلّ يعني من كل، والسِّباء: اشتراء الخمر. والعاتِقُ أَيضاً: المزادة الواسعة. والمُعَتَّقةُ: ضرب من العطر.وأَبو عَتيقٍ: كنية، ومنه ابن أَبي عَتيقٍ هذا الماجِنُ المعروف، وإِنما قيل قَنْطرة عَتيقَةٌ، بالهاء، وقنطرة جَديدٌ، بلا هاء، لأَن العَتيقَةَ بمعنى الفاعلة والجديد بمعنى المفعولة ليُفْرَقَ
بين ما له الفعل وبين ما الفعل واقع عليه.

##### Türkçe

**العِتْقُ**: **الرِّق**’in zıddıdır ve o **الحرية**’dir; aynı şekilde **العَتاقُ**, fetha ile, ve **العَتاقةُ**; köle **عَتَقَ** **يَعْتِقُ** **عِتْقاً** ve **عَتْقاً** ve **عَتاقاً** ve **عَتاقَةً**, artık o **عَتيقٌ** ve **عاتِقٌ**’tır; cem‘i **عُتَقاء**’dır. Ve ben onu **أَعْتَقْتُه**; artık o **مُعْتَقٌ** ve **عَتيقٌ**’tır; cem‘i, cem‘ gibi. Ve bir cariye **عَتيقٌ** ve **عَتيقَةٌ**, **إِماءٍ عَتائِق** içinde. Ve hadiste: “Bir evlat, babasını ancak onu köle bulup satın alır da onu **فيَعْتِقَه** ederse karşılığını öder.”; İbnü’l-Esîr dedi ki: Onun sözü **فيَعْتِقَه**’nin mânası, satın almadan sonra onda **العِتْق**’i yeniden başlatmak değildir; çünkü icmâ‘, babanın, oğul onu mülk edindiği anda ona karşı **يَعْتقُ** olduğuna mün‘akiddir; ancak mânası şudur: Onu satın alır da mülküne girerse, ona karşı âzâd olur; satın alma onun âzâd oluşunun sebebi olunca **العِتقُ** ona izâfe edildi. Bu, ona bir karşılık idi; çünkü **العِتْقَ**, birinin birine ihsan ettiği şeylerin en faziletlisidir; zira bununla onu **الرِّقِّ**’ten kurtardı, onun eksikliğini bununla giderdi ve bütün tasarruflarda hürlerin hükümleri onun için tamam olur.

Ve falan, **مَولى عَتاقَةٍ** ve **مَوْلىً عَتيقٌ** ve **مَوْلاةٌ عتيقةٌ** ve **مَوالٍ عُتَقاء** ve **نساء عَتائق**: bu, âzâd edildikleri vakit böyledir. Ve **بالعَتاقِ** ile yemin etti; yani **الإِعْتاق**. Ve **عَتيقٌ**: Sıddîk’in ismidir, Allah ondan razı olsun; denildi ki: Allah Tebâreke ve Teâlâ onu ateşten **أَعْتَقَه** ettiği için böyle adlandırıldı; onun adı Osman oğlu Abdullah’tır. Âişe rivayet etti: Ebû Bekir, Peygamber’in yanına girdi, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun; dedi ki: “Ey Ebû Bekir, sen Allah’ın ateşten **عَتيقُ**’isin”; o günden itibaren **عَتيقاً** diye adlandırıldı. Ebû Bekir hadîsinde, Allah ondan razı olsun: Ateşten **أُعْتِقَ** olduğu için **عَتيقاً** diye adlandırıldı; Peygamber onu bununla adlandırdı, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun. Ve denildi ki: Güzelliği sebebiyle ona **عَتيقٌ** denirdi.

Ve onun üzerine bir yemin **عَتَقَتْ** **تَعْتِقُ**: geçti ve öne geçti; aynı şekilde **عَتُقَتْ**, damme ile; yani eskidi ve vacip oldu; sanki onu korudu da yeminini bozmadı. Ve “benden bir yemin **عَتَقَتْ**” yani geçti. Evs b. Hacer’den şu beyit okundu:

عليّ أَليَّةٌ عَتَقَتْ قديماً،
فليس لها، وإِن طُلِبَتْ، مَرامُ

Yani bana lâzım oldu; ve denildi ki: yani istense de onun için bir çare yoktur. Ebû Zeyd: “Yeminini **أَعْتَقَ** etti” yani onun için kefâret yoktur. Ve at **عَتَقَت** **تَعْتِقُ** ve **عَتُقتِ** **عِتْقاً**: atları geçti de kurtuldu. Ve **فرس عاتِقٌ**: önde giden. Ve bir adam **مِعْتاقُ الوَسيقَة**: bir avı kovalayıp onunla öne geçtiği vakit; ve denildi ki: onunla öne geçti ve onu kurtardı; Ebû’l-Müthallam, Sahr’ı mersiye ederken dedi:

حامِي الحَقيقَةِ نسَّالُ الوَدِيقة، مِعْـ
ـتاقُ الوَسيقَةِ، لا نِكْسٌ ولا واني

Dedi ki: **مِعْناق** denilmez.

Ve **العاتِقُ**: katar kuşunun yavrularından kalkıp doğrulan. Ebû Ubeyd dedi ki: Biz, bunun, öne geçmeden olduğunu görürüz; şu ki o **يَعْتقُ** eder, yani öne geçer. Denir: Bu, katar kuşunun **فرخ**’u **عاتِقٌ**’tır; bağımsız olup uçtuğu vakit.

Ve **عِتاقُ الطير**: ondan yırtıcı kuşlardır. Ve **الأَرْحَبِيَّاتُ العِتاقُ**: ondan seçkin develerdir. Ve denildi ki: Kuşlardan **العاتِقُ**, **الناهض**’un üstündedir; o, ilk tüyünü döküp ona **جُلْذِيّ** tüy bittiği ilk hâlindedir; yani sert. Ve denildi ki: Güvercinden **العاتِقُ**, yaşlanmamış ve sağlamlaşmamış olandır; cem‘i **عُتَّق**’tur. Ve **جارية عاتِقٌ**: genç kız; ve denildi ki: **العاتِقُ**; ailesinden ayrılmamış bakiredir. Ve denildi ki: O, ergenliğe erişen ile evde kalanın arasındadır. Ve **العاتِقُ**: ergenliğe erişip buluğa varmış, ailesinin evinde örtülüp saklanmış ve evlenmemiş cariyedir; ona bu ad verildi; çünkü anne-babasına hizmetten **عَتَقَتْ** etti ve henüz bir koca onu mülk edinmedi. Fârisî dedi ki: Bu güçlü değildir. Şair dedi:

أَقِيدي دَماً، يا أُمَّ عمرو، هَرَقْتِه
بكفَّيْك، يوم الستر، إِذ أَنْتِ عاتِقُ

Ve denildi ki: **العاتِقُ**, **تَدَرَّعَ** edecek yaşa varmış ve **الصِّبا**’dan ve ailesinin işinde kendisinden yardım alınmaktan **عَتَقَتْ** etmiş cariyedir; bununla **عاتِقاً** diye adlandırıldı; bütün bunlarda cem‘ **عَواتِق**’tir. Züheyr b. Mes‘ûd ed-Dabbî dedi:

ولم تَثِقِ العَواتِقُ من غٍيورٍ
بغَيْرَتِه، وخَلَّيْنَ الحِجالا

Ve hadiste: Ümmü Külsûm bint Ukbe, hicretinden önce **عاتِقٌ** iken çıktı. İbnü’l-Esîr dedi ki: **العاتِقُ**, ilk idrâk ettiği vakitteki gençtir; ve denildi ki: Anne-babasından ayrılmamış, evlenmemiş, idrâk etmiş ve büyümüş olandır; **العُتَّقِ** üzerine cem‘lenir. Ondandır Ümmü Atıyye hadîsi: “Bize, iki bayramda hayızlıları ve **العُتَّق**’ı çıkarmamız emredildi”; bir rivayette: **العَواتِق**. Denir: Kız **عَتَقَتِ**; artık o **عاتِقٌ**’tır; **حاضَتْ** artık o **حائضٌ**’tır gibi. Ve her şey, olgunluğuna ulaştıysa **عَتَقَ** etmiştir.

Ve **العَتقُ**: her şeyden kerîm, göz alıcı olan ve her şeyden seçkin olan; hurma, su, doğan, içyağı. Ve **العِتْقُ**: keremdir; denir: “Falanın yüzünde **العِتْقَ** ne kadar da açık” yani kerem. Ve **العِتْقُ**: güzelliktir. Ve **فرس عَتقٌ**: göz alıcı, kerîm, **العِتْقِ**’i açık; ve **عَتُقَ** **عَتاقَةً** etmiştir; isim **العِتْقُ**’tur; cem‘i **العِتاقُ**’tır. Ve **امرأَة عَتِيقةٌ**: güzel, kerîm. Ve onun sözü:

هِجانُ المُحَيَّا عَوْهَجُ الخَلْقِ، سُرْبِلَتْ
من الحُسْنِ سِرْبالاً عَتِيقَ البَنائقِ

Yani **البَنائق**’in güzeli, onun güzeli. Ve **العُتُقُ**: Arap yaylarının yapıldığı ağaç; Ebû Hanîfe’den: bununla, **القِدَم** olan **العِتْق** değil, yayın keremi kastedilir. Ve Mürre, Ebû Ziyâd’dan: **العِتْق** yayların yapıldığı ağaçtır; dedi ki: Bu, Ebû Ziyâd’dan bana böyle ulaştı; bizim bildiğimiz **العُتُق**’tur. Ve **العَتيقُ**: hurmadan bilinen bir erkek ağaçtır; hurması silkelenmez. Ve **عَتيقُ الطير**: doğandır. Lebîd dedi:

فانْتَضَلْنا، وابنُ سَلْمى قاعدٌ،
كعَتيقِ الطير يُغْضى ويُحَلّ

İbn Selmâ: Nu‘mân’dır; ancak Nu‘mân’ın önünde Rebî‘ ile birlikte oturuşunu zikretti. İbnü’l-A‘râbî: Her şey, iyilikte yahut kötülükte yahut güzellikte yahut çirkinlikte nihayete ulaştıysa, o **عَتيقٌ**’tur; cem‘i **عَتُقٌ**’tur. Ve yaydan **العاتِقةُ**: **العَاتِكَةِ** gibidir; o, eskimiş ve kızarmış olandır. Ve **العَتيقُ**: her şeyden eski olandır; hatta “adam **عَتيقٌ**” dediler; yani eski. Ve hadiste: “Size **الأَمر العَتيقِ** lâzımdır”; yani ilk eski olan; ve **عِتاقٍ** üzerine cem‘lenir; **شريف** ve **شِرافٍ** gibi. Ondandır İbn Mes‘ûd hadîsi: “Şüphesiz onlar **العِتاقِ الأُوَلِ**’dendir ve onlar benim **تلادي**’mdendir”; **العِتاقِ الأُولِ** ile, önce Mekke’de indirilen sûreleri ve onun Kur’ân’dan öğrendiği ilk şeylerden olduğunu kastetti. Ve **عَتُقَ** **عِتْقاً** ve **عَتاقَةً**: yani eskidi ve **عَتيقاً** oldu; aynı şekilde **عَتَقَ** **يَعْتُقُ**; **دَخَل** **يدخُل** gibi; artık o **عاتِقٌ**’tır. Ve **دنانير عُتُقٌ**. Ve ben onu **عتَّقْتُه** **تَعْتيقاً**. Ve tenzîlde: “**بالبيت العَتيقِ** etrafında tavaf etsinler.” Ve İbn Zübeyr hadîsinde: Resûlullah, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, dedi ki: “Allah, evi **البيتَ العَتيقَ** diye adlandırdı; çünkü Allah onu zorbalardan **أَعْتَقَه** etti; hiçbir zorba ona galip gelmedi.” Ve Mekke’deki **البيت العَتيقُ**, eskiliği sebebiyledir; çünkü insanlara konulan ilk evdir. Hasan dedi ki: O, eski evdir; delili, Allah Teâlâ’nın sözü: “Şüphesiz insanlara konulan ilk ev, Bekke’de olandır, mübarek olarak.” Ve denildi ki: Tufan günlerinde boğulmaktan **أُعْتِقَ** edildiği için; delili, Allah Teâlâ’nın sözü: “Ve İbrahim’e evin yerini hazırladığımız vakit”; bu, evin kaldırıldığına ve yerinin kaldığına delildir. Ve denildi ki: Zorbalardan **أُعْتِقَ** edildi ve onlardan hiçbiri onu sahiplenmedi. Ve denildi ki: Hiç kimse onu mülk edinmediği için **عَتيقاً** diye adlandırıldı; birincisi daha evlâdır. Ve dilcilerin bazı mahirleri dedi: **العِتْقُ**, cansızlar için, şarap ve hurma gibi; **القِدَمُ** ise cansızlar ve hayvanın hepsi içindir. Ve **خمر عَتِيقةٌ**: kabında bir zaman hapsedilmiş eski. أما A‘şâ’nın sözü:

وكأَنَّ الخَمْر العَتيقَ من الإِسْــفَنْطِ مَمْزوجةٌ بماءٍ زُلالٍ

Şüphesiz o, şarabın müzekker kılınmasına yöneltilebilir; ya şarabın müzekker kılınması bilinen bir şeydir; yahut onu, içecek kastedilerek yöneltmiştir; bunun benzeri çoktur; yani mânaya hamletme. Ebû Hanîfe dedi ki: İstersen burada **فَعيلاً**’ı **مفعول** mânasında kılarsın; “**عينٌ كحيلٌ**” dediğin gibi; böylece şarap, meşhur dilde müennes olur. Ve içeceğin iyisine **عاتقٌ** denir. Ve **العاتِقُ**: eski şaraptır. Hassân dedi:

كالمِسْكِ تَخْلِطُه بماء سَحابةٍ
أَو عاتِقٍ، كدم الذَّبيحِ مُدَامِ

Ve şarap **عَتَقَت** etti ve onu **عَتَّقَ** etti. Ve **المُعَتَّقَةُ**: **الطِّلاء** ve şarabın adlarındandır. A‘şâ dedi:

وسَبيئَة مما تُعَتِّقُ بابِلٌ،
كدَمِ الذَّبيحِ سَلَبْتُها جِرْيالَها

Ve **المُعَتَّقَةُ**: bir zaman **عَتِّقَتْ** edilip **عَتُقَتْ** edinceye kadar bekletilmiş şaraptır. Ve **العاتِقُ**: **العَتِيقَةِ** gibidir. Ve denildi ki: O, **الجارية العاتِقِ** gibi, hiç kimsenin mührünü bozmadığıdır. Ve denildi ki: O, **تُفْتَضَّ** edilmemiştir. Lebîd dedi:

أُغْلي السِّباءَ بكل أَدْكَنَ عاتِقٍ،
أَو جَونةٍ قُدِحَت وفُضَّ خِتامُها

Ve **بَكْرَةٌ عَتيقَةٌ**: seçkin, kerîm olduğu vakit. Bir bedevî dedi ki: **البَكْرةَ**’yi, **القَرْحة** ve **العُرَّة**’den selâmet buluncaya kadar **بَكْرَةً** saymayız; onlardan selâmet bulunca **عَتُقَتْ** etti ve sabit oldu; “bitti” diye de rivayet edilir. Ve **عَتُقت**: eskidi; bunların hepsi İbnü’l-A‘râbî’dendir. Sa‘leb dedi ki: **عَتَقَتْ**, fetha ile, **تَعْتِق** **عِتْقاً**; yani kurtuldu da öne geçti. Ve sahibi onu **أعْتقها** etti; yani onu çabuklaştırdı ve kurtardı. Ve içyağı **عَتَق** etti ve **عَتْق**: yani eskidi; Lihyânî’den. Ve **العَتيقُ**: sudur; ve denildi ki: **الطِّلاء** ve şaraptır; ve denildi ki: süttür. Ve ağzıyla **عَتَّقَ** **يُعَتِّقُ**: **بَزَمَ** edip ısırdığı vakit.

Ve **العِتْقُ**: malın düzelmesidir. Ve mal **عَتَقَ** **عِتْقاً**: düzeldi. Ve onu **عَتَقَه** ve **أَعْتَقه** etti de o **فَعَتَق** etti: onu düzeltti de düzeldi. Ve falan, bir tedaviden sonra **عَتُقَ** eder, **يَعْتُق**; artık o **عَتيقٌ**’tur: inceldi ve **عَتيقاً** oldu; bu, derinin inceliğidir; yani kalınlık ve kabalıktan sonra derisi inceldi. Ve hurma ve başkası **عَتَقَ** etti ve **عَتُقَ** etti; artık o **عَتيقٌ**’tur: kabuğu inceldi. Ve **عَتُقَ** **يَعْتُق**: eski olduğu vakit. Ebû Hanîfe dedi ki: **العَتيقُ**, hurmanın bir adıdır, özel isimdir. Antara’nın sözü okundu:

كَذَب العَتيقُ وماءُ شَنّ باردٌ،
إِن كنتِ سائِلَتي غَبُوقاً فاذهبي

Denildi ki: **العَتيق** ile, **عَتُقَ** etmiş hurmayı kastetti; karısına hitap etti; onu, devesinin sütlerini atına tercih etmesi sebebiyle azarlayınca ona dedi ki: “Hurma ve soğuk su sana; sütü, seni sırtında koruduğum atıma bırak.” Ve denildi ki: O, suyun kendisidir. Bu beyitlerin Antara’ya ait olduğu söylendi. İbn Hâlaveyh dedi ki: O, Sûdûsî Huzaz b. Levzân’ındır; ve onlar şunlardır:

كَذَب العتيقُ وماء شنّ باردٌ،
إِن كنت سائِلَتي غَبوقاً فاذهبي
لا تُنْكِري فرسي وما أَطعمْتُه،
فيكونَ لونُكِ مثلَ لون الأَجْرَبِ
إِني لأَخْشَى أَن تَقول حَليلَتي:
هذا غُبار ساطعٌ فَتَلَبَّبِ
إنِّ الرجالَ لهُمْ إِليك وسِيلةٌ
أَن يأْخذوك تَكَحَّلي وتخَضَّبي
ويكون مَرْكَبُكِ القَلوصَ وظِلَّهُ،
وابنُ النَّعامَةِ يوم ذلك مَرْكَبي

Dedi ki: **العَتيقُ**, **الشهْريزُ** hurmasıdır; cem‘i **عَتُق**’tur.

Ve **العاتِقُ**: omuz ile boyun arasıdır; müzekkerdir; müennes de kılınmıştır ve sabit değildir. Ve zannettiler ki bu beyit uydurmadır; o:

لا نَسَبَ اليومَ ولا خُلَّةٌ،
اتِّسَعَ الفَتْقُ على الراتِقِ
لا صُلْحَ بيني، فاعْلَموهُ، ولا
بينكُمُ، ما حَمَلَتْ عاتِقي
سيفي وما كنَّا بنَجْدٍ، وما
قَرْقَر قُمْرُ الوادِ بالشاهِقِ

İbn Berrî dedi ki: **العاتِقُ** müennestir; bu beyitlerle istişhâd etti ve onları, Abbâs b. Mirdâs’ın dedesi Ebû Âmir’e nisbet etti. Ve dedi ki: Birinci beyti şöyle rivayet eden:

اتَّسَعَ الخرقُ على الراقِع

O, Enes b. Abbâs b. Mirdâs’ındır. Lihyânî dedi ki: O, yalnız müzekkerdir; ikisi **عاتِقانِ**’dır; cem‘ **عُتْق** ve **عُتَّق** ve **عواتِقُ**’tur. Ve **رجل أَمْيَلُ العاتِقِ**: ridânın yeri eğridir. Ve **العاتِقُ**: geniş, iyi tulumdur; bununla, Lebîd’in sözünü bazıları tefsir etti: **أَغْلى السِّباءَ بكل أَدْكَنَ عاتِقٍ**; ve daha önce geçti. Ezherî dedi ki: **العاتِقَ**’ı tulum kıldı; çünkü onu **الأَدْكن** için bir sıfat olarak gördü; hâlbuki **العاتِقِ** ile, iyi şarabı kastetti; o, onun sözü gibidir: **أَو جَوْنةٍ قُدِحَتْ**; ancak içindekisi çekilip alındı; ve **الجَونة**: küptür; ve **القَدْح**: kepçeyle almaktır. Cevherî dedi ki: O, kokusu güzel olan tulumdur. Ve onun sözü **بِكُلّ** yani “her birinden” demektir. Ve **السِّباء**: şarap satın almaktır. Ve **العاتِقُ** ayrıca: geniş su kırbasıdır. Ve **المُعَتَّقةُ**: bir tür kokudur. Ve **أَبو عَتيقٍ**: künyedir; ondandır, şu bilinen şakacı İbn Ebî **عَتيقٍ**. Ve ancak **قَنْطرة عَتيقَةٌ**, **بالهاء** ile, ve **قنطرة جَديدٌ**, **بلا هاء** ile denildi; çünkü **العَتيقَةَ**, fâil mânasındadır; **الجديد** ise mef‘ûl mânasındadır; fiili olan ile fiilin üzerine vâki olan arasında ayrım yapılsın diye.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D9%82/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ع ت ق * * العِتْقُ * الكرم وهو أيضا الجمال وهو أيضا الحرية وكذا * العَتَاقُ * بالفتح و * العَتَاقَةُ * تقول منه * عتَقَ * العبد يعتق بالكسر * عِتْقاً * و * عَتَاقاً * أيضا و * عَتَاقَةً * فهو * عَتِيقٌ * و * عَاتِقٌ * و * أعْتَقَهُ * مولاه وفلان مولى * عَتَاقَةٍ * ومولى * عَتِيقٌ * ومولاه * عَتِيقَةٌ * وموال * عُتَقَاءُ * ونساء * عَتَائِقُ * وذلك إذا اعتقن و * عَتُقَ * الشيء من باب ظرف أي قدم وصار عتيقا و * عَتَقَ * يعتق أيضا كدخل يدخل فهو * عَاتِقٌ * ودنانير * عُتُقٌ * و * عَتَّقَهُ تَعْتيقاً * و * المُعَتَّقَةُ * الخمر التي عُتِقَت زمانا حتى عَتُقَت و * العَاتِقُ * الخمر العتيقة وقيل التي لم يفض ختامها أحد وجارية * عَاتِقٌ * أي شابة أول ما أدركت فخدرت في بيت أهلها ولم تبن إلى زوج أي لم تنقطع عنهم إليه و * العَاتِقُ * موضع الرداء من المنكب يذكر ويؤنث و * العَتِيقُ * القديم من كل شيء حتى قالوا رجل عتيق أي قديم وهو أيضا العبد المعتق وهو أيضا الكريم من كل شيء والخيار من كل شيء وفرس عتيق أي جواد رائع والجمع * عِتَاقٌ * وعِتَاقُ الطير الجوارح منها والبيت * العَتِيقُ * الكعبة وكان يقال لأبي بكر الصديق رضي الله تعالى عنه عتيق لجماله وقيل لأن النبي ]ص[ قال له ﴿أنت عتيق من النار﴾ واسمه عبد الله وإنما قيل قنطرة * عَتِيقَةٌ * بالهاء وقنطرة جديد بلا هاء لأن العتيقة بمعنى الفاعلة والجديد بمعنى المفعولة ليفرق بين ماله الفعل وبين ما الفعل واقع عليه

