# عتق — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D9%82/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%AA%D9%82/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عتق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D9%82.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: عتق

باب العين و القاف والتاء
) ع ت ق، ق ت ع مستعملان( عتق: أَعْتَقْتُ الغُلاَمَ إعْتاقاً فعَتَقَ. وهو يَعْتِقُ عِتْقاً وعتَاقاً وعتَاقَةً. وحلف بالعَتَاقِ. والعَبْد عَتيق أي مُعْتقَ. ولا يقال عاتق إلا أنْ يَنْوِي فِعلَ القابل فيقال: عاتِقٌ غداً.
وامرَأةٌ عَتيقةٌ: حُرَّة من الأمُوَّةِ. وجارية عاتِقٌ شابَّة أوَّلَ ما أدْرَكَتْ. وامرأةٌ عتيقة: جميلةٌ كريمةٌ. عتَقَت عتِقاً. وكُلَّمَا وجَدْتَ من نَعْتِ النُّوقِ في الشِّعْرِ عَتيقةً فاعْلم أنَّها نَجيبَةٌ. والعتيقُ: القديم من كل شيءٍ. وقد عَتَقَ عِتْقاً وعَتاقَةً: أي أَتَى عليه زَمَنٌ طويلٌ.
والبيت العتيق: هو الكَعْبَةُ لأنه أوَّلُ بَيْت وُضِعَ للنَّاس، قال الله تعالى: " ولْيَطَوَّفُوا بالبيت العَتيق" .
والعاتقِ من الطَّيْر: فَوْقَ الناهِض، وأوَّلُ ما يَنْحَسِرُ ريشُهُ الأول ويَنْبُتُ له ريشٌ جِلْدِيٌّ أي شديدٌ صُلْبٌ. وقيل: العاتِقُ من الطير ما لم يُسَنِ ويَسْتَحكِمْ. والجمع عُتُقٌ وجمعها عواتِق. والعاتقان: ما بين المنكبَيْنِ والعاتِقُ من الزقاقِ: الواسِعُ الجيَّد. والعاتِقُ من نَعْتِ المزَادةِ: إذا كانت واسِعةً.
وشُرْبُ العتيقِ: وهو الطلا والخمر، ويقال: هو الماءُ والخمرُ العَتيقَةُ: التي قد عُتِّقَتْ زمانا حتى عتَقَتْ، قال الأعشى:
وسبيئةٍ ممّا تُعَتِّقُ بـابـل		كدمِ الذَّبيح سلبتُها حرْبالَها
السَّبيئةُ: الخَمْر تنقل من بلدٍ إلى بلدٍ، والجِرْيال: لَوْنُها الأحمر، يعني: شَرِبْتُها حَمْرَاءَ وبُلْتُها صَفْراءَ. والمُعَتَّقةُ: ضَرْبٌ من العِطْرِ. وعَتيقُ الطَّيْر: البازي، قال:
فانْتَضَلْنا وابنَ سَلمَى قاعِـدٌ		كعَتيِق الطَّيْرِ يُغْضَى ويُجَلُّ
والعتيق: اسم أبي بكر الصَّدِّيق.
قتع: القَتَعُ: دودٌ أَحْمَرٌ تكُون في الخَشَب تأْكُلُه، الواحدة قَتَعَةٌ. قال عَرَّام: وهي القادحَةُ أيضا، قال:
غَدَاةَ غادَرْتُهم قَتْلَـى كـأنّـهُـمُ		خُشْبٌ تَقَصَّفُ في أجْوافِها القَتَعُ
وهي الأرض أيضاً والطَّحنَةُ والعَرَانَةُ والحَطِيطَةُ والبَطِيطَةُ واليَسْرُوعَةُ والهِرنبِصاةُ وقاتَعَهُ الله مثل كاتَعَهُ، وقيل: هي على البدل.

