# عتق — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D9%82/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%AA%D9%82/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عتق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D9%82.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: عتق

عَتَقَتِ الفَرَسُ
1 عَتَقَتِ الفَرَسُ ذ , aor. عَتِقَ , inf. n., عِتْقٌ; (S, O;) or عَتَقَ الفَرَسُ, aor. عَتِقَ ; and عَتُقَ; The mare, (S, O,) or horse, (K,) preceded, and became safe, or secure: (S, O, K:) [or,] accord. to IDrd, عَتُقَ الفَرَسُ, with damm, signifies the horse became such as is termed عَتِيق [q. v.]. (O.) The meaning of The state, or act, of preceding, or having precedence, [assigned to the inf. n. عِتْقٌ,] is said to be the turning-point of the art.: and hence, عَتَقَ الخَيْلَ, said of a horse, means He preceded the other horses, and became safe, or secure, from them. (Mgh.) And عَتَقْتُ الشَّىْءَ, aor. عَتِقَ , I preceded the thing. (Msb.) ― -b2- عَتَقَ العَبْدُ, (S, Mgh, O, Msb, K,) aor. عَتِقَ , (S, O, Msb, K,) inf. n. عِتْقٌ (S, Mgh, O, K) and عَتْقٌ, (K,) or the former is a simple subst. and the latter is an inf. n., (Msb, K,) as also عَتَاقٌ (S, Mgh, O, Msb, K) and عَتَاقَةٌ, (S, O, Msb, K,) The slave became free; (S, O;) the slave passed forth from the state of slavery. (Mgh, K.) And sometimes عِتْقٌ is used in the place of اـِعْتَاقٌ; (Mgh;) and so is عَتَاقٌ, in the saying حَلَفَ بِالعَتَاقِ [He swore by emancipation]: (TA:) but see 4. [Hence,] one says, فُلَانٌ مَوْلَى عَتَاقَةٍ [Such a one is a freed slave]. (S, O, K. [See also عَتِيقٌ.]) ― -b3- عَتَقَتْ مِنَ الصِّبَا is said of a girl when she has attained to the marriageable state [meaning She has passed forth from the state of childhood]. (O, TA.) And عَتَقَتْ, aor. عَتِقَ , She (a girl) attained to the commencement of the state of puberty: and as some say, had not married: (K, * TA:) [or] she (a woman) passed forth from the state, or condition, of serving her father and mother, and from being possessed by a husband. (Msb.) ― -b4- عَتَقَ بَعْدَ اسْتِعْلَاجٍ, aor. عَتِقَ , He (a man, S, O) became thin, or fine, or delicate, in his external skin, after having been coarse and rough; (S, O, K;) as also عَتُقَ. (K.) ― -b5- عَتَقَ, said of anything, It attained its utmost point, reach, or degree. (TA.) ― -b6- عَتَقَتِ البَكْرَةُ The young she-camel became free from القُرْحَة [or purulent pustules in the mouth] and العُرَّة [i. e. mange, or scab]: until this is the case, she is not reckoned a بَكْرَة: so said an Arab of the desert. (TA.) ― -b7- عَتَقَ, (Msb,) or عَتَقَ المَالُ, (S, O, K,) aor. عَتِقَ , (K,) inf. n. عِتْقٌ; (Fr, S, O;) and عَتُقَ; (K;) It, (Msb,) or the property, or cattle, (Fr, S, O, K,) became in a good, right, or proper, state. (Fr, S, O, Msb, K.) ― -b8- See also 4. ― -b9- عَتُقَ الشَّىْءُ, (S, Mgh, O, K,) inf. n. عَتَاقَةٌ; (S, Mgh, O;) and عَتَقَ, aor. عَتُقَ (S, O, K) and عَتِقَ ; (K;) The thing became old. (S, Mgh, O, K.) Both of these verbs, in this sense, are said of clarified butter. (TA.) And you say, عَتُقَتِ الخَمْرُ; (S, Msb, K;) and عَتَقَت, (Msb, K,) aor. عَتِقَ , inf. n. عَتْقٌ and عِتْقٌ; (Msb;) The wine became old (Msb, K) and good. (K.) ― -b10- عَتَقَتْ عَلَيْهِ يَمِينٌ, (S, O, K,) aor. عَتِقَ ; (S, K; in one of my copies of the S عَتُقَ ;) and عَتُقَتْ; (S, O, K;) The oath was binding on him: (K:) or was old, and binding on him; as though he kept it [long], not violating it. (S, O.) -A2- عَتَقَهُ بِفِيهِ, inf. n. عَتْقٌ, He bit it: (K:) or بِفِيهِ ↓ عَتَّقَ he bit with his front teeth: and [simply] he bit: (So in the O:) [both are app. correct; for it is said that] تَعْتِيقٌ signifies the act of biting. (L, K.)

2 عَتَّقَ see 4. ― -b2- عَتَّقْتُ الشَّىْءَ, (S, O,) inf. n. تَعْتِيقٌ, (S, K,) I made the thing old. (S, O, K. *) عُتِّقَتْ زَمَانًا is said of wine (الخَمْرُ) [as meaning It was kept long, so that it became old]. (S, O.) ― -b3- See also 1, last sentence.