##### Türkçe

* ع ت ق * * **العِتْقُ** * keremdir; o aynı zamanda güzelliktir; o aynı zamanda hürriyettir; ve bunun gibi * **العَتَاقُ** * (fetha ile) ve * **العَتَاقَةُ** *. Ondan şöyle dersin: * **عتَقَ** * köle, kesre ile “yaʿtiqu”; * **عِتْقاً** * ve ayrıca * **عَتَاقاً** * ve * **عَتَاقَةً** *; o hâlde o * **عَتِيقٌ** * ve * **عَاتِقٌ** *tur. Ve efendisi onu * **أعْتَقَهُ** *; ve falan, * **عَتَاقَةٍ** * mevlasıdır; ve * **عَتِيقٌ** * mevlasıdır; ve onun mevlası * **عَتِيقَةٌ** *dir; ve mevalî: * **عُتَقَاءُ** *; ve kadınlar: * **عَتَائِقُ** *; bu, onları âzat ettikleri zaman böyledir. Ve * **عَتُقَ** * şey, “ẓaruf” babındandır; yani eskidi ve * **عتيقا** * oldu. Ve * **عَتَقَ** * “yaʿtiqu” da (vardır), “dakhala yadkhulu” gibi; o hâlde o * **عَاتِقٌ** *tur. Ve dinarlar: * **عُتُقٌ** *. Ve onu * **عَتَّقَهُ تَعْتيقاً** *. Ve * **المُعَتَّقَةُ** *: bir zaman * **عُتِقَت** * (bekletildi) ki * **عَتُقَت** * oluncaya kadar; yani zamanla eskimiş şarap. Ve * **العَاتِقُ** *: eski şarap; “mührünü kimsenin açmadığı” denildi. Ve bir câriye * **عَاتِقٌ** *: yani genç; ilk erginliğe eriştiği vakit; böylece ailesinin evinde tutuldu da bir kocaya gitmedi; yani onlardan ona (kocaya) doğru kopmadı. Ve * **العَاتِقُ** *: ridânın omuz başından olan yeri; müzekker de söylenir, müennes de. Ve * **العَتِيقُ** *: her şeyden eski olan; hatta “adam * **عتيق** *” dediler; yani eski. O aynı zamanda âzat edilmiş köledir; o aynı zamanda her şeyden kerim olandır ve her şeyden seçkin olandır. Ve “at * **عتيق** *”: yani harika bir cins at. Çoğulu: * **عِتَاقٌ** *. Ve * **عِتَاقُ** * kuş: yırtıcı kuşlardan olanları. Ve ev * **العَتِيقُ** *: Kâbe’dir. Ebû Bekir es-Sıddîk’a (Allah Teâlâ ondan razı olsun) güzelliği sebebiyle “* **عتيق** *” denirdi; ve “Peygamber ]ص[ ona ﴿Sen ateşten * **عتيق** *sin﴾ dediği için” denildi. Onun adı Abdullah’tır. Ancak “köprü * **عَتِيقَةٌ** *” (ه ile) ve “köprü yeni” (ه’siz) denildi; çünkü * **العتيقة** * fâil mânâsındadır, ve * **الجديد** * mef‘ûl mânâsındadır; fiilin sahibi olan ile fiilin üzerine vâki olduğu şey arasında ayırt etmek için.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D9%82/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

العتق، بالكسر: الكرم. يقال: ما أبين العتق في وجه فلان، أي: الكرم. والعتق: الجمال. ومنه قولهم: فلان عتيق الوجه، أي: جميله. والعتق: النجابة. والعتق: الشرف. والعتق: خلاف الرق، وهو الحرية. والعتق، بالضم: جمع عتيق كأمير. وعاتق للمنكب وسيأتي كل منهما. والعتق: الحرية. يقال: عتق العبد يعتق من حد ضرب عتقا بالكسر ويفتح، أو بالفتح المصدر، وبالكسر الاسم، وعتاقا وعتاقة، بفتحهما. قال شيخنا: وما في بعض الفروع اليونينية من البخاري من كسر عين عتاقة فهو سبق قلم بلا شك، لا تجوز القراءة به كأكثر ما غلط فيه اليونيني وسبقه القلم، أو غير ذلك فليحذر ذلك وليقرأ بالصواب: خرج عن الرق. هذا هو المشهور من أن عتق، كضرب لازم. فما يوجد في كلام الفقهاء وبعض المحدثين من قولهم: عبد معتوق، وعتقه ثلاثي غير معروف، ولا قائل به، فلا يفعتد به، بل المتعدي رباعي، والثلاثي لازم أبدا فهو عتيق وعاتق، ج: عتقاء. وأعتقه إعتاقا فهو معتق وعتيق والجمع كالجمع. وأمة عتيق وعتيقة ج: عتائق. ويقال: هو مولى عتاقة، ومولى عتيقة من نساء عتائق، وذلك إذا أعتقن. والبيت العتيق: الكعبة شرفها الله تعالى قال الله تعالى: )وليطوفوا بالبيت العتيق( قيل: سمي به لقدمه لأنه أول بيت وضع بالأرض كما في القرآن أيضا، وهو قول الحسن أو لكونه أعتق من الغرق أيام الطوفان. ودليله قوله تعالى: )وإذ بوأنا لإبراهيم مكان البيت( وهذا دليل على أن البيت رفع، وبقي مكانه. أو أعتق من الجبابرة فلم يظهر عليه جبار قط، وهذا قد رواه ابن الزبير في حديث مرفوع. أو من الحبشة نقله الصاغاني، وفي تخصيص بعد تعميم، إشارة الى قصة الفيل. أو لأنه حر لم يملكه أحد من الملوك، ولم يدعه منهم أحد، وهو مجاز. والعتيق: فحل من النخل معروف لا تنفض نخلته. والعتيق: الماء. وقيل: الطلاء. والخمر. وقال أبو حنيفة: العتيق: التمر، علم له. قيل: هو التمر الشهريز؛ جمعه عتق. وأنشد قول عنترة:
  كذب العتيق وماء شن بـارد                      إن كنت سائلتي غبوقا فاذهبي قيل: إنه أراد بالعتيق التمر الذي قد عتق، خاطب امرأته حين عاتبته على إيثار فرسه بإلبان إبله، فقال لها: عليك بالتمر والماء البارد، وذري اللبن لفرسي الذي أحميك على ظهره. وقيل: هو الماء نفسه. وقال ابن خالويه: هذه الأبيات لخزز بن لوذان السدوسي:
  كذب العتيق وماء شـن بـارد                      إن كنت سائلتي غبوقا فاذهبي
  لا تنكري فرسي وما أطعمتـه                      فيكون لونك مثل لون الأجرب
  إني لأخشى أن تقول حليلتـي                      هذا غبار ساطع فتـلـبـب
  إن الرجال لهم إلـيك وسـيلة                      إن يأخذوك تكحلي وتخضبـي
  ويكون مركبك القلوص وظله                      وابن النعامة يوم ذلك مركبي

  وقيل: العتيق: اللبن. والعتيق: الخيار من كل شيء التمر، والماء، والبازي، والشحم. والعتيق: لقب الصديق أبي بكر عبد الله بن عثمان رضي الله تعالى عنه. قيل: لقب به لجماله، وهو قول جعفر الصادق رحمه الله، أو لقوله صلى الله عليه وسلم: من أراد أن ينظر الى عتيق من النار فلينظر الى أبي بكر. وروت عائشة رضي الله عنها أن أبا بكر دخل على النبي صلى الله عليه وسلم، فقال له: يا أبا بكر أنت عتيق الله من النار فمن يومئذ سمي عتيقا. وفي حديث أبي بكر رضي الله عنه: أنه سمي عتيقا لأنه أعتق من النار. أو سمته به أمه، وهذا قول موسى بن طلحة. وعتيق ب يعقوب بن صديق بن موسى بن عبد الله بن الزبير، كنيته أبو يعقوب: محدث مشهور، وتقدم ذكر جده في ص د ق. وعتيق بن سلمة، وعتيق بن هشام، وعتيق بن عبد الله المصري، وعتيق بن محمد بن هارون، وعتيق بن عبد الرحمن، وعتيق بن موسى بن هارون المصري روى الموطأ عن أبي الرقراق، وعتيق بن محمد القيرواني، وابنه: محدثون. وأبو عتيق: محمد بن عبد الرحمن بن أبي بكر الصديق والد عبد الله. وأبو عتيق: عبد الرحمن بن جابر بن عبد الله الأنصاري، عداده في أهل المدينة، روى عنه سليمان بن يسار، وعاصم بن عمر بن قتادة: تابعيان. وكزبير: عتيق بن محمد الحرشي النيسابوري. وعتيق بن أحمد بن حامد بن منصور السعدي البخاري، عن عبيد الله بن واصل. وعتيق بن عامر بن المنتجع خراساني، حدث عن البخاري وحفيده أبو أحمد محمد بن عتيق بن عامر، روى عنه غنجار. وبكير بن عتيق: كوفي، عن سعيد بن جبير، وابنه إسماعيل بن بكير حدث أيضا، ونصر بن عتيق كتب عنه المستغفري ومات سنة 384، والغضور بن عتيق عن مكحول، وعلي بن عتيق عن أبي بفردة، وعنه الثوري، وأحمد ومحمد ابنا عتيق بن حم النخشبيان مات محمد سنة 342 ومات أحمد بعد الستين وثلثمائة: محدثون. والعتقيون، كزفر: نسبة الى العتقاء وهم: عبد الله بن بشر الصحابي هكذا في النسخ بشر بالشين المعجمة وليس في الصحابة من اسمه عبد الله بن بشر، وإنما فيهم عبد الله بن بسر المازني، أحد من صلى الى القبلتين، وعبد الله بن بسر النضري شامي، فتأمل ذلك. ومنهم الحارث بن سعيد المحدث عن عبد الله بن منين، وعنه نافع بن يزيد، وابن لهيعة. ومنهم عبد الرحمن ب الفضل: قاضي تدمر، وعبد الرحمن بن القاسم بن خالد أبو عبد الله صاحب الإمام مالك بن أنس، فقيه مصر، روى عن مالك وبكر بن نصر وعبد الرحمن بن شريح، وعنه أصبغ وسحنون وعيسى بن شرود، صدوق، وله مسجد العتقاء بمصر معروف، كان مجاب الدعوة، كثير التفكر، توفي سنة 190. وفي الحديث: الطلقاء من قريش والعتقاء من ثقيف، بعضهم أولياء بعض في الدنيا والآخرة. وفي رواية: بعضهم أولى ببعض. وفي حديث حنين: خرج إليها ومعه الطلقاء وهم الذين خلى عنهم يوم فتح مكة، وأطلقهم، فلم يسترقهم. واحدهم طليق. قال ابن الأثير: وإنما ميز قريشا بهذا الاسم، حيث هو أحسن من العتقاء، وقد تقدم البحث فيه في ط ل ق. والعتقاء: جماع، فيهم من حجر حمير، ومن سعد العشيرة، ومن كنانة مضر، ومن غيرهم فمن حجر حمير: زبيد بن الحارث العتقي، وأبو عبد الرحمن بن محمد بن عبد الله العتقي صاحب تاريخ المغاربة، كتب عنه عبد الغني بن سعيد. وراح عتيق بلا هاء. قال الأعشى:
  وكسرى شهنشاه الذي سار ذكره                      له ما اشتهى راح عتيق وزنبق وقال أيضا:
  وكأن الخمر العتيق من الإس                      فنط ممزوجة بمـاء زلال

  قال أبو حنيفة: فعيل هنا بمعنى مفعول، كما تقول: عين كحيل. وراح عتيقة وعاتق: لم يفض أحد ختامها، أو قديمة، أو شابة أول ما أدركت، وهذه عن الزمخشري، أو حبست زمانا في ظرفها، كما في اللسان. قال حسان رضي الله عنه:
  كالمسك تخلطه بماء سحابة                      أو عاتق كدم الذبيح مـدام وقال لبيد:
  أغلي السباء بكل أدكن عاتـق                      أو جونة قدحت وفض ختامها وفرس عتيق أي: رائع كريم، وسيأتي أيضا للمصنف قريبا. أو العتق، بالكسر، ويضم للموات كالخمر والتمر، والقدم للموات والحيوان جميعا. هذا قول بعض حذاق اللغويين، نقله صاحب اللسان. والعتاق، ككتاب، من الطير: الجوارح منها، الواحد عتيق. والعتاق من الخيل، ومن الإبل: النجائب منهما. ويقال: الأرحبيات العتاق، قال طرفة يصف ناقته:
  تباري عتاقا ناجيات وأتبعـت                      وظيفا وظيفا فوق مور معبد وإنما قيل: قنطرة عتيقة بالهاء وقنطرة جديد بلا هاء لأن العتيقة بمعنى الفاعلة والجديد بمعنى المفعولة، ليفرق بين ما له الفعل، وبين ما الفعل واقع عليه. والعتائق: قريتان إحداهما ة بنهر عيسى، والأخرى ة شرقي الحلة المزيدية. ويقال: عتق فلان بعد استعلاج، كضرب وكرم، فهو عتيق أي: رقت بشرته بعد الجفاء والغلظ نقله الجوهري. واقتصر على حد ضرب. وعتقت اليمين عليه تعتق: سبقت وتقدمت، وكذلك عتقت، ككرم، أي: قدمت ووجبت كأنه حفظها فلم يحنث. قال أوس بن حجر:
  علي ألية عتقت قـديمـا                      فليس لها وإن طلبت مرام أي: لزمتني. وقيل: أي: ليست لها حيلة - وإن طلبت - لا بكفارة ولا تحلة. وقال الفراء: عتق المال: صلح، حكاه عنه أبو عبيد في المصنف. وعتق الفرس: سبق فنجا عن ثعلب، فهو عاتق. وقالابن دريد: عتق الفرس ككرم: صار عتيقا. وعتق الشيء عتاقة، أي: قدم وصار عتيقا كعتق يعتق كنصر فهو عاتق. وفي اللسان: العتيق: القديم من كل شيء، حتى قالوا: رجل عتيق، أي: قديم. وفي الحديث: عليكم بالأمر العتيق أي: القديم الأول، ويجمع على عتاق، كشريف وشراف. ومنه حديث ابن مسعود: إنهن من العتاق الأول، وهن من تلادي أراد السور اللاتي أنزلت أولا بمكة، وأنها من أول ما تعلمه من القرآن. وعتقت الخمر: حسنت وقدمت، فهي عاتق وعتيق وعتاق كغراب وقد تقدم شاهد الأولين. والعاتق: الزق الواسع الجيد، كما في المحيط واللسان، وبه فسر بعضهم قول لبيد السابق. قال الأزهري: جعل العاتق زقا لما رآه نعتا للأدكن، وإنما أراد بالعاتق جيد الخمر وهو كقوله: أو جونة قدحت وإنما قدح ما فيها. وقال الجوهري: هو الزق الذي طابت رائحته، وقيل: هي المزادة الواسعة. والعاتق: الجارية أول ما أدركت وبلغت فخدرت في بيت أهلها، وقد عتقت تعتق فهي عاتق، مثل: حاضت فهي حائض. وقيل: هي التي لم تتزوج. وقال أبو حاتم: لم تبن الى زوج، وهو من البينونة، أي: لم تبن من أهلها الى زوج، قيل: سميت بذلك لأنها عتقت عن خدمة أبويها، ولم يملكها زوج بعد. قال الفارسي: وليس بقوي قال الشاعر:
  أقيدي دما يا أم عمرو هرقته                      بكفيك يوم الستر إذ أنت عاتق

  وقيل: هي التي قد بلغت أن تدرع، وعتقت من الصبا والاستعانة بها في مهنة أهلها. أو هي التي بين الإدراك والتعنيس. ويحكى أن جارية قالت لأبيها: اشتر لي لوطا أغطي به فرغلي قد عتقت عن الصبا، وبلغت أن أتزوج. والعاتق: موضع الرداء من المنكب ومنه قولهم: رجل أميل العاتق: إذا كان معوج موضع الرداء منه. أو ما بين المنكب والعنق مذكر لا غير، وهما عاتقان، قاله اللحياني وقد يؤنث، وليس بثبت. قال أبو عامر جد العباس بن مرداس:
  لا صلح بيني فاعلموه ولا                      بينكم ما حملت عاتقـي
  سيفي، وما كنا بنجد ومـا                      قرقر قمر الواد بالشاهق هكذا أنشده الصاغاني، وأولهما:
  لا نسب اليوم ولا خـلة                      اتسع الفتق على الراتق وزعم بعضهم أن هذا البيت مصنوع وأنشده ابن بري هكذا، واستدل به على التأنيث قال: ومن روى البيت الأول:
  اتسع الخرق على الراقع فهو لأنس بن العباس بن مرداس. وقال ابن فارس: العاتق: القوس التي قد تغير لونها. وقال غيره: هي القديمة المحمرة كالعاتقة والعاتكة. والعاتق من فرخ الطائر: فوق الناهض؛ وهو الذي يتحسر من ريشه الأول، وينبت له ريش جلذي، أي: شديد، يقال: أخذت فرخ قطاة عاتقا وذلك إذا طار واستقل. قال أبو عبيد: نرى أنه من السبق، كأنه يعتق، أي: يسبق. أو هو من فرخ القطا أو الحمام ما لم يسن ولم يستحكم، جمع الكل عواتق. ومنه حديث أم عطية رضي الله عنها: أمرنا أن نخرج العواتق وذوات الخدور تعني في العيد. وفي رواية الحيض والعتق، فهو مستدرك على المصنف. وعتقه بفيه عتقا إذا عضه. وعتق المال يعتقه عتقا: أصلحه فعتق هو أي صلح لازم متعد. وعتق الفرس عتقا: تقدم في السير، فهو عاتق وعتيق وهو من حد ضرب كما تقدم. وظاهر سياقه على ما هو اصطلاحه عند الإطلاق أنه من حد نصر. وأعتق فرسه: أعجلها وأنجاها ذكر الضمير الراجع الى الفرس أولا، ثم أنثها ثانيا تفننا. وقال أبو عمرو: أعتق قليبه: إذا حفرها وطواها وأجادها. وأعتق المال: إذا أصلحه عن الفراء. وأعتق موضعه: إذا حازه فصار له. والتعتيق: ضد التجديد. يقال: عتقت الشيء تعتيقا. والتعتيق: العض كما في اللسان. والمعتقة، كمعظمة: عطر وفي اللسان: ضرب من العطر. والمعتقة: الخمر القديمة التي عتقت زمانا. قال الأعشى:
  وسبيئة مما تعتق بـابـل                      كدم الذبيح سلبتها جريالها أي شربتها حمراء، وبلتها بيضاء، قاله أبو الدقيش. وابن أبي عتيق، كأمير: ماجن م معروف. قلت: واسمه عبد الرحمن، وقد روى عن أبيه عتيق، عن عائشة، وذكره ابن حبان في ثقات التابعين. والعتق، بالكسر، وبضمتين: شجر للقسي العربية، عن أبي حنيفة، قال: يراد به كرم القوس لا العتق الذي هو القدم. وقال مرة - عن أبي زياد -: العتق: الشجر التي تعمل منها القسي. قال: كذا بلغني عنه. والذي نعرفه العثق، أي: بالثاء المثلثة. كما سيأتي. ومما يستدرك عليه: يقال: حلف بالعتاق، كسحاب، أي: الإعتاق. وقال أبو زيد: أعتق يمينه، أي: ليس لها كفارة. وفرس عاتق: سابق. ورجل معتاق الوسيقة: إذا طرد طريدة سبق بها. قال أبو المثلم يرثي صخرا:
  حامي الحقيقة نسال الوديقة مع                      تاق الوسيقة جلد غير ثنـيان ويروى: معناق بالنون وسيأتي. وكل شيء بلغ إناه فقد عتق. وعتيق الطير: البازي. قال لبيد رضي الله عنه:
  فانتضلنا وابن سلمى قاعـد                      كعتيق الطير يغضي ويجل

  والعتيق: الشحم. وامرأة عتيقة: جميلة كريمة. وقال ابن الأعرابي: كل شيء بلغ النهاية في جودة أو رداءة أو حسن أو قبح فهو عتيق، جمعه: عتق. ودنانير عتق: قديمة. وبكرة عتيقة: نجيبة كريمة. وقال أعرابي: لا نعد البكرة بكرة حتى تسلم من القرحة والعرةث، فإذا برئت منهما فقد عتقت. وعتق السمن وعتق، يعني: قدم، عن اللحياني. وجمع عاتق الإنسان: عتق وعتق وعواتق. ويقال: ثوب عتيق، أي: جيد الحبكة. والعواتق: النواحي، عن ابن عباد. وأعتق ديوانه: إذا استقام له. وأخذ منه شيئا. وعتيق بن علي: حدث عن أزدشير العبادي الواعظ الملقب بالأمير، المتوفى بعد التسعين وأربعمائة. وأبو سعيد عثمان بن عتيق الحرقي الغافقي، مولاهم المصري، أول من رحل في العلم من مصر الى العراق.

