# عتق — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D9%82/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%AA%D9%82/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عتق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D9%82.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: عتق

العِتْقُ: خلاف الرِّق وهو الحرية، وكذلك العَتاقُ، بالفتح، والعَتاقةُ؛ عَتَقَ العبدُ يَعْتِقُ عِتْقاً وعَتْقاً وعَتاقاً وعَتاقَةً، فهو عَتيقٌ وعاتِقٌ، وجمعه عُتَقاء، وأَعْتَقْتُه أَنا، فهو مُعْتَقٌ وعَتيقٌ، والجمع كالجمع، وأَمَةٌ عَتيقٌ وعَتيقَةٌ في إِماءٍ عَتائِق. وفي الحديث: لن يَجْزي ولدٌ والده إِلاَّ أَن يجده مملوكاً فيشتريه فيَعْتِقَه؛ قال ابن الأَثير: وقوله فيَعْتِقَه ليس معناه استئناف العِتْقِ فيه بعد الشراء لأَن الإجماع منعقد أَن الأَب يَعْتقُ
على الابن إِذا ملكه في الحال وإِنما معناه أَنه إِذا اشتراه فدخل في ملكه عتق عليه، فلما كان الشِّراءُ
سبباً لعَتقِه أُضيف العِتقُ إِليه، وإِنما كان هذا جَزاء له لأَن العِتْقَ أَفضل ما يُنْعِم به أَحدٌ على أَحد، إِذ خلصه بذلك من الرقِّ وجَبَر به النقص الذي له وتكمل له أَحكام الأَحرار في جميع التصرفات. وفلان مَولى عَتاقَةٍ ومَوْلىً عَتيقٌ ومَوْلاةٌ عتيقةٌ ومَوالٍ عُتَقاء ونساء عَتائق: وذلك إِِذا أُعْتِقْنَ. وحلف بالعَتاقِ أَي الإِعْتاق.وعَتيقٌ: اسم الصدِّيق، رضي الله عنه، قيل: سمي بذلك لأَن الله تبارك وتعالى أَعْتَقَه من النار، واسمه عبد الله بن عثمان؛ روت عائشة أَن أَبا بكر دخل على النبي، صلى الله عليه وسلم، فقال: يا أَبا بكر أَنت عَتيقُ الله من النار، فمِنْ يومئذ سُمِّي عَتيقاً. وفي حديث أَبي بكر، رضي الله عنه: أَنه سمي عَتيقاً لأَنه أُعْتِقَ من النار؛ سماه به النبي، صلى الله عليه وسلم، وقيل: كان يقال له عَتيقٌ لجماله.
وعَتَقَتْ عليه يمينٌ تَعْتِقُ: سبقت وتقدمت، وكذلك عَتُقَتْ، بالضم، أَي قَدُمت ووجبت كأَنه حفظها فلم يحنث. وعَتَقَتْ منِّي يمين أَي سبقت؛ وأَنشد لأَوس بن حجر:
عليّ أَليَّةٌ عَتَقَتْ قديماً،
فليس لها، وإِن طُلِبَتْ، مَرامُ
أَي لزمتني، وقيل أَي ليس لها حيلة وإِن طُلِبَتْ. أَبو زيد: أَعْتَقَ يمينَه أَي ليس لها كفارة. وعَتَقَت الفرسُ تَعْتِقُ وعَتُقتِ عِتْقاً: سبقت الخيل فَنَجَتْ. وفرس عاتِقٌ: سابق. ورجل مِعْتاقُ الوَسيقَة إِذا طَرَدَ طَريدةً سبق بها، وقيل: سَبَقَ بها وأَنجاها؛ قال أَبو المثلم يرثي صخراً:
حامِي الحَقيقَةِ نسَّالُ الوَدِيقة، مِعْـ
ـتاقُ الوَسيقَةِ، لا نِكْسٌ ولا واني
قال: ولا يقال مِعْناق.
والعاتِقُ: الناهض من فِراخ القطا. قال أَبو عبيد: ونرى أَنه من السبق على أَنه يَعْتقُ
أَي يسبق. يقال: هذا فرخ قطاة عاتِقٌ إِذا كان قد اسْتَقَلّ وطار. وعِتاقُ
الطير: الجوارح منها، والأَرْحَبِيَّاتُ العِتاقُ: النجائب منها، وقيل: العاتِقُ من الطير فوق الناهض، وهو في أَول ما يَتَحَسَّرُ ريشه الأَول وينبت له ريش جُلْذِيّ أَي شديد، وقيل: العاتِقُ من الحمام ما لم يُسِنّ ويَسْتَحْكِم، والجمع عُتَّق. وجارية عاتِقٌ: شابة، وقيل: العاتِقُ البكر التي لم تَبِنْ عن أَهلها، وقيل: هي التي بين التي أَدركت وبين التي عَنَسَتْ: والعاتِقُ: الجارية التي قد أَدركت وبلغت فخُدِّرَتْ في بيت أَهلها ولم تتزوج، سمّيت بذلك لأنها عَتَقَتْ عن خدمة أَبويها ولم يملكها زوج بعدُ، قال الفارسي: وليس بقوي؛ قال الشاعر:
أَقِيدي دَماً، يا أُمَّ عمرو، هَرَقْتِه
بكفَّيْك، يوم الستر، إِذ أَنْتِ عاتِقُ
وقيل: العاتِقُ الجارية التي قد بلغت أَن تَدَرَّعَ وعَتَقَتْ من الصِّبا والاستعانة بها في مِهْنَةِ
أَهلها، سمِّيت عاتِقاً بها، والجمع في ذلك كله عَواتِق؛ قال زهير بن مسعود الضبي:
ولم تَثِقِ العَواتِقُ من غٍيورٍ