اعتق فَرَسَهُ
4 اعتق فَرَسَهُ ذ He made his mare to hasten, or be quick, [and to precede, (see 1, first sentence,)] and become safe, or secure. (S, O, K.) ― -b2- اعتق العَبْدَ He emancipated the slave; freed him from slavery: (S, Mgh, O, Msb, * K:) ↓ عَتَقَهُ in this sense is not known, (TA,) and should not be said, therefore it is said in the Bلri' that one should not say عُتِقَ العَبْدُ, nor should one say أَعْتَقَ العَبْدُ with the verb in the active form [and making العبد the agent]. (Msb.) ― -b3- اعتق المَالَ He put the cattle, or property, into a good, right, or proper, state; (Fr, S, O, K;) as also ↓ عتّقهُ, inf. n. تَعْتِيقٌ; (O;) and ↓ عَتَقَهُ, (Msb, * K, TA,) aor. عَتِقَ , inf. n. عَتْقٌ. (TA.) ― -b4- اعتق قَلِيبَهُ He dug his well, and cased it [with stones or bricks], (AA, O, K,) and made it good. (AA, O.) ― -b5- اعتق مَوْضِعَهُ He took for himself his place (حَازَهُ), so that it became his property. (O, K.) ― -b6- اعتق دِيوَانَهُ [is expl. by the words] اـِذَا اسْتَقَامَ لَهُ وَأَخَذَ مِنْهُ شَيْئًا [app. as meaning He took something from his register, or his account or reckoning, when it had become in a right, or correct, state for him]. (O, TA.) ― -b7- اعتق يَمِينَهُ He made his oath to be inexpiable. (L, TA.)

عُتْقٌ
عُتْقٌ ذ : see the next paragraph.

عِتْقٌ
عِتْقٌ ذ [mentioned above as an inf. n. and also as a simple subst. (see 1)] i. q. نَجَابَةٌ [app. as a quality of a horse and the like, meaning Generousness, excellence, or swiftness: see 1, first and second sentences]. (K.) ― -b2- And i. q. كَرَمٌ [Generousness, generosity, or nobility]; (S, Mgh, O, K;) as in the saying, مَا أَبْيَنَ العِتْقَ فِى وَجْهِ فُلَانٍ [How manifest is generousness, &c., in the face of such a one!]. (S, O.) ― -b3- And i. q. شَرَفٌ [Highness, or eminence, of rank or condition]. (K.) ― -b4- Also Beauty, or comeliness. (S, O, K.) ― -b5- And The state, or condition, of freedom; contr. of slavery. (S, O, K.) ― -b6- [And Oldness: in which sense,] accord. to some, عِتْقٌ and ↓ عُتْقٌ relate to inanimate things, as wine and dates; and قِدَمٌ relates to inanimate things and also to animals. (L, K.) -A2- Also, and ↓ عُتُقٌ, A species of trees from which Arabian bows are made: (AHn, K: *) the name being meant to imply the excellence of the bow [made therefrom]. (AHn.)

عُتُقٌ
عُتُقٌ ذ : see what next precedes.

عُتَاقٌ
عُتَاقٌ ذ : see the next paragraph, last quarter.

