# عتق — Kâmûsü'l-Muhît

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D9%82/sozluk/kamus
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%AA%D9%82/entries/kamus

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عتق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D9%82.md)
- Kâmûsü'l-Muhît: Fîrûzâbâdî · 15. yy

## Madde başı: عتق

* ع ت ق * * العِتْقُ * الكرم وهو أيضا الجمال وهو أيضا الحرية وكذا * العَتَاقُ * بالفتح و * العَتَاقَةُ * تقول منه * عتَقَ * العبد يعتق بالكسر * عِتْقاً * و * عَتَاقاً * أيضا و * عَتَاقَةً * فهو * عَتِيقٌ * و * عَاتِقٌ * و * أعْتَقَهُ * مولاه وفلان مولى * عَتَاقَةٍ * ومولى * عَتِيقٌ * ومولاه * عَتِيقَةٌ * وموال * عُتَقَاءُ * ونساء * عَتَائِقُ * وذلك إذا اعتقن و * عَتُقَ * الشيء من باب ظرف أي قدم وصار عتيقا و * عَتَقَ * يعتق أيضا كدخل يدخل فهو * عَاتِقٌ * ودنانير * عُتُقٌ * و * عَتَّقَهُ تَعْتيقاً * و * المُعَتَّقَةُ * الخمر التي عُتِقَت زمانا حتى عَتُقَت و * العَاتِقُ * الخمر العتيقة وقيل التي لم يفض ختامها أحد وجارية * عَاتِقٌ * أي شابة أول ما أدركت فخدرت في بيت أهلها ولم تبن إلى زوج أي لم تنقطع عنهم إليه و * العَاتِقُ * موضع الرداء من المنكب يذكر ويؤنث و * العَتِيقُ * القديم من كل شيء حتى قالوا رجل عتيق أي قديم وهو أيضا العبد المعتق وهو أيضا الكريم من كل شيء والخيار من كل شيء وفرس عتيق أي جواد رائع والجمع * عِتَاقٌ * وعِتَاقُ الطير الجوارح منها والبيت * العَتِيقُ * الكعبة وكان يقال لأبي بكر الصديق رضي الله تعالى عنه عتيق لجماله وقيل لأن النبي ]ص[ قال له ﴿أنت عتيق من النار﴾ واسمه عبد الله وإنما قيل قنطرة * عَتِيقَةٌ * بالهاء وقنطرة جديد بلا هاء لأن العتيقة بمعنى الفاعلة والجديد بمعنى المفعولة ليفرق بين ماله الفعل وبين ما الفعل واقع عليه

### Türkçe

* ع ت ق * * **العِتْقُ** * keremdir; o aynı zamanda güzelliktir; o aynı zamanda hürriyettir; ve bunun gibi * **العَتَاقُ** * (fetha ile) ve * **العَتَاقَةُ** *. Ondan şöyle dersin: * **عتَقَ** * köle, kesre ile “yaʿtiqu”; * **عِتْقاً** * ve ayrıca * **عَتَاقاً** * ve * **عَتَاقَةً** *; o hâlde o * **عَتِيقٌ** * ve * **عَاتِقٌ** *tur. Ve efendisi onu * **أعْتَقَهُ** *; ve falan, * **عَتَاقَةٍ** * mevlasıdır; ve * **عَتِيقٌ** * mevlasıdır; ve onun mevlası * **عَتِيقَةٌ** *dir; ve mevalî: * **عُتَقَاءُ** *; ve kadınlar: * **عَتَائِقُ** *; bu, onları âzat ettikleri zaman böyledir. Ve * **عَتُقَ** * şey, “ẓaruf” babındandır; yani eskidi ve * **عتيقا** * oldu. Ve * **عَتَقَ** * “yaʿtiqu” da (vardır), “dakhala yadkhulu” gibi; o hâlde o * **عَاتِقٌ** *tur. Ve dinarlar: * **عُتُقٌ** *. Ve onu * **عَتَّقَهُ تَعْتيقاً** *. Ve * **المُعَتَّقَةُ** *: bir zaman * **عُتِقَت** * (bekletildi) ki * **عَتُقَت** * oluncaya kadar; yani zamanla eskimiş şarap. Ve * **العَاتِقُ** *: eski şarap; “mührünü kimsenin açmadığı” denildi. Ve bir câriye * **عَاتِقٌ** *: yani genç; ilk erginliğe eriştiği vakit; böylece ailesinin evinde tutuldu da bir kocaya gitmedi; yani onlardan ona (kocaya) doğru kopmadı. Ve * **العَاتِقُ** *: ridânın omuz başından olan yeri; müzekker de söylenir, müennes de. Ve * **العَتِيقُ** *: her şeyden eski olan; hatta “adam * **عتيق** *” dediler; yani eski. O aynı zamanda âzat edilmiş köledir; o aynı zamanda her şeyden kerim olandır ve her şeyden seçkin olandır. Ve “at * **عتيق** *”: yani harika bir cins at. Çoğulu: * **عِتَاقٌ** *. Ve * **عِتَاقُ** * kuş: yırtıcı kuşlardan olanları. Ve ev * **العَتِيقُ** *: Kâbe’dir. Ebû Bekir es-Sıddîk’a (Allah Teâlâ ondan razı olsun) güzelliği sebebiyle “* **عتيق** *” denirdi; ve “Peygamber ]ص[ ona ﴿Sen ateşten * **عتيق** *sin﴾ dediği için” denildi. Onun adı Abdullah’tır. Ancak “köprü * **عَتِيقَةٌ** *” (ه ile) ve “köprü yeni” (ه’siz) denildi; çünkü * **العتيقة** * fâil mânâsındadır, ve * **الجديد** * mef‘ûl mânâsındadır; fiilin sahibi olan ile fiilin üzerine vâki olduğu şey arasında ayırt etmek için.