##### Türkçe

**العتق**، kesre ile: kerem. Denilir: Filânın yüzünde **العتق** ne kadar da açık; yani: kerem. Ve **العتق**: güzellik. Ondandır onların sözü: filân **عتيق الوجه**; yani: onun güzeli. Ve **العتق**: soyluluk. Ve **العتق**: şeref. Ve **العتق**: köleliğin zıddı; o da hürriyettir. Ve **العتق**, damme ile: **عتيق**’in çoğulu, **أمير** gibi. Ve **عاتق** omuz için; ikisi de gelecektir. Ve **العتق**: hürriyet. Denilir: **عتق العبد يعتق**; **ضرب** babından **عتقا** kesre ile ve fetha ile de gelir; yahut fetha ile masdar, kesre ile isim; ve **عتاقا** ve **عتاقة**; ikisi de fetha ile. Şeyhimiz dedi: Bazı Yûnînî fer‘lerinde Buhârî’de **عتاقة**’nın ayn’ının kesreli oluşu, şüphesiz kalem sürçmesidir; onunla okuma caiz olmaz; Yûnînî’nin çoğu yanlışı gibi kalem sürçmüş, yahut başka bir şey; bundan sakınılsın ve doğruyla okunsun: kölelikten çıktı. Bu, meşhur olan şudur ki **عتق** ( **ضرب** gibi) lâzımdır. Öyleyse fukahanın ve bazı muhaddislerin sözlerinde bulunan “**عبد معتوق**” ve “**عتقه** üçlüdür” (demeleri) bilinmeyen bir şeydir; bunu söyleyen yoktur; ona itibar edilmez. Bilakis müteaddî olan dörtlüdür; üçlü ise daima lâzımdır; o hâlde o **عتيق** ve **عاتق**’tır; çoğulu: **عتقاء**. Ve **أعتقه إعتاقا**; o hâlde o **معتق** ve **عتيق**’tir; çoğul da çoğul gibidir. Ve **أمة عتيق** ve **عتيقة**; çoğulu: **عتائق**. Ve denilir: o **مولى عتاقة**’dır ve **مولى عتيقة**’dır; **نساء عتائق**’ten; bu, onları azat ettikleri zaman olur. Ve **البيت العتيق**: Kâbe’dir—Allah Teâlâ onu şereflendirsin. Allah Teâlâ dedi: “( **وليطوفوا بالبيت العتيق** )”. Denildi: eskiliğinden dolayı böyle adlandırıldı; çünkü o, yeryüzünde konulan ilk evdir; Kur’ân’da da olduğu gibi; bu, Hasan’ın sözüdür. Yahut tufan günlerinde boğulmaktan azat edilmiş olmasından. Delili O’nun sözü: “( **وإذ بوأنا لإبراهيم مكان البيت** )”; bu, evin kaldırıldığına ve yerinin kaldığına delildir. Yahut cebbarlardan azat edilmiş olmasından; hiçbir cebbar ona galip gelmemiştir; bunu İbnü’z-Zübeyr merfû bir hadiste rivayet etmiştir. Yahut Habeş’ten; bunu Sâğânî nakletti; genellemeden sonra tahsiste, fil kıssasına işaret vardır. Yahut o, hür olduğu için; krallardan hiçbiri ona sahip olmamış ve onlardan hiçbiri onu kendine nispet etmemiştir; bu mecazdır. Ve **العتيق**: hurmadan bilinen bir erkek ağaçtır; hurma ağacı silkelenmez. Ve **العتيق**: su. Ve denildi: **الطلاء**. Ve şarap. Ebû Hanîfe dedi: **العتيق**: hurmadır; onun için bir addır. Denildi: o, **التمر الشهريز**’dir; çoğulu **عتق**’tur. Antara’nın sözü olarak şu beyti okudu:
  كذب العتيق وماء شن بـارد                      إن كنت سائلتي غبوقا فاذهبي
Denildi: **العتيق** ile, eskimiş hurmayı kastetti; karısına hitap etti; onu, devesinin sütlerini atına tercih etmesinden dolayı kınadığında, ona dedi ki: sana hurma ve soğuk su; sütü ise, seni sırtında koruduğum atım için bırak. Ve denildi: o, suyun kendisidir. İbn Hâlaveyh dedi: bu beyitler, Huzaz b. Lûzân es-Sedûsî’nindir:
  كذب العتيق وماء شـن بـارد                      إن كنت سائلتي غبوقا فاذهبي
  لا تنكري فرسي وما أطعمتـه                      فيكون لونك مثل لون الأجرب
  إني لأخشى أن تقول حليلتـي                      هذا غبار ساطع فتـلـبـب
  إن الرجال لهم إلـيك وسـيلة                      إن يأخذوك تكحلي وتخضبـي
  ويكون مركبك القلوص وظله                      وابن النعامة يوم ذلك مركبي

Ve denildi: **العتيق**: süttür. Ve **العتيق**: her şeyin seçkini; hurma, su, **البازي**, içyağı. Ve **العتيق**: Sıddîk Ebû Bekir Abdullah b. Osman’ın—Allah Teâlâ ondan razı olsun—lakabıdır. Denildi: güzelliği sebebiyle bu lakap verildi; bu, Ca‘fer es-Sâdık’ın—Allah ona rahmet etsin—sözüdür. Yahut Peygamber’in—Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun—sözü sebebiyle: “Kim ateşten bir **عتيق**’e bakmak isterse Ebû Bekir’e baksın.” Âişe—Allah ondan razı olsun—rivayet etti: Ebû Bekir, Peygamber’in—Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun—yanına girdi; ona dedi ki: “Ey Ebû Bekir, sen Allah’ın ateşten **عتيق**’isin”; o günden itibaren **عتيق** diye adlandırıldı. Ebû Bekir’in—Allah ondan razı olsun—hadisinde: ateşten azat edildiği için **عتيق** diye adlandırıldı. Yahut annesi onu bununla adlandırdı; bu, Mûsâ b. Talha’nın sözüdür. Ve **عتيق** b. Ya‘kûb b. Sıddîk b. Mûsâ b. Abdullah b. ez-Zübeyr; künyesi Ebû Ya‘kûb: meşhur muhaddis; dedesinin zikri **ص د ق**’da geçti. Ve **عتيق** b. Seleme, ve **عتيق** b. Hişâm, ve **عتيق** b. Abdullah el-Mısrî, ve **عتيق** b. Muhammed b. Hârûn, ve **عتيق** b. Abdurrahman, ve **عتيق** b. Mûsâ b. Hârûn el-Mısrî; Ebû’r-Rakrâk’tan **الموطأ**’yı rivayet etti; ve **عتيق** b. Muhammed el-Kayrevânî ve oğlu: muhaddislerdir. Ve Ebû **عتيق**: Muhammed b. Abdurrahman b. Ebî Bekir es-Sıddîk; Abdullah’ın babasıdır. Ve Ebû **عتيق**: Abdurrahman b. Câbir b. Abdullah el-Ensârî; sayımı Medine ehli içindedir; ondan Süleyman b. Yesâr ve Âsım b. Ömer b. Katâde rivayet etti: tâbiîlerdir. Ve Zübeyr gibi: **عتيق** b. Muhammed el-Harşî en-Nîsâbûrî. Ve **عتيق** b. Ahmed b. Hâmid b. Mansûr es-Sa‘dî el-Buhârî; Ubeydullah b. Vâsıl’dan. Ve **عتيق** b. Âmir b. el-Munteci‘; Horasanlı; Buhârî’den hadis etti; ve torunu Ebû Ahmed Muhammed b. **عتيق** b. Âmir; ondan Guncâr rivayet etti. Ve Bukeyr b. **عتيق**: Kûfeli; Saîd b. Cübeyr’den; ve oğlu İsmâîl b. Bukeyr de hadis etti; ve Nasr b. **عتيق**; ondan el-Mustagfirî yazdı; 384 yılında öldü; ve el-Gudûr b. **عتيق**; Mekhûl’den; ve Ali b. **عتيق**; Ebû Bifirde’den; ondan es-Sevrî; ve Ahmed ile Muhammed, **عتيق** b. Ham’ın iki oğlu; en-Nahşebîler; Muhammed 342 yılında öldü; Ahmed ise üç yüz altmıştan sonra öldü: muhaddislerdir. Ve **العتقيون**, Züfer gibi: **العتقاء**’ya nispet; onlar: Abdullah b. Bişr es-Sahâbî; nüshalarda böyle; **بشر** mu‘ceme **ش** ile; sahâbede adı Abdullah b. Bişr olan yoktur; ancak onlarda Abdullah b. Busr el-Mâzenî vardır—iki kıbleye doğru namaz kılanlardan biri—ve Abdullah b. Busr en-Nadrî Şâmî vardır; bunu düşün. Onlardan: el-Hâris b. Saîd; Abdullah b. Menîn’den hadis eden; ondan Nâfi‘ b. Yezîd ve İbn Lehîa. Onlardan: Abdurrahman b. el-Fadl: Tedmür kadısı. Ve Abdurrahman b. el-Kâsım b. Hâlid Ebû Abdullah; İmam Mâlik b. Enes’in arkadaşı; Mısır fakihi; Mâlik’ten, Bukeyr b. Nasr’dan ve Abdurrahman b. Şurayh’ten rivayet etti; ondan Asbağ, Sahnûn ve Îsâ b. Şurûd; doğru sözlüdür; Mısır’da **مسجد العتقاء** diye bilinen bir mescidi vardır; duası kabul olunan idi; çok tefekkür ederdi; 190 yılında vefat etti. Hadiste: Kureyş’ten **الطلقاء** ve Sakîf’ten **العتقاء**; onların bazısı, dünyada ve âhirette bazısının velisidir. Bir rivayette: bazısı bazısına daha evlâdır. Huneyn hadîsinde: ona çıktı; yanında **الطلقاء** vardı; onlar, Mekke’nin fethi günü serbest bıraktıkları kimselerdir; onları salıverdi; onları köleleştirmedi. Tekili **طليق**’tir. İbnü’l-Esîr dedi: Kureyş’i bu adla ayırdı; çünkü o, **العتقاء**’dan daha güzeldir; bunun araştırması **ط ل ق**’ta geçti. Ve **العتقاء**: bir topluluktur; içlerinde Himyer’in Hacer’inden, Sa‘dü’l-Aşîre’den, Kinâne Mudar’dan ve başkalarından olanlar vardır. Himyer’in Hacer’inden olanlar: Zübeyd b. el-Hâris el-Atakî; ve Ebû Abdurrahman b. Muhammed b. Abdullah el-Atakî; Mağribliler tarihi sahibidir; ondan Abdülganî b. Saîd yazdı. Ve **راح عتيق**; **هاء**sız. el-A‘şâ dedi:
  وكسرى شهنشاه الذي سار ذكره                      له ما اشتهى راح عتيق وزنبق
Ve yine dedi:
  وكأن الخمر العتيق من الإس                      فنط ممزوجة بمـاء زلال

Ebû Hanîfe dedi: Burada **فعيل**, **مفعول** manasındadır; senin “**عين كحيل**” demen gibi. Ve **راح عتيقة** ve **عاتق**: hiç kimse onun mührünü açmadı; yahut eski; yahut ilk olgunlaştığında genç; bu, Zemahşerî’dendir. Yahut kabında bir zaman hapsedildi; **اللسان**’da olduğu gibi. Hassân—Allah ondan razı olsun—dedi:
  كالمسك تخلطه بماء سحابة                      أو عاتق كدم الذبيح مـدام
Lebîd dedi:
  أغلي السباء بكل أدكن عاتـق                      أو جونة قدحت وفض ختامها
Ve **فرس عتيق**; yani: harika, kerim; musannif için de yakında gelecektir. Yahut **العتق**, kesre ile; ve ölü şeyler için damme ile de gelir; şarap ve hurma gibi; ve eskilik, ölü şeyler ve hayvanın ikisi için de. Bu, lugatçıların bazı mahirlerinin sözüdür; **اللسان** sahibi nakletti. Ve **العتاق**, kitap gibi: kuşlardan; yırtıcıları onlardandır; tekili **عتيق**. Ve **العتاق** atlardan ve develerden: ikisinin de seçkin binekleri. Ve denilir: **الأرحبيات العتاق**. Tarafe, dişi devesini vasfederken dedi:
  تباري عتاقا ناجيات وأتبعـت                      وظيفا وظيفا فوق مور معبد
Ancak **قنطرة عتيقة** **هاء** ile, **قنطرة جديد** **هاء**sız denildi; çünkü **العتيقة** fâil manasındadır, **الجديد** mef‘ûl manasındadır; fiili olan ile fiilin üzerine vâki olanı ayırmak için. Ve **العتائق**: iki köydür; birisi **ة** b. Nehr Îsâ’da, diğeri **ة** el-Hille el-Mezîdiyye’nin doğusundadır. Ve denilir: **عتق فلان بعد استعلاج**; **ضرب** ve **كرم** gibi; o hâlde o **عتيق**; yani: kabalık ve kalınlıktan sonra derisi inceldi; Cevherî nakletti. Ve **ضرب** babıyla yetindi. Ve **عتقت اليمين عليه تعتق**: geçti ve öne geçti; aynı şekilde **عتقت** (**كرم** gibi); yani: eskidi ve vacip oldu; sanki onu korudu da yeminini bozmadı. Evs b. Hacer dedi:
  علي ألية عتقت قـديمـا                      فليس لها وإن طلبت مرام
Yani: bana lâzım oldu. Ve denildi: yani: onun için bir çare yoktur—istese de—ne kefaretle ne de çözülmeyle. Ferrâ dedi: **عتق المال**: düzeldi; bunu Ebû Ubeyd, **المصنف**’te ondan nakletti. Ve **عتق الفرس**: geçti de kurtuldu; Sa‘leb’den; o hâlde o **عاتق**. İbn Düreyd dedi: **عتق الفرس** (**كرم** gibi): **عتيق** oldu. Ve **عتق الشيء عتاقة**; yani: eskidi ve **عتيق** oldu; **عتق يعتق** (**نصر** gibi); o hâlde o **عاتق**. **اللسان**’da: **العتيق**: her şeyin eskisi; hatta “**رجل عتيق**” dediler; yani: eski. Hadiste: “Size **الأمر العتيق** gerekir”; yani: eski ilk olan. Ve **عتاق** üzerine cem‘ olunur; **شريف** ve **شراف** gibi. Ondandır İbn Mes‘ûd hadisi: “Şüphesiz onlar, **العتاق الأول**’dendir; ve onlar benim **تلادي**’mdendir”; Mekke’de önce indirilen sûreleri kastetti; ve onun, Kur’ân’dan öğrendiği ilk şeylerden olduğunu. Ve **عتقت الخمر**: güzelleşti ve eskidi; o hâlde o **عاتق** ve **عتيق** ve **عتاق** (**غراب** gibi); ilk ikisinin şahidi geçti. Ve **العاتق**: geniş, iyi tulum; **المحيط** ve **اللسان**’da olduğu gibi; Lebîd’in önceki sözü bununla tefsir edildi. Ezherî dedi: **العاتق**’ı, **الأدكن**’e sıfat olarak gördüğü için tulum yaptı; hâlbuki **العاتق** ile iyi şarabı kastetti; bu, onun “**أو جونة قدحت**” sözü gibidir; ancak içindekini açtı. Cevherî dedi: o, kokusu güzelleşmiş tulumdur. Ve denildi: o, geniş kırbadır. Ve **العاتق**: cariye; ilk olgunlaştığında ve erdiğinde; ailesinin evinde perde arkasına alındı; ve **عتقت تعتق**; o hâlde o **عاتق**; “**حاضت فهي حائض**” gibi. Ve denildi: o, evlenmemiş olandır. Ebû Hâtim dedi: kocaya ayrılmadı; bu, **البينونة**’dandır; yani: ailesinden kocaya ayrılmadı. Denildi: ona bu ad verildi; çünkü anne-babasına hizmetten azat oldu; henüz bir koca onu sahiplenmedi. Fârisî dedi: bu güçlü değildir. Şair dedi:
  أقيدي دما يا أم عمرو هرقته                      بكفيك يوم الستر إذ أنت عاتق

Ve denildi: o, elbise giyecek çağa ulaşmış olandır; çocukluktan ve ailesinin işinde kendisinden yardım almaktan azat oldu. Yahut o, olgunluk ile evde kalma arasındadır. Rivayet olunur ki bir cariye babasına dedi: “Bana bir **لوطا** satın al; onunla **فرغلي**’mi örteyim; çocukluktan azat oldum ve evlenecek çağa ulaştım.” Ve **العاتق**: omuzdan ridânın yeri; ondandır onların sözü: “**رجل أميل العاتق**”; ridânın yeri eğri ise. Yahut omuz ile boyun arasıdır; yalnız müzekkerdir; ikisi **عاتقان**’dır; bunu Lihyânî söyledi; bazen müennes yapılır; sabit değildir. Ebû Âmir—Abbâs b. Mirdâs’ın dedesi—dedi:
  لا صلح بيني فاعلموه ولا                      بينكم ما حملت عاتقـي
  سيفي، وما كنا بنجد ومـا                      قرقر قمر الواد بالشاهق
Sâğânî böyle okuttu; ikisinin başı:
  لا نسب اليوم ولا خـلة                      اتسع الفتق على الراتق
Bazıları, bu beytin uydurma olduğunu iddia etti. İbn Berrî onu şöyle okuttu ve onunla müennesliğe delil getirdi; dedi: Birinci beyti şöyle rivayet eden:
  اتسع الخرق على الراقع
o, Enes b. el-Abbâs b. Mirdâs’ındır. İbn Fâris dedi: **العاتق**: rengi değişmiş yaydır. Başkası dedi: o, eski kızarmış olandır; **العاتقة** ve **العاتكة** gibi. Ve **العاتق** kuş yavrusundan: **الناهض**’ın üstüdür; o, ilk tüyünden sıyrılan ve ona **جلذي** tüy biten; yani: sert. Denilir: **أخذت فرخ قطاة عاتقا**; bu, uçtuğu ve kendi başına kaldığı zamandır. Ebû Ubeyd dedi: onun, öne geçmeden olduğunu görüyoruz; sanki **يعتق**; yani: öne geçer. Yahut o, **القطا** yahut güvercin yavrusundandır; yaşlanmamış ve sağlamlaşmamış olan; hepsinin çoğulu **عواتق**. Ondandır Ümmü Atıyye hadisi—Allah ondan razı olsun—: bayramda **العواتق** ve **ذوات الخدور**’u çıkarmamız emrolundu; yani. Bir rivayette: **الحيض والعتق**; o hâlde bu, musannif üzerine müstedrektir. Ve **عتقه بفيه عتقا**: onu ısırdı. Ve **عتق المال يعتقه عتقا**: onu ıslah etti; böylece o **عتق**; yani düzeldi; lâzım–müteaddî. Ve **عتق الفرس عتقا**: yürüyüşte öne geçti; o hâlde o **عاتق** ve **عتيق**; bu, daha önce geçtiği gibi **ضرب** babındandır. Siyakının zahiri, onun ıtlakta ıstılahı üzere, **نصر** babından olduğuna göredir. Ve **أعتق فرسه**: onu acele ettirdi ve onu kurtardı; önce **الفرس**’e dönen zamiri müzekker getirdi, sonra onu müennes yaptı; çeşitlilik için. Ebû Amr dedi: **أعتق قليبه**: onu kazdığı, taşla ördüğü ve onu iyi yaptığı zaman. Ve **أعتق المال**: onu ıslah ettiği zaman; Ferrâ’dan. Ve **أعتق موضعه**: onu zaptettiği zaman; böylece onun oldu. Ve **التعتيق**: yenilemenin zıddıdır. Denilir: **عتقت الشيء تعتيقا**. Ve **التعتيق**: ısırmadır; **اللسان**’da olduğu gibi. Ve **المعتقة**, muazzama gibi: ıtır; **اللسان**’da: ıtırdan bir tür. Ve **المعتقة**: bir zaman eskimiş eski şarap. el-A‘şâ dedi:
  وسبيئة مما تعتق بـابـل                      كدم الذبيح سلبتها جريالها
Yani: onu kırmızı içtin ve onu beyaz işedin; bunu Ebû’d-Dukayş söyledi. Ve İbn Ebî **عتيق**, **أمير** gibi: bilinen bir **م**âcindir. Dedim: adı Abdurrahman’dır; babası **عتيق**’ten, o da Âişe’den rivayet etti; İbn Hibbân onu tâbiîlerin sika olanları içinde zikretti. Ve **العتق**, kesre ile ve iki damme ile: Arap yayları için bir ağaçtır; Ebû Hanîfe’den; dedi: bununla, yayın keremi kastedilir; eskilik olan **العتق** değil. Ve bir defa—Ebû Ziyâd’dan—: **العتق**: yayların yapıldığı ağaçtır, dedi. Dedi: bana ondan böyle ulaştı. Bizim bildiğimiz **العثق**’tır; yani: üç noktalı **ث** ile; geleceği üzere. Ve ona müstedrek olanlardan: denilir: **حلف بالعتاق** (**سحاب** gibi); yani: **الإعتاق**. Ebû Zeyd dedi: **أعتق يمينه**; yani: onun için kefaret yoktur. Ve **فرس عاتق**: öne geçen. Ve **رجل معتاق الوسيقة**: avı kovalayıp onunla öne geçtiği zaman. Ebû’l-Müthallam, Sahr’ı mersiye ederken dedi:
  حامي الحقيقة نسال الوديقة مع                      تاق الوسيقة جلد غير ثنـيان
Ve “**معناق**” diye **النون** ile de rivayet olunur; gelecektir. Ve her şey, olgunluğuna ulaştığında **عتق** etmiştir. Ve **عتيق الطير**: **البازي**’dir. Lebîd—Allah ondan razı olsun—dedi:
  فانتضلنا وابن سلمى قاعـد                      كعتيق الطير يغضي ويجل

Ve **العتيق**: içyağıdır. Ve **امرأة عتيقة**: güzel, soylu. İbnü’l-A‘râbî dedi: Her şey, iyilikte yahut kötülükte yahut güzellikte yahut çirkinlikte nihayete ulaşırsa o **عتيق**tir; onun çoğulu: **عتق**. Ve **دنانير عتق**: eski (olan)dır. Ve **بكرة عتيقة**: soylu, kerim (deve)dir. Bir bedevî dedi: **البكرة**yı, **القرحة** ve **العرةث**’ten selâmet bulmadıkça **بكرة** saymayız; ikisinden de iyileşince artık **عتقت**. Ve **عتق السمن** ve **عتق**; yani: eskidi; el-Lihyânî’den. İnsanın **عاتق**’ının çoğulu: **عتق** ve **عتق** ve **عواتق**. Ve denir: **ثوب عتيق**; yani: dokuması iyi. Ve **العواتق**: taraflar/yönlerdir; İbn ‘Abbâd’dan. Ve **أعتق ديوانه**: ona düzgünce yerleştiği zaman. Ve ondan bir şey aldı. Ve **عتيق بن علي**: doksan ve dört yüz(ün) sonrasından sonra vefat eden, “emîr” lakaplı vaiz el-‘Abbâdî **أزدشير**’den rivayette bulundu. Ve **أبو سعيد عثمان بن عتيق الحرقي الغافقي**; onların mevlâsı, Mısırlı: ilimde Mısır’dan Irak’a ilk yolculuk eden.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D9%82/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

عَتَقَتِ الفَرَسُ
1 عَتَقَتِ الفَرَسُ ذ , aor. عَتِقَ , inf. n., عِتْقٌ; (S, O;) or عَتَقَ الفَرَسُ, aor. عَتِقَ ; and عَتُقَ; The mare, (S, O,) or horse, (K,) preceded, and became safe, or secure: (S, O, K:) [or,] accord. to IDrd, عَتُقَ الفَرَسُ, with damm, signifies the horse became such as is termed عَتِيق [q. v.]. (O.) The meaning of The state, or act, of preceding, or having precedence, [assigned to the inf. n. عِتْقٌ,] is said to be the turning-point of the art.: and hence, عَتَقَ الخَيْلَ, said of a horse, means He preceded the other horses, and became safe, or secure, from them. (Mgh.) And عَتَقْتُ الشَّىْءَ, aor. عَتِقَ , I preceded the thing. (Msb.) ― -b2- عَتَقَ العَبْدُ, (S, Mgh, O, Msb, K,) aor. عَتِقَ , (S, O, Msb, K,) inf. n. عِتْقٌ (S, Mgh, O, K) and عَتْقٌ, (K,) or the former is a simple subst. and the latter is an inf. n., (Msb, K,) as also عَتَاقٌ (S, Mgh, O, Msb, K) and عَتَاقَةٌ, (S, O, Msb, K,) The slave became free; (S, O;) the slave passed forth from the state of slavery. (Mgh, K.) And sometimes عِتْقٌ is used in the place of اـِعْتَاقٌ; (Mgh;) and so is عَتَاقٌ, in the saying حَلَفَ بِالعَتَاقِ [He swore by emancipation]: (TA:) but see 4. [Hence,] one says, فُلَانٌ مَوْلَى عَتَاقَةٍ [Such a one is a freed slave]. (S, O, K. [See also عَتِيقٌ.]) ― -b3- عَتَقَتْ مِنَ الصِّبَا is said of a girl when she has attained to the marriageable state [meaning She has passed forth from the state of childhood]. (O, TA.) And عَتَقَتْ, aor. عَتِقَ , She (a girl) attained to the commencement of the state of puberty: and as some say, had not married: (K, * TA:) [or] she (a woman) passed forth from the state, or condition, of serving her father and mother, and from being possessed by a husband. (Msb.) ― -b4- عَتَقَ بَعْدَ اسْتِعْلَاجٍ, aor. عَتِقَ , He (a man, S, O) became thin, or fine, or delicate, in his external skin, after having been coarse and rough; (S, O, K;) as also عَتُقَ. (K.) ― -b5- عَتَقَ, said of anything, It attained its utmost point, reach, or degree. (TA.) ― -b6- عَتَقَتِ البَكْرَةُ The young she-camel became free from القُرْحَة [or purulent pustules in the mouth] and العُرَّة [i. e. mange, or scab]: until this is the case, she is not reckoned a بَكْرَة: so said an Arab of the desert. (TA.) ― -b7- عَتَقَ, (Msb,) or عَتَقَ المَالُ, (S, O, K,) aor. عَتِقَ , (K,) inf. n. عِتْقٌ; (Fr, S, O;) and عَتُقَ; (K;) It, (Msb,) or the property, or cattle, (Fr, S, O, K,) became in a good, right, or proper, state. (Fr, S, O, Msb, K.) ― -b8- See also 4. ― -b9- عَتُقَ الشَّىْءُ, (S, Mgh, O, K,) inf. n. عَتَاقَةٌ; (S, Mgh, O;) and عَتَقَ, aor. عَتُقَ (S, O, K) and عَتِقَ ; (K;) The thing became old. (S, Mgh, O, K.) Both of these verbs, in this sense, are said of clarified butter. (TA.) And you say, عَتُقَتِ الخَمْرُ; (S, Msb, K;) and عَتَقَت, (Msb, K,) aor. عَتِقَ , inf. n. عَتْقٌ and عِتْقٌ; (Msb;) The wine became old (Msb, K) and good. (K.) ― -b10- عَتَقَتْ عَلَيْهِ يَمِينٌ, (S, O, K,) aor. عَتِقَ ; (S, K; in one of my copies of the S عَتُقَ ;) and عَتُقَتْ; (S, O, K;) The oath was binding on him: (K:) or was old, and binding on him; as though he kept it [long], not violating it. (S, O.) -A2- عَتَقَهُ بِفِيهِ, inf. n. عَتْقٌ, He bit it: (K:) or بِفِيهِ ↓ عَتَّقَ he bit with his front teeth: and [simply] he bit: (So in the O:) [both are app. correct; for it is said that] تَعْتِيقٌ signifies the act of biting. (L, K.)