عَتِيقٌ
عَتِيقٌ ذ A horse that precedes, outstrips, or outgoes; as also ↓ عَاتِقٌ; or this signifies a horse that precedes, and becomes safe, or secure; (TA; [see 1, first and second sentences;]) or that precedes, outstrips, or outgoes, the [other] horses: (Msb:) and the former, a generous, or an excellent, horse: (Msb, TA:) or a horse swift and excellent; or that excites admiration by his generousness or excellence; syn. رَائِعٌ: (S, Mgh, O, TA:) pl. عِتَاقٌ: (S, O, Msb:) عَتِيقَةٌ applied to a young she-camel means generous, excellent, or swift: (TA:) and عِتَاقٌ has this meaning applied to camels, (TA,) or to such as are termed أَرْحَبِيَّات, (S, O, TA,) and to horses; (K, TA;) or the عِتَاق of horses are the generous, or excellent, thereof; and so of birds; (Mgh;) [the noble thereof, in a sense wider that that in which this epithet is applied in English falconry;] or of birds, such as prey; (S, O, K, TA;) عَتِيقٌ being applied to one of them: (TA:) عِتَاقُ الطَّيْرِ is also applied [particularly] to eagles: (IAar, TA voce عُقَابٌ:) and عَتِيقُ الطَّيْرِ, to the hawk, or falcon: (O, TA:) and عَتِيقٌ signifies anything generous, or excellent; (S;) and anything choice, or best; (S, O, K;) thus applied to a hawk, and dates, and water, and fat: (S:) or العَتِيقُ means dates [themselves], (AHn, O, K,) as in a verse of 'Antarah (or of Khuzaz-Ibn-Lowdhلn, S, TA) cited voce كَذَبَ, (O,) as a proper name thereof; (K;) or, as some say, the dates termed شِهْرِيز; and its pl. is عُتُقٌ: (TA:) and water [itself]: (K:) and fat [itself]: and accord. to IAar, anything that has attained the utmost degree in goodness or badness or beauty or ugliness is termed عَتِيقٌ; pl. عُتُقٌ. (TA.) ― -b2- Also Beautiful, or comely: so in the saying, فُلَانٌ عَتِيقُ الوَجْهِ [Such a one is beautiful, or comely, in respect of the face]. (O, TA.) And اِمْرَأَةٌ عَتِيقَةٌ means A woman beautiful, or comely; generous, or noble. (TA.) ― -b3- And (applied to a man, S, O) Thin, or fine, or delicate, in his external skin, after having been coarse and rough. (S, O, K.) ― -b4- And, applied to a slave, signifying Freed from slavery, or emancipated; (S, Mgh, O, Msb, * K;) as also ↓ عَاتِقٌ, and ↓ مُعْتَقٌ; (S, O, Msb, K;) and some of the relaters of traditions say ↓ مَعْتُوقٌ, (TA,) but this is not allowable: (Msb, TA:) عَتِيقَةٌ is applied to a female, (S, O, Msb, K,) and عَتِيقٌ also: Msb:) the pl. of عَتِيقٌ is عُتَقَآءُ, (S, Mgh, O, Msb, K,) and عِتَاقٌ also sometimes occurs, like كِرَامٌ as a pl. of كَرِيمٌ; (Msb;) and the pl. of عَتِيقَةٌ is عَتَائِقُ. (S, O, Msb.) العَتِيقُ is an appellation applied to Es-Siddeek, (S, K,) i. e. (S) to Aboo-Bekr, (S, O, K,) as a surname, (K,) because he was said by the Prophet to be freed (عَتِيق) from the fire [of Hell]: or because of his beauty, or comeliness: (S, O, K:) or he was so named by his mother. (O, K.) ― -b5- And Old; (S, Mgh, O, L, Msb, K;) as also ↓ عَاتِقٌ: (S, O:) the former is applied in this sense to anything, even to a man: (S, L:) and the pl. is عِتَاقٌ, which occurs in a trad. applied to the earlier verses of the Kur-لn that were revealed at Mekkeh, (L, TA,) and عُتْقٌ, (S, K, *) or عُتُقٌ, with two dammehs, (Mgh, Msb,) like بُرُدٌ pl. of بَرِيدٌ, (Msb,) applied to دَرَاهِم, (Mgh, Msb,) عُتْقٌ being [probably] a contraction of عُتُقٌ (like as بُرْدٌ is of بُرُدٌ) and in like manner applied to دَنَانِير, (S,) [and عُتَّقٌ occurs in the TA in art. سم, agreeably with general analogy if pl. of عَاتِقٌ,] but عُتُّقٌ, with two dammehs and teshdeed, is a mistake. (Mgh.) البَيْتُ العَتِيقُ is an appellation of The Kaabeh, (S, O, K,) given to it in the Kur-لn [xxii. 30 and 34, as meaning the Old House], (O,) because it was the first house founded upon the earth, (O, K,) as is said in the Kur [iii. 90]: (O:) or [as meaning (assumed tropical:) the Freed House,] because it was freed from submersion (O, K) in the days of the Deluge, (O,) being taken up; (TA;) or from the imperious, overbearing, or tyrannical, of mankind; or from the Abyssinians; or because not possessed by any one; (O, K;) and [thus expl.] it is tropical. (TA.) You say قَنْطَرَةٌ عَتِيقَةٌ [An old bridge], (S, O, K,) with ة, (S, O,) and قَنْطَرَةٌ جَدِيدٌ [meaning the contr.], (S, O, K,) without ة, (S, O,) because عَتِيقَةٌ has the meaning of the measure فَاعِلَةٌ, (S, O, K,) but جَدِيدٌ has the meaning of the measure مَفْعُولَةٌ. (S, O.) And رَاحٌ عَتِيقٌ, (O, K,) without ة, (O,) and عَتِيقَةٌ and ↓ عَاتِقٌ [app. meaning Old wine]: (K:) and ↓ خَمْرٌ عَاتِقٌ and عَتِيقٌ and ↓ عُتَاقٌ good and old wine: (K, in a later portion of the art.:) or ↓ عَاتِقٌ means old wine: (S, O, TA:) or long kept in its receptacle: (L, TA:) or of which no one has broken the seal [upon the mouth of its jar]: (S, O, TA:) or that has just attained to maturity: (Z, TA:) Hassلn says,
[using it as an epithet in which the quality of a subst. predominates,]
كَالْمِسْكَ تَخْلِطُهُ بِمَآءِ سَحَابَةٍ
أَوْ عَاتِقٍ كَدَمِ الذَّبِيحِ مُدَامِ
[Like musk which thou mixest with the water of a cloud, or old wine (&c.) like the blood of the slaughtered animal, made to continue long in its unopened jar]. (S, O, TA: but the last, for تَخْلِطُهُ, has مُخْتَلِطٌ.) ― -b6- And العَتِيقُ signifies Wine [itself]. (K.) And [What is termed] الطِّلَآءُ [app. as meaning expressed juice of grapes boiled until the quantity thereof is reduced to one third or half]. (K.) ― -b7- And Milk. (K.) ― -b8- And A [sort of] male palm-tree, (K, TA,) well known, (TA,) of which the female palm-tree will not shake off, or drop, its fruit (لَا تَنْفُضُ نَخْلَتُهُ). (K, TA.) ― -b9- And ثَوْبٌ عَتِيقٌ means جَيِّدُ الحبكةِ [app. a mistranscription, for جَيِّدُ الحَبْكِ, i. e. A garment, or piece of cloth, well woven]. (TA.)