بغَيْرَتِه، وخَلَّيْنَ الحِجالا
وفي الحديث: خرجب أُم كلثوم بنت عقبة وهي عاتِقٌ قبل هجرتها؛ قال ابن الأَثير: العاتِقُ الشابة أَول ما تُدْرِكُ، وقيل: هي التي لم تَبِنْ من والديها ولم تتزوج وقد أَدركت وشَبَّت، ويجمع على العُتَّقِ، ومنه حديث أُم عطية: أُمِرْنا أَن نخرج في العيدين الحُيَّض والعُتَّق، وفي رواية: العَواتِق؛ يقال: عَتَقَتِ الجارية، فهي عاتِقٌ، مثل حاضَتْ، فهي حائضٌ. وكل شيء بلغ إِناهُ فقد عَتَقَ.
والعَتقُ: الكريم الرَّائعُ من كل شيء والخيارُ
من كل شيء التمر والماء والبازي والشَّحْم. والعِتْقُ: الكَرَمُ؛ يقال: ما أَبْيَنَ العِتْقَ في وجه فلان يعني الكرم. والعِتْقُ: الجمال. وفرس عَتقٌ: رائع كريم بَيِّن العِتْقِ، وقد عَتُقَ عَتاقَةً، والاسم العِتْقُ، والجمع العِتاقُ. وامرأَة عَتِيقةٌ: جميلة كريمة؛ وقوله: هِجانُ المُحَيَّا عَوْهَجُ الخَلْقِ، سُرْبِلَتْ
من الحُسْنِ سِرْبالاً عَتِيقَ البَنائقِ
يعني حَسَن البنائق جميلها. والعُتُقُ: الشجر التي يتخذ منها القسيّ العربية؛ عن أَبي حنيفة، قال: يراد به كَرَمُ القوس لا العِتْق الذي هو القِدَم. وقال مُرَّة عن أَبي زياد: العِتْق الشجر التي تعمل منها القِسِيُّ، قال: كذا بلغني عن أَبي زياد والذي نعرفه العُتُق. والعَتيقُ: فحل من النخل معروف لا تَنْفُضُ نخلته. وعَتيقُ الطير: البازي؛ قال لبيد: فانْتَضَلْنا، وابنُ سَلْمى قاعدٌ،
كعَتيقِ الطير يُغْضى ويُحَلّ
ابن سلمى: النعمان، وإِنما ذكر مقامته مع الربيع بين يدي النعمان. ابن الأَعرابي: كلُّ شيء بلغ النهاية في جودةٍ أَو رداءة أَو حسن أَو قبح، فهو عَتيقٌ، وجمعه عَتُقٌ. والعاتِقةُ من القوس: مثل العاتِكَةِ، وهي التي قَدُمت واحْمَرّت. والعَتيقُ: القديم من كل شيء حتى قالوا رجل عَتيقٌ أَي قديم. وفي الحديث: عليكم بالأَمر العَتيقِ أَي القديم الأَول، ويجمع على عِتاقٍ كشريف وشِرافٍ. ومنه حديث ابن مسعود: إِنهنَّ من العِتاقِ الأُوَلِوهنِّ من تلادي؛ أَراد بالعِتاقِ الأُولِ
السور اللاتي أُنْزِلت أَولاً بمكة وأَنها من أَول ما تعلَّمه من القرآن. وقد عَتُقَ عِتْقاً وعَتاقَةً أَي قَدُم وصار عَتيقاً، وكذلك عَتَقَ يَعْتُقُ مثل دَخَل يدخُل، فهو عاتِقٌ، ودنانير عُتُقٌ، وعتَّقْتُه أَنا تَعْتيقاً. وفي التنزيل: ولْيَطَّوَّفوا بالبيت العَتيقِ. وفي حديث ابن الزبير أَن رسول الله، صلى الله عليه وسلم، قال: إِنما سَمَّى الله البيتَ العَتيقَ لأَن الله أَعْتَقَه من الجبابرة فلم يَظْهر عليه جَبَّار قط، والبيت العَتيقُ بمكة لقدمه لأَنه أَول بيت وضع للناس؛ قال الحسن: هو البيت القديم، دليله قوله تعالى: إن أَول بيت وُضِعَ للناس للَّذِي بِبَكَّة مباركاً؛ وقيل: لأَنه أُعْتِقَ من الغرق أَيام الطوفان، دليله قوله تعالى: وإُذْ بوَّأْنا لإِبراهيم مكان البيت؛ وهذا دليل على أَن البيت رُفِع وبقي مكانُه، وقيل: إِنه أُعْتِقَ من الجبابرة ولم يَدَّعِهِ منهم أُحد، وقيل: سمي عَتيقاً لأَنه لم يملكه أَحد، والأَول أَولى. وقال بعض حُذَّاق اللغويين. العِتْقُ للمَوَات كالخمر والتمر، والقِدَمُ للمَوَات والحيوانِ جميعاً. وخمر عَتِيقةٌ: قديمة حُبست زماناً
في ظرفها؛ فأَما قول الأَعشى:
وكأَنَّ الخَمْر العَتيقَ من الإِسْــفَنْطِ مَمْزوجةٌ بماءٍ زُلالٍ فإِنه قد يُوَِجَّه على تذكير الخمر، فإِما أَن يكون تذكير الخمر معروفاً. وإِما أَن يكون وَجهَّهَا على إِرادة الشراب، ومثله كثير، أَعني الحمل على المعنى، قال أَبو حنيفة: وإِن شئت جعلت فَعيلاً هنا في معنى مفعول كما تقول عينٌ كحيلٌ، فتكون الخمر مؤنثة على اللغة المشهورة. ويقال لجَيَّدِ الشراب عاتقٌ، والعاتِقُ: الخمر القديمة؛ قال حسان: كالمِسْكِ تَخْلِطُه بماء سَحابةٍ
أَو عاتِقٍ، كدم الذَّبيحِ مُدَامِ
وقد عَتَقَت الخمرُ
