# عتق — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D9%82/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D8%AA%D9%82/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عتق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AA%D9%82.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: عتق

العتق، بالكسر: الكرم. يقال: ما أبين العتق في وجه فلان، أي: الكرم. والعتق: الجمال. ومنه قولهم: فلان عتيق الوجه، أي: جميله. والعتق: النجابة. والعتق: الشرف. والعتق: خلاف الرق، وهو الحرية. والعتق، بالضم: جمع عتيق كأمير. وعاتق للمنكب وسيأتي كل منهما. والعتق: الحرية. يقال: عتق العبد يعتق من حد ضرب عتقا بالكسر ويفتح، أو بالفتح المصدر، وبالكسر الاسم، وعتاقا وعتاقة، بفتحهما. قال شيخنا: وما في بعض الفروع اليونينية من البخاري من كسر عين عتاقة فهو سبق قلم بلا شك، لا تجوز القراءة به كأكثر ما غلط فيه اليونيني وسبقه القلم، أو غير ذلك فليحذر ذلك وليقرأ بالصواب: خرج عن الرق. هذا هو المشهور من أن عتق، كضرب لازم. فما يوجد في كلام الفقهاء وبعض المحدثين من قولهم: عبد معتوق، وعتقه ثلاثي غير معروف، ولا قائل به، فلا يفعتد به، بل المتعدي رباعي، والثلاثي لازم أبدا فهو عتيق وعاتق، ج: عتقاء. وأعتقه إعتاقا فهو معتق وعتيق والجمع كالجمع. وأمة عتيق وعتيقة ج: عتائق. ويقال: هو مولى عتاقة، ومولى عتيقة من نساء عتائق، وذلك إذا أعتقن. والبيت العتيق: الكعبة شرفها الله تعالى قال الله تعالى: )وليطوفوا بالبيت العتيق( قيل: سمي به لقدمه لأنه أول بيت وضع بالأرض كما في القرآن أيضا، وهو قول الحسن أو لكونه أعتق من الغرق أيام الطوفان. ودليله قوله تعالى: )وإذ بوأنا لإبراهيم مكان البيت( وهذا دليل على أن البيت رفع، وبقي مكانه. أو أعتق من الجبابرة فلم يظهر عليه جبار قط، وهذا قد رواه ابن الزبير في حديث مرفوع. أو من الحبشة نقله الصاغاني، وفي تخصيص بعد تعميم، إشارة الى قصة الفيل. أو لأنه حر لم يملكه أحد من الملوك، ولم يدعه منهم أحد، وهو مجاز. والعتيق: فحل من النخل معروف لا تنفض نخلته. والعتيق: الماء. وقيل: الطلاء. والخمر. وقال أبو حنيفة: العتيق: التمر، علم له. قيل: هو التمر الشهريز؛ جمعه عتق. وأنشد قول عنترة:
  كذب العتيق وماء شن بـارد                      إن كنت سائلتي غبوقا فاذهبي قيل: إنه أراد بالعتيق التمر الذي قد عتق، خاطب امرأته حين عاتبته على إيثار فرسه بإلبان إبله، فقال لها: عليك بالتمر والماء البارد، وذري اللبن لفرسي الذي أحميك على ظهره. وقيل: هو الماء نفسه. وقال ابن خالويه: هذه الأبيات لخزز بن لوذان السدوسي:
  كذب العتيق وماء شـن بـارد                      إن كنت سائلتي غبوقا فاذهبي
  لا تنكري فرسي وما أطعمتـه                      فيكون لونك مثل لون الأجرب
  إني لأخشى أن تقول حليلتـي                      هذا غبار ساطع فتـلـبـب
  إن الرجال لهم إلـيك وسـيلة                      إن يأخذوك تكحلي وتخضبـي
  ويكون مركبك القلوص وظله                      وابن النعامة يوم ذلك مركبي

  وقيل: العتيق: اللبن. والعتيق: الخيار من كل شيء التمر، والماء، والبازي، والشحم. والعتيق: لقب الصديق أبي بكر عبد الله بن عثمان رضي الله تعالى عنه. قيل: لقب به لجماله، وهو قول جعفر الصادق رحمه الله، أو لقوله صلى الله عليه وسلم: من أراد أن ينظر الى عتيق من النار فلينظر الى أبي بكر. وروت عائشة رضي الله عنها أن أبا بكر دخل على النبي صلى الله عليه وسلم، فقال له: يا أبا بكر أنت عتيق الله من النار فمن يومئذ سمي عتيقا. وفي حديث أبي بكر رضي الله عنه: أنه سمي عتيقا لأنه أعتق من النار. أو سمته به أمه، وهذا قول موسى بن طلحة. وعتيق ب يعقوب بن صديق بن موسى بن عبد الله بن الزبير، كنيته أبو يعقوب: محدث مشهور، وتقدم ذكر جده في ص د ق. وعتيق بن سلمة، وعتيق بن هشام، وعتيق بن عبد الله المصري، وعتيق بن محمد بن هارون، وعتيق بن عبد الرحمن، وعتيق بن موسى بن هارون المصري روى الموطأ عن أبي الرقراق، وعتيق بن محمد القيرواني، وابنه: محدثون. وأبو