عَاتِقٌ
عَاتِقٌ ذ : see the next preceding paragraph, in six places. ― -b2- Also A young bird (S, O, K, TA) above the stage of that which is termed نَاهِض, (S, O, TA,) i. e. of that of which the first feathers have fallen off and strong feathers have grown; (TA;) when it has flown and become independent; (K, TA;) thought by A'Obeyd to be from the meaning of “ outgoing, ” or “ outstripping, ” كَأَنَّهُ يَعْتِقُ أَىْ يَسْبِقُ [as though it outwent, or outstripped]: (S, O, TA:) or of the young of the sandgrouse (القَطَا), or of the pigeon, while not yet firm, or strong, (K, TA,) not advanced in age: (TA:) pl., in this and the following senses, عَوَاتِقُ. (K.) ― -b3- And A girl that has attained to the commencement of the state of puberty, (S, O, K,) and become kept behind the curtain in the tent, or house, of her family, (S, O,) and not been separated to a husband: (S, O, K:) said by IAar to be so called because she has passed forth from the state of childhood, and attained to being marriageable; (O;) or because she has passed forth from the state, or condition, of serving her father and mother, and has not yet been possessed by a husband; but AAF says that this is not valid: or that has attained to the wearing of the garment called دِرْع, and has passed forth from the state of childhood and of being required to help in the service of her family: (TA:) or such as is between the stages of puberty and middle age: (K:) or a woman who has passed forth from the state, or condition, of serving her father and mother, and from being possessed by a husband: (Msb:) pl. as above, and عُتَّقٌ also; the latter occurring in a trad. (TA.) ― -b4- And A زِقّ [or wine-skin], (T, S, &c.,) of which the wine is good: (T, TA:) or of which the odour is pleasant, because of its oldness: (S:) or wide, (Ibn-'Abbلd, O, L, K,) and good: or wide as applied to a [leathern water-bag such as is called] مَزَادَة. (TA.) ― -b5- And A bow (قَوْسٌ) that has become altered in colour; as also عَاتِكٌ: (IF, O:) or عَاتِقَةٌ (S, O, K) and عَاتِقٌ (K) a bow that has become old and red; (S, O, K;) as also عَاتِكَةٌ. (S, O.) -A2- العَاتِقُ also signifies The part, of the مَنْكِب [or shoulder], which is the place of the [garment called] رِدَآء: (S, O, K:) or the part between the مَنْكِب and the neck; (Mgh, Msb, K:) which is the place of the رِدَآء: (Msb:) or the part, of the كَتِف [properly the shoulder-blade, but app. here meaning, as in some other instances, the shoulder itself], which is the place of the suspensory-cord of the sword: (Ham p. 556:) it is [said to be] masc. and fem.; (S, O, Msb;) sometimes fem.; (K;) but this is not of established authority: a verse which is cited by IB [and in the O] as an instance of its being fem. is asserted by some to be forged: (TA:) the pl. is عَوَاتِقُ (Msb, K, and Ham ubi suprà,) and عُتْقٌ. (K.) One says رَجُلٌ أَمْيَلُ العَاتِقِ A man bent, or bending, [or sloping,] in [the part which is] the place of the رِدَآء. (S, O.) حَبْلُ العَاتِقِ see in art. حبل. ― -b2- And [the pl.] العَوَاتِقُ signifies also النَّوَاحِى [The sides; or lateral, or outward, or adjacent, parts or portions; &c.: see the sing., نَاحِيَةٌ]. (Ibn- 'Abbلd, O.)

مُعْتَقٌ
مُعْتَقٌ ذ : see عَتِيقٌ, in the former half.

مُعَتَّقَةٌ
مُعَتَّقَةٌ ذ , applied to wine (خَمْر), Old, (S, O, K,) having been kept (عُتِّقَتْ) long. (S, O.) ― -b2- And المُعَتَّقَةُ [as a subst.] A certain perfume, or odoriferous substance; syn. عِطْرٌ; (K;) a sort of عِطْر. (L.)

رَجُلٌ مِعْتَاقُ الوَسِيقَةِ
رَجُلٌ مِعْتَاقُ الوَسِيقَةِ ذ A man who, when he drives away a number of camels that he has captured, renders them secure (S, O) from being overtaken, (O,) and outstrips with them: (S:) from أَعْتَقَ العَبْدَ: (O:) you should not say مِعْنَاق. (S.)

مَعْتُوقٌ
مَعْتُوقٌ ذ : see عَتِيقٌ, in the former half.