وعَتَّقَها. والمُعَتَّقَةُ: من أَسماء الطِّلاء والخمر؛ قال الأَعشى: وسَبيئَة مما تُعَتِّقُ بابِلٌ،
كدَمِ الذَّبيحِ سَلَبْتُها جِرْيالَها
والمُعَتَّقَةُ: الخمر التي عَتِّقَتْ زماناً حتى عَتُقَتْ. والعاتِقُ: كالعَتِيقَةِ، وقيل: هي التي لم يَفُضَّ أَحدٌ ختامها كالجارية العاتِقِ، وقيل: هي لم تُفْتَضَّ؛ قال لبيد:
أُغْلي السِّباءَ بكل أَدْكَنَ عاتِقٍ،
أَو جَونةٍ قُدِحَت وفُضَّ خِتامُها
وبَكْرَةٌ عَتيقَةٌ إِذا كانت نجيبة كريمة. وقال أَعرابي: لا نَعُدُّ البَكْرةَ
بَكْرَةً حتى تَسْلم من القَرْحة والعُرَّة، فإِذا منهما فقد عَتُقَتْ وثبتت، ويروى نبتت. وعَتُقت: قدُمت؛ وكل ذلك عن ابن الأَعرابي. وقال ثعلب: قد عَتَقَتْ، بالفتح، تَعْتِق عِتْقاً أَي نَجَتْ فسبقت. وأعْتقها صاحبها أَي أَعجلها وأَنجاها. وعَتَق السمن وعَتْق: يعني قَدُم؛ عن اللحياني. والعَتيقُ: الماء، وقيل: الطِّلاء والخمر، وقيل: اللبن. وعَتَّقَ بِفِيه يُعَتِّقُ إِذا بَزَمَ وعض.
والعِتْقُ: صلاح المال. وعَتَقَ المال عِتْقاً: صلح، وعَتَقَه وأَعْتَقه فَعَتَق: أَصلحه فصلح، وعَتُقَ فلان بعد استعلاج يَعْتُق، فهو عَتيقٌ: رقَّ وصار عَتيقاً، وهو رقة الجلد، أَي رَقَّت بَشَرته بعد الغلظ والجفاء، وعَتَقَ التمر وغيره وعَتُقَ، فهو عَتيقٌ: رقَّ جلده، وعَتُقَ يَعْتُق إِذا صار قديماً. وقال أَبو حنيفة: العَتيقُ اسم للتمر عَلَم؛ وأَنشد قول عنترة:
كَذَب العَتيقُ وماءُ شَنّ باردٌ،
إِن كنتِ سائِلَتي غَبُوقاً فاذهبي
قيل: إِنه أَراد بالعَتيق التمر الذي قد عَتُق؛ خاطب امرأَته حين عاتبته على إِيثار فرسه بأَلبان إِبله فقال لها: عَلَيك بالتمر والماء البارد وذَرِي اللبن لفرسي الذي أَحميك على ظهره، وقال: هو الماء نفسه؛ وهذه الأَبيات قيل إِنها لعنترة، وقال ابن خالويه: إِنها لخُزَز بن لَوْذَان السدوسي، وهي:
كَذَب العتيقُ وماء شنّ باردٌ،
إِن كنت سائِلَتي غَبوقاً فاذهبي
لا تُنْكِري فرسي وما أَطعمْتُه،
فيكونَ لونُكِ مثلَ لون الأَجْرَبِ
إِني لأَخْشَى أَن تَقول حَليلَتي:
هذا غُبار ساطعٌ فَتَلَبَّبِ
إنِّ الرجالَ لهُمْ إِليك وسِيلةٌ
أَن يأْخذوك تَكَحَّلي وتخَضَّبي
ويكون مَرْكَبُكِ القَلوصَ وظِلَّهُ،
وابنُ النَّعامَةِ يوم ذلك مَرْكَبي
قال: والعَتيقُ التمر الشهْريزُ، وجمعه عَتُق.
والعاتِقُ: ما بين المَنْكب والعُنُقِ، مذكر وقد أُنث وليس بثبت؛ وزعموا أَن هذا البيت مصنوع وهو:
لا نَسَبَ اليومَ ولا خُلَّةٌ،
اتِّسَعَ الفَتْقُ على الراتِقِ
لا صُلْحَ بيني، فاعْلَموهُ، ولا
بينكُمُ، ما حَمَلَتْ عاتِقي
سيفي وما كنَّا بنَجْدٍ، وما
قَرْقَر قُمْرُ الوادِ بالشاهِقِ
قال ابن بري: والعاتِقُ مؤنثة، واستشهد بهذه الأَبيات ونسبها لأبي عامر جدِّ العباس بنِ مِرْداس وقال: ومن روى البيت الأَول:
اتَّسَعَ الخرقُ على الراقِع
فهو لأَنس بن العباس بن مرداس؛ قال اللحياني: هو مذكر لا غير، وهما عاتِقانِ والجمع عُتْق وعُتَّق وعواتِقُ. ورجل أَمْيَلُ العاتِقِ: معْوَجُّ موضع الرداء. والعاتِقُ: الزِّقُّ الواسع الجيد؛ وبه فسر بعضهم قول لبيد:أَغْلى السِّباءَ بكل أَدْكَنَ عاتِقٍ
وقد تقدم؛ قال الأَزهري: جعل العاتِقَ زقاًّ لما رآه نعتاً للأَدْكن وإِنما أراد بالعاتِقِ جيّدَ الخمر وهو كقوله: أَو جَوْنةٍ قُدِحَتْ، وإِنما قدح ما فيها، والجَونة: الخابية، والقَدْح الغَرْف. وقال الجوهري: هو الزِّقّ الذي طابت رائحته، وقوله بِكُلّ يعني من كل، والسِّباء: اشتراء الخمر. والعاتِقُ أَيضاً: المزادة الواسعة. والمُعَتَّقةُ: ضرب من العطر.وأَبو عَتيقٍ: كنية، ومنه ابن أَبي عَتيقٍ هذا الماجِنُ المعروف، وإِنما قيل قَنْطرة عَتيقَةٌ، بالهاء، وقنطرة جَديدٌ، بلا هاء، لأَن العَتيقَةَ بمعنى الفاعلة والجديد بمعنى المفعولة ليُفْرَقَ
بين ما له الفعل وبين ما الفعل واقع عليه.