### Türkçe

باب **العين** و **القاف** و**التاء**
(**ع ت ق**، **ق ت ع** ikisi de kullanımdadır) **عتق**: Köleyi azat ettim: **أَعْتَقْتُ الغُلاَمَ** azat etme olarak; böylece o azat oldu: **فعَتَقَ**. Ve o **يَعْتِقُ**; **عِتْقاً** ve **عتَاقاً** ve **عتَاقَةً** (olarak). Ve **العَتَاقِ** ile yemin etti. Ve köle **عَتيق**tir; yani azat edilmiş: **مُعْتقَ**. Ve **عاتق** denilmez; ancak kabul edenin fiilini kastederse; o zaman denilir ki: **عاتِقٌ** yarın.
Ve bir kadın **عَتيقةٌ**: annelikten hür (olan). Ve bir cariye **عاتِقٌ**: genç; ilk defa idrake eriştiği (çağ). Ve bir kadın **عتيقة**: güzel, soylu. **عتَقَت**; **عتِقاً**. Ve şiirde develerin nitelemesinden ne zaman **عَتيقةً** bulursan bil ki o, soylu (deve)dir: **نَجيبَةٌ**. Ve **العتيقُ**: her şeyin eskisi. Ve **عَتَقَ**; **عِتْقاً** ve **عَتاقَةً**: yani onun üzerinden uzun bir zaman geçti.
Ve **البيت العتيق**: o **الكَعْبَةُ**’dir; çünkü insanlar için konulan ilk evdir; Allah تعالى dedi ki: " **ولْيَطَوَّفُوا بالبيت العَتيق**" .
Ve kuştan **العاتقِ**: **الناهِض**’in üstündedir; ve ilkin, ilk tüyü çekilir ve ona derimsi tüy biter; yani şiddetli, sert. Ve denildi: kuştan **العاتِقُ**, yaşlanmamış ve sağlamlaşmamış olandır. Çoğulu **عُتُقٌ**; onun çoğulu **عواتِق**. Ve **العاتقان**: iki omuz başı arasındaki şey. Ve sokaktan **العاتِقُ**: geniş, iyi (olan). Ve su tulumunun niteliğinden **العاتِقُ**: geniş olduğunda.
Ve **شُرْبُ العتيقِ**: o **الطلا** ve şaraptır; ve denilir: o su ve **الخمرُ العَتيقَةُ**: bir zaman olgunlaştırılmış, ta ki eskimiş olana kadar; الأعشى dedi ki:
وسبيئةٍ ممّا تُعَتِّقُ بـابـل		كدمِ الذَّبيح سلبتُها حرْبالَها
**السَّبيئةُ**: şarap; bir beldeden bir beldeye taşınır. Ve **الجِرْيال**: onun kırmızı rengi; yani: onu kırmızı olarak içtim ve onu sarı olarak idrar ettim. Ve **المُعَتَّقةُ**: kokunun bir türü. Ve kuşun **عَتيقُ**’i: **البازي** (dir). Dedi ki:
فانْتَضَلْنا وابنَ سَلمَى قاعِـدٌ		كعَتيِق الطَّيْرِ يُغْضَى ويُجَلُّ
Ve **العتيق**: Ebû Bekir es-Sıddîk’in adıdır.
**قتع**: **القَتَعُ**: ağaçta bulunan, onu yiyen kırmızı kurt; bir tanesi **قَتَعَةٌ**. عَرَّام dedi ki: o aynı zamanda **القادحَةُ**’dır da. Dedi ki:
غَدَاةَ غادَرْتُهم قَتْلَـى كـأنّـهُـمُ		خُشْبٌ تَقَصَّفُ في أجْوافِها القَتَعُ
Ve o, yer (toprak)tır da; ve **الطَّحنَةُ** ve **العَرَانَةُ** ve **الحَطِيطَةُ** ve **البَطِيطَةُ** ve **اليَسْرُوعَةُ** ve **الهِرنبِصاةُ**. Ve Allah onu **قاتَعَهُ**; **كاتَعَهُ** gibi. Ve denildi: o, bedel üzerinedir.