### Türkçe

**عَتَقَتِ الفَرَسُ**
1 **عَتَقَتِ الفَرَسُ** ذ, muzârîsi **عَتِقَ**, mastar ismi, **عِتْقٌ**; (S, O;) yahut **عَتَقَ الفَرَسُ**, muzârîsi **عَتِقَ**; ve **عَتُقَ**; Kısrak, (S, O,) yahut at, (K,) öne geçti ve emniyete kavuştu, yahut güvene girdi: (S, O, K:) [yahut,] IDrd’ye göre, damme ile **عَتُقَ الفَرَسُ**, atın **عَتِيق** diye adlandırılan türden olması demektir [bkz.]. (O.) Öne geçme yahut öncelik sahibi olma hâli veya fiili [mastar ismi **عِتْقٌ**’a nispet edilen anlam] sanatın dönüm noktasıdır denilmiştir: buradan, bir at hakkında söylenen **عَتَقَ الخَيْلَ**, “öteki atların önüne geçti ve onlardan emniyete kavuştu, yahut güvene girdi” demektir. (Mgh.) Ve **عَتَقْتُ الشَّىْءَ**, muzârîsi **عَتِقَ**, “şeyi önceledim/önden gittim.” (Msb.) ― -b2- **عَتَقَ العَبْدُ**, (S, Mgh, O, Msb, K,) muzârîsi **عَتِقَ**, (S, O, Msb, K,) mastar ismi **عِتْقٌ** (S, Mgh, O, K) ve **عَتْقٌ**, (K,) yahut birincisi yalın bir isim, ikincisi mastar ismidir, (Msb, K,) yine **عَتَاقٌ** (S, Mgh, O, Msb, K) ve **عَتَاقَةٌ**, (S, O, Msb, K,) Köle hür oldu; (S, O;) kölelik hâlinden çıktı. (Mgh, K.) Bazen **عِتْقٌ**, **اـِعْتَاقٌ** yerine kullanılır; (Mgh;) ve **حَلَفَ بِالعَتَاقِ** sözünde **عَتَاقٌ** da böyledir [“azat etmeye yemin etti”]: (TA:) fakat 4’e bak. [Bundan dolayı,] “**فُلَانٌ مَوْلَى عَتَاقَةٍ**” denir [“falanca azatlı köledir”]. (S, O, K. [Ayrıca **عَتِيقٌ**’e de bak.]) ― -b3- **عَتَقَتْ مِنَ الصِّبَا**, bir kız hakkında, evlenilebilir hâle eriştiğinde söylenir [yani çocukluk hâlinden çıktı]. (O, TA.) Ve **عَتَقَتْ**, muzârîsi **عَتِقَ**, O (kız) bulûğ hâlinin başlangıcına erişti: ve bazılarına göre, evlenmemişti: (K, * TA:) [yahut] o (kadın) babasına ve annesine hizmet etme hâlinden ve bir kocanın mülkiyetinde bulunmaktan çıktı. (Msb.) ― -b4- **عَتَقَ بَعْدَ اسْتِعْلَاجٍ**, muzârîsi **عَتِقَ**, O (adam, S, O) kaba ve pürüzlü olduktan sonra dış derisinde inceldi, yahut zarifleşti, yahut latifleşti; (S, O, K;) **عَتُقَ** da böyledir. (K.) ― -b5- **عَتَقَ**, herhangi bir şey hakkında, en uç noktasına, erişimine yahut derecesine ulaştı. (TA.) ― -b6- **عَتَقَتِ البَكْرَةُ** Genç dişi deve, **القُرْحَة**’den [yahut ağızdaki irinli kabarcıklardan] ve **العُرَّة**’den [yani uyuzdan yahut kabuktan] kurtuldu: bu hâl gerçekleşinceye kadar ona **بَكْرَة** sayılmaz: çölde bir Arap böyle dedi. (TA.) ― -b7- **عَتَقَ**, (Msb,) yahut **عَتَقَ المَالُ**, (S, O, K,) muzârîsi **عَتِقَ**, (K,) mastar ismi **عِتْقٌ**; (Fr, S, O;) ve **عَتُقَ**; (K;) O (Msb,) yahut mal yahut davar, (Fr, S, O, K,) iyi, doğru yahut uygun bir hâle geldi. (Fr, S, O, Msb, K.) ― -b8- 4’e de bak. ― -b9- **عَتُقَ الشَّىْءُ**, (S, Mgh, O, K,) mastar ismi **عَتَاقَةٌ**; (S, Mgh, O;) ve **عَتَقَ**, muzârîsi **عَتُقَ** (S, O, K) ve **عَتِقَ**; (K;) Şey eskidi. (S, Mgh, O, K.) Bu iki fiil, bu anlamda, sade yağ hakkında söylenir. (TA.) Ve sen dersin: **عَتُقَتِ الخَمْرُ**; (S, Msb, K;) ve **عَتَقَت**, (Msb, K,) muzârîsi **عَتِقَ**, mastar ismi **عَتْقٌ** ve **عِتْقٌ**; (Msb;) Şarap eskidi (Msb, K) ve iyi oldu. (K.) ― -b10- **عَتَقَتْ عَلَيْهِ يَمِينٌ**, (S, O, K,) muzârîsi **عَتِقَ**; (S, K; S’nin nüshalarımın birinde **عَتُقَ**;) ve **عَتُقَتْ**; (S, O, K;) Yemin onun üzerine bağlayıcı oldu: (K:) yahut eskidi ve onun üzerine bağlayıcı oldu; sanki onu [uzun süre] tutmuş, bozmayarak. (S, O.) -A2- **عَتَقَهُ بِفِيهِ**, mastar ismi **عَتْقٌ**, Onu ısırdı: (K:) yahut **بِفِيهِ** ↓ **عَتَّقَ**, ön dişleriyle ısırdı: ve [yalnızca] ısırdı: (O’da böyle:) [ikisi de görünüşte doğrudur; çünkü] **تَعْتِيقٌ**’un ısırma fiili anlamına geldiği söylenmiştir. (L, K.)

2 **عَتَّقَ** 4’e bak. ― -b2- **عَتَّقْتُ الشَّىْءَ**, (S, O,) mastar ismi **تَعْتِيقٌ**, (S, K,) “şeyi eskittim.” (S, O, K. *) **عُتِّقَتْ زَمَانًا**, şarap (**الخَمْرُ**) hakkında söylenir [yani uzun süre tutuldu da eskidi]. (S, O.) ― -b3- 1’in son cümlesine de bak.

**اعتق فَرَسَهُ**
4 **اعتق فَرَسَهُ** ذ Kısrağını acele ettirdi yahut çabuklaştırdı, [ve öne geçirdi, (1’in ilk cümlesine bak,)] ve emniyete kavuşturdu yahut güvene soktu. (S, O, K.) ― -b2- **اعتق العَبْدَ** Köleyi azat etti; onu kölelikten hür kıldı: (S, Mgh, O, Msb, * K:) bu anlamda ↓ **عَتَقَهُ** bilinmez, (TA,) bu yüzden söylenmemelidir; bu sebeple Bلri’de “**عُتِقَ العَبْدُ** denmemeli, **أَعْتَقَ العَبْدُ** da fiil etken yapıda olup **العَبْد** fail kılınarak söylenmemelidir” denmiştir. (Msb.) ― -b3- **اعتق المَالَ** Davarı yahut malı iyi, doğru yahut uygun bir hâle koydu; (Fr, S, O, K;) yine ↓ **عتّقهُ**, mastar ismi **تَعْتِيقٌ**; (O;) ve ↓ **عَتَقَهُ**, (Msb, * K, TA,) muzârîsi **عَتِقَ**, mastar ismi **عَتْقٌ**. (TA.) ― -b4- **اعتق قَلِيبَهُ** Kuyusunu kazdı ve onu kapladı [taşla yahut tuğlayla], (AA, O, K,) ve onu iyi yaptı. (AA, O.) ― -b5- **اعتق مَوْضِعَهُ** Kendi yeri için onu kendine aldı (**حَازَهُ**), böylece onun mülkü oldu. (O, K.) ― -b6- **اعتق دِيوَانَهُ** [şu sözlerle açıklanır:] **اـِذَا اسْتَقَامَ لَهُ وَأَخَذَ مِنْهُ شَيْئًا** [yaklaşık anlam: defteri yahut hesabı kendisi için düzgün hâle geldiğinde ondan bir şey aldı]. (O, TA.) ― -b7- **اعتق يَمِينَهُ** Yeminini kefareti mümkün olmayan yaptı. (L, TA.)