2 عَتَّقَ see 4. ― -b2- عَتَّقْتُ الشَّىْءَ, (S, O,) inf. n. تَعْتِيقٌ, (S, K,) I made the thing old. (S, O, K. *) عُتِّقَتْ زَمَانًا is said of wine (الخَمْرُ) [as meaning It was kept long, so that it became old]. (S, O.) ― -b3- See also 1, last sentence.

اعتق فَرَسَهُ
4 اعتق فَرَسَهُ ذ He made his mare to hasten, or be quick, [and to precede, (see 1, first sentence,)] and become safe, or secure. (S, O, K.) ― -b2- اعتق العَبْدَ He emancipated the slave; freed him from slavery: (S, Mgh, O, Msb, * K:) ↓ عَتَقَهُ in this sense is not known, (TA,) and should not be said, therefore it is said in the Bلri' that one should not say عُتِقَ العَبْدُ, nor should one say أَعْتَقَ العَبْدُ with the verb in the active form [and making العبد the agent]. (Msb.) ― -b3- اعتق المَالَ He put the cattle, or property, into a good, right, or proper, state; (Fr, S, O, K;) as also ↓ عتّقهُ, inf. n. تَعْتِيقٌ; (O;) and ↓ عَتَقَهُ, (Msb, * K, TA,) aor. عَتِقَ , inf. n. عَتْقٌ. (TA.) ― -b4- اعتق قَلِيبَهُ He dug his well, and cased it [with stones or bricks], (AA, O, K,) and made it good. (AA, O.) ― -b5- اعتق مَوْضِعَهُ He took for himself his place (حَازَهُ), so that it became his property. (O, K.) ― -b6- اعتق دِيوَانَهُ [is expl. by the words] اـِذَا اسْتَقَامَ لَهُ وَأَخَذَ مِنْهُ شَيْئًا [app. as meaning He took something from his register, or his account or reckoning, when it had become in a right, or correct, state for him]. (O, TA.) ― -b7- اعتق يَمِينَهُ He made his oath to be inexpiable. (L, TA.)

عُتْقٌ
عُتْقٌ ذ : see the next paragraph.

عِتْقٌ
عِتْقٌ ذ [mentioned above as an inf. n. and also as a simple subst. (see 1)] i. q. نَجَابَةٌ [app. as a quality of a horse and the like, meaning Generousness, excellence, or swiftness: see 1, first and second sentences]. (K.) ― -b2- And i. q. كَرَمٌ [Generousness, generosity, or nobility]; (S, Mgh, O, K;) as in the saying, مَا أَبْيَنَ العِتْقَ فِى وَجْهِ فُلَانٍ [How manifest is generousness, &c., in the face of such a one!]. (S, O.) ― -b3- And i. q. شَرَفٌ [Highness, or eminence, of rank or condition]. (K.) ― -b4- Also Beauty, or comeliness. (S, O, K.) ― -b5- And The state, or condition, of freedom; contr. of slavery. (S, O, K.) ― -b6- [And Oldness: in which sense,] accord. to some, عِتْقٌ and ↓ عُتْقٌ relate to inanimate things, as wine and dates; and قِدَمٌ relates to inanimate things and also to animals. (L, K.) -A2- Also, and ↓ عُتُقٌ, A species of trees from which Arabian bows are made: (AHn, K: *) the name being meant to imply the excellence of the bow [made therefrom]. (AHn.)

عُتُقٌ
عُتُقٌ ذ : see what next precedes.

عُتَاقٌ
عُتَاقٌ ذ : see the next paragraph, last quarter.

عَتِيقٌ
عَتِيقٌ ذ A horse that precedes, outstrips, or outgoes; as also ↓ عَاتِقٌ; or this signifies a horse that precedes, and becomes safe, or secure; (TA; [see 1, first and second sentences;]) or that precedes, outstrips, or outgoes, the [other] horses: (Msb:) and the former, a generous, or an excellent, horse: (Msb, TA:) or a horse swift and excellent; or that excites admiration by his generousness or excellence; syn. رَائِعٌ: (S, Mgh, O, TA:) pl. عِتَاقٌ: (S, O, Msb:) عَتِيقَةٌ applied to a young she-camel means generous, excellent, or swift: (TA:) and عِتَاقٌ has this meaning applied to camels, (TA,) or to such as are termed أَرْحَبِيَّات, (S, O, TA,) and to horses; (K, TA;) or the عِتَاق of horses are the generous, or excellent, thereof; and so of birds; (Mgh;) [the noble thereof, in a sense wider that that in which this epithet is applied in English falconry;] or of birds, such as prey; (S, O, K, TA;) عَتِيقٌ being applied to one of them: (TA:) عِتَاقُ الطَّيْرِ is also applied [particularly] to eagles: (IAar, TA voce عُقَابٌ:) and عَتِيقُ الطَّيْرِ, to the hawk, or falcon: (O, TA:) and عَتِيقٌ signifies anything generous, or excellent; (S;) and anything choice, or best; (S, O, K;) thus applied to a hawk, and dates, and water, and fat: (S:) or العَتِيقُ means dates [themselves], (AHn, O, K,) as in a verse of 'Antarah (or of Khuzaz-Ibn-Lowdhلn, S, TA) cited voce كَذَبَ, (O,) as a proper name thereof; (K;) or, as some say, the dates termed شِهْرِيز; and its pl. is عُتُقٌ: (TA:) and water [itself]: (K:) and fat [itself]: and accord. to IAar, anything that has attained the utmost degree in goodness or badness or beauty or ugliness is termed عَتِيقٌ; pl. عُتُقٌ. (TA.) ― -b2- Also Beautiful, or comely: so in the saying, فُلَانٌ عَتِيقُ الوَجْهِ [Such a one is beautiful, or comely, in respect of the face]. (O, TA.) And اِمْرَأَةٌ عَتِيقَةٌ means A woman beautiful, or comely; generous, or noble. (TA.) ― -b3- And (applied to a man, S, O) Thin, or fine, or delicate, in his external skin, after having been coarse and rough. (S, O, K.) ― -b4- And, applied to a slave, signifying Freed from slavery, or emancipated; (S, Mgh, O, Msb, * K;) as also ↓ عَاتِقٌ, and ↓ مُعْتَقٌ; (S, O, Msb, K;) and some of the relaters of traditions say ↓ مَعْتُوقٌ, (TA,) but this is not allowable: (Msb, TA:) عَتِيقَةٌ is applied to a female, (S, O, Msb, K,) and عَتِيقٌ also: Msb:) the pl. of عَتِيقٌ is عُتَقَآءُ, (S, Mgh, O, Msb, K,) and عِتَاقٌ also sometimes occurs, like كِرَامٌ as a pl. of كَرِيمٌ; (Msb;) and the pl. of عَتِيقَةٌ is عَتَائِقُ. (S, O, Msb.) العَتِيقُ is an appellation applied to Es-Siddeek, (S, K,) i. e. (S) to Aboo-Bekr, (S, O, K,) as a surname, (K,) because he was said by the Prophet to be freed (عَتِيق) from the fire [of Hell]: or because of his beauty, or comeliness: (S, O, K:) or he was so named by his mother. (O, K.) ― -b5- And Old; (S, Mgh, O, L, Msb, K;) as also ↓ عَاتِقٌ: (S, O:) the former is applied in this sense to anything, even to a man: (S, L:) and the pl. is عِتَاقٌ, which occurs in a trad. applied to the earlier verses of the Kur-لn that were revealed at Mekkeh, (L, TA,) and عُتْقٌ, (S, K, *) or عُتُقٌ, with two dammehs, (Mgh, Msb,) like بُرُدٌ pl. of بَرِيدٌ, (Msb,) applied to دَرَاهِم, (Mgh, Msb,) عُتْقٌ being [probably] a contraction of عُتُقٌ (like as بُرْدٌ is of بُرُدٌ) and in like manner applied to دَنَانِير, (S,) [and عُتَّقٌ occurs in the TA in art. سم, agreeably with general analogy if pl. of عَاتِقٌ,] but عُتُّقٌ, with two dammehs and teshdeed, is a mistake. (Mgh.) البَيْتُ العَتِيقُ is an appellation of The Kaabeh, (S, O, K,) given to it in the Kur-لn [xxii. 30 and 34, as meaning the Old House], (O,) because it was the first house founded upon the earth, (O, K,) as is said in the Kur [iii. 90]: (O:) or [as meaning (assumed tropical:) the Freed House,] because it was freed from submersion (O, K) in the days of the Deluge, (O,) being taken up; (TA;) or from the imperious, overbearing, or tyrannical, of mankind; or from the Abyssinians; or because not possessed by any one; (O, K;) and [thus expl.] it is tropical. (TA.) You say قَنْطَرَةٌ عَتِيقَةٌ [An old bridge], (S, O, K,) with ة, (S, O,) and قَنْطَرَةٌ جَدِيدٌ [meaning the contr.], (S, O, K,) without ة, (S, O,) because عَتِيقَةٌ has the meaning of the measure فَاعِلَةٌ, (S, O, K,) but جَدِيدٌ has the meaning of the measure مَفْعُولَةٌ. (S, O.) And رَاحٌ عَتِيقٌ, (O, K,) without ة, (O,) and عَتِيقَةٌ and ↓ عَاتِقٌ [app. meaning Old wine]: (K:) and ↓ خَمْرٌ عَاتِقٌ and عَتِيقٌ and ↓ عُتَاقٌ good and old wine: (K, in a later portion of the art.:) or ↓ عَاتِقٌ means old wine: (S, O, TA:) or long kept in its receptacle: (L, TA:) or of which no one has broken the seal [upon the mouth of its jar]: (S, O, TA:) or that has just attained to maturity: (Z, TA:) Hassلn says,
[using it as an epithet in which the quality of a subst. predominates,]
كَالْمِسْكَ تَخْلِطُهُ بِمَآءِ سَحَابَةٍ
أَوْ عَاتِقٍ كَدَمِ الذَّبِيحِ مُدَامِ
[Like musk which thou mixest with the water of a cloud, or old wine (&c.) like the blood of the slaughtered animal, made to continue long in its unopened jar]. (S, O, TA: but the last, for تَخْلِطُهُ, has مُخْتَلِطٌ.) ― -b6- And العَتِيقُ signifies Wine [itself]. (K.) And [What is termed] الطِّلَآءُ [app. as meaning expressed juice of grapes boiled until the quantity thereof is reduced to one third or half]. (K.) ― -b7- And Milk. (K.) ― -b8- And A [sort of] male palm-tree, (K, TA,) well known, (TA,) of which the female palm-tree will not shake off, or drop, its fruit (لَا تَنْفُضُ نَخْلَتُهُ). (K, TA.) ― -b9- And ثَوْبٌ عَتِيقٌ means جَيِّدُ الحبكةِ [app. a mistranscription, for جَيِّدُ الحَبْكِ, i. e. A garment, or piece of cloth, well woven]. (TA.)

عَاتِقٌ
عَاتِقٌ ذ : see the next preceding paragraph, in six places. ― -b2- Also A young bird (S, O, K, TA) above the stage of that which is termed نَاهِض, (S, O, TA,) i. e. of that of which the first feathers have fallen off and strong feathers have grown; (TA;) when it has flown and become independent; (K, TA;) thought by A'Obeyd to be from the meaning of “ outgoing, ” or “ outstripping, ” كَأَنَّهُ يَعْتِقُ أَىْ يَسْبِقُ [as though it outwent, or outstripped]: (S, O, TA:) or of the young of the sandgrouse (القَطَا), or of the pigeon, while not yet firm, or strong, (K, TA,) not advanced in age: (TA:) pl., in this and the following senses, عَوَاتِقُ. (K.) ― -b3- And A girl that has attained to the commencement of the state of puberty, (S, O, K,) and become kept behind the curtain in the tent, or house, of her family, (S, O,) and not been separated to a husband: (S, O, K:) said by IAar to be so called because she has passed forth from the state of childhood, and attained to being marriageable; (O;) or because she has passed forth from the state, or condition, of serving her father and mother, and has not yet been possessed by a husband; but AAF says that this is not valid: or that has attained to the wearing of the garment called دِرْع, and has passed forth from the state of childhood and of being required to help in the service of her family: (TA:) or such as is between the stages of puberty and middle age: (K:) or a woman who has passed forth from the state, or condition, of serving her father and mother, and from being possessed by a husband: (Msb:) pl. as above, and عُتَّقٌ also; the latter occurring in a trad. (TA.) ― -b4- And A زِقّ [or wine-skin], (T, S, &c.,) of which the wine is good: (T, TA:) or of which the odour is pleasant, because of its oldness: (S:) or wide, (Ibn-'Abbلd, O, L, K,) and good: or wide as applied to a [leathern water-bag such as is called] مَزَادَة. (TA.) ― -b5- And A bow (قَوْسٌ) that has become altered in colour; as also عَاتِكٌ: (IF, O:) or عَاتِقَةٌ (S, O, K) and عَاتِقٌ (K) a bow that has become old and red; (S, O, K;) as also عَاتِكَةٌ. (S, O.) -A2- العَاتِقُ also signifies The part, of the مَنْكِب [or shoulder], which is the place of the [garment called] رِدَآء: (S, O, K:) or the part between the مَنْكِب and the neck; (Mgh, Msb, K:) which is the place of the رِدَآء: (Msb:) or the part, of the كَتِف [properly the shoulder-blade, but app. here meaning, as in some other instances, the shoulder itself], which is the place of the suspensory-cord of the sword: (Ham p. 556:) it is [said to be] masc. and fem.; (S, O, Msb;) sometimes fem.; (K;) but this is not of established authority: a verse which is cited by IB [and in the O] as an instance of its being fem. is asserted by some to be forged: (TA:) the pl. is عَوَاتِقُ (Msb, K, and Ham ubi suprà,) and عُتْقٌ. (K.) One says رَجُلٌ أَمْيَلُ العَاتِقِ A man bent, or bending, [or sloping,] in [the part which is] the place of the رِدَآء. (S, O.) حَبْلُ العَاتِقِ see in art. حبل. ― -b2- And [the pl.] العَوَاتِقُ signifies also النَّوَاحِى [The sides; or lateral, or outward, or adjacent, parts or portions; &c.: see the sing., نَاحِيَةٌ]. (Ibn- 'Abbلd, O.)

مُعْتَقٌ
مُعْتَقٌ ذ : see عَتِيقٌ, in the former half.

مُعَتَّقَةٌ
مُعَتَّقَةٌ ذ , applied to wine (خَمْر), Old, (S, O, K,) having been kept (عُتِّقَتْ) long. (S, O.) ― -b2- And المُعَتَّقَةُ [as a subst.] A certain perfume, or odoriferous substance; syn. عِطْرٌ; (K;) a sort of عِطْر. (L.)

رَجُلٌ مِعْتَاقُ الوَسِيقَةِ
رَجُلٌ مِعْتَاقُ الوَسِيقَةِ ذ A man who, when he drives away a number of camels that he has captured, renders them secure (S, O) from being overtaken, (O,) and outstrips with them: (S:) from أَعْتَقَ العَبْدَ: (O:) you should not say مِعْنَاق. (S.)

مَعْتُوقٌ
مَعْتُوقٌ ذ : see عَتِيقٌ, in the former half.

##### Türkçe

**عَتَقَتِ الفَرَسُ**
1 **عَتَقَتِ الفَرَسُ** ذ, muzârîsi **عَتِقَ**, mastar ismi, **عِتْقٌ**; (S, O;) yahut **عَتَقَ الفَرَسُ**, muzârîsi **عَتِقَ**; ve **عَتُقَ**; Kısrak, (S, O,) yahut at, (K,) öne geçti ve emniyete kavuştu, yahut güvene girdi: (S, O, K:) [yahut,] IDrd’ye göre, damme ile **عَتُقَ الفَرَسُ**, atın **عَتِيق** diye adlandırılan türden olması demektir [bkz.]. (O.) Öne geçme yahut öncelik sahibi olma hâli veya fiili [mastar ismi **عِتْقٌ**’a nispet edilen anlam] sanatın dönüm noktasıdır denilmiştir: buradan, bir at hakkında söylenen **عَتَقَ الخَيْلَ**, “öteki atların önüne geçti ve onlardan emniyete kavuştu, yahut güvene girdi” demektir. (Mgh.) Ve **عَتَقْتُ الشَّىْءَ**, muzârîsi **عَتِقَ**, “şeyi önceledim/önden gittim.” (Msb.) ― -b2- **عَتَقَ العَبْدُ**, (S, Mgh, O, Msb, K,) muzârîsi **عَتِقَ**, (S, O, Msb, K,) mastar ismi **عِتْقٌ** (S, Mgh, O, K) ve **عَتْقٌ**, (K,) yahut birincisi yalın bir isim, ikincisi mastar ismidir, (Msb, K,) yine **عَتَاقٌ** (S, Mgh, O, Msb, K) ve **عَتَاقَةٌ**, (S, O, Msb, K,) Köle hür oldu; (S, O;) kölelik hâlinden çıktı. (Mgh, K.) Bazen **عِتْقٌ**, **اـِعْتَاقٌ** yerine kullanılır; (Mgh;) ve **حَلَفَ بِالعَتَاقِ** sözünde **عَتَاقٌ** da böyledir [“azat etmeye yemin etti”]: (TA:) fakat 4’e bak. [Bundan dolayı,] “**فُلَانٌ مَوْلَى عَتَاقَةٍ**” denir [“falanca azatlı köledir”]. (S, O, K. [Ayrıca **عَتِيقٌ**’e de bak.]) ― -b3- **عَتَقَتْ مِنَ الصِّبَا**, bir kız hakkında, evlenilebilir hâle eriştiğinde söylenir [yani çocukluk hâlinden çıktı]. (O, TA.) Ve **عَتَقَتْ**, muzârîsi **عَتِقَ**, O (kız) bulûğ hâlinin başlangıcına erişti: ve bazılarına göre, evlenmemişti: (K, * TA:) [yahut] o (kadın) babasına ve annesine hizmet etme hâlinden ve bir kocanın mülkiyetinde bulunmaktan çıktı. (Msb.) ― -b4- **عَتَقَ بَعْدَ اسْتِعْلَاجٍ**, muzârîsi **عَتِقَ**, O (adam, S, O) kaba ve pürüzlü olduktan sonra dış derisinde inceldi, yahut zarifleşti, yahut latifleşti; (S, O, K;) **عَتُقَ** da böyledir. (K.) ― -b5- **عَتَقَ**, herhangi bir şey hakkında, en uç noktasına, erişimine yahut derecesine ulaştı. (TA.) ― -b6- **عَتَقَتِ البَكْرَةُ** Genç dişi deve, **القُرْحَة**’den [yahut ağızdaki irinli kabarcıklardan] ve **العُرَّة**’den [yani uyuzdan yahut kabuktan] kurtuldu: bu hâl gerçekleşinceye kadar ona **بَكْرَة** sayılmaz: çölde bir Arap böyle dedi. (TA.) ― -b7- **عَتَقَ**, (Msb,) yahut **عَتَقَ المَالُ**, (S, O, K,) muzârîsi **عَتِقَ**, (K,) mastar ismi **عِتْقٌ**; (Fr, S, O;) ve **عَتُقَ**; (K;) O (Msb,) yahut mal yahut davar, (Fr, S, O, K,) iyi, doğru yahut uygun bir hâle geldi. (Fr, S, O, Msb, K.) ― -b8- 4’e de bak. ― -b9- **عَتُقَ الشَّىْءُ**, (S, Mgh, O, K,) mastar ismi **عَتَاقَةٌ**; (S, Mgh, O;) ve **عَتَقَ**, muzârîsi **عَتُقَ** (S, O, K) ve **عَتِقَ**; (K;) Şey eskidi. (S, Mgh, O, K.) Bu iki fiil, bu anlamda, sade yağ hakkında söylenir. (TA.) Ve sen dersin: **عَتُقَتِ الخَمْرُ**; (S, Msb, K;) ve **عَتَقَت**, (Msb, K,) muzârîsi **عَتِقَ**, mastar ismi **عَتْقٌ** ve **عِتْقٌ**; (Msb;) Şarap eskidi (Msb, K) ve iyi oldu. (K.) ― -b10- **عَتَقَتْ عَلَيْهِ يَمِينٌ**, (S, O, K,) muzârîsi **عَتِقَ**; (S, K; S’nin nüshalarımın birinde **عَتُقَ**;) ve **عَتُقَتْ**; (S, O, K;) Yemin onun üzerine bağlayıcı oldu: (K:) yahut eskidi ve onun üzerine bağlayıcı oldu; sanki onu [uzun süre] tutmuş, bozmayarak. (S, O.) -A2- **عَتَقَهُ بِفِيهِ**, mastar ismi **عَتْقٌ**, Onu ısırdı: (K:) yahut **بِفِيهِ** ↓ **عَتَّقَ**, ön dişleriyle ısırdı: ve [yalnızca] ısırdı: (O’da böyle:) [ikisi de görünüşte doğrudur; çünkü] **تَعْتِيقٌ**’un ısırma fiili anlamına geldiği söylenmiştir. (L, K.)