### Türkçe

**العِتْقُ**: **الرِّق**’in zıddıdır ve o **الحرية**’dir; aynı şekilde **العَتاقُ**, fetha ile, ve **العَتاقةُ**; köle **عَتَقَ** **يَعْتِقُ** **عِتْقاً** ve **عَتْقاً** ve **عَتاقاً** ve **عَتاقَةً**, artık o **عَتيقٌ** ve **عاتِقٌ**’tır; cem‘i **عُتَقاء**’dır. Ve ben onu **أَعْتَقْتُه**; artık o **مُعْتَقٌ** ve **عَتيقٌ**’tır; cem‘i, cem‘ gibi. Ve bir cariye **عَتيقٌ** ve **عَتيقَةٌ**, **إِماءٍ عَتائِق** içinde. Ve hadiste: “Bir evlat, babasını ancak onu köle bulup satın alır da onu **فيَعْتِقَه** ederse karşılığını öder.”; İbnü’l-Esîr dedi ki: Onun sözü **فيَعْتِقَه**’nin mânası, satın almadan sonra onda **العِتْق**’i yeniden başlatmak değildir; çünkü icmâ‘, babanın, oğul onu mülk edindiği anda ona karşı **يَعْتقُ** olduğuna mün‘akiddir; ancak mânası şudur: Onu satın alır da mülküne girerse, ona karşı âzâd olur; satın alma onun âzâd oluşunun sebebi olunca **العِتقُ** ona izâfe edildi. Bu, ona bir karşılık idi; çünkü **العِتْقَ**, birinin birine ihsan ettiği şeylerin en faziletlisidir; zira bununla onu **الرِّقِّ**’ten kurtardı, onun eksikliğini bununla giderdi ve bütün tasarruflarda hürlerin hükümleri onun için tamam olur.