**عُتْقٌ**
**عُتْقٌ** ذ: bir sonraki paragrafa bak.

**عِتْقٌ**
**عِتْقٌ** ذ [yukarıda mastar ismi ve ayrıca yalın isim olarak zikredildiği üzere (1’e bak)] **نَجَابَةٌ** ile eş anlamlıdır [yaklaşık olarak at ve benzeri için bir nitelik; cömertlik, üstünlük yahut sürat: 1’in birinci ve ikinci cümlelerine bak]. (K.) ― -b2- Ve **كَرَمٌ** ile eş anlamlıdır [cömertlik, kerem yahut asalet]; (S, Mgh, O, K;) “**مَا أَبْيَنَ العِتْقَ فِى وَجْهِ فُلَانٍ**” sözünde olduğu gibi [“falancanın yüzünde **العِتْقٌ** ne kadar da belirgin!”]. (S, O.) ― -b3- Ve **شَرَفٌ** ile eş anlamlıdır [yükseklik yahut mertebe/hal itibarıyla yücelik]. (K.) ― -b4- Ayrıca güzellik yahut endamlılık. (S, O, K.) ― -b5- Ve hürriyet hâli yahut durumu; köleliğin zıddı. (S, O, K.) ― -b6- [Ve eskilik: bu anlamda,] bazılarına göre, **عِتْقٌ** ve ↓ **عُتْقٌ** şarap ve hurma gibi cansız şeylere ilişkindir; **قِدَمٌ** ise cansız şeylere ve ayrıca hayvanlara ilişkindir. (L, K.) -A2- Ayrıca, ve ↓ **عُتُقٌ**, Arap yaylarının yapıldığı ağaçlardan bir tür: (AHn, K: *) ad, ondan yapılan yayın üstünlüğünü ima etmek için kastedilmiştir. (AHn.)