2 **عَتَّقَ** 4’e bak. ― -b2- **عَتَّقْتُ الشَّىْءَ**, (S, O,) mastar ismi **تَعْتِيقٌ**, (S, K,) “şeyi eskittim.” (S, O, K. *) **عُتِّقَتْ زَمَانًا**, şarap (**الخَمْرُ**) hakkında söylenir [yani uzun süre tutuldu da eskidi]. (S, O.) ― -b3- 1’in son cümlesine de bak.

**اعتق فَرَسَهُ**
4 **اعتق فَرَسَهُ** ذ Kısrağını acele ettirdi yahut çabuklaştırdı, [ve öne geçirdi, (1’in ilk cümlesine bak,)] ve emniyete kavuşturdu yahut güvene soktu. (S, O, K.) ― -b2- **اعتق العَبْدَ** Köleyi azat etti; onu kölelikten hür kıldı: (S, Mgh, O, Msb, * K:) bu anlamda ↓ **عَتَقَهُ** bilinmez, (TA,) bu yüzden söylenmemelidir; bu sebeple Bلri’de “**عُتِقَ العَبْدُ** denmemeli, **أَعْتَقَ العَبْدُ** da fiil etken yapıda olup **العَبْد** fail kılınarak söylenmemelidir” denmiştir. (Msb.) ― -b3- **اعتق المَالَ** Davarı yahut malı iyi, doğru yahut uygun bir hâle koydu; (Fr, S, O, K;) yine ↓ **عتّقهُ**, mastar ismi **تَعْتِيقٌ**; (O;) ve ↓ **عَتَقَهُ**, (Msb, * K, TA,) muzârîsi **عَتِقَ**, mastar ismi **عَتْقٌ**. (TA.) ― -b4- **اعتق قَلِيبَهُ** Kuyusunu kazdı ve onu kapladı [taşla yahut tuğlayla], (AA, O, K,) ve onu iyi yaptı. (AA, O.) ― -b5- **اعتق مَوْضِعَهُ** Kendi yeri için onu kendine aldı (**حَازَهُ**), böylece onun mülkü oldu. (O, K.) ― -b6- **اعتق دِيوَانَهُ** [şu sözlerle açıklanır:] **اـِذَا اسْتَقَامَ لَهُ وَأَخَذَ مِنْهُ شَيْئًا** [yaklaşık anlam: defteri yahut hesabı kendisi için düzgün hâle geldiğinde ondan bir şey aldı]. (O, TA.) ― -b7- **اعتق يَمِينَهُ** Yeminini kefareti mümkün olmayan yaptı. (L, TA.)

**عُتْقٌ**
**عُتْقٌ** ذ: bir sonraki paragrafa bak.

**عِتْقٌ**
**عِتْقٌ** ذ [yukarıda mastar ismi ve ayrıca yalın isim olarak zikredildiği üzere (1’e bak)] **نَجَابَةٌ** ile eş anlamlıdır [yaklaşık olarak at ve benzeri için bir nitelik; cömertlik, üstünlük yahut sürat: 1’in birinci ve ikinci cümlelerine bak]. (K.) ― -b2- Ve **كَرَمٌ** ile eş anlamlıdır [cömertlik, kerem yahut asalet]; (S, Mgh, O, K;) “**مَا أَبْيَنَ العِتْقَ فِى وَجْهِ فُلَانٍ**” sözünde olduğu gibi [“falancanın yüzünde **العِتْقٌ** ne kadar da belirgin!”]. (S, O.) ― -b3- Ve **شَرَفٌ** ile eş anlamlıdır [yükseklik yahut mertebe/hal itibarıyla yücelik]. (K.) ― -b4- Ayrıca güzellik yahut endamlılık. (S, O, K.) ― -b5- Ve hürriyet hâli yahut durumu; köleliğin zıddı. (S, O, K.) ― -b6- [Ve eskilik: bu anlamda,] bazılarına göre, **عِتْقٌ** ve ↓ **عُتْقٌ** şarap ve hurma gibi cansız şeylere ilişkindir; **قِدَمٌ** ise cansız şeylere ve ayrıca hayvanlara ilişkindir. (L, K.) -A2- Ayrıca, ve ↓ **عُتُقٌ**, Arap yaylarının yapıldığı ağaçlardan bir tür: (AHn, K: *) ad, ondan yapılan yayın üstünlüğünü ima etmek için kastedilmiştir. (AHn.)

**عُتُقٌ**
**عُتُقٌ** ذ: bir önce geçene bak.

**عُتَاقٌ**
**عُتَاقٌ** ذ: bir sonraki paragrafa, son çeyreğe bak.

**عَتِيقٌ**
**عَتِيقٌ** ذ Öne geçen, geride bırakan yahut ileri giden bir at; ↓ **عَاتِقٌ** da böyledir; yahut bu, öne geçen ve emniyete kavuşan yahut güvene giren at demektir; (TA; [1’in birinci ve ikinci cümlelerine bak;]) yahut [diğer] atların önüne geçen, geride bırakan yahut ileri giden: (Msb:) ve birincisi, cömert yahut üstün bir at: (Msb, TA:) yahut süratli ve üstün bir at; yahut cömertliği yahut üstünlüğüyle hayranlık uyandıran; eş anlamlısı **رَائِعٌ**: (S, Mgh, O, TA:) çoğulu **عِتَاقٌ**: (S, O, Msb:) **عَتِيقَةٌ** genç dişi deveye nispetle cömert, üstün yahut süratli demektir: (TA:) ve **عِتَاقٌ** bu anlamla develere, (TA,) yahut **أَرْحَبِيَّات** denilenlere, (S, O, TA,) ve atlara uygulanır; (K, TA;) yahut atların **عِتَاقٌ**’ı onların cömert yahut üstün olanlarıdır; kuşlarda da böyledir; (Mgh;) yahut kuşların, yırtıcı olanları; (S, O, K, TA;) onlardan birine **عَتِيقٌ** denir: (TA:) **عِتَاقُ الطَّيْرِ** ayrıca [özellikle] kartallara uygulanır: (IAar, TA, **عُقَابٌ** maddesinde:) ve **عَتِيقُ الطَّيْرِ**, doğana yahut şahine: (O, TA:) ve **عَتِيقٌ**, cömert yahut üstün olan her şey demektir; (S;) ve seçkin yahut en iyi olan her şey; (S, O, K;) böylece doğana, hurmaya, suya ve yağa uygulanır: (S:) yahut **العَتِيقُ**, hurmaların [kendisi] demektir, (AHn, O, K,) **كَذَبَ** maddesinde zikredilen, ‘Antarah’ın (yahut Khuzaz-Ibn-Lowdhلn’ın, S, TA) bir beytinde, (O,) onun özel adı olarak; (K;) yahut bazılarına göre, **شِهْرِيز** denilen hurmalar; bunun çoğulu **عُتُقٌ**’tur: (TA:) ve su [kendisi]: (K:) ve yağ [kendisi]: ve IAar’a göre, iyilikte yahut kötülükte yahut güzellikte yahut çirkinlikte en uç dereceye ulaşmış her şeye **عَتِيقٌ** denir; çoğulu **عُتُقٌ**. (TA.) ― -b2- Ayrıca güzel yahut endamlı: “**فُلَانٌ عَتِيقُ الوَجْهِ**” sözünde olduğu gibi [“falanca yüz itibarıyla güzel/endamlıdır”]. (O, TA.) Ve **اِمْرَأَةٌ عَتِيقَةٌ**, güzel yahut endamlı; cömert yahut asil bir kadın demektir. (TA.) ― -b3- Ve (bir adama nispetle, S, O) kaba ve pürüzlü olduktan sonra dış derisinde ince, yahut zarif, yahut latif. (S, O, K.) ― -b4- Ve, köleye nispetle, kölelikten azat edilmiş yahut hür kılınmış demektir; (S, Mgh, O, Msb, * K;) ↓ **عَاتِقٌ** ve ↓ **مُعْتَقٌ** da böyledir; (S, O, Msb, K;) ve hadis rivayetçilerinden bazıları ↓ **مَعْتُوقٌ** der, (TA,) fakat bu caiz değildir: (Msb, TA:) **عَتِيقَةٌ** dişiye uygulanır, (S, O, Msb, K,) ve **عَتِيقٌ** da: (Msb:) **عَتِيقٌ**’in çoğulu **عُتَقَآءُ**’dur, (S, Mgh, O, Msb, K,) ve bazen **عِتَاقٌ** da gelir; **كَرِيمٌ**’in çoğulu olarak **كِرَامٌ** gibi; (Msb;) **عَتِيقَةٌ**’nin çoğulu **عَتَائِقُ**’tur. (S, O, Msb.) **العَتِيقُ**, Es-Siddeek’e verilen bir lakaptır, (S, K,) yani (S) Ebû Bekir’e, (S, O, K,) bir künyelik/soyadı olarak, (K,) çünkü Peygamber tarafından cehennem ateşinden azat edilmiş (**عَتِيق**) olduğu söylenmiştir: yahut güzelliği/endamlılığı sebebiyle: (S, O, K:) yahut annesi onu böyle adlandırmıştır. (O, K.) ― -b5- Ve eski; (S, Mgh, O, L, Msb, K;) ↓ **عَاتِقٌ** da böyledir: (S, O:) birincisi bu anlamda her şeye, hatta adama bile uygulanır: (S, L:) çoğulu **عِتَاقٌ**’tır; Mekke’de indirilen Kur’ân’ın önceki âyetlerine uygulanmış bir rivayette geçer, (L, TA,) ve **عُتْقٌ**, (S, K, *) yahut iki damme ile **عُتُقٌ**, (Mgh, Msb,) **بَرِيدٌ**’in çoğulu **بُرُدٌ** gibi, (Msb,) **دَرَاهِم**’e uygulanır, (Mgh, Msb,) **عُتْقٌ** [muhtemelen] **عُتُقٌ**’un kısaltmasıdır (tıpkı **بُرْدٌ**’ün **بُرُدٌ**’dan olması gibi) ve aynı şekilde **دَنَانِير**’e uygulanır, (S,) [ve TA’da سم maddesinde **عُتَّقٌ** geçer; eğer **عَاتِقٌ**’in çoğulu ise genel kıyasa uygundur,] fakat iki damme ve şedde ile **عُتُّقٌ** hatadır. (Mgh.) **البَيْتُ العَتِيقُ**, Kâbe’nin adıdır, (S, O, K,) Kur’ân’da ona verilmiştir [xxii. 30 ve 34; “Eski Ev” anlamıyla], (O,) çünkü yeryüzünde kurulan ilk ev olduğu için, (O, K,) Kur’ân’da [iii. 90] söylendiği üzere: (O:) yahut [“Azat edilmiş Ev” (mecazî) anlamıyla,] tufan günlerinde suya gömülmekten azat edildiği için, (O, K,) yukarı alınarak; (TA;) yahut insanların zorba/azgın olanlarından; yahut Habeşlilerden; yahut kimsenin mülkü olmadığı için; (O, K;) ve [böyle açıklanınca] mecazdır. (TA.) “**قَنْطَرَةٌ عَتِيقَةٌ**” dersin [eski bir köprü], (S, O, K,) ة ile, (S, O,) ve “**قَنْطَرَةٌ جَدِيدٌ**” [zıddı anlamında], (S, O, K,) ة olmaksızın, (S, O,) çünkü **عَتِيقَةٌ**, **فَاعِلَةٌ** vezninin anlamındadır, (S, O, K,) fakat **جَدِيدٌ**, **مَفْعُولَةٌ** vezninin anlamındadır. (S, O.) Ve **رَاحٌ عَتِيقٌ**, (O, K,) ة olmaksızın, (O,) ve **عَتِيقَةٌ** ve ↓ **عَاتِقٌ** [yaklaşık: eski şarap]: (K:) ve ↓ **خَمْرٌ عَاتِقٌ** ve **عَتِيقٌ** ve ↓ **عُتَاقٌ**, iyi ve eski şarap: (K, maddenin daha sonraki bir kısmında:) yahut ↓ **عَاتِقٌ**, eski şarap demektir: (S, O, TA:) yahut kabında uzun süre tutulmuş: (L, TA:) yahut kimsenin küpünün ağzındaki mührü kırmadığı: (S, O, TA:) yahut henüz olgunluğa erişmiş: (Z, TA:) Hassân der ki,
[onu, isim niteliğinin baskın olduğu bir sıfat olarak kullanarak,]
كَالْمِسْكَ تَخْلِطُهُ بِمَآءِ سَحَابَةٍ
أَوْ عَاتِقٍ كَدَمِ الذَّبِيحِ مُدَامِ
[“Bulut suyuyla karıştırdığın misk gibi; yahut kesilmiş hayvanın kanı gibi, açılmamış küpünde uzun süre devam ettirilmiş eski şarap gibi.”] (S, O, TA: fakat sonuncuda, **تَخْلِطُهُ** yerine **مُخْتَلِطٌ** vardır.) ― -b6- Ve **العَتِيقُ**, şarap [kendisi] demektir. (K.) Ve **الطِّلَآءُ** [yaklaşık: üzüm suyunun üçte bire yahut yarıya ininceye kadar kaynatılmışı]. (K.) ― -b7- Ve süt. (K.) ― -b8- Ve bir [tür] erkek hurma ağacı, (K, TA,) meşhur, (TA,) dişi hurma ağacının meyvesini silkeleyip dökmediği (**لَا تَنْفُضُ نَخْلَتُهُ**). (K, TA.) ― -b9- Ve **ثَوْبٌ عَتِيقٌ**, **جَيِّدُ الحبكةِ** demektir [yaklaşık: iyi dokunmuş bir elbise/kumaş parçası]. (TA.)

**عَاتِقٌ**
**عَاتِقٌ** ذ: altı yerde, bir önceki paragrafa bak. ― -b2- Ayrıca, **نَاهِض** denilen merhalenin üstünde bir genç kuş; (S, O, K, TA) yani ilk tüyleri dökülüp güçlü tüyleri çıkmış olanın merhalesinin üstünde; (TA;) uçtuğunda ve bağımsız olduğunda; (K, TA;) A‘Obeyd’e göre “çıkıp gitme” yahut “geride bırakma” anlamından, **كَأَنَّهُ يَعْتِقُ أَىْ يَسْبِقُ** [sanki ileri gider/geride bırakır gibi]: (S, O, TA:) yahut kum tavuğunun (**القَطَا**) yahut güvercinin yavrusu; henüz sağlam/kuvvetli değilken, (K, TA,) yaşça ilerlememişken: (TA:) çoğulu, bu ve sonraki anlamlarda, **عَوَاتِقُ**’tur. (K.) ― -b3- Ve bulûğ hâlinin başlangıcına erişmiş, (S, O, K,) ailesinin çadırında yahut evinde perde arkasında tutulur olmuş, (S, O,) ve bir kocaya verilerek ayrılmamış kız: (S, O, K:) IAar’a göre, çocukluk hâlinden çıkıp evlenilebilirliğe eriştiği için böyle adlandırılmıştır; (O;) yahut babasına ve annesine hizmet etme hâlinden çıkıp henüz bir kocanın mülkiyetinde bulunmadığı için; fakat AAF bunun geçerli olmadığını söyler: yahut **دِرْع** denilen elbiseyi giymeye erişmiş ve çocukluk hâlinden ve ailesinin hizmetinde yardım etmesi istenme hâlinden çıkmış olan: (TA:) yahut bulûğ ile orta yaş merhaleleri arasında olan: (K:) yahut babasına ve annesine hizmet etme hâlinden ve bir kocanın mülkiyetinde bulunmaktan çıkmış kadın: (Msb:) çoğulu yukarıdaki gibi, ve **عُتَّقٌ** da; ikincisi bir rivayette geçer. (TA.) ― -b4- Ve şarabı iyi olan bir **زِقّ** [yahut şarap tulumu]; (T, S, &c.,) (T, TA:) yahut eskiliği sebebiyle kokusu hoş olan: (S:) yahut geniş, (Ibn-'Abbلd, O, L, K,) ve iyi: yahut **مَزَادَة** denilen deri su torbasına nispetle geniş. (TA.) ― -b5- Ve rengi değişmiş bir yay (**قَوْسٌ**); ↓ **عَاتِكٌ** da böyledir: (IF, O:) yahut **عَاتِقَةٌ** (S, O, K) ve **عَاتِقٌ** (K), eskimiş ve kızarmış bir yay; (S, O, K;) ↓ **عَاتِكَةٌ** da böyledir. (S, O.) -A2- **العَاتِقُ** ayrıca **مَنْكِب**’in [yahut omuzun] **رِدَآء**’ın yeri olan kısmı demektir: (S, O, K:) yahut **مَنْكِب** ile boyun arasındaki kısım; (Mgh, Msb, K:) ki **رِدَآء**’ın yeridir: (Msb:) yahut **كَتِف**’in [aslında kürek kemiği; fakat burada bazı başka örneklerde olduğu gibi omuzun kendisi kastedilmiş görünür] kılıcın askı kayışının yeri olan kısmı: (Ham s. 556:) müzekker ve müennes olduğu [söylenir]; (S, O, Msb;) bazen müennes; (K;) fakat bu yerleşik bir otoriteye dayalı değildir: müennes oluşuna örnek diye IB’nin [ve O’nun] naklettiği bir beytin bazılarınca uydurma olduğu ileri sürülür: (TA:) çoğulu **عَوَاتِقُ**’tur (Msb, K, ve Ham, anılan yerde) ve **عُتْقٌ**. (K.) “**رَجُلٌ أَمْيَلُ العَاتِقِ**” denir: **رِدَآء**’ın yeri olan [kısımda] eğri yahut eğilmiş [yahut meyilli] bir adam. (S, O.) **حَبْلُ العَاتِقِ**: **حبل** maddesinde bak. ― -b2- Ve [çoğul] **العَوَاتِقُ**, ayrıca **النَّوَاحِى** demektir [yanlar; yanal/dış/bitşik kısımlar; vb.: tekili **نَاحِيَةٌ**’ye bak]. (Ibn- 'Abbلd, O.)

**مُعْتَقٌ**
**مُعْتَقٌ** ذ: **عَتِيقٌ**’e, ilk yarısında bak.

**مُعَتَّقَةٌ**
**مُعَتَّقَةٌ** ذ, şaraba (**خَمْر**) nispetle, eski, (S, O, K,) uzun süre tutulmuş (**عُتِّقَتْ**) olarak. (S, O.) ― -b2- Ve **المُعَتَّقَةُ** [isim olarak] belirli bir koku yahut güzel kokulu madde; eş anlamlısı **عِطْرٌ**; (K;) bir tür **عِطْر**. (L.)

**رَجُلٌ مِعْتَاقُ الوَسِيقَةِ**
**رَجُلٌ مِعْتَاقُ الوَسِيقَةِ** ذ Yakalamış olduğu bir deve sürüsünü sürdüğünde, onları emniyete kavuşturan (S, O) —yakalanıp yetişilmekten, (O,)— ve onlarla geride bırakan bir adam: (S:) **أَعْتَقَ العَبْدَ**’den: (O:) **مِعْنَاق** dememelisin. (S.)

**مَعْتُوقٌ**
**مَعْتُوقٌ** ذ: **عَتِيقٌ**’e, ilk yarısında bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D9%82/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

عَتَقَ
عَتَقَ I ( n. ac. عَتْق 1 ,  عِتْق 2 ,  عَتَاْق 22 ,  عَتَاْقَة 22t ),
a.  Became free; was liberated, emancipated.

b.  [ acc. &  Bi ], Bit with.

c.  ( n. ac. عَتْق 1 ,  عِتْق 2 ),  see infra.

عَتُقَ
عَتُقَ U ( n. ac. عَتَاْقَة 22t ),
a.  Outstripped, outwent, got the lead of.

b.  Recovered, got right again.

c.  Was, became old.

d.  [ 'Ala ], Was binding on ( oath ).

عَتَّقَ
عَتَّقَ II ,
a.  Freed, liberated, emancipated, manumitted; released.

b.  Allowed to become old ( wine ).

أَعْتَقَ
أَعْتَقَ IV ,
a.  see II (a) , ( b ).

c.  Urged on ( horse ).

d.  Kept, put in good condition.

تَعَتَّقَ
تَعَتَّقَ V
a.  [ coll. ], Became old.

عَتْق
عَتْق 1 ,
a.  Liberation, emancipation, manumission; release.

عِتْق
عِتْق 2 ,
a.  Beauty; goodness; excellence.

b.  Liberty, freedom.

c.  see 3 .

عُتْق
عُتْق 3 ,
a.  Old age, oldness.

عَاْتِق
عَاْتِق 21 , ( pl. عَوَاْتِقُ 41 ),
a.  Free; liberated, released; emancipated, manumitted ( slave ).

b.  Young bird; young girl.

c.  Old waterskin; old man.

d.  ( pl. عُتْق 3 ,  عَوَاْتِقُ 41 ), Shoulder.

عَتَاْق
عَتَاْق 22 ,  عَتَاْقَة 22t ,
a.  see 1 .

عَتِيْق
عَتِيْق 25 , ( pl. عُتَقَآءُ 43 ),
a.  see 21 (a) .

b.  Old; ancient; old-fashioned; antique.

c.  Excellent; generous, noble.

d.  ( pl. عِتَاْق 23 ), Generous horse, thorough-bred.

e.  Falcon, hawk; vulture.

عَتِيْقَة
عَتِيْقَة 25t , ( pl. عَتَاْئِقُ 46 ),
a.  fem. of عَتِيْق 25 .

عَتڤقَ
N. P. عَتڤقَ I .
a.  see 25 (a) .

عَتَّقَ
N. P. عَتَّقَ II ,
a.  Old, exquisite ( wine ).

أَعْتَقَ
N. P. أَعْتَقَ IV ,
a.  see 25 (a) .