Ve falan, **مَولى عَتاقَةٍ** ve **مَوْلىً عَتيقٌ** ve **مَوْلاةٌ عتيقةٌ** ve **مَوالٍ عُتَقاء** ve **نساء عَتائق**: bu, âzâd edildikleri vakit böyledir. Ve **بالعَتاقِ** ile yemin etti; yani **الإِعْتاق**. Ve **عَتيقٌ**: Sıddîk’in ismidir, Allah ondan razı olsun; denildi ki: Allah Tebâreke ve Teâlâ onu ateşten **أَعْتَقَه** ettiği için böyle adlandırıldı; onun adı Osman oğlu Abdullah’tır. Âişe rivayet etti: Ebû Bekir, Peygamber’in yanına girdi, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun; dedi ki: “Ey Ebû Bekir, sen Allah’ın ateşten **عَتيقُ**’isin”; o günden itibaren **عَتيقاً** diye adlandırıldı. Ebû Bekir hadîsinde, Allah ondan razı olsun: Ateşten **أُعْتِقَ** olduğu için **عَتيقاً** diye adlandırıldı; Peygamber onu bununla adlandırdı, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun. Ve denildi ki: Güzelliği sebebiyle ona **عَتيقٌ** denirdi.

Ve onun üzerine bir yemin **عَتَقَتْ** **تَعْتِقُ**: geçti ve öne geçti; aynı şekilde **عَتُقَتْ**, damme ile; yani eskidi ve vacip oldu; sanki onu korudu da yeminini bozmadı. Ve “benden bir yemin **عَتَقَتْ**” yani geçti. Evs b. Hacer’den şu beyit okundu:

عليّ أَليَّةٌ عَتَقَتْ قديماً،
فليس لها، وإِن طُلِبَتْ، مَرامُ

Yani bana lâzım oldu; ve denildi ki: yani istense de onun için bir çare yoktur. Ebû Zeyd: “Yeminini **أَعْتَقَ** etti” yani onun için kefâret yoktur. Ve at **عَتَقَت** **تَعْتِقُ** ve **عَتُقتِ** **عِتْقاً**: atları geçti de kurtuldu. Ve **فرس عاتِقٌ**: önde giden. Ve bir adam **مِعْتاقُ الوَسيقَة**: bir avı kovalayıp onunla öne geçtiği vakit; ve denildi ki: onunla öne geçti ve onu kurtardı; Ebû’l-Müthallam, Sahr’ı mersiye ederken dedi:

حامِي الحَقيقَةِ نسَّالُ الوَدِيقة، مِعْـ
ـتاقُ الوَسيقَةِ، لا نِكْسٌ ولا واني

Dedi ki: **مِعْناق** denilmez.

Ve **العاتِقُ**: katar kuşunun yavrularından kalkıp doğrulan. Ebû Ubeyd dedi ki: Biz, bunun, öne geçmeden olduğunu görürüz; şu ki o **يَعْتقُ** eder, yani öne geçer. Denir: Bu, katar kuşunun **فرخ**’u **عاتِقٌ**’tır; bağımsız olup uçtuğu vakit.

Ve **عِتاقُ الطير**: ondan yırtıcı kuşlardır. Ve **الأَرْحَبِيَّاتُ العِتاقُ**: ondan seçkin develerdir. Ve denildi ki: Kuşlardan **العاتِقُ**, **الناهض**’un üstündedir; o, ilk tüyünü döküp ona **جُلْذِيّ** tüy bittiği ilk hâlindedir; yani sert. Ve denildi ki: Güvercinden **العاتِقُ**, yaşlanmamış ve sağlamlaşmamış olandır; cem‘i **عُتَّق**’tur. Ve **جارية عاتِقٌ**: genç kız; ve denildi ki: **العاتِقُ**; ailesinden ayrılmamış bakiredir. Ve denildi ki: O, ergenliğe erişen ile evde kalanın arasındadır. Ve **العاتِقُ**: ergenliğe erişip buluğa varmış, ailesinin evinde örtülüp saklanmış ve evlenmemiş cariyedir; ona bu ad verildi; çünkü anne-babasına hizmetten **عَتَقَتْ** etti ve henüz bir koca onu mülk edinmedi. Fârisî dedi ki: Bu güçlü değildir. Şair dedi:

أَقِيدي دَماً، يا أُمَّ عمرو، هَرَقْتِه
بكفَّيْك، يوم الستر، إِذ أَنْتِ عاتِقُ

Ve denildi ki: **العاتِقُ**, **تَدَرَّعَ** edecek yaşa varmış ve **الصِّبا**’dan ve ailesinin işinde kendisinden yardım alınmaktan **عَتَقَتْ** etmiş cariyedir; bununla **عاتِقاً** diye adlandırıldı; bütün bunlarda cem‘ **عَواتِق**’tir. Züheyr b. Mes‘ûd ed-Dabbî dedi:

ولم تَثِقِ العَواتِقُ من غٍيورٍ
بغَيْرَتِه، وخَلَّيْنَ الحِجالا

Ve hadiste: Ümmü Külsûm bint Ukbe, hicretinden önce **عاتِقٌ** iken çıktı. İbnü’l-Esîr dedi ki: **العاتِقُ**, ilk idrâk ettiği vakitteki gençtir; ve denildi ki: Anne-babasından ayrılmamış, evlenmemiş, idrâk etmiş ve büyümüş olandır; **العُتَّقِ** üzerine cem‘lenir. Ondandır Ümmü Atıyye hadîsi: “Bize, iki bayramda hayızlıları ve **العُتَّق**’ı çıkarmamız emredildi”; bir rivayette: **العَواتِق**. Denir: Kız **عَتَقَتِ**; artık o **عاتِقٌ**’tır; **حاضَتْ** artık o **حائضٌ**’tır gibi. Ve her şey, olgunluğuna ulaştıysa **عَتَقَ** etmiştir.

Ve **العَتقُ**: her şeyden kerîm, göz alıcı olan ve her şeyden seçkin olan; hurma, su, doğan, içyağı. Ve **العِتْقُ**: keremdir; denir: “Falanın yüzünde **العِتْقَ** ne kadar da açık” yani kerem. Ve **العِتْقُ**: güzelliktir. Ve **فرس عَتقٌ**: göz alıcı, kerîm, **العِتْقِ**’i açık; ve **عَتُقَ** **عَتاقَةً** etmiştir; isim **العِتْقُ**’tur; cem‘i **العِتاقُ**’tır. Ve **امرأَة عَتِيقةٌ**: güzel, kerîm. Ve onun sözü:

هِجانُ المُحَيَّا عَوْهَجُ الخَلْقِ، سُرْبِلَتْ
من الحُسْنِ سِرْبالاً عَتِيقَ البَنائقِ

Yani **البَنائق**’in güzeli, onun güzeli. Ve **العُتُقُ**: Arap yaylarının yapıldığı ağaç; Ebû Hanîfe’den: bununla, **القِدَم** olan **العِتْق** değil, yayın keremi kastedilir. Ve Mürre, Ebû Ziyâd’dan: **العِتْق** yayların yapıldığı ağaçtır; dedi ki: Bu, Ebû Ziyâd’dan bana böyle ulaştı; bizim bildiğimiz **العُتُق**’tur. Ve **العَتيقُ**: hurmadan bilinen bir erkek ağaçtır; hurması silkelenmez. Ve **عَتيقُ الطير**: doğandır. Lebîd dedi:

فانْتَضَلْنا، وابنُ سَلْمى قاعدٌ،
كعَتيقِ الطير يُغْضى ويُحَلّ

İbn Selmâ: Nu‘mân’dır; ancak Nu‘mân’ın önünde Rebî‘ ile birlikte oturuşunu zikretti. İbnü’l-A‘râbî: Her şey, iyilikte yahut kötülükte yahut güzellikte yahut çirkinlikte nihayete ulaştıysa, o **عَتيقٌ**’tur; cem‘i **عَتُقٌ**’tur. Ve yaydan **العاتِقةُ**: **العَاتِكَةِ** gibidir; o, eskimiş ve kızarmış olandır. Ve **العَتيقُ**: her şeyden eski olandır; hatta “adam **عَتيقٌ**” dediler; yani eski. Ve hadiste: “Size **الأَمر العَتيقِ** lâzımdır”; yani ilk eski olan; ve **عِتاقٍ** üzerine cem‘lenir; **شريف** ve **شِرافٍ** gibi. Ondandır İbn Mes‘ûd hadîsi: “Şüphesiz onlar **العِتاقِ الأُوَلِ**’dendir ve onlar benim **تلادي**’mdendir”; **العِتاقِ الأُولِ** ile, önce Mekke’de indirilen sûreleri ve onun Kur’ân’dan öğrendiği ilk şeylerden olduğunu kastetti. Ve **عَتُقَ** **عِتْقاً** ve **عَتاقَةً**: yani eskidi ve **عَتيقاً** oldu; aynı şekilde **عَتَقَ** **يَعْتُقُ**; **دَخَل** **يدخُل** gibi; artık o **عاتِقٌ**’tır. Ve **دنانير عُتُقٌ**. Ve ben onu **عتَّقْتُه** **تَعْتيقاً**. Ve tenzîlde: “**بالبيت العَتيقِ** etrafında tavaf etsinler.” Ve İbn Zübeyr hadîsinde: Resûlullah, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, dedi ki: “Allah, evi **البيتَ العَتيقَ** diye adlandırdı; çünkü Allah onu zorbalardan **أَعْتَقَه** etti; hiçbir zorba ona galip gelmedi.” Ve Mekke’deki **البيت العَتيقُ**, eskiliği sebebiyledir; çünkü insanlara konulan ilk evdir. Hasan dedi ki: O, eski evdir; delili, Allah Teâlâ’nın sözü: “Şüphesiz insanlara konulan ilk ev, Bekke’de olandır, mübarek olarak.” Ve denildi ki: Tufan günlerinde boğulmaktan **أُعْتِقَ** edildiği için; delili, Allah Teâlâ’nın sözü: “Ve İbrahim’e evin yerini hazırladığımız vakit”; bu, evin kaldırıldığına ve yerinin kaldığına delildir. Ve denildi ki: Zorbalardan **أُعْتِقَ** edildi ve onlardan hiçbiri onu sahiplenmedi. Ve denildi ki: Hiç kimse onu mülk edinmediği için **عَتيقاً** diye adlandırıldı; birincisi daha evlâdır. Ve dilcilerin bazı mahirleri dedi: **العِتْقُ**, cansızlar için, şarap ve hurma gibi; **القِدَمُ** ise cansızlar ve hayvanın hepsi içindir. Ve **خمر عَتِيقةٌ**: kabında bir zaman hapsedilmiş eski. أما A‘şâ’nın sözü:

وكأَنَّ الخَمْر العَتيقَ من الإِسْــفَنْطِ مَمْزوجةٌ بماءٍ زُلالٍ

Şüphesiz o, şarabın müzekker kılınmasına yöneltilebilir; ya şarabın müzekker kılınması bilinen bir şeydir; yahut onu, içecek kastedilerek yöneltmiştir; bunun benzeri çoktur; yani mânaya hamletme. Ebû Hanîfe dedi ki: İstersen burada **فَعيلاً**’ı **مفعول** mânasında kılarsın; “**عينٌ كحيلٌ**” dediğin gibi; böylece şarap, meşhur dilde müennes olur. Ve içeceğin iyisine **عاتقٌ** denir. Ve **العاتِقُ**: eski şaraptır. Hassân dedi:

كالمِسْكِ تَخْلِطُه بماء سَحابةٍ
أَو عاتِقٍ، كدم الذَّبيحِ مُدَامِ

Ve şarap **عَتَقَت** etti ve onu **عَتَّقَ** etti. Ve **المُعَتَّقَةُ**: **الطِّلاء** ve şarabın adlarındandır. A‘şâ dedi:

وسَبيئَة مما تُعَتِّقُ بابِلٌ،
كدَمِ الذَّبيحِ سَلَبْتُها جِرْيالَها

Ve **المُعَتَّقَةُ**: bir zaman **عَتِّقَتْ** edilip **عَتُقَتْ** edinceye kadar bekletilmiş şaraptır. Ve **العاتِقُ**: **العَتِيقَةِ** gibidir. Ve denildi ki: O, **الجارية العاتِقِ** gibi, hiç kimsenin mührünü bozmadığıdır. Ve denildi ki: O, **تُفْتَضَّ** edilmemiştir. Lebîd dedi:

أُغْلي السِّباءَ بكل أَدْكَنَ عاتِقٍ،
أَو جَونةٍ قُدِحَت وفُضَّ خِتامُها

Ve **بَكْرَةٌ عَتيقَةٌ**: seçkin, kerîm olduğu vakit. Bir bedevî dedi ki: **البَكْرةَ**’yi, **القَرْحة** ve **العُرَّة**’den selâmet buluncaya kadar **بَكْرَةً** saymayız; onlardan selâmet bulunca **عَتُقَتْ** etti ve sabit oldu; “bitti” diye de rivayet edilir. Ve **عَتُقت**: eskidi; bunların hepsi İbnü’l-A‘râbî’dendir. Sa‘leb dedi ki: **عَتَقَتْ**, fetha ile, **تَعْتِق** **عِتْقاً**; yani kurtuldu da öne geçti. Ve sahibi onu **أعْتقها** etti; yani onu çabuklaştırdı ve kurtardı. Ve içyağı **عَتَق** etti ve **عَتْق**: yani eskidi; Lihyânî’den. Ve **العَتيقُ**: sudur; ve denildi ki: **الطِّلاء** ve şaraptır; ve denildi ki: süttür. Ve ağzıyla **عَتَّقَ** **يُعَتِّقُ**: **بَزَمَ** edip ısırdığı vakit.