**عُتُقٌ**
**عُتُقٌ** ذ: bir önce geçene bak.

**عُتَاقٌ**
**عُتَاقٌ** ذ: bir sonraki paragrafa, son çeyreğe bak.

**عَتِيقٌ**
**عَتِيقٌ** ذ Öne geçen, geride bırakan yahut ileri giden bir at; ↓ **عَاتِقٌ** da böyledir; yahut bu, öne geçen ve emniyete kavuşan yahut güvene giren at demektir; (TA; [1’in birinci ve ikinci cümlelerine bak;]) yahut [diğer] atların önüne geçen, geride bırakan yahut ileri giden: (Msb:) ve birincisi, cömert yahut üstün bir at: (Msb, TA:) yahut süratli ve üstün bir at; yahut cömertliği yahut üstünlüğüyle hayranlık uyandıran; eş anlamlısı **رَائِعٌ**: (S, Mgh, O, TA:) çoğulu **عِتَاقٌ**: (S, O, Msb:) **عَتِيقَةٌ** genç dişi deveye nispetle cömert, üstün yahut süratli demektir: (TA:) ve **عِتَاقٌ** bu anlamla develere, (TA,) yahut **أَرْحَبِيَّات** denilenlere, (S, O, TA,) ve atlara uygulanır; (K, TA;) yahut atların **عِتَاقٌ**’ı onların cömert yahut üstün olanlarıdır; kuşlarda da böyledir; (Mgh;) yahut kuşların, yırtıcı olanları; (S, O, K, TA;) onlardan birine **عَتِيقٌ** denir: (TA:) **عِتَاقُ الطَّيْرِ** ayrıca [özellikle] kartallara uygulanır: (IAar, TA, **عُقَابٌ** maddesinde:) ve **عَتِيقُ الطَّيْرِ**, doğana yahut şahine: (O, TA:) ve **عَتِيقٌ**, cömert yahut üstün olan her şey demektir; (S;) ve seçkin yahut en iyi olan her şey; (S, O, K;) böylece doğana, hurmaya, suya ve yağa uygulanır: (S:) yahut **العَتِيقُ**, hurmaların [kendisi] demektir, (AHn, O, K,) **كَذَبَ** maddesinde zikredilen, ‘Antarah’ın (yahut Khuzaz-Ibn-Lowdhلn’ın, S, TA) bir beytinde, (O,) onun özel adı olarak; (K;) yahut bazılarına göre, **شِهْرِيز** denilen hurmalar; bunun çoğulu **عُتُقٌ**’tur: (TA:) ve su [kendisi]: (K:) ve yağ [kendisi]: ve IAar’a göre, iyilikte yahut kötülükte yahut güzellikte yahut çirkinlikte en uç dereceye ulaşmış her şeye **عَتِيقٌ** denir; çoğulu **عُتُقٌ**. (TA.) ― -b2- Ayrıca güzel yahut endamlı: “**فُلَانٌ عَتِيقُ الوَجْهِ**” sözünde olduğu gibi [“falanca yüz itibarıyla güzel/endamlıdır”]. (O, TA.) Ve **اِمْرَأَةٌ عَتِيقَةٌ**, güzel yahut endamlı; cömert yahut asil bir kadın demektir. (TA.) ― -b3- Ve (bir adama nispetle, S, O) kaba ve pürüzlü olduktan sonra dış derisinde ince, yahut zarif, yahut latif. (S, O, K.) ― -b4- Ve, köleye nispetle, kölelikten azat edilmiş yahut hür kılınmış demektir; (S, Mgh, O, Msb, * K;) ↓ **عَاتِقٌ** ve ↓ **مُعْتَقٌ** da böyledir; (S, O, Msb, K;) ve hadis rivayetçilerinden bazıları ↓ **مَعْتُوقٌ** der, (TA,) fakat bu caiz değildir: (Msb, TA:) **عَتِيقَةٌ** dişiye uygulanır, (S, O, Msb, K,) ve **عَتِيقٌ** da: (Msb:) **عَتِيقٌ**’in çoğulu **عُتَقَآءُ**’dur, (S, Mgh, O, Msb, K,) ve bazen **عِتَاقٌ** da gelir; **كَرِيمٌ**’in çoğulu olarak **كِرَامٌ** gibi; (Msb;) **عَتِيقَةٌ**’nin çoğulu **عَتَائِقُ**’tur. (S, O, Msb.) **العَتِيقُ**, Es-Siddeek’e verilen bir lakaptır, (S, K,) yani (S) Ebû Bekir’e, (S, O, K,) bir künyelik/soyadı olarak, (K,) çünkü Peygamber tarafından cehennem ateşinden azat edilmiş (**عَتِيق**) olduğu söylenmiştir: yahut güzelliği/endamlılığı sebebiyle: (S, O, K:) yahut annesi onu böyle adlandırmıştır. (O, K.) ― -b5- Ve eski; (S, Mgh, O, L, Msb, K;) ↓ **عَاتِقٌ** da böyledir: (S, O:) birincisi bu anlamda her şeye, hatta adama bile uygulanır: (S, L:) çoğulu **عِتَاقٌ**’tır; Mekke’de indirilen Kur’ân’ın önceki âyetlerine uygulanmış bir rivayette geçer, (L, TA,) ve **عُتْقٌ**, (S, K, *) yahut iki damme ile **عُتُقٌ**, (Mgh, Msb,) **بَرِيدٌ**’in çoğulu **بُرُدٌ** gibi, (Msb,) **دَرَاهِم**’e uygulanır, (Mgh, Msb,) **عُتْقٌ** [muhtemelen] **عُتُقٌ**’un kısaltmasıdır (tıpkı **بُرْدٌ**’ün **بُرُدٌ**’dan olması gibi) ve aynı şekilde **دَنَانِير**’e uygulanır, (S,) [ve TA’da سم maddesinde **عُتَّقٌ** geçer; eğer **عَاتِقٌ**’in çoğulu ise genel kıyasa uygundur,] fakat iki damme ve şedde ile **عُتُّقٌ** hatadır. (Mgh.) **البَيْتُ العَتِيقُ**, Kâbe’nin adıdır, (S, O, K,) Kur’ân’da ona verilmiştir [xxii. 30 ve 34; “Eski Ev” anlamıyla], (O,) çünkü yeryüzünde kurulan ilk ev olduğu için, (O, K,) Kur’ân’da [iii. 90] söylendiği üzere: (O:) yahut [“Azat edilmiş Ev” (mecazî) anlamıyla,] tufan günlerinde suya gömülmekten azat edildiği için, (O, K,) yukarı alınarak; (TA;) yahut insanların zorba/azgın olanlarından; yahut Habeşlilerden; yahut kimsenin mülkü olmadığı için; (O, K;) ve [böyle açıklanınca] mecazdır. (TA.) “**قَنْطَرَةٌ عَتِيقَةٌ**” dersin [eski bir köprü], (S, O, K,) ة ile, (S, O,) ve “**قَنْطَرَةٌ جَدِيدٌ**” [zıddı anlamında], (S, O, K,) ة olmaksızın, (S, O,) çünkü **عَتِيقَةٌ**, **فَاعِلَةٌ** vezninin anlamındadır, (S, O, K,) fakat **جَدِيدٌ**, **مَفْعُولَةٌ** vezninin anlamındadır. (S, O.) Ve **رَاحٌ عَتِيقٌ**, (O, K,) ة olmaksızın, (O,) ve **عَتِيقَةٌ** ve ↓ **عَاتِقٌ** [yaklaşık: eski şarap]: (K:) ve ↓ **خَمْرٌ عَاتِقٌ** ve **عَتِيقٌ** ve ↓ **عُتَاقٌ**, iyi ve eski şarap: (K, maddenin daha sonraki bir kısmında:) yahut ↓ **عَاتِقٌ**, eski şarap demektir: (S, O, TA:) yahut kabında uzun süre tutulmuş: (L, TA:) yahut kimsenin küpünün ağzındaki mührü kırmadığı: (S, O, TA:) yahut henüz olgunluğa erişmiş: (Z, TA:) Hassân der ki,
[onu, isim niteliğinin baskın olduğu bir sıfat olarak kullanarak,]
كَالْمِسْكَ تَخْلِطُهُ بِمَآءِ سَحَابَةٍ
أَوْ عَاتِقٍ كَدَمِ الذَّبِيحِ مُدَامِ
[“Bulut suyuyla karıştırdığın misk gibi; yahut kesilmiş hayvanın kanı gibi, açılmamış küpünde uzun süre devam ettirilmiş eski şarap gibi.”] (S, O, TA: fakat sonuncuda, **تَخْلِطُهُ** yerine **مُخْتَلِطٌ** vardır.) ― -b6- Ve **العَتِيقُ**, şarap [kendisi] demektir. (K.) Ve **الطِّلَآءُ** [yaklaşık: üzüm suyunun üçte bire yahut yarıya ininceye kadar kaynatılmışı]. (K.) ― -b7- Ve süt. (K.) ― -b8- Ve bir [tür] erkek hurma ağacı, (K, TA,) meşhur, (TA,) dişi hurma ağacının meyvesini silkeleyip dökmediği (**لَا تَنْفُضُ نَخْلَتُهُ**). (K, TA.) ― -b9- Ve **ثَوْبٌ عَتِيقٌ**, **جَيِّدُ الحبكةِ** demektir [yaklaşık: iyi dokunmuş bir elbise/kumaş parçası]. (TA.)