عتيق: محمد بن عبد الرحمن بن أبي بكر الصديق والد عبد الله. وأبو عتيق: عبد الرحمن بن جابر بن عبد الله الأنصاري، عداده في أهل المدينة، روى عنه سليمان بن يسار، وعاصم بن عمر بن قتادة: تابعيان. وكزبير: عتيق بن محمد الحرشي النيسابوري. وعتيق بن أحمد بن حامد بن منصور السعدي البخاري، عن عبيد الله بن واصل. وعتيق بن عامر بن المنتجع خراساني، حدث عن البخاري وحفيده أبو أحمد محمد بن عتيق بن عامر، روى عنه غنجار. وبكير بن عتيق: كوفي، عن سعيد بن جبير، وابنه إسماعيل بن بكير حدث أيضا، ونصر بن عتيق كتب عنه المستغفري ومات سنة 384، والغضور بن عتيق عن مكحول، وعلي بن عتيق عن أبي بفردة، وعنه الثوري، وأحمد ومحمد ابنا عتيق بن حم النخشبيان مات محمد سنة 342 ومات أحمد بعد الستين وثلثمائة: محدثون. والعتقيون، كزفر: نسبة الى العتقاء وهم: عبد الله بن بشر الصحابي هكذا في النسخ بشر بالشين المعجمة وليس في الصحابة من اسمه عبد الله بن بشر، وإنما فيهم عبد الله بن بسر المازني، أحد من صلى الى القبلتين، وعبد الله بن بسر النضري شامي، فتأمل ذلك. ومنهم الحارث بن سعيد المحدث عن عبد الله بن منين، وعنه نافع بن يزيد، وابن لهيعة. ومنهم عبد الرحمن ب الفضل: قاضي تدمر، وعبد الرحمن بن القاسم بن خالد أبو عبد الله صاحب الإمام مالك بن أنس، فقيه مصر، روى عن مالك وبكر بن نصر وعبد الرحمن بن شريح، وعنه أصبغ وسحنون وعيسى بن شرود، صدوق، وله مسجد العتقاء بمصر معروف، كان مجاب الدعوة، كثير التفكر، توفي سنة 190. وفي الحديث: الطلقاء من قريش والعتقاء من ثقيف، بعضهم أولياء بعض في الدنيا والآخرة. وفي رواية: بعضهم أولى ببعض. وفي حديث حنين: خرج إليها ومعه الطلقاء وهم الذين خلى عنهم يوم فتح مكة، وأطلقهم، فلم يسترقهم. واحدهم طليق. قال ابن الأثير: وإنما ميز قريشا بهذا الاسم، حيث هو أحسن من العتقاء، وقد تقدم البحث فيه في ط ل ق. والعتقاء: جماع، فيهم من حجر حمير، ومن سعد العشيرة، ومن كنانة مضر، ومن غيرهم فمن حجر حمير: زبيد بن الحارث العتقي، وأبو عبد الرحمن بن محمد بن عبد الله العتقي صاحب تاريخ المغاربة، كتب عنه عبد الغني بن سعيد. وراح عتيق بلا هاء. قال الأعشى:
  وكسرى شهنشاه الذي سار ذكره                      له ما اشتهى راح عتيق وزنبق وقال أيضا:
  وكأن الخمر العتيق من الإس                      فنط ممزوجة بمـاء زلال

  قال أبو حنيفة: فعيل هنا بمعنى مفعول، كما تقول: عين كحيل. وراح عتيقة وعاتق: لم يفض أحد ختامها، أو قديمة، أو شابة أول ما أدركت، وهذه عن الزمخشري، أو حبست زمانا في ظرفها، كما في اللسان. قال حسان رضي الله عنه:
  كالمسك تخلطه بماء سحابة                      أو عاتق كدم الذبيح مـدام وقال لبيد:
  أغلي السباء بكل أدكن عاتـق                      أو جونة قدحت وفض ختامها وفرس عتيق أي: رائع كريم، وسيأتي أيضا للمصنف قريبا. أو العتق، بالكسر، ويضم للموات كالخمر والتمر، والقدم للموات والحيوان جميعا. هذا قول بعض حذاق اللغويين، نقله صاحب اللسان. والعتاق، ككتاب، من الطير: الجوارح منها، الواحد عتيق. والعتاق من الخيل، ومن الإبل: النجائب منهما. ويقال: الأرحبيات العتاق، قال طرفة يصف ناقته:
  تباري عتاقا ناجيات وأتبعـت                      وظيفا وظيفا فوق مور معبد وإنما قيل: قنطرة عتيقة بالهاء وقنطرة جديد بلا هاء لأن العتيقة بمعنى الفاعلة والجديد بمعنى المفعولة، ليفرق بين ما له الفعل، وبين ما الفعل واقع عليه. والعتائق: قريتان إحداهما ة بنهر عيسى، والأخرى ة شرقي الحلة المزيدية. ويقال: عتق فلان بعد استعلاج، كضرب وكرم، فهو عتيق أي: رقت بشرته بعد الجفاء والغلظ نقله الجوهري. واقتصر على حد ضرب. وعتقت اليمين عليه تعتق: سبقت وتقدمت، وكذلك عتقت، ككرم، أي: قدمت ووجبت كأنه حفظها فلم يحنث. قال أوس بن حجر:
  علي ألية عتقت قـديمـا                      فليس لها وإن طلبت مرام أي: لزمتني. وقيل: أي: ليست لها حيلة - وإن طلبت - لا بكفارة ولا تحلة. وقال الفراء: عتق المال: صلح، حكاه عنه أبو عبيد في المصنف. وعتق الفرس: سبق فنجا عن ثعلب، فهو عاتق. وقالابن دريد: عتق الفرس ككرم: صار عتيقا. وعتق الشيء عتاقة، أي: قدم وصار عتيقا كعتق يعتق كنصر فهو عاتق. وفي اللسان: العتيق: القديم من كل شيء، حتى قالوا: رجل عتيق، أي: قديم. وفي الحديث: عليكم بالأمر العتيق أي: القديم الأول، ويجمع على عتاق، كشريف وشراف. ومنه حديث ابن مسعود: إنهن من العتاق الأول، وهن من تلادي أراد السور اللاتي أنزلت أولا بمكة، وأنها من أول ما تعلمه من القرآن. وعتقت الخمر: حسنت وقدمت، فهي عاتق وعتيق وعتاق كغراب وقد تقدم شاهد الأولين. والعاتق: الزق الواسع الجيد، كما في المحيط واللسان، وبه فسر بعضهم قول لبيد السابق. قال الأزهري: جعل العاتق زقا لما رآه نعتا للأدكن، وإنما أراد بالعاتق جيد الخمر وهو كقوله: أو جونة قدحت وإنما قدح ما فيها. وقال الجوهري: هو الزق الذي طابت رائحته، وقيل: هي المزادة الواسعة. والعاتق: الجارية أول ما أدركت وبلغت فخدرت في بيت أهلها، وقد عتقت تعتق فهي عاتق، مثل: حاضت فهي حائض. وقيل: هي التي لم تتزوج. وقال أبو حاتم: لم تبن الى زوج، وهو من البينونة، أي: لم تبن من أهلها الى زوج، قيل: سميت بذلك لأنها عتقت عن خدمة أبويها، ولم يملكها زوج بعد. قال الفارسي: وليس بقوي قال الشاعر:
  أقيدي دما يا أم عمرو هرقته                      بكفيك يوم الستر إذ أنت عاتق

  وقيل: هي التي قد بلغت أن تدرع، وعتقت من الصبا والاستعانة بها في مهنة أهلها. أو هي التي بين الإدراك والتعنيس. ويحكى أن جارية قالت لأبيها: اشتر لي لوطا أغطي به فرغلي قد عتقت عن الصبا، وبلغت أن أتزوج. والعاتق: موضع الرداء من المنكب ومنه قولهم: رجل أميل العاتق: إذا كان معوج موضع الرداء منه. أو ما بين المنكب والعنق مذكر لا غير، وهما عاتقان، قاله اللحياني وقد يؤنث، وليس بثبت. قال أبو عامر جد العباس بن مرداس:
  لا صلح بيني فاعلموه ولا                      بينكم ما حملت عاتقـي
  سيفي، وما كنا بنجد ومـا                      قرقر قمر الواد بالشاهق هكذا أنشده الصاغاني، وأولهما:
  لا نسب اليوم ولا خـلة                      اتسع الفتق على الراتق وزعم بعضهم أن هذا البيت مصنوع وأنشده ابن بري هكذا، واستدل به على التأنيث قال: ومن روى البيت الأول:
  اتسع الخرق على الراقع فهو لأنس بن العباس بن مرداس. وقال ابن فارس: العاتق: القوس التي قد تغير لونها. وقال غيره: هي القديمة المحمرة كالعاتقة والعاتكة. والعاتق من فرخ الطائر: فوق الناهض؛ وهو الذي يتحسر من ريشه الأول، وينبت له ريش جلذي، أي: شديد، يقال: أخذت فرخ قطاة عاتقا وذلك إذا طار واستقل. قال أبو عبيد: نرى أنه من السبق، كأنه يعتق، أي: يسبق. أو هو من فرخ القطا أو الحمام ما لم يسن ولم يستحكم، جمع الكل عواتق. ومنه حديث أم عطية رضي الله عنها: أمرنا أن نخرج العواتق وذوات الخدور تعني في العيد. وفي رواية الحيض والعتق، فهو مستدرك على المصنف. وعتقه بفيه عتقا إذا عضه. وعتق المال يعتقه عتقا: أصلحه فعتق هو أي صلح لازم متعد. وعتق الفرس عتقا: تقدم في السير، فهو عاتق وعتيق وهو من حد ضرب كما تقدم. وظاهر سياقه على ما هو اصطلاحه عند الإطلاق أنه من حد نصر. وأعتق فرسه: أعجلها وأنجاها ذكر الضمير الراجع الى الفرس أولا، ثم أنثها ثانيا تفننا. وقال أبو عمرو: أعتق قليبه: إذا حفرها وطواها وأجادها. وأعتق المال: إذا أصلحه عن الفراء. وأعتق موضعه: إذا حازه فصار له. والتعتيق: ضد التجديد. يقال: عتقت الشيء تعتيقا. والتعتيق: العض كما في اللسان. والمعتقة، كمعظمة: عطر وفي اللسان: ضرب من العطر. والمعتقة: الخمر القديمة التي عتقت زمانا. قال الأعشى:
  وسبيئة مما تعتق بـابـل                      كدم الذبيح سلبتها جريالها أي شربتها حمراء، وبلتها بيضاء، قاله أبو الدقيش. وابن أبي عتيق، كأمير: ماجن م معروف. قلت: واسمه عبد الرحمن، وقد روى عن أبيه عتيق، عن عائشة، وذكره ابن حبان في ثقات التابعين. والعتق، بالكسر، وبضمتين: شجر للقسي العربية، عن أبي حنيفة، قال: يراد به كرم القوس لا العتق الذي هو القدم. وقال مرة - عن أبي زياد -: العتق: الشجر التي تعمل منها القسي. قال: كذا بلغني عنه. والذي نعرفه العثق، أي: بالثاء المثلثة. كما سيأتي. ومما يستدرك عليه: يقال: حلف بالعتاق، كسحاب، أي: الإعتاق. وقال أبو زيد: أعتق يمينه، أي: ليس لها كفارة. وفرس عاتق: سابق. ورجل معتاق الوسيقة: إذا طرد طريدة سبق بها. قال أبو المثلم يرثي صخرا:
  حامي الحقيقة نسال الوديقة مع                      تاق الوسيقة جلد غير ثنـيان ويروى: معناق بالنون وسيأتي. وكل شيء بلغ إناه فقد عتق. وعتيق الطير: البازي. قال لبيد رضي الله عنه:
  فانتضلنا وابن سلمى قاعـد                      كعتيق الطير يغضي ويجل

  والعتيق: الشحم. وامرأة عتيقة: جميلة كريمة. وقال ابن الأعرابي: كل شيء بلغ النهاية في جودة أو رداءة أو حسن أو قبح فهو عتيق، جمعه: عتق. ودنانير عتق: قديمة. وبكرة عتيقة: نجيبة كريمة. وقال أعرابي: لا نعد البكرة بكرة حتى تسلم من القرحة والعرةث، فإذا برئت منهما فقد عتقت. وعتق السمن وعتق، يعني: قدم، عن اللحياني. وجمع عاتق الإنسان: عتق وعتق وعواتق. ويقال: ثوب عتيق، أي: جيد الحبكة. والعواتق: النواحي، عن ابن عباد. وأعتق ديوانه: إذا استقام له. وأخذ منه شيئا. وعتيق بن علي: حدث عن أزدشير العبادي الواعظ الملقب بالأمير، المتوفى بعد التسعين وأربعمائة. وأبو سعيد عثمان بن عتيق الحرقي الغافقي، مولاهم المصري، أول من رحل في العلم من مصر الى العراق.

### Türkçe

**العتق**، kesre ile: kerem. Denilir: Filânın yüzünde **العتق** ne kadar da açık; yani: kerem. Ve **العتق**: güzellik. Ondandır onların sözü: filân **عتيق الوجه**; yani: onun güzeli. Ve **العتق**: soyluluk. Ve **العتق**: şeref. Ve **العتق**: köleliğin zıddı; o da hürriyettir. Ve **العتق**, damme ile: **عتيق**’in çoğulu, **أمير** gibi. Ve **عاتق** omuz için; ikisi de gelecektir. Ve **العتق**: hürriyet. Denilir: **عتق العبد يعتق**; **ضرب** babından **عتقا** kesre ile ve fetha ile de gelir; yahut fetha ile masdar, kesre ile isim; ve **عتاقا** ve **عتاقة**; ikisi de fetha ile. Şeyhimiz dedi: Bazı Yûnînî fer‘lerinde Buhârî’de **عتاقة**’nın ayn’ının kesreli oluşu, şüphesiz kalem sürçmesidir; onunla okuma caiz olmaz; Yûnînî’nin çoğu yanlışı gibi kalem sürçmüş, yahut başka bir şey; bundan sakınılsın ve doğruyla okunsun: kölelikten çıktı. Bu, meşhur olan şudur ki **عتق** ( **ضرب** gibi) lâzımdır. Öyleyse fukahanın ve bazı muhaddislerin sözlerinde bulunan “**عبد معتوق**” ve “**عتقه** üçlüdür” (demeleri) bilinmeyen bir şeydir; bunu söyleyen yoktur; ona itibar edilmez. Bilakis müteaddî olan dörtlüdür; üçlü ise daima lâzımdır; o hâlde o **عتيق** ve **عاتق**’tır; çoğulu: **عتقاء**. Ve **أعتقه إعتاقا**; o hâlde o **معتق** ve **عتيق**’tir; çoğul da çoğul gibidir. Ve **أمة عتيق** ve **عتيقة**; çoğulu: **عتائق**. Ve denilir: o **مولى عتاقة**’dır ve **مولى عتيقة**’dır; **نساء عتائق**’ten; bu, onları azat ettikleri zaman olur. Ve **البيت العتيق**: Kâbe’dir—Allah Teâlâ onu şereflendirsin. Allah Teâlâ dedi: “( **وليطوفوا بالبيت العتيق** )”. Denildi: eskiliğinden dolayı böyle adlandırıldı; çünkü o, yeryüzünde konulan ilk evdir; Kur’ân’da da olduğu gibi; bu, Hasan’ın sözüdür. Yahut tufan günlerinde boğulmaktan azat edilmiş olmasından. Delili O’nun sözü: “( **وإذ بوأنا لإبراهيم مكان البيت** )”; bu, evin kaldırıldığına ve yerinin kaldığına delildir. Yahut cebbarlardan azat edilmiş olmasından; hiçbir cebbar ona galip gelmemiştir; bunu İbnü’z-Zübeyr merfû bir hadiste rivayet etmiştir. Yahut Habeş’ten; bunu Sâğânî nakletti; genellemeden sonra tahsiste, fil kıssasına işaret vardır. Yahut o, hür olduğu için; krallardan hiçbiri ona sahip olmamış ve onlardan hiçbiri onu kendine nispet etmemiştir; bu mecazdır. Ve **العتيق**: hurmadan bilinen bir erkek ağaçtır; hurma ağacı silkelenmez. Ve **العتيق**: su. Ve denildi: **الطلاء**. Ve şarap. Ebû Hanîfe dedi: **العتيق**: hurmadır; onun için bir addır. Denildi: o, **التمر الشهريز**’dir; çoğulu **عتق**’tur. Antara’nın sözü olarak şu beyti okudu:
  كذب العتيق وماء شن بـارد                      إن كنت سائلتي غبوقا فاذهبي
