# عتق — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D9%82/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%AA%D9%82/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عتق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D9%82.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: عتق

- العتيق: المتقدم في الزمان، أو المكان، أو الرتبة، ولذلك قيل للقديم: عتيق، وللكريم عتيق، ولمن خلا عن الرق: عتيق. قال تعالى: ﴿وليطوفوا بالبيت العتيق﴾ [الحج/29]، قيل: وصفه بذلك لأنه لم يزل معتقا أن تسومه الجبابرة صغارا (انظر: البصائر 3/18؛ والدر المنثور 6/41؛ وتذكرة الأريب في تفسير الغريب 2/8). والعاتقان: ما بين المنكبين، وذلك لكونه مرتفعا عن سائر الجسد، والعاتق: الجارية التي عتقت عن الزوج؛ لأن المتزوجة مملوكة. وعتق الفرس: تقدم بسبقه، وعتق مني يمين: تقدمت، قال الشاعر:
*- علي ألية عتقت قديما**فليس لها وإن طلبت مرام*
(البيت لأوس بن حجر، وهو في ديوانه ص 115؛ والمجمل 3/646.
يقال: عتق وعتق. انظر: الأفعال 1/297)

### Türkçe

- **العتيق**: zamanda, yahut mekânda, yahut rütbede önde gelen; bundan dolayı eski olana **عتيق** denildi; kerîm olana **عتيق**; kölelikten hâlî olana **عتيق**. Yüce Allah dedi ki: ﴿وليطوفوا بالبيت العتيق﴾ [الحج/29]; denildi ki: onu bununla vasıfladı; çünkü o, zorba hükümdarların onu küçük düşürerek (ona) musallat olmalarından beri kılınmış olmaktan geri kalmamıştır (bak: البصائر 3/18؛ والدر المنثور 6/41؛ وتذكرة الأريب في تفسير الغريب 2/8). Ve **العاتقان**: iki omuz arasındaki şeydir; bu, bedenin geri kalanından yüksek oluşundan dolayıdır. Ve **العاتق**: kocadan âzat olmuş câriye; çünkü evli olan (câriye) mülktür. Ve **عتق الفرس**: koşusunda öne geçti. Ve **عتق مني يمين**: (yeminim) öne geçti. Şair dedi ki:
*- علي ألية عتقت قديما**فليس لها وإن طلبت مرام*

(Beyit Evs b. Hacer’indir; divanında s. 115’tedir; ve **المجمل** 3/646.
Denilir: **عتق** ve **عتق**. Bak: **الأفعال** 1/297)