**عَاتِقٌ**
**عَاتِقٌ** ذ: altı yerde, bir önceki paragrafa bak. ― -b2- Ayrıca, **نَاهِض** denilen merhalenin üstünde bir genç kuş; (S, O, K, TA) yani ilk tüyleri dökülüp güçlü tüyleri çıkmış olanın merhalesinin üstünde; (TA;) uçtuğunda ve bağımsız olduğunda; (K, TA;) A‘Obeyd’e göre “çıkıp gitme” yahut “geride bırakma” anlamından, **كَأَنَّهُ يَعْتِقُ أَىْ يَسْبِقُ** [sanki ileri gider/geride bırakır gibi]: (S, O, TA:) yahut kum tavuğunun (**القَطَا**) yahut güvercinin yavrusu; henüz sağlam/kuvvetli değilken, (K, TA,) yaşça ilerlememişken: (TA:) çoğulu, bu ve sonraki anlamlarda, **عَوَاتِقُ**’tur. (K.) ― -b3- Ve bulûğ hâlinin başlangıcına erişmiş, (S, O, K,) ailesinin çadırında yahut evinde perde arkasında tutulur olmuş, (S, O,) ve bir kocaya verilerek ayrılmamış kız: (S, O, K:) IAar’a göre, çocukluk hâlinden çıkıp evlenilebilirliğe eriştiği için böyle adlandırılmıştır; (O;) yahut babasına ve annesine hizmet etme hâlinden çıkıp henüz bir kocanın mülkiyetinde bulunmadığı için; fakat AAF bunun geçerli olmadığını söyler: yahut **دِرْع** denilen elbiseyi giymeye erişmiş ve çocukluk hâlinden ve ailesinin hizmetinde yardım etmesi istenme hâlinden çıkmış olan: (TA:) yahut bulûğ ile orta yaş merhaleleri arasında olan: (K:) yahut babasına ve annesine hizmet etme hâlinden ve bir kocanın mülkiyetinde bulunmaktan çıkmış kadın: (Msb:) çoğulu yukarıdaki gibi, ve **عُتَّقٌ** da; ikincisi bir rivayette geçer. (TA.) ― -b4- Ve şarabı iyi olan bir **زِقّ** [yahut şarap tulumu]; (T, S, &c.,) (T, TA:) yahut eskiliği sebebiyle kokusu hoş olan: (S:) yahut geniş, (Ibn-'Abbلd, O, L, K,) ve iyi: yahut **مَزَادَة** denilen deri su torbasına nispetle geniş. (TA.) ― -b5- Ve rengi değişmiş bir yay (**قَوْسٌ**); ↓ **عَاتِكٌ** da böyledir: (IF, O:) yahut **عَاتِقَةٌ** (S, O, K) ve **عَاتِقٌ** (K), eskimiş ve kızarmış bir yay; (S, O, K;) ↓ **عَاتِكَةٌ** da böyledir. (S, O.) -A2- **العَاتِقُ** ayrıca **مَنْكِب**’in [yahut omuzun] **رِدَآء**’ın yeri olan kısmı demektir: (S, O, K:) yahut **مَنْكِب** ile boyun arasındaki kısım; (Mgh, Msb, K:) ki **رِدَآء**’ın yeridir: (Msb:) yahut **كَتِف**’in [aslında kürek kemiği; fakat burada bazı başka örneklerde olduğu gibi omuzun kendisi kastedilmiş görünür] kılıcın askı kayışının yeri olan kısmı: (Ham s. 556:) müzekker ve müennes olduğu [söylenir]; (S, O, Msb;) bazen müennes; (K;) fakat bu yerleşik bir otoriteye dayalı değildir: müennes oluşuna örnek diye IB’nin [ve O’nun] naklettiği bir beytin bazılarınca uydurma olduğu ileri sürülür: (TA:) çoğulu **عَوَاتِقُ**’tur (Msb, K, ve Ham, anılan yerde) ve **عُتْقٌ**. (K.) “**رَجُلٌ أَمْيَلُ العَاتِقِ**” denir: **رِدَآء**’ın yeri olan [kısımda] eğri yahut eğilmiş [yahut meyilli] bir adam. (S, O.) **حَبْلُ العَاتِقِ**: **حبل** maddesinde bak. ― -b2- Ve [çoğul] **العَوَاتِقُ**, ayrıca **النَّوَاحِى** demektir [yanlar; yanal/dış/bitşik kısımlar; vb.: tekili **نَاحِيَةٌ**’ye bak]. (Ibn- 'Abbلd, O.)

**مُعْتَقٌ**
**مُعْتَقٌ** ذ: **عَتِيقٌ**’e, ilk yarısında bak.

**مُعَتَّقَةٌ**
**مُعَتَّقَةٌ** ذ, şaraba (**خَمْر**) nispetle, eski, (S, O, K,) uzun süre tutulmuş (**عُتِّقَتْ**) olarak. (S, O.) ― -b2- Ve **المُعَتَّقَةُ** [isim olarak] belirli bir koku yahut güzel kokulu madde; eş anlamlısı **عِطْرٌ**; (K;) bir tür **عِطْر**. (L.)

**رَجُلٌ مِعْتَاقُ الوَسِيقَةِ**
**رَجُلٌ مِعْتَاقُ الوَسِيقَةِ** ذ Yakalamış olduğu bir deve sürüsünü sürdüğünde, onları emniyete kavuşturan (S, O) —yakalanıp yetişilmekten, (O,)— ve onlarla geride bırakan bir adam: (S:) **أَعْتَقَ العَبْدَ**’den: (O:) **مِعْنَاق** dememelisin. (S.)

**مَعْتُوقٌ**
**مَعْتُوقٌ** ذ: **عَتِيقٌ**’e, ilk yarısında bak.