Denildi: **العتيق** ile, eskimiş hurmayı kastetti; karısına hitap etti; onu, devesinin sütlerini atına tercih etmesinden dolayı kınadığında, ona dedi ki: sana hurma ve soğuk su; sütü ise, seni sırtında koruduğum atım için bırak. Ve denildi: o, suyun kendisidir. İbn Hâlaveyh dedi: bu beyitler, Huzaz b. Lûzân es-Sedûsî’nindir:
  كذب العتيق وماء شـن بـارد                      إن كنت سائلتي غبوقا فاذهبي
  لا تنكري فرسي وما أطعمتـه                      فيكون لونك مثل لون الأجرب
  إني لأخشى أن تقول حليلتـي                      هذا غبار ساطع فتـلـبـب
  إن الرجال لهم إلـيك وسـيلة                      إن يأخذوك تكحلي وتخضبـي
  ويكون مركبك القلوص وظله                      وابن النعامة يوم ذلك مركبي

Ve denildi: **العتيق**: süttür. Ve **العتيق**: her şeyin seçkini; hurma, su, **البازي**, içyağı. Ve **العتيق**: Sıddîk Ebû Bekir Abdullah b. Osman’ın—Allah Teâlâ ondan razı olsun—lakabıdır. Denildi: güzelliği sebebiyle bu lakap verildi; bu, Ca‘fer es-Sâdık’ın—Allah ona rahmet etsin—sözüdür. Yahut Peygamber’in—Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun—sözü sebebiyle: “Kim ateşten bir **عتيق**’e bakmak isterse Ebû Bekir’e baksın.” Âişe—Allah ondan razı olsun—rivayet etti: Ebû Bekir, Peygamber’in—Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun—yanına girdi; ona dedi ki: “Ey Ebû Bekir, sen Allah’ın ateşten **عتيق**’isin”; o günden itibaren **عتيق** diye adlandırıldı. Ebû Bekir’in—Allah ondan razı olsun—hadisinde: ateşten azat edildiği için **عتيق** diye adlandırıldı. Yahut annesi onu bununla adlandırdı; bu, Mûsâ b. Talha’nın sözüdür. Ve **عتيق** b. Ya‘kûb b. Sıddîk b. Mûsâ b. Abdullah b. ez-Zübeyr; künyesi Ebû Ya‘kûb: meşhur muhaddis; dedesinin zikri **ص د ق**’da geçti. Ve **عتيق** b. Seleme, ve **عتيق** b. Hişâm, ve **عتيق** b. Abdullah el-Mısrî, ve **عتيق** b. Muhammed b. Hârûn, ve **عتيق** b. Abdurrahman, ve **عتيق** b. Mûsâ b. Hârûn el-Mısrî; Ebû’r-Rakrâk’tan **الموطأ**’yı rivayet etti; ve **عتيق** b. Muhammed el-Kayrevânî ve oğlu: muhaddislerdir. Ve Ebû **عتيق**: Muhammed b. Abdurrahman b. Ebî Bekir es-Sıddîk; Abdullah’ın babasıdır. Ve Ebû **عتيق**: Abdurrahman b. Câbir b. Abdullah el-Ensârî; sayımı Medine ehli içindedir; ondan Süleyman b. Yesâr ve Âsım b. Ömer b. Katâde rivayet etti: tâbiîlerdir. Ve Zübeyr gibi: **عتيق** b. Muhammed el-Harşî en-Nîsâbûrî. Ve **عتيق** b. Ahmed b. Hâmid b. Mansûr es-Sa‘dî el-Buhârî; Ubeydullah b. Vâsıl’dan. Ve **عتيق** b. Âmir b. el-Munteci‘; Horasanlı; Buhârî’den hadis etti; ve torunu Ebû Ahmed Muhammed b. **عتيق** b. Âmir; ondan Guncâr rivayet etti. Ve Bukeyr b. **عتيق**: Kûfeli; Saîd b. Cübeyr’den; ve oğlu İsmâîl b. Bukeyr de hadis etti; ve Nasr b. **عتيق**; ondan el-Mustagfirî yazdı; 384 yılında öldü; ve el-Gudûr b. **عتيق**; Mekhûl’den; ve Ali b. **عتيق**; Ebû Bifirde’den; ondan es-Sevrî; ve Ahmed ile Muhammed, **عتيق** b. Ham’ın iki oğlu; en-Nahşebîler; Muhammed 342 yılında öldü; Ahmed ise üç yüz altmıştan sonra öldü: muhaddislerdir. Ve **العتقيون**, Züfer gibi: **العتقاء**’ya nispet; onlar: Abdullah b. Bişr es-Sahâbî; nüshalarda böyle; **بشر** mu‘ceme **ش** ile; sahâbede adı Abdullah b. Bişr olan yoktur; ancak onlarda Abdullah