Ve **العِتْقُ**: malın düzelmesidir. Ve mal **عَتَقَ** **عِتْقاً**: düzeldi. Ve onu **عَتَقَه** ve **أَعْتَقه** etti de o **فَعَتَق** etti: onu düzeltti de düzeldi. Ve falan, bir tedaviden sonra **عَتُقَ** eder, **يَعْتُق**; artık o **عَتيقٌ**’tur: inceldi ve **عَتيقاً** oldu; bu, derinin inceliğidir; yani kalınlık ve kabalıktan sonra derisi inceldi. Ve hurma ve başkası **عَتَقَ** etti ve **عَتُقَ** etti; artık o **عَتيقٌ**’tur: kabuğu inceldi. Ve **عَتُقَ** **يَعْتُق**: eski olduğu vakit. Ebû Hanîfe dedi ki: **العَتيقُ**, hurmanın bir adıdır, özel isimdir. Antara’nın sözü okundu:

كَذَب العَتيقُ وماءُ شَنّ باردٌ،
إِن كنتِ سائِلَتي غَبُوقاً فاذهبي

Denildi ki: **العَتيق** ile, **عَتُقَ** etmiş hurmayı kastetti; karısına hitap etti; onu, devesinin sütlerini atına tercih etmesi sebebiyle azarlayınca ona dedi ki: “Hurma ve soğuk su sana; sütü, seni sırtında koruduğum atıma bırak.” Ve denildi ki: O, suyun kendisidir. Bu beyitlerin Antara’ya ait olduğu söylendi. İbn Hâlaveyh dedi ki: O, Sûdûsî Huzaz b. Levzân’ındır; ve onlar şunlardır:

كَذَب العتيقُ وماء شنّ باردٌ،
إِن كنت سائِلَتي غَبوقاً فاذهبي
لا تُنْكِري فرسي وما أَطعمْتُه،
فيكونَ لونُكِ مثلَ لون الأَجْرَبِ
إِني لأَخْشَى أَن تَقول حَليلَتي:
هذا غُبار ساطعٌ فَتَلَبَّبِ
إنِّ الرجالَ لهُمْ إِليك وسِيلةٌ
أَن يأْخذوك تَكَحَّلي وتخَضَّبي
ويكون مَرْكَبُكِ القَلوصَ وظِلَّهُ،
وابنُ النَّعامَةِ يوم ذلك مَرْكَبي

Dedi ki: **العَتيقُ**, **الشهْريزُ** hurmasıdır; cem‘i **عَتُق**’tur.

Ve **العاتِقُ**: omuz ile boyun arasıdır; müzekkerdir; müennes de kılınmıştır ve sabit değildir. Ve zannettiler ki bu beyit uydurmadır; o:

لا نَسَبَ اليومَ ولا خُلَّةٌ،
اتِّسَعَ الفَتْقُ على الراتِقِ
لا صُلْحَ بيني، فاعْلَموهُ، ولا
بينكُمُ، ما حَمَلَتْ عاتِقي
سيفي وما كنَّا بنَجْدٍ، وما
قَرْقَر قُمْرُ الوادِ بالشاهِقِ

İbn Berrî dedi ki: **العاتِقُ** müennestir; bu beyitlerle istişhâd etti ve onları, Abbâs b. Mirdâs’ın dedesi Ebû Âmir’e nisbet etti. Ve dedi ki: Birinci beyti şöyle rivayet eden:

اتَّسَعَ الخرقُ على الراقِع

O, Enes b. Abbâs b. Mirdâs’ındır. Lihyânî dedi ki: O, yalnız müzekkerdir; ikisi **عاتِقانِ**’dır; cem‘ **عُتْق** ve **عُتَّق** ve **عواتِقُ**’tur. Ve **رجل أَمْيَلُ العاتِقِ**: ridânın yeri eğridir. Ve **العاتِقُ**: geniş, iyi tulumdur; bununla, Lebîd’in sözünü bazıları tefsir etti: **أَغْلى السِّباءَ بكل أَدْكَنَ عاتِقٍ**; ve daha önce geçti. Ezherî dedi ki: **العاتِقَ**’ı tulum kıldı; çünkü onu **الأَدْكن** için bir sıfat olarak gördü; hâlbuki **العاتِقِ** ile, iyi şarabı kastetti; o, onun sözü gibidir: **أَو جَوْنةٍ قُدِحَتْ**; ancak içindekisi çekilip alındı; ve **الجَونة**: küptür; ve **القَدْح**: kepçeyle almaktır. Cevherî dedi ki: O, kokusu güzel olan tulumdur. Ve onun sözü **بِكُلّ** yani “her birinden” demektir. Ve **السِّباء**: şarap satın almaktır. Ve **العاتِقُ** ayrıca: geniş su kırbasıdır. Ve **المُعَتَّقةُ**: bir tür kokudur. Ve **أَبو عَتيقٍ**: künyedir; ondandır, şu bilinen şakacı İbn Ebî **عَتيقٍ**. Ve ancak **قَنْطرة عَتيقَةٌ**, **بالهاء** ile, ve **قنطرة جَديدٌ**, **بلا هاء** ile denildi; çünkü **العَتيقَةَ**, fâil mânasındadır; **الجديد** ise mef‘ûl mânasındadır; fiili olan ile fiilin üzerine vâki olan arasında ayrım yapılsın diye.