##### Türkçe

**عَتَقَ**
**عَتَقَ** I ( n. ac. **عَتْق** 1 ,  **عِتْق** 2 ,  **عَتَاْق** 22 ,  **عَتَاْقَة** 22t ),
a. Özgür oldu; azat edildi, hürriyetine kavuşturuldu.

b. [ acc. &  Bi ], Isırdı, ile ısırdı.

c. ( n. ac. **عَتْق** 1 ,  **عِتْق** 2 ), aşağıya bak.

**عَتُقَ**
**عَتُقَ** U ( n. ac. **عَتَاْقَة** 22t ),
a. Geride bıraktı, geçti, öne geçti.

b. İyileşti, yeniden doğru oldu.

c. Yaşlı oldu, yaşlandı.

d. [ 'Ala ], (yemin) üzerine bağlayıcı oldu.

**عَتَّقَ**
**عَتَّقَ** II ,
a. Özgürleştirdi, azat etti, hürriyetine kavuşturdu, köle azat etti; serbest bıraktı.

b. (Şarabı) yaşlanmaya bıraktı.

**أَعْتَقَ**
**أَعْتَقَ** IV ,
a. II (a) , ( b )’ye bak.

c. (Atı) sürdü, koşturdu.

d. Korudu, iyi durumda tuttu, iyi duruma koydu.

**تَعَتَّقَ**
**تَعَتَّقَ** V
a. [ coll. ], Yaşlandı.

**عَتْق**
**عَتْق** 1 ,
a. Azat etme, hürriyete kavuşturma, köle azadı; serbest bırakma.

**عِتْق**
**عِتْق** 2 ,
a. Güzellik; iyilik; mükemmellik.

b. Hürriyet, özgürlük.

c. 3’e bak.

**عُتْق**
**عُتْق** 3 ,
a. Yaşlılık, eskilik.

**عَاْتِق**
**عَاْتِق** 21 , ( pl. **عَوَاْتِقُ** 41 ),
a. Özgür; azat edilmiş, serbest bırakılmış; hürriyetine kavuşturulmuş, kölelikten azat edilmiş (köle).

b. Genç kuş; genç kız.

c. Eski su tulumu; yaşlı adam.

d. ( pl. **عُتْق** 3 ,  **عَوَاْتِقُ** 41 ), Omuz.

**عَتَاْق**
**عَتَاْق** 22 ,  **عَتَاْقَة** 22t ,
a. 1’e bak.

**عَتِيْق**
**عَتِيْق** 25 , ( pl. **عُتَقَآءُ** 43 ),
a. 21 (a)’ya bak.

b. Eski; kadim; eski tarz; antika.

c. Mükemmel; cömert, asil.

d. ( pl. **عِتَاْق** 23 ), Cömert at, safkan.

e. Doğan, şahin; akbaba.

**عَتِيْقَة**
**عَتِيْقَة** 25t , ( pl. **عَتَاْئِقُ** 46 ),
a. **عَتِيْق** 25’in müennesi.

**عَتڤقَ**
N. P. **عَتڤقَ** I .
a. 25 (a)’ya bak.

**عَتَّقَ**
N. P. **عَتَّقَ** II ,
a. Eski, nefis (şarap).

**أَعْتَقَ**
N. P. **أَعْتَقَ** IV ,
a. 25 (a)’ya bak.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D9%82/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