b. Busr el-Mâzenî vardır—iki kıbleye doğru namaz kılanlardan biri—ve Abdullah b. Busr en-Nadrî Şâmî vardır; bunu düşün. Onlardan: el-Hâris b. Saîd; Abdullah b. Menîn’den hadis eden; ondan Nâfi‘ b. Yezîd ve İbn Lehîa. Onlardan: Abdurrahman b. el-Fadl: Tedmür kadısı. Ve Abdurrahman b. el-Kâsım b. Hâlid Ebû Abdullah; İmam Mâlik b. Enes’in arkadaşı; Mısır fakihi; Mâlik’ten, Bukeyr b. Nasr’dan ve Abdurrahman b. Şurayh’ten rivayet etti; ondan Asbağ, Sahnûn ve Îsâ b. Şurûd; doğru sözlüdür; Mısır’da **مسجد العتقاء** diye bilinen bir mescidi vardır; duası kabul olunan idi; çok tefekkür ederdi; 190 yılında vefat etti. Hadiste: Kureyş’ten **الطلقاء** ve Sakîf’ten **العتقاء**; onların bazısı, dünyada ve âhirette bazısının velisidir. Bir rivayette: bazısı bazısına daha evlâdır. Huneyn hadîsinde: ona çıktı; yanında **الطلقاء** vardı; onlar, Mekke’nin fethi günü serbest bıraktıkları kimselerdir; onları salıverdi; onları köleleştirmedi. Tekili **طليق**’tir. İbnü’l-Esîr dedi: Kureyş’i bu adla ayırdı; çünkü o, **العتقاء**’dan daha güzeldir; bunun araştırması **ط ل ق**’ta geçti. Ve **العتقاء**: bir topluluktur; içlerinde Himyer’in Hacer’inden, Sa‘dü’l-Aşîre’den, Kinâne Mudar’dan ve başkalarından olanlar vardır. Himyer’in Hacer’inden olanlar: Zübeyd b. el-Hâris el-Atakî; ve Ebû Abdurrahman b. Muhammed b. Abdullah el-Atakî; Mağribliler tarihi sahibidir; ondan Abdülganî b. Saîd yazdı. Ve **راح عتيق**; **هاء**sız. el-A‘şâ dedi:
  وكسرى شهنشاه الذي سار ذكره                      له ما اشتهى راح عتيق وزنبق
Ve yine dedi:
  وكأن الخمر العتيق من الإس                      فنط ممزوجة بمـاء زلال

Ebû Hanîfe dedi: Burada **فعيل**, **مفعول** manasındadır; senin “**عين كحيل**” demen gibi. Ve **راح عتيقة** ve **عاتق**: hiç kimse onun mührünü açmadı; yahut eski; yahut ilk olgunlaştığında genç; bu, Zemahşerî’dendir. Yahut kabında bir zaman hapsedildi; **اللسان**’da olduğu gibi. Hassân—Allah ondan razı olsun—dedi:
  كالمسك تخلطه بماء سحابة                      أو عاتق كدم الذبيح مـدام
Lebîd dedi:
  أغلي السباء بكل أدكن عاتـق                      أو جونة قدحت وفض ختامها
Ve **فرس عتيق**; yani: harika, kerim; musannif için de yakında gelecektir. Yahut **العتق**, kesre ile; ve ölü şeyler için damme ile de gelir; şarap ve hurma gibi; ve eskilik, ölü şeyler ve hayvanın ikisi için de. Bu, lugatçıların bazı mahirlerinin sözüdür; **اللسان** sahibi nakletti. Ve **العتاق**, kitap gibi: kuşlardan; yırtıcıları onlardandır; tekili **عتيق**. Ve **العتاق** atlardan ve develerden: ikisinin de seçkin binekleri. Ve denilir: **الأرحبيات العتاق**. Tarafe, dişi devesini vasfederken dedi:
  تباري عتاقا ناجيات وأتبعـت                      وظيفا وظيفا فوق مور معبد
Ancak **قنطرة عتيقة** **هاء** ile, **قنطرة جديد** **هاء**sız denildi; çünkü **العتيقة** fâil manasındadır, **الجديد** mef‘ûl manasındadır; fiili olan ile fiilin üzerine vâki olanı ayırmak için. Ve **العتائق**: iki köydür; birisi **ة** b. Nehr Îsâ’da, diğeri **ة** el-Hille el-Mezîdiyye’nin doğusundadır. Ve denilir: **عتق فلان بعد استعلاج**; **ضرب** ve **كرم** gibi; o hâlde o **عتيق**; yani: kabalık ve kalınlıktan sonra derisi inceldi; Cevherî nakletti. Ve **ضرب** babıyla yetindi. Ve **عتقت اليمين عليه تعتق**: geçti ve öne geçti; aynı şekilde **عتقت** (**كرم** gibi); yani: eskidi ve vacip oldu; sanki onu korudu da yeminini bozmadı. Evs b. Hacer dedi:
  علي ألية عتقت قـديمـا                      فليس لها وإن طلبت مرام
