# عتق — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D9%82/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%AA%D9%82/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عتق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D9%82.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: عتق

ع ت ق
هو مولى عتاقة‏.‏
وفرس عتيق‏:‏ رائع بين العتق وعتاق الخيل والطير‏:‏ كرائمها‏.‏
وهو عتيق الوجه‏:‏ كريمه‏.‏
وسمي الصدّيق رضي الله عنه‏:‏ عتيقاً‏:‏ لجماله‏.‏
قال لبيد‏:‏ فانتضلنا وابن سلمى قاعد كعتيق الطير يغضي ويجلّ وهو البيت العتيق وثوب عتيق‏:‏ جيّد الحيكة‏.‏
ويقال‏:‏ عتق بعد استعلاج عتقاً إذا رقّ جلده‏.‏
وأرى البياض على النساء جهارة والعتق أعرفه على الأدماء وخمر عتيقة ومعتقة وعاتق‏.‏
وهي عاتق من العواتق‏:‏ للشابّة أوّل ما أدركت‏.‏
والعاتق من الطير‏:‏ فوق الناهض وهو الذي يتحسر من ريشه الأول وينبت له ريش جلذيّ أي قويّ‏.‏
وحمله على عاتقه وهو ما بين المنكبين والعنق‏.‏
ويقال‏:‏ بدت عواتق الرمل كما يقال‏:‏ بدت أعناق الجبل‏.‏
وقالت الخنساء‏:‏ حامي الحقيقة معتاق الوسيقة نس - ال الوديقة جلد غير ثنيان وهو الذي يعتق الطريدة أي يسبق بها وينجيها‏.‏
وعن الأصمعي عتقت عليّ أليّة أي قدمت‏.‏

### Türkçe

ع ت ق
O, **مولى عتاقة**’dır.
Ve **فرس عتيق**: **رائع**; **العتق** ile **عتاق الخيل والطير** arasında: onların **كرائمها**’sı.
Ve o, **عتيق الوجه**’dür: onun **كريمه**’si.
Ve **الصدّيق** رضي الله عنه **عتيقاً** diye adlandırıldı: onun güzelliği sebebiyle.
Lebîd dedi:
فانتضلنا وابن سلمى قاعد كعتيق الطير يغضي ويجلّ
Ve o, **البيت العتيق**’tir; ve **ثوب عتيق**: dokuması iyi.
Ve denilir: **عتق** sonra **استعلاج**’dan, **عتقاً**; derisi inceldiği zaman.
وأرى البياض على النساء جهارة والعتق أعرفه على الأدماء
Ve **خمر عتيقة** ve **معتقة** ve **عاتق**.
Ve o, **عاتق**tır, **العواتق**’ten: genç kız için, ilk idrak ettiği zaman.
Ve **العاتق** kuştan: **الناهض**’un üstünde; ve o, ilk tüyünden sıyrılan ve ona **ريش جلذيّ** yani güçlü tüy biten kimsedir.
Ve onu **عاتقه** üzerinde taşıdı; ve o, iki omuz ile boyun arasındadır.
Ve denilir: **بدت عواتق الرمل**; denildiği gibi: **بدت أعناق الجبل**.
Ve el-Hansâ dedi:
حامي الحقيقة معتاق الوسيقة نس - ال الوديقة جلد غير ثنيان
Ve o, **الذي يعتق الطريدة**’dir; yani onunla öne geçer ve onu kurtarır.
Ve el-Asma‘î’den: **عتقت عليّ أليّة**; yani eskidi.