عتق
عَتُقَ- يَعْتُقُ (عَتَقَ - يَعْتُقُ) - عَتِيْق
عَتُقَ- يَعْتُقُ (عَتَقَ - يَعْتُقُ) + الكائن أو الشيء: يكون عتيقاً وقديماً: يقدم وتبدو عليه علامات القدم: يمضى على وجوده وقت بعيد ولا زال موجوداً وتظهر عليه علامات القدم والسنين
عَتِيْق: اسم فاعل مبالغة صفة مشبهة على وزن "  فعيل" من " عَتُقَ- يَعْتُقُ ": الشيء أو الكائن الموجود منذ زمن بعيد ولا زال قائماً وتظهر عليه علامات القدم والسنين
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " وقوع الفعل مع بيان زمن وترتيب حدوثه الأقدم فالأقرب للحاضر، وهي:
قََدِمَ - يَقْْدُمُ، عَتُقَ- يَعْتُقُ (عَتَقَ - يَعْتُقُ)، سَلَفَ - يَسْلُفُ، سَبَقَ - يَسْبِقُ، بَكَرَ - يَبْكُرُ، بَدَرَ - يَبْدُرُ
العتيق
 	ثم ليقضوا تفثهم وليوفوا نذورهم وليطوفوا بالبيت العتيق(29) الحج لكم فيها منافع إلى أجل مسمى ثم محلها إلى البيت العتيق(33) الحج
مختار الصحاح
● [عتق] ع ت ق: العِتْقُ الكرم وهو أيضا الجمال وهو أيضا الحرية وكذا العَتَاقُ بالفتح و العَتَاقَةُ تقول منه عتَقَ العبد يعتق بالكسر عِتْقاً و عَتَاقاً أيضا و عَتَاقَةً فهو عَتِيقٌ و عَاتِقٌ و أعْتَقَهُ مولاه وفلان مولى عَتَاقَةٍ ومولى عَتِيقٌ ومولاه عَتِيقَةٌ وموال عُتَقَاءُ ونساء عَتَائِقُ وذلك إذا اعتقن و عَتُقَ الشيء من باب ظرف أي قدم وصار عتيقا و عَتَقَ يعتق أيضا كدخل يدخل فهو عَاتِقٌ ودنانير عُتُقٌ و عَتَّقَهُ تَعْتيقاً و المُعَتَّقَةُ الخمر التي عُتِقَت زمانا حتى عَتُقَت و العَاتِقُ الخمر العتيقة وقيل التي لم يفض ختامها أحد وجارية عَاتِقٌ أي شابة أول ما أدركت فخدرت في بيت أهلها ولم تبن إلى زوج أي لم تنقطع عنهم إليه و العَاتِقُ موضع الرداء من المنكب يذكر ويؤنث و العَتِيقُ القديم من كل شيء حتى قالوا رجل عتيق أي قديم وهو أيضا العبد المعتق وهو أيضا الكريم من كل شيء والخيار من كل شيء وفرس عتيق أي جواد رائع والجمع عِتَاقٌ وعِتَاقُ الطير الجوارح منها والبيت العَتِيقُ الكعبة وكان يقال لأبي بكر الصديق رضي الله تعالى عنه عتيق لجماله وقيل لأن النبي صلى الله عليه وسلم قال له ﴿أنت عتيق من النار﴾ واسمه عبد الله وإنما قيل قنطرة عَتِيقَةٌ بالهاء وقنطرة جديد بلا هاء لأن العتيقة بمعنى الفاعلة والجديد بمعنى المفعولة ليفرق بين ماله الفعل وبين ما الفعل واقع عليه
الراغب
عتق
- العتيق: المتقدم في الزمان، أو المكان، أو الرتبة، ولذلك قيل للقديم: عتيق، وللكريم عتيق، ولمن خلا عن الرق: عتيق. قال تعالى: }وليطوفوا بالبيت العتيق{ [الحج/29]، قيل: وصفه بذلك لأنه لم يزل معتقا أن تسومه الجبابرة صغارا (انظر: البصائر 3/18؛ والدر المنثور 6/41؛ وتذكرة الأريب في تفسير الغريب 2/8). والعاتقان: ما بين المنكبين، وذلك لكونه مرتفعا عن سائر الجسد، والعاتق: الجارية التي عتقت عن الزوج؛ لأن المتزوجة مملوكة. وعتق الفرس: تقدم بسبقه، وعتق مني يمين: تقدمت، قال الشاعر:
- 309 - علي ألية عتقت قديما * فليس لها وإن طلبت مرام
(البيت لأوس بن حجر، وهو في ديوانه ص 115؛ والمجمل 3/646.
يقال: عتق وعتق. انظر: الأفعال 1/297)
ملخص اللسان:
1.  العِتْقُ: خلاف الرِّق وهو الحرية، وكذلك العَتاقُ، بالفتح، والعَتاقةُ؛ عَتَقَ العبدُ يَعْتِقُ عِتْقاً وعَتْقاً وعَتاقاً وعَتاقَةً، فهو عَتيقٌ وعاتِقٌ، وجمعه عُتَقاء، وأَعْتَقْتُه أَنا، فهو مُعْتَقٌ وعَتيقٌ، والجمع  كالجمع، وأَمَةٌ عَتيقٌ وعَتيقَةٌ في إِماءٍ عَتائِق.
2.     وفلان مَولى عَتاقَةٍ ومَوْلىً عَتيقٌ ومَوْلاةٌ عتيقةٌ ومَوالٍ عُتَقاء ونساء عَتائق: وذلك إِِذا أُعْتِقْنَ.
3.     وعَتَقَتْ عليه يمينٌ تَعْتِقُ: سبقت وتقدمت، وكذلك عَتُقَتْ، بالضم، أَي قَدُمت ووجبت كأَنه حفظها فلم يحنث. وعَتَقَتْ منِّي يمين أَي سبقت؛
4.     وعَتَقَت الفرسُ تَعْتِقُ وعَتُقتِ عِتْقاً: سبقت الخيل فَنَجَتْ. وفرس عاتِقٌ: سابق.
5.     وعِتاقُ الطير: الجوارح منها،
6.      العاتِقُ الجارية التي قد بلغت أَن تَدَرَّعَ وعَتَقَتْ من  الصِّبا والاستعانة بها في مِهْنَةِ  أَهلها، سمِّيت عاتِقاً بها، والجمع في ذلك كله عَواتِق؛
7.     وكل شيء بلغ إِناهُ فقد عَتَقَ.
8.  والعَتقُ: الكريم الرَّائعُ من كل شيء والخيارُ    من كل شيء التمر والماء والبازي والشَّحْم. والعِتْقُ: الكَرَمُ؛ يقال: ما أَبْيَنَ العِتْقَ في وجه فلان يعني الكرم. والعِتْقُ: الجمال. وفرس  عَتقٌ: رائع كريم بَيِّن العِتْقِ، وقد عَتُقَ عَتاقَةً، والاسم العِتْقُ، والجمع العِتاقُ. وامرأَة عَتِيقةٌ: جميلة كريمة؛
9.     كلُّ شيء بلغ النهاية في جودةٍ أَو رداءة أَو حسن أَو قبح، فهو عَتيقٌ، وجمعه عَتُقٌ.
10.           والعَتيقُ: القديم من كل شيء حتى قالوا رجل عَتيقٌ أَي قديم ، وكذلك عَتَقَ يَعْتُقُ مثل دَخَل يدخُل، فهو عاتِقٌ، ودنانير عُتُقٌ، وعتَّقْتُه أَنا تَعْتيقاً. وفي التنزيل: ولْيَطَّوَّفوا بالبيت العَتيقِ. والبيت العَتيقُ بمكة لقدمه لأَنه أَول بيت وضع للناس؛ وقيل: إِنه أُعْتِقَ من الجبابرة ولم يَدَّعِهِ منهم أُحد، عَتُقَتْ وثبتت، ويروى نبتت. وعَتُقت: قدُمت
11.                        وقد عَتَقَت الخمرُ وعَتَّقَها. والمُعَتَّقَةُ: من أَسماء الطِّلاء والخمر؛
12.                         والعاتِقُ: ما بين المَنْكب والعُنُقِ، ورجل أَمْيَلُ العاتِقِ: معْوَجُّ موضع الرداء. والعاتِقُ: الزِّقُّ الواسع الجيد؛
لسان العرب
● - عتق: العِتْقُ: خلاف الرِّق وهو الحرية، وكذلك العَتاقُ، بالفتح،    والعَتاقةُ؛ عَتَقَ    العبدُ يَعْتِقُ عِتْقاً وعَتْقاً وعَتاقاً وعَتاقَةً، فهو عَتيقٌ    وعاتِقٌ، وجمعه عُتَقاء، وأَعْتَقْتُه أَنا، فهو مُعْتَقٌ وعَتيقٌ، والجمع    كالجمع، وأَمَةٌ عَتيقٌ وعَتيقَةٌ في إِماءٍ عَتائِق. وفي الحديث: لن يَجْزي    ولدٌ والده إِلاَّ أَن يجده مملوكاً فيشتريه فيَعْتِقَه؛ قال ابن    الأَثير: وقوله فيَعْتِقَه ليس معناه استئناف العِتْقِ فيه بعد الشراء لأَن    الإجماع منعقد أَن الأَب يَعْتقُ    على الابن إِذا ملكه في الحال وإِنما معناه أَنه إِذا اشتراه فدخل في    ملكه عتق عليه، فلما كان الشِّراءُ    سبباً لعَتقِه أُضيف العِتقُ إِليه، وإِنما كان هذا جَزاء له لأَن    العِتْقَ أَفضل ما يُنْعِم به أَحدٌ على أَحد، إِذ خلصه بذلك من الرقِّ وجَبَر    به النقص الذي له وتكمل له أَحكام الأَحرار في جميع التصرفات.    وفلان مَولى عَتاقَةٍ ومَوْلىً عَتيقٌ ومَوْلاةٌ عتيقةٌ ومَوالٍ    عُتَقاء ونساء عَتائق: وذلك إِِذا أُعْتِقْنَ. وحلف بالعَتاقِ أَي    الإِعْتاق.وعَتيقٌ: اسم الصدِّيق، رضي الله عنه، قيل: سمي بذلك لأَن الله تبارك    وتعالى أَعْتَقَه من النار، واسمه عبد الله بن عثمان؛ روت عائشة أَن أَبا    بكر دخل على النبي، صلى الله عليه وسلم، فقال: يا أَبا بكر أَنت عَتيقُ    الله من النار، فمِنْ يومئذ سُمِّي عَتيقاً. وفي حديث أَبي بكر، رضي الله    عنه: أَنه سمي عَتيقاً لأَنه أُعْتِقَ من النار؛ سماه به النبي، صلى الله    عليه وسلم، وقيل: كان يقال له عَتيقٌ لجماله.    وعَتَقَتْ عليه يمينٌ تَعْتِقُ: سبقت وتقدمت، وكذلك عَتُقَتْ، بالضم،    أَي قَدُمت ووجبت كأَنه حفظها فلم يحنث. وعَتَقَتْ منِّي يمين أَي سبقت؛    وأَنشد لأَوس بن حجر:    عليّ أَليَّةٌ عَتَقَتْ قديماً،    فليس لها، وإِن طُلِبَتْ، مَرامُ    أَي لزمتني، وقيل أَي ليس لها حيلة وإِن طُلِبَتْ. أَبو زيد: أَعْتَقَ    يمينَه أَي ليس لها كفارة. وعَتَقَت الفرسُ تَعْتِقُ وعَتُقتِ عِتْقاً:    سبقت الخيل فَنَجَتْ. وفرس عاتِقٌ: سابق. ورجل مِعْتاقُ الوَسيقَة إِذا    طَرَدَ طَريدةً سبق بها، وقيل: سَبَقَ بها وأَنجاها؛ قال أَبو المثلم يرثي    صخراً:    حامِي الحَقيقَةِ نسَّالُ الوَدِيقة، مِعْـ    ـتاقُ الوَسيقَةِ، لا نِكْسٌ ولا واني    قال: ولا يقال مِعْناق.    والعاتِقُ: الناهض من فِراخ القطا. قال أَبو عبيد: ونرى أَنه من السبق    على أَنه يَعْتقُ    أَي يسبق. يقال: هذا فرخ قطاة عاتِقٌ إِذا كان قد اسْتَقَلّ وطار.    وعِتاقُ    الطير: الجوارح منها، والأَرْحَبِيَّاتُ العِتاقُ: النجائب منها، وقيل:    العاتِقُ من الطير فوق الناهض، وهو في أَول ما يَتَحَسَّرُ ريشه الأَول    وينبت له ريش جُلْذِيّ أَي شديد، وقيل: العاتِقُ من الحمام ما لم يُسِنّ    ويَسْتَحْكِم، والجمع عُتَّق. وجارية عاتِقٌ: شابة، وقيل: العاتِقُ البكر    التي لم تَبِنْ عن أَهلها، وقيل: هي التي بين التي أَدركت وبين التي    عَنَسَتْ: والعاتِقُ: الجارية التي قد أَدركت وبلغت فخُدِّرَتْ في بيت أَهلها    ولم تتزوج، سمّيت بذلك لأنها عَتَقَتْ عن خدمة أَبويها ولم يملكها زوج    بعدُ، قال الفارسي: وليس بقوي؛ قال الشاعر:    أَقِيدي دَماً، يا أُمَّ عمرو، هَرَقْتِه    بكفَّيْك، يوم الستر، إِذ أَنْتِ عاتِقُ    وقيل: العاتِقُ الجارية التي قد بلغت أَن تَدَرَّعَ وعَتَقَتْ من    الصِّبا والاستعانة بها في مِهْنَةِ    أَهلها، سمِّيت عاتِقاً بها، والجمع في ذلك كله عَواتِق؛ قال زهير بن    مسعود الضبي:    ولم تَثِقِ العَواتِقُ من غٍيورٍ    بغَيْرَتِه، وخَلَّيْنَ الحِجالا    وفي الحديث: خرجب أُم كلثوم بنت عقبة وهي عاتِقٌ قبل هجرتها؛ قال ابن    الأَثير: العاتِقُ الشابة أَول ما تُدْرِكُ، وقيل: هي التي لم تَبِنْ من    والديها ولم تتزوج وقد أَدركت وشَبَّت، ويجمع على العُتَّقِ، ومنه حديث أُم    عطية: أُمِرْنا أَن نخرج في العيدين الحُيَّض والعُتَّق، وفي رواية:    العَواتِق؛ يقال: عَتَقَتِ الجارية، فهي عاتِقٌ، مثل حاضَتْ، فهي حائضٌ. وكل    شيء بلغ إِناهُ فقد عَتَقَ.    والعَتقُ: الكريم الرَّائعُ من كل شيء والخيارُ    من كل شيء التمر والماء والبازي والشَّحْم. والعِتْقُ: الكَرَمُ؛ يقال:    ما أَبْيَنَ العِتْقَ في وجه فلان يعني الكرم. والعِتْقُ: الجمال. وفرس    عَتقٌ: رائع كريم بَيِّن العِتْقِ، وقد عَتُقَ عَتاقَةً، والاسم    العِتْقُ، والجمع العِتاقُ. وامرأَة عَتِيقةٌ: جميلة كريمة؛ وقوله:    هِجانُ المُحَيَّا عَوْهَجُ الخَلْقِ، سُرْبِلَتْ    من الحُسْنِ سِرْبالاً عَتِيقَ البَنائقِ    يعني حَسَن البنائق جميلها. والعُتُقُ: الشجر التي يتخذ منها القسيّ    العربية؛ عن أَبي حنيفة، قال: يراد به كَرَمُ القوس لا العِتْق الذي هو    القِدَم. وقال مُرَّة عن أَبي زياد: العِتْق الشجر التي تعمل منها القِسِيُّ،    قال: كذا بلغني عن أَبي زياد والذي نعرفه العُتُق. والعَتيقُ: فحل من    النخل معروف لا تَنْفُضُ نخلته. وعَتيقُ الطير: البازي؛ قال لبيد:    فانْتَضَلْنا، وابنُ سَلْمى قاعدٌ،    كعَتيقِ الطير يُغْضى ويُحَلّ    ابن سلمى: النعمان، وإِنما ذكر مقامته مع الربيع بين يدي النعمان. ابن    الأَعرابي: كلُّ شيء بلغ النهاية في جودةٍ أَو رداءة أَو حسن أَو قبح، فهو    عَتيقٌ، وجمعه عَتُقٌ. والعاتِقةُ من القوس: مثل العاتِكَةِ، وهي التي    قَدُمت واحْمَرّت. والعَتيقُ: القديم من كل شيء حتى قالوا رجل عَتيقٌ أَي    قديم. وفي الحديث: عليكم بالأَمر العَتيقِ أَي القديم الأَول، ويجمع على    عِتاقٍ كشريف وشِرافٍ. ومنه حديث ابن مسعود: إِنهنَّ من العِتاقِ    الأُوَلِوهنِّ من تلادي؛ أَراد بالعِتاقِ الأُولِ    السور اللاتي أُنْزِلت أَولاً بمكة وأَنها من أَول ما تعلَّمه من القرآن. وقد عَتُقَ عِتْقاً وعَتاقَةً أَي قَدُم وصار عَتيقاً، وكذلك عَتَقَ    يَعْتُقُ مثل دَخَل يدخُل، فهو عاتِقٌ، ودنانير عُتُقٌ، وعتَّقْتُه أَنا    تَعْتيقاً. وفي التنزيل: ولْيَطَّوَّفوا بالبيت العَتيقِ. وفي حديث ابن    الزبير أَن رسول الله، صلى الله عليه وسلم، قال: إِنما سَمَّى الله    البيتَ العَتيقَ لأَن الله أَعْتَقَه من الجبابرة فلم يَظْهر عليه جَبَّار قط،    والبيت العَتيقُ بمكة لقدمه لأَنه أَول بيت وضع للناس؛ قال الحسن: هو    البيت القديم، دليله قوله تعالى: إن أَول بيت وُضِعَ للناس للَّذِي بِبَكَّة    مباركاً؛ وقيل: لأَنه أُعْتِقَ من الغرق أَيام الطوفان، دليله قوله    تعالى: وإُذْ بوَّأْنا لإِبراهيم مكان البيت؛ وهذا دليل على أَن البيت رُفِع    وبقي مكانُه، وقيل: إِنه أُعْتِقَ من الجبابرة ولم يَدَّعِهِ منهم أُحد،    وقيل: سمي عَتيقاً لأَنه لم يملكه أَحد، والأَول أَولى. وقال بعض حُذَّاق    اللغويين. العِتْقُ للمَوَات كالخمر والتمر، والقِدَمُ للمَوَات    والحيوانِ جميعاً. وخمر عَتِيقةٌ: قديمة حُبست زماناً    في ظرفها؛ فأَما قول الأَعشى:    وكأَنَّ الخَمْر العَتيقَ من الإِسْـ    ـفَنْطِ مَمْزوجةٌ بماءٍ زُلالٍ    فإِنه قد يُوَِجَّه على تذكير الخمر، فإِما أَن يكون تذكير الخمر    معروفاً. وإِما أَن يكون وَجهَّهَا على إِرادة الشراب، ومثله كثير، أَعني الحمل    على المعنى، قال أَبو حنيفة: وإِن شئت جعلت فَعيلاً هنا في معنى مفعول    كما تقول عينٌ كحيلٌ، فتكون الخمر مؤنثة على اللغة المشهورة. ويقال    لجَيَّدِ الشراب عاتقٌ، والعاتِقُ: الخمر القديمة؛ قال حسان:    كالمِسْكِ تَخْلِطُه بماء سَحابةٍ    أَو عاتِقٍ، كدم الذَّبيحِ مُدَامِ    وقد عَتَقَت الخمرُ    وعَتَّقَها. والمُعَتَّقَةُ: من أَسماء الطِّلاء والخمر؛ قال الأَعشى:    وسَبيئَة مما تُعَتِّقُ بابِلٌ،    كدَمِ الذَّبيحِ سَلَبْتُها جِرْيالَها    والمُعَتَّقَةُ: الخمر التي عَتِّقَتْ زماناً حتى عَتُقَتْ. والعاتِقُ:    كالعَتِيقَةِ، وقيل: هي التي لم يَفُضَّ أَحدٌ ختامها كالجارية العاتِقِ،    وقيل: هي لم تُفْتَضَّ؛ قال لبيد:    أُغْلي السِّباءَ بكل أَدْكَنَ عاتِقٍ،    أَو جَونةٍ قُدِحَت وفُضَّ خِتامُها    وبَكْرَةٌ عَتيقَةٌ إِذا كانت نجيبة كريمة. وقال أَعرابي: لا نَعُدُّ    البَكْرةَ    بَكْرَةً حتى تَسْلم من القَرْحة والعُرَّة، فإِذا منهما فقد عَتُقَتْ    وثبتت، ويروى نبتت. وعَتُقت: قدُمت؛ وكل ذلك عن ابن الأَعرابي. وقال ثعلب:    قد عَتَقَتْ، بالفتح، تَعْتِق عِتْقاً أَي نَجَتْ فسبقت. وأعْتقها    صاحبها أَي أََعجلها وأَنجاها. وعَتَق السمن وعَتْق: يعني قَدُم؛ عن اللحياني.    والعَتيقُ: الماء، وقيل: الطِّلاء والخمر، وقيل: اللبن. وعَتَّقَ بِفِيه    يُعَتِّقُ إِذا بَزَمَ وعض.    والعِتْقُ: صلاح المال. وعَتَقَ المال عِتْقاً: صلح، وعَتَقَه وأَعْتَقه    فَعَتَق: أَصلحه فصلح، وعَتُقَ فلان بعد استعلاج يَعْتُق، فهو عَتيقٌ:    رقَّ وصار عَتيقاً، وهو رقة الجلد، أَي رَقَّت بَشَرته بعد الغلظ والجفاء،    وعَتَقَ التمر وغيره وعَتُقَ، فهو عَتيقٌ: رقَّ جلده، وعَتُقَ    يَعْتُق إِذا صار قديماً. وقال أَبو حنيفة: العَتيقُ اسم للتمر عَلَم؛    وأَنشد قول عنترة:    كَذَب العَتيقُ وماءُ شَنّ باردٌ،    إِن كنتِ سائِلَتي غَبُوقاً فاذهبي    قيل: إِنه أَراد بالعَتيق التمر الذي قد عَتُق؛ خاطب امرأَته حين عاتبته    على إِيثار فرسه بأَلبان إِبله فقال لها: عَلَيك بالتمر والماء البارد    وذَرِي اللبن لفرسي الذي أَحميك على ظهره، وقال: هو الماء نفسه؛ وهذه    الأَبيات قيل إِنها لعنترة، وقال ابن خالويه: إِنها لخُزَز بن لَوْذَان    السدوسي، وهي:    كَذَب العتيقُ وماء شنّ باردٌ،    إِن كنت سائِلَتي غَبوقاً فاذهبي    لا تُنْكِري فرسي وما أَطعمْتُه،    فيكونَ لونُكِ مثلَ لون الأَجْرَبِ    إِني لأَخْشَى أَن تَقول حَليلَتي:    هذا غُبار ساطعٌ فَتَلَبَّبِ    إنِّ الرجالَ لهُمْ إِليك وسِيلةٌ    أَن يأْخذوك تَكَحَّلي وتخَضَّبي    ويكون مَرْكَبُكِ القَلوصَ وظِلَّهُ،    وابنُ النَّعامَةِ يوم ذلك مَرْكَبي    قال: والعَتيقُ التمر الشهْريزُ، وجمعه عَتُق.    والعاتِقُ: ما بين المَنْكب والعُنُقِ، مذكر وقد أُنث وليس بثبت؛ وزعموا    أَن هذا البيت مصنوع وهو:    لا نَسَبَ اليومَ ولا خُلَّةٌ،    اتِّسَعَ الفَتْقُ على الراتِقِ    لا صُلْحَ بيني، فاعْلَموهُ، ولا    بينكُمُ، ما حَمَلَتْ عاتِقي    سيفي وما كنَّا بنَجْدٍ، وما    قَرْقَر قُمْرُ الوادِ بالشاهِقِ    قال ابن بري: والعاتِقُ مؤنثة، واستشهد بهذه الأَبيات ونسبها لأبي عامر    جدِّ العباس بنِ مِرْداس وقال: ومن روى البيت الأَول:    اتَّسَعَ الخرقُ على الراقِع    فهو لأَنس بن العباس بن مرداس؛ قال اللحياني: هو مذكر لا غير، وهما    عاتِقانِ والجمع عُتْق وعُتَّق وعواتِقُ. ورجل أَمْيَلُ العاتِقِ: معْوَجُّ    موضع الرداء. والعاتِقُ: الزِّقُّ الواسع الجيد؛ وبه فسر بعضهم قول    لبيد:أَغْلى السِّباءَ بكل أَدْكَنَ عاتِقٍ    وقد تقدم؛ قال الأَزهري: جعل العاتِقَ زقاًّ لما رآه نعتاً للأَدْكن    وإِنما أراد بالعاتِقِ جيّدَ الخمر وهو كقوله: أَو جَوْنةٍ قُدِحَتْ، وإِنما    قدح ما فيها، والجَونة: الخابية، والقَدْح الغَرْف. وقال الجوهري: هو    الزِّقّ الذي طابت رائحته، وقوله بِكُلّ يعني من كل، والسِّباء: اشتراء    الخمر. والعاتِقُ أَيضاً: المزادة الواسعة. والمُعَتَّقةُ: ضرب من    العطر.وأَبو عَتيقٍ: كنية، ومنه ابن أَبي عَتيقٍ هذا الماجِنُ المعروف، وإِنما    قيل قَنْطرة عَتيقَةٌ، بالهاء، وقنطرة جَديدٌ، بلا هاء، لأَن العَتيقَةَ    بمعنى الفاعلة والجديد بمعنى المفعولة ليُفْرَقَ    بين ما له الفعل وبين ما الفعل واقع عليه.
مقاييس اللغة:
(عتق) العين والتاء والقاف أصل صحيح *يجمع معنى الكرم خِلْقةً وخُلُقاً، ومعنى القِدَم. وما شذَّ من ذلك فقد ذُكِر على حدة.
قال الخليل: عَتَق العبد يَعْتِق عَتاقاً وعَتاقةً وعُتوقاً، وأعتقه صاحبُه إعتاقاً. قال الأصمعيّ: عَتَق فلانٌ بعد استعلاجٍ، إذا صار رقيقَ الخِلْقة بعد ما كان جافياً. ويقال: حلف بالعَتَاق، وهو مولى عَتَاقةٍ. وصار العبد عتيقاً. ولا يقال عاتق في موضع عتيق([8]) إلاّ أن تنوى فعلهُ في قابل، فتقول عاتقٌ غداً. وامرأة عتيقةٌ حُرَّةٌ من الأمُوَّة([9]) . وامرأةٌ عتيقة أيضاً، أي جميلة كريمة. وفرس عتيق: رائع بيِّن العِتْق، وثوب ناعمٌ عتيق. والعتيق أيضاً: الكريم من كلِّ شيء. وقد عَتَق وعَتُق، إذا أتَى عليه زمن.
قال الخليل: جاريةٌ عاتق، أي شابّة أوّلَ ما أدركت. قال ابنُ الأعرابيِّ: إنما سمِّيت عاتقاً لأنّها عَتَقت من الصِّبا وبلغت أنْ تَدَرَّع. قالوا: والجوارح من الطير عِتاقٌ لأنّها تصيد ولا تصاد، فهي أكرمُ الطَّير([10]) ، وكأنّها عتَقت أن تُصاد، وذلك كالبازِي وما أشبهه. قال لبيد:
فانتضَلْنا وابنُ سلمى قاعدٌ  *** كعَتيق الطَّيرِ يُغضِي ويُجَلّ([11])
قال أبو عبيد: أعتقت المالَ فعَتق، أي أصلحتُه فصَلَح. ويقال: عَتَقت الفرسُ، إذا سَبَقت.
قال الأصمعيّ: وكنت بالمِرْبد فأُجرِيَ فَرَسان، فقال أعرابيّ: هذا أوَان([12]) عَتَقت الشَّقْراء، أي سبقت. ويقال: فلانٌ مِعتاقُ الوَسِيقة، إذا طرد طريدةً أنجاهَا وسَلِمَ بها. ويقال: ما أبْيَنَ العِتْق في وجه فلانٍ، أي الكرم.
قال الخليل: البيت العتيق: الكعبة، لأنّه أوّلُ بيتٍ وُضِع للنّاس. قال الله تعالى:﴿ولْيَطَّوَّفُوا بالبَيْتِ الْعَتِيقِ﴾ [الحج 29]. ويقال: سمِّي بذلك لأنّه أُعِتقَ من الغَرَق أيّامَ الطُّوفان فرُفع. ويقال أُعتِق من الحبشة عامَ الفيل ويقال: أُعتِقَ من أنْ يدَّعِيَه أحدٌ فهو بيتُ الله تعالى.
قال أبو عبيدة: من أمثالهم: "لولا عِتْقُه لقد بلى"، يقال ذلك للرَّجل إذا ثَبَتَ ودام. وقال الخليل: العاتق من الطَّير فوقَ النَّاهض. وقال الأصمعيّ: يقال أخذ فرْخ قطاة عاتقاً، إذا استقلَّ وطار. ونرى أنّه من عَتَقت الفرسُ.
قال أبو حاتم: طيرٌ عاتِق، إذا كان فوقَ النَّاهض، لأنَّه قد خرج عن حد الزقّ([13]) . فأما العاتق من الزِّقاق فهو الواسع الجيِّد، وهذا على معنى التَّشبيه بالشيء الكريم. قال لبيد:
أُغلِي السِّباءَ بكلِّ أدكَنَ عاتقٍ  *** أو جَونةٍ قُدِحَتْ وفُضَّ خِتامُها([14])
وقال الخليل: شرابٌ عاتقٌ، أي عتيق. قال أبو زُبَيد([15]) :
لا تَبعدَنَّ إداوةٌ مطروحة  *** كانت زماناً للشَّرَاب العاتق
ويقال للبِئر القديمة عاتقة([16]) . والخمر العتيقة: التي عُتّقَت زماناً حتى عَتَقت. قال الأعشى:
وسبيئةٍ ممَّا تُعَتِّقُ بابلٌ  *** كدم الذَّبيحِ سلبتُها جِريالَها([17])
قال بعضهم: العاتق في وصف الخمر التي لم تُفَضَّ ولم تُبزَل، ذَهَبَ إلى الجارية العاتق التي لم تَبِنْ عن أبويها. ويقال: بل الخمر العاتق من القِدم، وكلُّ شيء تقادَمَ فهو عاتق وعتيق. قال ابنُ الأعرابيّ: كلُّ شيء بلغ إنَاهُ فقد عَتَق، وسمِّي العبدُ عتيقاً لأنَّهُ بلغَ غايَته. فأمّا قولُ عنترة:
كَذَبَ العتيقُ وماءُ شنٍّ باردٌ  *** إن كنتِ سائلتِي غبوقاً فاذهَبِي([18])
فقال قوم: إنَّه نوعٌ من التَّمر العتيق. ومعنى كَذَب، أي عليك بهذا النَّوع. ويقال بل العتيق: الماء؛ وسمِّيَ بذلك لأنَّه أجلُّ الأشربة، وفيه الحياة.
ومن القِدَم الذي ذكرناه قولُهم: عَتُقَتْ عليه يمينٌ، أي قَدُمَت ووجَبَت. قال:
عليَّ أَلِيَّةٌ عتقَتْ قديماً  *** فليس لها وإن طُلبِت مَرَامُ([19])
ويقال لكلِّ كريمٍ عتيق.