Yani: bana lâzım oldu. Ve denildi: yani: onun için bir çare yoktur—istese de—ne kefaretle ne de çözülmeyle. Ferrâ dedi: **عتق المال**: düzeldi; bunu Ebû Ubeyd, **المصنف**’te ondan nakletti. Ve **عتق الفرس**: geçti de kurtuldu; Sa‘leb’den; o hâlde o **عاتق**. İbn Düreyd dedi: **عتق الفرس** (**كرم** gibi): **عتيق** oldu. Ve **عتق الشيء عتاقة**; yani: eskidi ve **عتيق** oldu; **عتق يعتق** (**نصر** gibi); o hâlde o **عاتق**. **اللسان**’da: **العتيق**: her şeyin eskisi; hatta “**رجل عتيق**” dediler; yani: eski. Hadiste: “Size **الأمر العتيق** gerekir”; yani: eski ilk olan. Ve **عتاق** üzerine cem‘ olunur; **شريف** ve **شراف** gibi. Ondandır İbn Mes‘ûd hadisi: “Şüphesiz onlar, **العتاق الأول**’dendir; ve onlar benim **تلادي**’mdendir”; Mekke’de önce indirilen sûreleri kastetti; ve onun, Kur’ân’dan öğrendiği ilk şeylerden olduğunu. Ve **عتقت الخمر**: güzelleşti ve eskidi; o hâlde o **عاتق** ve **عتيق** ve **عتاق** (**غراب** gibi); ilk ikisinin şahidi geçti. Ve **العاتق**: geniş, iyi tulum; **المحيط** ve **اللسان**’da olduğu gibi; Lebîd’in önceki sözü bununla tefsir edildi. Ezherî dedi: **العاتق**’ı, **الأدكن**’e sıfat olarak gördüğü için tulum yaptı; hâlbuki **العاتق** ile iyi şarabı kastetti; bu, onun “**أو جونة قدحت**” sözü gibidir; ancak içindekini açtı. Cevherî dedi: o, kokusu güzelleşmiş tulumdur. Ve denildi: o, geniş kırbadır. Ve **العاتق**: cariye; ilk olgunlaştığında ve erdiğinde; ailesinin evinde perde arkasına alındı; ve **عتقت تعتق**; o hâlde o **عاتق**; “**حاضت فهي حائض**” gibi. Ve denildi: o, evlenmemiş olandır. Ebû Hâtim dedi: kocaya ayrılmadı; bu, **البينونة**’dandır; yani: ailesinden kocaya ayrılmadı. Denildi: ona bu ad verildi; çünkü anne-babasına hizmetten azat oldu; henüz bir koca onu sahiplenmedi. Fârisî dedi: bu güçlü değildir. Şair dedi:
  أقيدي دما يا أم عمرو هرقته                      بكفيك يوم الستر إذ أنت عاتق

Ve denildi: o, elbise giyecek çağa ulaşmış olandır; çocukluktan ve ailesinin işinde kendisinden yardım almaktan azat oldu. Yahut o, olgunluk ile evde kalma arasındadır. Rivayet olunur ki bir cariye babasına dedi: “Bana bir **لوطا** satın al; onunla **فرغلي**’mi örteyim; çocukluktan azat oldum ve evlenecek çağa ulaştım.” Ve **العاتق**: omuzdan ridânın yeri; ondandır onların sözü: “**رجل أميل العاتق**”; ridânın yeri eğri ise. Yahut omuz ile boyun arasıdır; yalnız müzekkerdir; ikisi **عاتقان**’dır; bunu Lihyânî söyledi; bazen müennes yapılır; sabit değildir. Ebû Âmir—Abbâs b. Mirdâs’ın dedesi—dedi:
  لا صلح بيني فاعلموه ولا                      بينكم ما حملت عاتقـي
  سيفي، وما كنا بنجد ومـا                      قرقر قمر الواد بالشاهق
Sâğânî böyle okuttu; ikisinin başı:
  لا نسب اليوم ولا خـلة                      اتسع الفتق على الراتق
Bazıları, bu beytin uydurma olduğunu iddia etti. İbn Berrî onu şöyle okuttu ve onunla müennesliğe delil getirdi; dedi: Birinci beyti şöyle rivayet eden:
  اتسع الخرق على الراقع
o, Enes b. el-Abbâs b. Mirdâs’ındır. İbn Fâris dedi: **العاتق**: rengi değişmiş yaydır. Başkası dedi: o, eski kızarmış olandır; **العاتقة** ve **العاتكة** gibi. Ve **العاتق** kuş yavrusundan: **الناهض**’ın üstüdür; o, ilk tüyünden sıyrılan ve ona **جلذي** tüy biten; yani: sert. Denilir: **أخذت فرخ قطاة عاتقا**; bu, uçtuğu ve kendi başına kaldığı zamandır. Ebû Ubeyd dedi: onun, öne geçmeden olduğunu görüyoruz; sanki **يعتق**; yani: öne geçer. Yahut o, **القطا** yahut güvercin yavrusundandır; yaşlanmamış ve sağlamlaşmamış olan; hepsinin çoğulu **عواتق**. Ondandır Ümmü Atıyye hadisi—Allah ondan razı olsun—: bayramda **العواتق** ve **ذوات الخدور**’u çıkarmamız emrolundu; yani. Bir rivayette: **الحيض والعتق**; o hâlde bu, musannif üzerine müstedrektir. Ve **عتقه بفيه عتقا**: onu ısırdı. Ve **عتق المال يعتقه عتقا**: onu ıslah etti; böylece o **عتق**; yani düzeldi; lâzım–müteaddî. Ve **عتق الفرس عتقا**: yürüyüşte öne geçti; o hâlde o **عاتق** ve **عتيق**; bu, daha önce geçtiği gibi **ضرب** babındandır. Siyakının zahiri, onun ıtlakta ıstılahı üzere, **نصر** babından olduğuna göredir. Ve **أعتق فرسه**: onu acele ettirdi ve onu kurtardı; önce **الفرس**’e dönen zamiri müzekker getirdi, sonra onu müennes yaptı; çeşitlilik için. Ebû Amr dedi: **أعتق قليبه**: onu kazdığı, taşla ördüğü ve onu iyi yaptığı zaman. Ve **أعتق المال**: onu ıslah ettiği zaman; Ferrâ’dan. Ve **أعتق موضعه**: onu zaptettiği zaman; böylece onun oldu. Ve **التعتيق**: yenilemenin zıddıdır. Denilir: **عتقت الشيء تعتيقا**. Ve **التعتيق**: ısırmadır; **اللسان**’da olduğu gibi. Ve **المعتقة**, muazzama gibi: ıtır; **اللسان**’da: ıtırdan bir tür. Ve **المعتقة**: bir zaman eskimiş eski şarap. el-A‘şâ dedi:
  وسبيئة مما تعتق بـابـل                      كدم الذبيح سلبتها جريالها
Yani: onu kırmızı içtin ve onu beyaz işedin; bunu Ebû’d-Dukayş söyledi. Ve İbn Ebî **عتيق**, **أمير** gibi: bilinen bir **م**âcindir. Dedim: adı Abdurrahman’dır; babası **عتيق**’ten, o da Âişe’den rivayet etti; İbn Hibbân onu tâbiîlerin sika olanları içinde zikretti. Ve **العتق**, kesre ile ve iki damme ile: Arap yayları için bir ağaçtır; Ebû Hanîfe’den; dedi: bununla, yayın keremi kastedilir; eskilik olan **العتق** değil. Ve bir defa—Ebû Ziyâd’dan—: **العتق**: yayların yapıldığı ağaçtır, dedi. Dedi: bana ondan böyle ulaştı. Bizim bildiğimiz **العثق**’tır; yani: üç noktalı **ث** ile; geleceği üzere. Ve ona müstedrek olanlardan: denilir: **حلف بالعتاق** (**سحاب** gibi); yani: **الإعتاق**. Ebû Zeyd dedi: **أعتق يمينه**; yani: onun için kefaret yoktur. Ve **فرس عاتق**: öne geçen. Ve **رجل معتاق الوسيقة**: avı kovalayıp onunla öne geçtiği zaman. Ebû’l-Müthallam, Sahr’ı mersiye ederken dedi:
  حامي الحقيقة نسال الوديقة مع                      تاق الوسيقة جلد غير ثنـيان
Ve “**معناق**” diye **النون** ile de rivayet olunur; gelecektir. Ve her şey, olgunluğuna ulaştığında **عتق** etmiştir. Ve **عتيق الطير**: **البازي**’dir. Lebîd—Allah ondan razı olsun—dedi:
  فانتضلنا وابن سلمى قاعـد                      كعتيق الطير يغضي ويجل

Ve **العتيق**: içyağıdır. Ve **امرأة عتيقة**: güzel, soylu. İbnü’l-A‘râbî dedi: Her şey, iyilikte yahut kötülükte yahut güzellikte yahut çirkinlikte nihayete ulaşırsa o **عتيق**tir; onun çoğulu: **عتق**. Ve **دنانير عتق**: eski (olan)dır. Ve **بكرة عتيقة**: soylu, kerim (deve)dir. Bir bedevî dedi: **البكرة**yı, **القرحة** ve **العرةث**’ten selâmet bulmadıkça **بكرة** saymayız; ikisinden de iyileşince artık **عتقت**. Ve **عتق السمن** ve **عتق**; yani: eskidi; el-Lihyânî’den. İnsanın **عاتق**’ının çoğulu: **عتق** ve **عتق** ve **عواتق**. Ve denir: **ثوب عتيق**; yani: dokuması iyi. Ve **العواتق**: taraflar/yönlerdir; İbn ‘Abbâd’dan. Ve **أعتق ديوانه**: ona düzgünce yerleştiği zaman. Ve ondan bir şey aldı. Ve **عتيق بن علي**: doksan ve dört yüz(ün) sonrasından sonra vefat eden, “emîr” lakaplı vaiz el-‘Abbâdî **أزدشير**’den rivayette bulundu. Ve **أبو سعيد عثمان بن عتيق الحرقي الغافقي**; onların mevlâsı, Mısırlı: ilimde Mısır’dan Irak’a ilk yolculuk eden.