ومما شذَّ عن هذا الأصل: عاتقا الإنسان، وهما ما بين المَنكِبَين والعُنق، والجمع العواتق. ويقال العاتق يذكَّر ويؤنَّث. وقال الأصمعيُّ: يقال فلانٌ أمْيَل العاتق *إذا كان موضعُ الرداء منه معوَّجاً. وقال في تأنيث العاتق:
لا صُلحَ بيني فاعلمُوه ولا  *** بينكم ما حَمَلَتْ عاتقي([20])
سَيفي وما كُنَّا بنجدٍ وما  *** قَرْقَرَ قُمْرُ الوادِ بالشَّاهقِ
قال ابن الأعرابيّ: العاتق: القَوس التي تغيَّر لونها واسودَّت، وهذا أيضاً من القِدَم راجعٌ إلى الباب الأوّل.
القاموس المحيط:
العِتْقُ، بالكسرِ الكَرَمُ، والجَمالُ، والنَّجابَةُ، والشَّرَفُ، والحُرِّيَّةُ، وبالضم جَمْعُ عَتِيقٍ وعاتِقٍ للمَنكِبِ، والحُرِّيَّةُ. عَتَقَ العَبْدُ يَعْتِقُ عِتْقاً، ويُفْتَحُ، أَو بالفتحِ المَصْدَرُ، وبالكسرِ الاسمُ، وعَتاقاً وعَتاقَةً، بفتحِهِما خَرَجَ عنِ الرِّقِّ، فهو عَتيقٌ وعاتِقٌ، ج عُتَقاءُ، وأعْتَقَه فهو مُعْتَقٌ وعَتيقٌ، وأمَةٌ عَتيقٌ وعَتيقَةٌ، ج عَتَائِقُ، وهو مَوْلَى عَتَاقَةٍ، ومَوْلًى عَتيقٌ، ومَوْلاةٌ عَتيقَةٌ. والبيتُ العَتيقُ الكعبةُ، شَرَّفَها الله تعالى، قيلَ لأَنه أوَّلُ بيتٍ وُضِعَ بالأرضِ، أو أُعْتِقَ من الغَرَقِ، أو من الجَبَابِرَةِ، أَو من الحَبَشَةِ، أَو لأَنه حُرٌّ لم يَمْلِكْهُ أحدٌ. والعَتيقُ فَحْلٌ من النَّخْلِ لا تَنْفُضُ نَخْلَتُهُ. والماءُ، والطِلاءُ، والخَمْرُ، والتَّمْرُ عَلَمٌ له، واللَّبَنُ، والخِيارُ من كلِّ شيءٍ، ولَقَبُ الصِدِّيقِ، رضي الله تعالى عنه، لجَمَالِهِ، أو لقولِهِ، صلى الله عليه وسلم مَن أرادَ أن يَنْظُرَ إلى عَتِيقٍ من النارِ فَلْيَنْظُرْ إلى أَبي بكرٍ " ، أو سَمَّتْهُ به أُمُّه. وعَتيقُ بنُ يَعْقوبَ، وابنُ سَلَمَةَ، وابنُ هِشامٍ، وابنُ عبد اللّهِ المِصْري، وابنُ محمدِ بنِ هَارونَ، وابنُ عبدِ الرحمنِ، وابنُ موسى، وابنُ محمدٍ القَيْرَوانِيُّ، وابنُه محدِّثونَ. وأَبو عَتيقٍ محمدُ بنُ عبدِ الرحمنِ بنِ أَبي بكرٍ، وعبدُ الرحمنِ بنُ جابِرِ بنِ عبد الله تابِعِيَّانِ. وكزُبَيْرٍ عُتَيْقُ بنُ محمدٍ الحَرَشي، وابنُ أَحمدَ بنِ حامِدٍ، وابنُ عامِرِ بنِ المُنْتَجِعِ، وبُكَيْرُ ابنُ عُتَيْقٍ، ونَصْرُ بنُ عُتَيْقٍ، والغَضُّورُ بنُ عُتَيْقٍ، وعليُّ بنُ عُتَيقٍ،
وأحمدُ ومحمدُ ابنا عُتَيقٍ: محدِّثونَ. والعُتَقِيُّونَ، كزُفَرَ، نِسْبَةٌ إلى العُتقاءِ: عبدُ الله بنُ بِشْرٍ الصحابيُّ، والحَارِثُ بنُ سعيدٍ المُحدِّثُ، وعبدُ الرحمنِ بنُ الفَضْلِ قاضي تَدْمُرَ، وعبدُ الرحمنِ بنُ القاسِمِ صاحبُ مالِكٍ، وله مسجدُ العُتَقَاءِ بمِصْرَ، وفي الحديثِ: " الطُّلَقاءُ من قُرَيْشٍ، والعُتَقَاءُ من ثَقِيفٍ، بعضُهم أولياءُ بعضٍ في الدنيا والآخِرَةِ " ، والعُتَقاءُ: جُمَّاعٌ فيهم من حَجْرِ حِمْيَرَ، ومن سَعْدِ العَشِيرَةِ، ومن كِنانةِ مُضَرَ، ومن غيرِهم. وراحٌ عَتيقٌ وعَتيقةٌ وعاتِقٌ، وفرسٌ عَتيقٌ، أَو العِتْقُ، بالكسر ويُضَمُّ: للمَواتِ، كالخَمْرِ والتَّمْرِ، والقِدَمُ: للمَواتِ والحَيَوانِ جميعاً. وككِتابٍ من الطيرِ: الجَوارِحُ، و من الخَيْلِ: النَّجائِبُ. وقَنْطَرَةٌ عَتيقةٌ وجَديدٌ: لأن العَتيقةَ بمعنَى الفاعِلَةِ.
والعَتائِقُ: ة بنَهْرِ عيسى، وة شَرْقِيَّ الحِلَّةِ المَزْيَدِيَّةِ. وعَتَقَ بعدَ اسْتِعْلاجٍ، كَضَرَبَ وكرُمَ، فهو عَتيقٌ: رَقَّتْ بَشَرَتُهُ بعدَ الجَفاءِ والغِلَظِ، و اليَمينُ عليه: وَجَبَتْ، و المالُ: صَلُحَ، و الفرسُ: سَبَقَ فَنَجَا، و الشيءُ: قَدُمَ، كَعَتَقَ، كَنَصَرَ، و الخَمْرُ: حَسُنَتْ وقَدُمَتْ، فهي عاتِقٌ وعَتيقٌ وعُتاقٌ، كغُرابٍ. والعاتِقُ: الزِقُّ الواسِعُ، والجاريةُ أوَّلَ ما أدْرَكَتْ، عَتَقَتْ تَعْتِقُ، أَو التي لمْ تَتَزَوَّجْ، أَو التي بين الإِدْراكِ والتَّعنيسِ، ومَوْضِعُ الرِداءِ من المَنْكِبِ، أو ما بَيْنَ المَنْكِبِ والعُنُقِ، وقد يُؤنَّثُ، والقَوْسُ القَدِيمَةُ المُحْمَرَّةُ، كالعاتِقَة، وفَرْخُ الطائِرِ إذا طارَ واسْتَقَلَّ، أو من فَرْخِ القَطا أوِ الحَمَامِ ما لم يَسْتَحْكِم، جَمْعُ الكُلِّ: عَواتِقُ. وَعَتَقَهُ بفِيه عَتْقاً: عَضَّهُ، و المالَ: أصْلَحَهُ فَعَتَقَ هو، لازِمٌ مُتَعَدٍّ، و الفَرَسُ: تَقَدَّمَ. وأَعْتَقَ فَرَسَهُ: أعْجَلَها وأنْجاها، و قَليبَهُ: حَفَرَها وطَواها، و المالَ: أصْلَحَه، و مَوْضِعَهُ: حازَهُ فَصارَ له. والتَّعْتيقُ: ضِدُّ التَّجْديدِ، والعَضُّ. والمُعَتَّقَةُ، كمُعَظَّمَةٍ: عِطْرٌ، والخمرُ القَديمَةُ. وابنُ أبي عتيقٍ، كأميرٍ: ماجِنٌ م.
والعِتْقُ، بالكسرِ، وبِضَمَّتَيْنِ: شَجَرٌ لِلقِسيِّ.
تاج العروس:
ع ت ق
العِتْقُ بالكَسر : الكَرَمُ . يُقال : ما أبْيَنَ العِتْقَ في وجْهِ فُلانٍ أي : الكَرَم . والعِتْقُ : الجَمالُ . ومنه قولُهم : فُلان عَتيقُ الوَجْهِ أي : جَمِيله . والعِتْقُ : النَّجابَة . والعِتْق : الشّرَف . والعِتْق : خِلافُ الرِّقِّ وهو الحُرِّيَّةُ . والعُتُق بالضّمِّ : جمْعُ عَتيقٍ كأمِيرٍ . وعاتِق للمَنْكِبِ وسيأْتي كُلٌّ منهما . والعِتْقُ : الحُرّيّة . يُقال : عتَق العَبْدُ يعْتِق من حَدّ ضَرَب عِتْقاً بالكسرِ ويُفْتح أو بالفَتْح المَصْدَر وبالكَسْر الاسْم وعَتاقاً وعَتاقَةً بفَتْحِهِما . قال شيخُنا : وما في بعْضِ الفُروعِ اليونِينيّة من البُخاريّ من كسْر عَيْن عَتاقَة فهو سَبْقُ قَلَمٍ بلا شَكٍّ لا تَجوزُ القِراءَةُ به كأكْثر ما غلِطَ فيه اليونِيني وسَبقَهُ القَلَم أو غير ذلك فليُحْذَرْ ذلك وليُقْرأْ بالصّواب : خرَجَ عنِ الرِّقِّ . هذا هو المَشْهورُ من أنّ عتَق كضَرَب لازمٌ . فما يوجَد في كَلام الفُقَهاءِ وبعْضِ المُحدِّثينَ من قوْلهم : عبْد مَعْتوق وعتَقَه ثُلاثيٌّ غيرُ معْروفٍ ولا قائِلَ به فلا يفعْتَدُّ به بل المُتَعَدِّي رباعيّ والثُلاثيّ لازِم أبداً فهو عَتيقٌ وعاتِق ج : عُتَقاءُ . وأعتَقَه إعْتاقاً فهو مُعْتَق وعَتيقٌ والجَمْع كالجَمْع . وأمَةٌ عَتيقٌ وعَتيقَةٌ ج : عَتائِقُ . ويُقالُ : هو مَوْلَى عَتاقَة ومَوْلًى عتيقَةٌ من نساءٍ عَتائِقَ وذلك إذا أعْتِقْن . والبَيْتُ العَتيقُ : الكَعْبَةُ شرّفَها اللهُ تعالَى قال الله تعالى : ( ولْيَطَّوَّفوا بالبَيْتِ العَتيق ) قيل : سُمّي به لقدَمِه لأنّه أوّل بيْتٍ وضِعَ بالأرض كما في القُرآن أيْضاً وهو قوْلُ الحسَن أو لكَوْنِه أُعْتِق من الغَرَق أيام الطّوفان . ودَليلُه قولُه تَعالى : ( وإذْ بوّأْنا لإبراهِيمَ مكانَ البَيْت ) وهذا دَليلٌ على أنّ البَيْتَ رُفِعَ وبَقِيَ مكانُه . أو أُعْتِق من الجَبابِرَة فلم يظْهَر علَيه جبّارٌ قطُّ وهذا قد رَواهُ ابنُ الزُبَيْر في حَديثٍ مرفوع . أو من الحَبَشَة نقَله الصّاغانيّ وفي تخْصيصٌ بعدَ تعْميم إشارة الى قِصّةِ الفيل . أو لأنّه حُرٌّ لم يمْلِكْه أحَدٌ من المُلوكِ ولم يدَّعِه منهم أحدٌ وهو مَجاز . والعَتيقُ : فحْلٌ منَ النّخْل مَعْروف لا تَنفُضُ نخْلَتُه . والعَتيقُ : الماءُ . وقيل : الطِّلاءُ . والخَمْرُ . وقال أبو حَنيفَة : العَتيقُ : التّمْر علَمٌ له . قيل : هو التّمر الشُّهْرِيزُ ؛ جمعه عُتُقٌ . وأنشد قوْلَ عَنتَرَة :
كذَبَ العَتيقُ وماءُ شَنٍّ باردٌ ... إن كنتِ سائِلَتي غَبوقاً فاذْهَبي قيل : إنه أرادَ بالعَتيق التّمرَ الذي قد عتُق خاطبَ امرأتَه حين عاتَبَتْه على إيثارِ فرسِه بإلبان إبِله فقالَ لها : علَيْكِ بالتّمرِ والماءِ البارِد وذَرِي اللّبَنَ لفَرسي الذي أحْميكِ على ظهْره . وقيل : هو الماءُ نفسُه . وقال ابنُ خالَوَيْه : هذِه الأبياتُ لخُزَز بنِ لَوْذان السَّدوسيّ :
كذَبَ العَتيقُ وماءُ شَنٍّ باردٌ ... إن كنتِ سائِلَتي غَبوقاً فاذْهَبي
لا تُنْكَري فَرَسي وما أطْعَمْتُه ... فيَكونَ لونُكِ مثلَ لوْنِ الأجْرَبِ
إنّي لأخْشى أن تَقولَ حَليلَتي ... هذا غُبارٌ ساطِعٌ فتلبَّبِ
إنّ الرِّجالَ لهم إليكِ وسيلةٌ ... إنْ يأخُذوكِ تكحَّلِي وتخضّبي
ويكونُ مرْكَبُكِ القَلوصَ وظِلَّهُ ... وابنُ النَّعامةِ يومَ ذلِكَ مرْكَبي
وقيلَ : العَتيقُ : اللبَنُ . والعَتيقُ : الخِيارُ من كلِّ شيءٍ التّمر والماء والبازِي والشّحْم . والعَتيقُ : لقَبُ الصِّدِّيقِ أبي بكْر عبدِ الله بنِ عُثْمان رضيَ اللهُ تعالى عنْه . قيل : لُقِّبَ به لجَمالِه وهو قولُ جعْفَر الصّادِق رحمَه الله أو لقَوْلِه صلّى الله عليه وسلّم : مَنْ أراد أن ينظُرَ الى عَتيق من النّارِ فلْيَنْظُر الى أبي بكْر . وروَتْ عائِشَةُ رضيَ الله عنها أنّ أبا بكْرٍ دخَلَ على النّبي صلّى اللهُ عليه وسلّم فقال له : يا أبا بكْرٍ أنتَ عَتيقُ اللهِ من النّار فمِنْ يومئذ سُمِّيَ عَتيقاً . وفي حديثِ أبي بكْر رضيَ الله عنه : أنّه سُمِّي عَتيقاً لأنّه أُعْتِقَ من النار . أو سَمّتْهُ به أمُّه وهذا قولُ موسَى بنِ طَلْحةَ . وعَتيقُ بُ يعْقوب بنِ صُدَيْق بنِ موسَى بنِ عبدِ اللهِ بنِ الزُبَيْرِ كُنْيَتُه أبو يَعْقوبَ : مُحدِّثٌ مشْهور وتقدّم ذِكْرُ جدّه في ص د ق . وعَتيقُ بنُ سَلَمَة وعَتيقُ بنُ هِشام وعَتيقُ بنُ عبدِ الله المِصْري وعَتيق بنُ محمّد بنِ هارونَ وعَتيقُ بنُ عبْدِ الرّحمنِ وعَتيقُ بنُ موسَى بن هارونَ المِصْريُّ رَوَى الموطّأ عن أبي الرَّقْراق وعَتيقُ بنُ محمّد القَيْرَوانيّ وابنُه : مُحدِّثون . وأبو عَتيقٍ : محمَّدُ بنُ عبْدِ الرّحْمن بنِ أبي بكْرٍ الصِّدّيق والدِ عبدِ الله . وأبو عتيق : عبدُ الرّحمنِ بنُ جابِر بنِ عبدِ الله الأنصاريّ عِدادُه في أهلِ المدينة رَوى عنه سُلَيْمانُ بنُ يَسارٍ وعاصمُ بن عُمَر بنِ قَتادَة : تابِعيّان . وكزُبَيْر : عُتَيقُ بنُ محمّد الحَرَشيُّ النّيْسابوري . وعُتَيْقُ بنُ أحْمَد بنِ حامِد بنِ منْصور السّعدِيّ البُخاريّ عن عُبَيْدِ الله بنِ واصِل . وعُتَيقُ بنُ عامِر بنِ المُنتَجِع خُراسانيّ حدّث عن البُخاري وحَفيدُه أبو أحمد محمّد بنُ عُتَيقِ بنِ عامر روى عنه غُنْجار . وبُكَيْر بنُ عُتَيق : كوفيّ عن سَعيدِ بنِ جُبَيْرٍ وابنُه إسماعيل بنُ بُكَيْر حدَّثَ أيضاً ونَصْرُ بنُ عُتَيْقٍ كتَبَ عنه المُستَغْفِريّ ومات سنة 384 ، والغضّورُ بنُ عُتَيْقٍ عن مَكْحول وعليُّ بن عُتَيق عن أبي بفرْدَةَ وعنه الثّوْريّ وأحمَد ومحمّدُ ابنا عُتَيق بن حَمّ النّخْشَبِيّان مات محمد سنة 342 ومات أحمدُ بعد السّتين وثلثِمائة : مُحدِّثون . والعُتَقيّون كزُفر : نِسبَة الى العُتَقاء وهم : عبدُ الله بنُ بِشْر الصّحابي هكَذا في النُسَخ بِشْر بالشينِ المعجمة وليس في الصَّحابَة من اسمُه عبْدُ اللهِ بنُ بِشْرٍ وإنّما فيهِم عبدُ الله بن بُسْر المازِنيّ أحدُ من صَلّى الى القِبْلَتَيْن وعبدُ الله بنُ بُسْر النّضْريّ شاميٌّ فتأمل ذلك . ومنهم الحارثُ بنُ سَعيد المُحَدّث عن عبدِ اللهِ بنِ مُنَيْن وعنه نافِعُ بنُ يَزيدَ وابنُ لَهِيعة . ومنهم عبدُ الرحمن ب الفضل : قاضي تدْمُر وعبدُ الرّحمنِ بنُ القاسِم بنِ خالدٍ أبو عبْد الله صاحبُ الإمام مالِك بنِ أنَس فقيه مِصْر روى عن مالكٍ وبكْرِ بن نَصْرٍ وعبدِ الرّحمنِ بنِ شُرَيْح وعنه أصْبَغُ وسَحْنون وعيسَى بن شَرود صَدوقٌ ولَه مسْجِدُ العُتَقاءِ بمِصْر معروفٌ كان مُجابَ الدّعوة كثيرَ التّفكُّر توفي سنة 190 . وفي الحديث : الطُلَقاءُ من قُرَيْش والعُتَقاءُ من ثَقيفٍ بعضُهم أولِياءُ بعْض في الدُنْيا والآخِرَة . وفي رواية : بعضُهم أوْلَى ببَعْضٍ . وفي حَديث حُنَين : خرَج إليها ومعه الطُلَقاءُ وهُم الذين خلّى عنهم يومَ فتْحِ مكّة وأطلَقَهم فلم يسْتَرِقَّهُم . واحدُهم طَليقٌ . قال ابنُ الأثير : وإنما ميّز قُرَيْشاً بهذا الاسمِ حيث هو أحسَن من العُتَقاءِ وقد تقدّم البَحْثُ فيه في ط ل ق . والعُتَقاءُ : جُمّاعٌ فيهم من حَجْرِ حِمْيَر ومن سَعْدِ العَشيرَةِ ومن كِنانَةِ مُضَر ومن غيرِهم فمِنْ حَجْرِ حِمْيَر : زُبَيْدُ بنُ الحارِث العتَقيُّ وأبو عبدِ الرّحْمنِ بنُ محمدِ بنِ عبْدِ الله العَتَقي صاحبُ تاريخ المَغارِبة كتب عنه عبدُ الغَنيّ بنُ سَعيد . وراحٌ عَتيقٌ بلا هاءٍ . قال الأعْشى :
وكِسْرَى شهِنْشاهُ الذي سارَ ذِكْرُهُ ... له ما اشْتَهى راحٌ عَتيقٌ وزَنْبَقُ وقال أيضاً :
وكأنّ الخَمْرَ العَتيقَ من الإسْ ... فَنْطِ ممْزوجة بماءٍ زُلالِ
قال أبو حَنيفَة : فَعيلٌ هنا بمَعْنى مَفعول كما تقولُ : عيْن كَحيل . وراحٌ عتيقَةٌ وعاتِقٌ : لم يفُضَّ أحدٌ خِتامَها أو قَديمةٌ أو شابّة أولَ ما أدْرَكَت وهذه عن الزّمَخْشَريّ أو حُبِسَتْ زماناً في ظرفِها كما في اللّسان . قال حسّان رضيَ اللهُ عنه :
كالمِسْكِ تخْلِطُه بماءِ سَحابَةٍ ... أو عاتِقٍ كدَمِ الذّبيحِ مُدامِ وقال لَبيدٌ :
أُغلي السِّباءَ بكُلِّ أدْكَنَ عاتِقٍ ... أو جَوْنَةٍ قُدِحَتْ وفُضَّ خِتامُها وفرسٌ عَتيقٌ أي : رائِعٌ كريمٌ وسيأْتي أيضاً للمُصَنِّف قريباً . أو العِتْقُ بالكَسْر ويُضَمّ للمَواتِ كالخَمْرِ والتّمْر والقِدَم للمَواتِ والحَيوان جَميعاً . هذا قوْلُ بعضِ حُذّاق اللّغَويّين نقَله صاحبُ اللّسان . والعِتاق ككِتابٍ من الطّيْرِ : الجَوارِحُ منها الواحِدُ عَتيق . والعِتاقُ من الخَيْل ومن الإبِل : النّجائِبُ منهما . ويقال : الأرحَبيّات العِتاقُ قال طرَفَةُ يصِفُ ناقتَه :
تُباري عِتاقاً ناجِياتٍ وأتْبَعَتْ ... وَظيفا وظيفاً فوقَ موْرٍ مُعبَّدِ وإنّما قيل : قنْطرةٌ عَتيقَةٌ بالهاءِ وقنْطَرةٌ جَديدٌ بلا هاءٍ لأن العتيقة بمعْنى الفاعِلَة والجَديدُ بمعْنى المَفعولَة ليُفرَق بين ما لَه الفِعْل وبين ما الفِعْل واقعٌ عليه . والعَتائِقُ : قرْيتان إحداهما ة بنَهْر عيسَى والأخرى ة شرْقِي الحِلّةِ المَزْيَديّة . ويُقال : عتَقَ فلانٌ بعْد استِعْلاجٍ كضَرَب وكرُم فهو عَتيقٌ أي : رقّت بشرَتُه بعدَ الجَفاءِ والغِلَظِ نقله الجوهَريّ . واقتصَر على حدِّ ضرَبَ . وعتَقَت اليَمينُ عليه تعْتِقُ : سبَقت وتقدّمت وكذلك عتُقَت ككَرُم أي : قَدُمت ووَجَبَت كأنّه حفِظَها فلم يحْنَث . قال أوسُ بنُ حجَر :
عَليَّ ألِيّةٌ عتَقَتْ قَديماً ... فليْسَ لها وإن طُلِبَتْ مَرامُ أي : لزِمَتْني . وقيلَ : أي : ليسَت لها حِيلَة - وإن طُلِبت - لا بكفّارَةٍ ولا تَحِلّة . وقالَ الفرّاءُ : عتَق المالُ : صلُح حَكاه عنه أبو عُبَيد في المُصنَّف . وعتَق الفرَسُ : سَبَق فنَجا عن ثعْلب فهو عاتِق . وقالابنُ دُرَيد : عتُق الفَرَسُ ككَرُم : صار عَتيقاً . وعتُقَ الشيءُ عَتاقَةً أي : قَدُمَ وصار عَتيقاً كعتَق يعْتُق كنَصَر فهو عاتِق . وفي اللسانِ : العَتيقُ : القَديم من كُل شيْءٍ حتّى قالوا : رجُلٌ عَتيقٌ أي : قَديم . وفي الحَديث : عليكُم بالأمْر العَتيق أي : القَديم الأول ويجمعُ على عِتاقٍ كشَريف وشِرافٍ . ومنه حديثُ ابنِ مسْعود : إنّهُنّ من العِتاق الأُوَل وهُنّ من تِلادِي أرادَ السُّوَرَ اللاّتي أُنزِلَت أولاً بمكّة وأنّها من أوّل ما تعلّمه من القُرآن . وعَتَقَتِ الخمْر : حسُنَت وقدُمَت فهي عاتِقٌ وعَتيقٌ وعُتاقُ كغُراب وقد تقدّم شاهِدُ الأولين . والعاتِقُ : الزِّقّ الواسِعُ الجيِّد كما في المُحيطِ واللّسان وبه فسّر بعضُهم قولَ لَبيد السّابق . قال الأزهَريُّ : جعَل العاتِقَ زِقّاً لمّا رآه نعْتاً للأدْكَنِ وإنّما أرادَ بالعاتِقِ جيِّد الخَمْرِ وهو كقَوْله : أو جَوْنَةٍ قُدِحَت وإنّما قُدِح ما فيها . وقال الجوهريُّ : هو الزِّقّ الذي طابَتْ رائِحتُه وقيل : هي المَزادَةُ الواسِعَةُ . والعاتِق : الجاريَةُ أوّل ما أدْرَكَت وبلَغت فخُدِّرتْ في بيْت أهلِها وقد عتَقَت تعْتِق فهي عاتِق مثْل : حاضَت فهي حائِض . وقيل : هي التي لم تتزوّج . وقال أبو حاتم : لم تبِنْ الى زوْج وهو من البَيْنونة أي : لم تبِنْ من أهْلِها الى زوْج قيل : سُمّيت بذلِك لأنّها عتَقَت عن خِدْمة أبوَيْها ولم يمْلِكْها زوجٌ بعْدُ . قال الفارسيُّ : وليس بقَويّ قال الشاعر :
أقيدِي دَماً يا أُمَّ عمْرٍو هرَقْتِه ... بكفّيْكِ يومَ السِّتْرِ إذْ أنتِ عاتِقُ
وقيل : هي التي قد بلغت أن تدَرّعَ وعتَقَت من الصِّبا والاسْتِعانة بِها في مِهْنَةِ أهلِها . أو هي التي بيْن الإدْراكِ والتّعْنيسِ . ويُحْكَى أنّ جارِيَةً قالَتْ لأبيها : اشْتَرِ لي لَوْطاً أغطّي به فُرْغُلي قد عتَقْتُ عن الصِّبا وبلغْتُ أن أتزوّجَ . والعاتِق : موضِع الرِّداءِ من المَنْكِب ومنه قولُهم : رجُلٌ أميَلُ العاتِق : إذا كان معْوَجَ موضِعِ الرِّداءِ منه . أو ما بَيْن المَنْكِبِ والعُنُقِ مذكَّرٌ لا غير وهُما عاتِقان قاله اللِّحيانيُّ وقد يؤنَّث وليسَ بثَبت . قال أبو عامِرٍ جَدُّ العبّاس بنِ مِرْداس :
لا صُلْحَ بيني فاعْلَموه ولا ... بينَكم ما حملَتْ عاتِقِي
سيْفي وما كُنّا بنجْدٍ وما ... قرْقَر قُمْرُ الوادِ بالشاهِقِ هكذا أنشَدَه الصّاغاني وأولُهُما :
لا نسَبَ اليومَ ولا خُلّةٌ ... اتّسَع الفَتْقُ على الرّاتِقِ وزعَم بعضُهم أنّ هذا البيتَ مصْنوعٌ وأنشدَه ابنُ بَرّي هكَذا واستدَلّ به على التّأنيثِ قال : ومَنْ رَوى البيْتَ الأول :
" اتّسَع الخرْقُ على الرّاقِعِ فهو لأنسِ بنِ العبّاس بنِ مِرْداس . وقال ابنُ فارِسّ : العاتِقُ : القَوسُ التي قد تغيّر لونُها . وقال غيرُه : هي القَديمَةُ المُحْمَرّة كالعاتِقَة والعاتِكة . والعاتِقُ من فرْخِ الطّائِرِ : فوقَ النّاهِضِ ؛ وهو الذي يتحسَّرُ من رِيشِه الأول وينْبُت له ريش جُلْذِيٌّ أي : شَديدٌ يُقال : أخذْتُ فرخَ قَطاةٍ عاتِقاً وذلك إذا طارَ واستقلّ . قال أبو عُبَيْد : نرى أنه من السّبْق كأنّه يعتِق أي : يسبِقُ . أو هو من فَرْخ القَطا أو الحَمام ما لم يُسِنَّ ولم يسْتَحْكِم جمْع الكُلّ عَواتِقُ . ومنه حَديثُ أمّ عطيّة رضِيَ الله عنها : أُمِرْنا أن نُخْرِجَ العَواتِقَ وذَواتِ الخُدورِ تعْني في العِيد . وفي رِواية الحُيَّضُ والعُتَّق فهو مُسْتَدْرَكٌ على المُصنِّف . وعتَقه بفِيه عتْقاً إذا عضّه . وعتَق المالَ يعْتِقه عِتْقاً : أصلَحَه فعتَق هوَ أي صلح لازِم متعَدّ . وعتَقَ الفَرسُ عَتْقاً : تقدّم في السّيرِ فهو عاتِق وعَتيقٌ وهو من حدِّ ضرَب كما تقدّم . وظاهِرُ سِياقه على ما هو اصْطِلاحه عند الإطلاق أنه من حَدِّ نصَر . وأعتَقَ فرسَه : أعْجَلَها وأنْجاها ذكَر الضّمير الراجعَ الى الفَرَس أوّلاً ثم أنّثَها ثانِياً تفنُّناً . وقال أبو عَمْرو : أعتَقَ قَليبَه : إذا حفَرها وطَواها وأجادَها . وأعتَقَ المالَ : إذا أصْلَحَه عن الفَرّاءِ . وأعتَق موضِعَه : إذا حازَه فصار له . والتّعْتيقُ : ضدُّ التّجديد . يقال : عتّقْتُ الشيءَ تعْتيقاً . والتّعْتيقُ : العَضُّ كما في اللسان . والمُعتَّقَة كمُعَظَّمة : عِطْرٌ وفي اللِّسان : ضرْب من العِطْر . والمُعتَّقَة : الخَمْر القَديمَةُ التي عُتِّقت زماناً . قال الأعشى :
وسَبيئَةٍ مما تُعَتِّقُ بابِلٌ ... كدمِ الذّبيحِ سلَبْتُها جِرْيالَها أي شرِبتُها حمْراءَ وبُلْتُها بيْضاءَ قاله أبو الدُقَيْش . وابنُ أبي عَتيق كأميرٍ : ماجِنٌ م معروف . قلت : واسمُه عبدُ الرّحمن وقد رَوَى عن أبيهِ عَتيق عن عائِشَةَ وذكَره ابنُ حِبّان في ثِقاتِ التّابِعين . والعِتْق بالكَسْر وبضمّتَيْن : شجَرٌ للقِسيّ العرَبيّة عن أبي حَنيفَة قال : يُرادُ به كرَمُ القوْسِ لا العِتْقُ الذي هو القِدَمُ . وقال مرّة - عن أبي زِياد - : العِتْقُ : الشّجَرُ التي تُعمَلُ منها القِسيُّ . قال : كذا بلغَني عنه . والذي نعرِفُه العِثْق أي : بالثّاءِ المثلّثة . كما سيأتي . ومما يُستدْرَكُ عليه : يُقال : حلَفَ بالعَتاقِ كسَحاب أي : الإعْتاق . وقال أبو زيْدٍ : أعْتَقَ يَمينَه أي : ليسَ لها كفّارة . وفرسٌ عاتِق : سابِقٌ . ورجلٌ مِعْتاقُ الوَسيقَةِ : إذا طرَدَ طَريدَةً سبَق بها . قال أبو المثَلَّمِ يرْثي صخْراً :
حامِي الحَقيقةِ نسّالُ الوَديقَة مِعْ ... تاقُ الوَسيقَةِ جَلْدٌ غيرُ ثُنْيانِ ويروى : مِعْناق بالنّون وسيأتي . وكُلّ شيءٍ بلغَ إناه فقد عتَقَ . وعَتيقُ الطّيْرِ : البازِي . قال لَبيد رضِيَ الله عنه :
فانْتَضَلْنا وابنُ سَلْمى قاعِدٌ ... كعَتيقِ الطّيْر يُغْضي ويُجَلّْ
والعَتيقُ : الشّحْم . وامرأة عَتيقَةٌ : جميلَةٌ كَريمَةٌ . وقال ابنُ الأعرابيّ : كُلّ شيءٍ بلغَ النّهايةَ في جَوْدَةٍ أو رَداءَةٍ أو حُسْنٍ أو قُبْحٍ فهو عَتيقٌ جمعهُ : عُتُقٌ . ودَنانيرُ عُتُقٌ : قَديمةٌ . وبَكْرةٌ عَتيقةٌ : نَجيبةٌ كريمةٌ . وقال أعْرابيٌّ : لا نَعُدُّ البَكْرَة بكْرةً حتى تسْلَمَ من القَرْحَة والعُرَّةث فإذا برِئَتْ منْهُما فقد عتُقَت . وعتَقَ السّمْن وعَتُق يعْني : قدُم عن اللِّحْياني . وجمعُ عاتِقِ الإنْسانِ : عُتْق وعُتَّق وعَواتِق . ويُقال : ثوبٌ عَتيق أي : جيِّدُ الحَبْكَةِ . والعَواتِقُ : النّواحي عن ابنِ عبّاد . وأعتَقَ ديوانَه : إذا اسْتقام له . وأخذَ منه شيئاً . وعَتيقُ بنُ عليٍّ : حدّث عن أزْدَشيرَ العِباديِّ الواعِظِ المُلَقَّبِ بالأمير المتَوفَّى بعد التِّسْعين وأربَعِمائة . وأبو سعيد عُثْمانُ بنُ عَتيق الحُرَقيّ الغافِقيّ مولاهُم المِصْريُّ أوّلُ مَنْ رحَل في العِلْم من مِصْر الى العِراق

_Türkçe çeviri henüz yok_
